Хей, тук сме.
Хей.
Какво ви става?
Домашно избелване на зъби.
Сложихме избелващ препарат и малко сода за хляб
в зъбите ни за Хелуин.
И бам бам,
зъбите ни са по-бели от
актьорския състав на "Имението Даунтън."
Ако ще ни дават по телевизията, трябва да изглеждаме добре.
Тази тв програма за набиране на средства буквално ще се гледа от много хора.
О, вярно. Тв програмата е тази година.
За какво?
Не знам за какво е.
Училища, или заболявания, или...
хора, които са се удавили в този салам.
Важното е, те да си получат парите,
а ние най-накрая да изпеем песента си по телевизията!
От години, Бърт и аз се опитваме
да изпълним специалната ни песен
на годишната програма за набиране на средства в Нейтсвил.
Това е, Вирджиния, ние сме следващите.
Готова ли си?
Не, мисля, че е по-висок тона, като...
Не ще раждам бебето ни. Не...
Без значение колко пъти сме опитвали,
изглеждаше, че нещо винаги се объркваше.
Също така, искаме да благодарим на Ploppies Fish Dogs,
че нахраниха всички наши трудолюбиви доброволци
с невероятните си колбасно-рибни продукти.
И сега, време е за песента...
на Вирджиния и Бърт Ченс.
Добър вечер, Нейтсвил.
Какво удоволствие е да бъдем тук заради тази чудесна кауза.
Бихме искали да ви изпеем песен.
Кой харесва рок енд рол?
Едно, две...
Рибна кост. Рибна... рибна кост.
Добре, знам, че сме опитвали това и преди,
но тази година тук отново са Вирджиния и Бърт...
Чудесна кауза. Време е за песента.
И едно, и две...
Извънредни новини.
Току що...
Това е първата програма, след която станахме приятели с Барни.
Затова участието ни е гарантирано.
Защо е толкова важно да изпеете песента си в местната програма?
Знаем, че сме невероятни певци.
Но сега чрез магията на телевизията...
целият свят ще разбере.
Това най-накрая ще ни легитимира като хора.
Мисля, че отдавате твърде голямо значение на телевизията.
Това са просто куп хора, които казват остроумни шеги,
последвани от закачлива песен.
♪
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com
О-оу.
Лоши новини.
Или Джил се е научила да плува странично, или е мъртва.
О, не.
Горката Хоуп ще бъде толкова разстроена.
Нужна ни е помоща ви.
Ние сме по средата на криза, мамо.
Златната рибка на Хоуп умря.
Това не е криза.
Криза е, когато ти преместят любимото шоу в петък вечер.
Сега не знам дали Буут и Кости
все още обезкостяват в "Кости."
Или когато внучката ти е погълнала топче за игра
и отиваш до болницата, и след това осъзнаваш, че си
забравил да запишеш любимото си шоу. "Кости."
Чакайте, това случвало ли се е всъщност с Хоуп?
Не сменяй темата.
Относно умрялата рибка,
ето какво ще направите: Не казвайте на Хоуп,
просто я заменете с друга, която изглежда по същия начин.
Така правят по телевизията, всеки път работи.
Да, обаче, когато го направят винаги води до
усложнения, които никой не е очаквал.
Да, но тези усложнения
винаги водят до забавен и трогателен финал.
Всеки път.
Или можем да се възползваме от тази възможност
и да разкажем на дъщеря ни за смъртта.
Хора, не всеки трябва да живее живота си
така както героите в телевизионно шоу.
Това, което каза е глупаво.
Чакайте, какво става?
Поканих новия си шеф на вечеря тази вечер,
затова трябва да се преструвам, че Бърт и аз живеем тук...
а вие сте нашите прислужница и иконом.
Да, няма да го направим.
Вече сме пълна къща. Не искам да прекарам
цялата вечер опитвайки се да разбера кой е шефа.
Особено, когато имаме да обсъдим семейни въпроси.
Добре, но трябва да ни заемете трапезната си маса,
защото не всички от нас са родени
със сребърни лъжички в устите.
Хубави времена.
Тази вечеря е моята възможност
да покажа на Луис, че имам всичко необходимо
да бъда регионален помощник-мениджър.
Не бъди нервна, просто бъди себе си.
Да не си полудял?
Не мога да бъда себе си, нито пък ти.
Трябва да бъдем такива каквито те искат да бъдем.
Каквото и да казват или правят, просто се съгласявай.
Вирджиния!
Луис!
А кой е този
красавец?
Съпругът ми, Бърт.
А кой е този
симпатичен господинчо?
Справяш се чудесно.
Това е съпругът ми Тейлън.
И знам, че разликата между годините е голяма,
но това е защото все още мога да дърпам младото за опашката.
Надявам се, че всеки обича специалитета на Хоуди
инстантно тъмно кафе.
Аз да, но не и Тайлън.
Твърде е горчиво.
Хей, имате ли от този горещ шоколад
с малко бонбони в него?
Имам шоколадов сироп и вода
и мога да взема бонбонки от зърненото растение.
Става за Тайлън.
Спомняш ли си какво си говорихме?
Не в трето лице?
А сега, отиди да помогнеш на Бърт.
Дамите трябва да поговорят за бизнес.
И така, какво е твоето обезщетение?
Искаш ли сметана?
Не, пия го черно.
Не, знам. Аз също.
Разбира се. Да.
Ммм.
Знаеш ли, Вирджиния... Да.
...Започнах като камериерка, точно като теб.
Напомняш ми много на себе си.
Да, няма много бели блондинки камериерки.
Вирджиния, това е малко расистско.
Ъхъ.
Харесва ми.
И харесвам и теб!
Трябва да се опознаем по-добре.
Харесваш ли скуош?
Скуош.
Аз... ами, обичам скуош.
Мхм.
Скуош е игра?
Предполагам.
Това няма смисъл.
Знам.
Ако някое растение заслужава своя собствена игра,
то това е картофа.
Той е основата на всичко вкусно.
Пече се,
прави се на пюре, пържи се, дабавя се.
Какво е скуош?
Огретен.
Приличат на богати мъже
играещи с тези малки ракети за тенис.
О, не.
Ако съм ужасна,
ще се направя на глупачка
и ще съсипя целия прогрес, които постигнах с новата шефка.
Кариерата ти ще приключи преди дори да е започнала.
Това е усложнение, което е напълно неочаквано.
Боже.
Първо, след като удариш стената отпред,
топката може да се удари във всяка друга стена
преди да падне в полето на противника.
Казвам ти, тази игра би била много по-забавна,
ако просто хората се целеха един с друг.
А какво ще кажеш дебели хора да седят един върху друг?
Има две игри тук, които заслужат да се нарекат скуош
повече от тази.
Да, мисля просто да...
Глезена ми!
Добре ли си?
Страхотно, хвана се.
Сега мога да симулирам контузия.
Не, не се хванах.
Просто си мислех, че играем роли на
пострадала дама и фелдшер,
който обича да се закача с пострадалата дама.
Не, но го запомни.
Намерих старата си скуош ракета.
Да.
Имам наистина много страхотни скуош истории.
Как върви с рибката?
Да бъдем честни беше провал.
Знаех си. Казах ти, откакто беше малък, че
истината е надценявана.
Да, относно тази рибка, кажи ни, какво точно се случи.
Правихме й погребение.
Моля те бди над Джили,
която плува в тази чудесна тоалетна чиния към небето
и...
Е, пуснала й е водата,
с цел да го замени, така че ще трябва да й кажете, че
плува през тръбите и нагоре към мивката.
Децата са глупави. Те не вярват на нищо.
Не, не е толкова трудно да се повярва.
Спомням си, когато аз бях дете,
рибката ми изплува на мивката поне пет...
О, човече.
Разбираш ли?
Виждаш ли, как едно малко момиченце
трябва да реагира, когато домашния й любимец умира.
Но Хоуп, тя просто се изкикоти.
Беше зловещо.
Ами, тя е дете на сериен убиец.
Обичам я, но трябва да призная, че когато съм сам с нея,
винаги имам стратегия за изход.
Това е по наша вина. В смисъл, никога не сме я карали да се грижи за нея,
затова тя не е обвързана емоционално.
Точно така. Затова й взехме втора Джили.
И този път ще я храни и ще се грижи за нея.
Сигурен съм, че това ще й помогне да изгради връзка.
Да. Така че, когато умре, тя ще плаче.
Вместо да се смее и да я пусне в тоалетната
с мъртвите си очи на акула.
Мъртва рибка. Мъртва рибка.
Какво?
Тази рибка я купихме вчера.
Да пуснем рибката в тоалетната. Да пуснем рибката в тоалетната.
Страх ме е да го кажа,
но мисля, че го е наследила от майка си.
Сигурна съм, че просто не е направила връзката с нея,
защото не може да я прегърне или погали.
В смисъл, не можеш да прегърнеш рибката.
Нещо, което родителите са трябвали да ми кажат преди да ми дадат
Гупи Голдбърг, да почива в мир.
Може би трябва да й вземем домашен любимец по-мекичък от рибката.
Знаеш ли? Нещо меко, но издръжливо.
Като жената пионер.
Добре, първо, говорех за хамстер.
Второ, Куин фантазията ти няма как да стане.
Това е местна програма, Джоузи, нямаме достатъчно място,
за да се пресъздаде "Игрите на глада."
Не ставаш, Барни.
Ами, аз...
О, чудесно, тук сте.
С Вирджиния готови ли сте за репетиция?
Ами, Вирджиния все още я няма.
Но ще дойде скоро
и те уверявам, че ще сме готови за забава.
Това означава много за двама ни.
Ами, чудесно.
Ами, усведоми ме, когато пристигне,
защото репетициите са по ред,
и вие сте веднага след като танцуващия Дан прескочи акулата.
О,стига де, Барни.
Знаеш, че никой няма да гледа
след като танцуващия Дан прескочи акулата.
Всички ще спрат да гледат много преди това.
Вероятно някъде между изпълненията, когато Сиймъс Флатери
брои до хиляда с мексикански акцент.
Посрещнете топло...
Уоу. Да. Аха.
Мислех си, че "The Meat Locker" е странно име за спортен клуб.
В това има много повече смисъл.
Казвам на съпруга си, че "играя скуош,"
защото не искам да разбере, че идвам тук.
Заради бизнеса.
Ето ти твоите пари.
Използвай ги разумно.
Ами, благодаря ти.
Да, стриптийз клубовете не са моята представа за забава.
Тук сме, за да забавляваме сестрите Накамура.
Просто ми помогни да приключа сделката
и ще те яхна в един от онези сладко
розови фирмени седани моментално.
Винаги съм искала да имам такъв,
с който да карам из града.
Ами, това е шанса да я получиш.
Сега отиди там и покажи на сестрите Накамура
как се забавлява.
Няма проблем. Говоря малко японски.
Наистина? Да.
Прекарах 25 години гледайки японски филми на ужасите,
ти вземи нещо или две.
Е...
Хей, Вирджиния, къде беше?
Съжалявам, Бърт.
Знам, че пропуснах репетицията за програмата.
Луис ме завлече в мъжки стриптийз клуб.
Какво? Ами страха ти от мъжки прашки?
Луис казва, че за да успееш
трябва да преодолееш страховете си.
Освен това, те не ги задържаха дълго време.
Хей, помниш ли малкия Били Уоткинс,
който живее надолу по улицата?
Разбира се. Е, вече е пораснал.
Защо шефката ти ще те заведе на място като това?
Защото ме учи, че
този бизнес не се ръководи само от заседателното място.
Става и от "the Steak House", "the Nineteenth Hole",
и "the Old Boys' Club",
които между другото също са мъжки стриптийз клубове.
Това което липсва на Нейтвил за ограмотяването на възрастните,
го компенсира в развлеченията за възрастни.
Луис мисли, че го имам в себе си, да бъда нещо повече от главен шеф.
Тя мисли, че мога да се изкача чак до върха.
Очевидно там, има красив стъклен таван.
Стъклен таван? Това звучи опасно.
Изненадан съм, че пускат жени там.
Наистина?
Както и да е. Изтощена съм.
Хей, трябва да упражняваме песента си.
Ще се справим. А с теб ще се видим
утре за програмата. Имам среща в "the Meat Locker."
А преди това ще грабнем нещо от "the Sausage Factory,"
което се моля да е закусвалня.
Благодаря ти, че ни позволи да използваме
една от мишките ти за домашен любимец на Хоуп.
И обещаваме да се грижим добре за г-н Уискърс.
Моля. Г-н Уискърс беше баща му.
Предпочита да го наричат Лен.
Щях да нахраня змията си с него.
Като го наричаш така не ти ли става по-трудно
да нахраниш змията с него?
Някои хора го усещат така,
но аз вярвам, че му придава достойнство и след смъртта.
Хей, Хоуп!
Искаш ли да дойдеш и да се запознаеш с новия си приятел?
Добре.
Виж, миличка.
Не е ли очарователен?
Искаш ли да го докоснеш? Не хапе.
Не.
Детето ви е студено.
Дори аз мисля, че Лен е сладък
и щях да го гледам как бавно ще бъде смилан в продължение на десет часа.
Хайде, Нейтсвил. Ако дарите повече от десет долара
ще ви изпратим тази прекрасна
пазарска чанта на Хоуди.
Мамка му! Мисля, че тази шибана консерва ми счупи крака.
Вие сте следващите, Бърт.
Но Вирджиния все още я няма. Не мога да изляза без нея.
Къде е? Не знам.
Тя обеща, че ще бъде тук.
Ами, тя не е тук, и не можем да чакаме.
Белият Морган Фрийман почти приключва имитациите си
на всички велики роли на истинския Морган Фрийман.
Виждаш ли? Приключи с "Да возиш мис Дейзи."
И Шоушенк току що прегърна въображаемия Тим Робинс.
Хей. Отиди и кажи на танцуващия Дан и акулата да се приготвят.
О, хайде.
Мерси, Джакхамър.
Приятно ми е да ви видя, г-жо Ченс.
И на мен също, Били. Поздрави майка си от мен.
Разбира се.
И така, както казвах,
"Knock Knock Knock" има
най-ниските цени, най-розовите униформи
и... също така мразим делфините.
Хей, за твоя информация,
разговора за делфините е чувствителна тема.
Ясно. Да.
И така, хм, хей, "Пърл Харбър."
Какъв страхотен филм, а?
Разбиваш ги.
Киоко каза, че иска да ни превози до Вегас със самолета на баща си.
Хей, дами,
мисля, че може да се заформи буря,
защото се задава дъжд!
Ами ти?
Не, не, не, не, не, не,
не, не.
Мили боже! Забравих!
Трябва да тръгвам. Трябва да участвам в програмата с Бърт.
Не може да си тръгнеш. Това е бизнес.
Просто ще се забавя няколко минути. Обещах на съпруга си.
Съпрузите са заменими.
Мислиш ли, че Тайлън е първият ми съпруг?
Той дори не е първият ми Тайлън.
Освен това можеш да се справиш много по-добре от Бърт.
Сега, остани и си
спечели този розов седан.
Слушай, госпожо, можеш да си вземеш розовия седан
и да го паркираш в кафявия си гараж.
За твоя информация, гаража ми е избелен.
Ще ти дам още един шанс да седнеш
и позволи на непознатия мъж да се отърка в теб,
или можеш да забравиш за повишението.
Само един единствен мъж може да се отърка в мен,
и това е бавния ми братовчед Джефри,
защото не знае нищо по-добро.
Направих ли го?
Да. Да, Дан, направи го.
Сега или никога. Вие с Вирджиния сте, Бърт.
Не мога. Все още я няма.
Ами, трябва нещо да пуснем в ефир.
В момента хората у дома просто гледат
зашеметени как акула отхапа наметало.
Няма дарения, Бърт.
Трябва да раздвижим тази дъска.
Чакай. Това е по телевизията.
Това означава, че всичко трябва да се получи.
Вирджиния ще влезе през тази врата всеки момент.
Точно... сега!
Или... сега!
Сега?
Боже, Бърт, побъркваш ме
дори повече от това шест-годишно момиченце,
което говори за развода на родителите си.
Никой да не мърда.
Това са ченгетата.
Този клуб работи без лиценз.
Трябват ни показания от всички ви.
Не мога да повярвам.
Заседнах в "the Meat Locker!"
Ъ...
това е песен, която обкновенно пея с жена си.
Тази вечер, ще я изпълня соло.
Мисля, че трябва да се получи по същия начин.
♪ Не напускай разбитото ми сърце
♪ О, скъпа, ако си неспокойна
♪ Не напускай разбитото ми сърце
♪ О, скъпа, когато почука на вратата ми... ♪
Хей, Хоуп, погледни.
Сега, Лен може да следва кълбото си
и двамата може да сте нй-добри приятели!
Джими, това е безсмислено.
Не мисля, че на Хоуп й пука.
В смисъл,
погледни тази рисунка, която е нарисувала.
Това е интересно.
Ще се обадя на Франк да си вземе Лен.
Между временно ще го преместя някъде на по-безопасно място.
Боже мой. Джими.
Тате!
Добре съм.
Е, тя се интересува за едно глупаво животно.
Мен.
Може ли да отидем до мозъчното сътресение?
Мисля, че имам болница.
♪ Не напускай разбитото ми сърце
♪ аз няма да го направя... ♪
Добре, благодаря ти,
Бърт Ченс за тези седем изяви
на "Don't Go Breaking My Heart."
Хората ще си вземат обратно даренията.
Съжалявам, Барни, мислех, че ще дойде досега.
Много съжалявам. Много съжалявам.
Наистина прецаках вечерта.
Всичко е наред. Знаех, че ще дойдеш.
Не, не е наред.
Бях толкова увлечена в работата си,
че забравих това, което е важно.
Ами повишението ти и розовата кола,
и стъкления таван?
Нищо от това няма значение, Бърт.
Много съжалявам.
Бях съблазнена от блясъка на регионалното асистентско управление.
Но ще ти обещая.
Няма отново да те оставя.
Продължавайте да се целувате! Хората го обожават!
Опипай я за благотворителност!
Имаш ли нещо против да изпеем песента си за последен път?
С удоволствие.
О, да!
Направихме го!Всички се прибираме у дома!
Лека нощ, Нейтсвил! Това беше всичко!
Благодаря ви за обещанията.
Увери се, че ще посети музея на медицинските изделия.
От тук нататък, Барни и Дан
бият акулата до смърт на живо по телевизията.
Но не успяхте да изпеете песента си заедно.
Важното е, че научихме нещо
за връзката ни, нещо което не бихме научили,
ако не ни даваха по телевизията.
Както научих, че не може да
да се фокусираш върху работата си, щом ти пречи да бъдеш със семейството си.
И се получи по хитър и неочакван начин,
защото го направихме по начин, по който го правят в телевизията.
Не заменихме рибката на Хоуп с друга
и за нас също всичко се получи чудесно.
Да. И се оказа, че Хоуп наистина е състрадетелна.
Тя просто не обича домашните животни.
Вие направихте всичко по начина, по който в телевизията.
Просто не го знаете. За какво говориш?
Може би си спомняш шоуто наречено " Това е моят мъник."
Това не е истинско шоу.
Всъщност беше.
Обичах " Това е моят мъник."
Направиха само четири епизода,
но Джими гледаше всеки един по хиляди пъти.
Не се притеснявай, приятел, тук ще си в безопасност.
о, не!
Боже мой, добре ли си?
Тате!
Е, изглежда я е грижа
за едно глупаво животно.
Мен.
Обичам те, тате.
Това е моят мъник!
Сега може ли да отидем до мозъчното сътресение?
Мисля, че имам болница.
Това не е същото. Просто съвпадение.
Може би си права. Предполагам, че живота ви
наистина не прилича на този по телевизията.
И така, какво ще правите през следващата седмица?
Нищо особено.
Ще се преструвам, че съм приятелката на Барни,
докато майките му са на гости.
Хм, аз трябва да се видя с бременната си приятелка в асансьора.
Не можахме да измислим нещо ново, което да правим,
затова ще си направим семейно видео.
Сещате се, да се снимаме заедно са някои от любимите ни моменти
през годините. Звучи скучно.
О, не. Ще говорим между клипчетата
малко мръсотийки.
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com