1 00:00:30,326 --> 00:00:33,605 Имам заповед от кардинала 2 00:00:33,606 --> 00:00:38,286 за незабавен арест на затворника Мартин Лабарж. 3 00:00:38,309 --> 00:00:41,429 Вече е арестуван за убийството на двама мускетари. 4 00:00:41,503 --> 00:00:44,663 А. Тогава ще ни го предадете, за да го разпитаме. 5 00:00:44,793 --> 00:00:46,353 Не е безопасно тук. 6 00:00:47,473 --> 00:00:50,672 Искам да се отбележи, че е много опасен мъж. 7 00:00:50,673 --> 00:00:52,713 Непременно. 8 00:00:59,673 --> 00:01:01,193 Много добре. 9 00:01:07,153 --> 00:01:09,793 Не казвайте, че не сме ви предупредили. 10 00:01:12,873 --> 00:01:14,632 Хайде, Лабарж! 11 00:01:14,633 --> 00:01:16,592 Това ще е забавно. 12 00:01:28,113 --> 00:01:31,833 -Мисля, че имат нужда от помощта ни. -Прекалено срамежливи са, за да попитат. 13 00:01:34,673 --> 00:01:36,753 Не се месете, по дяволите! 14 00:01:51,473 --> 00:01:52,913 Хайде! 15 00:02:10,753 --> 00:02:12,832 Мускетарска измет! 16 00:02:12,833 --> 00:02:15,793 По ваша вина капитан Трудо е мъртъв! 17 00:02:27,545 --> 00:03:07,450 Subtitles by MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru. 18 00:03:07,473 --> 00:03:10,432 Предупреждението към капитан Трудо бе справедливо. Арогантността му го уби. 19 00:03:10,433 --> 00:03:12,512 Лабарж е регионален наместник. 20 00:03:12,513 --> 00:03:15,192 Не беше ваша работа да го арестувате без да сте се посъветвали с мен. 21 00:03:15,193 --> 00:03:19,392 Вашият наместник е престъпник, който подлага Гаскония на управление чрез терор. 22 00:03:19,393 --> 00:03:22,792 Бях в Гаскония веднъж. Пълно е с овце и храсти. 23 00:03:22,793 --> 00:03:25,072 Наистина, Лабарж превиши властта си 24 00:03:25,073 --> 00:03:27,912 но аз точно смятах да го отзова в Париж 25 00:03:27,913 --> 00:03:29,912 преди капитан Тревил да се намеси толкова грубо. 26 00:03:29,913 --> 00:03:32,392 Гвардейците изложиха невинни хора на опасност! 27 00:03:32,393 --> 00:03:36,672 Мускетарите имаха късмет, че моите хора не ги убиха. Така ли? Знаете ли? 28 00:03:36,673 --> 00:03:39,632 Всеки от моите мускетари може да размаже всеки от вашите червени стражи по всяко време! 29 00:03:39,633 --> 00:03:42,392 1000 ливри, че Капитан Тревил е прав. 30 00:03:42,393 --> 00:03:46,152 Всяка страна да избере представител в двубой за уреждане на въпроса. 31 00:03:46,153 --> 00:03:49,512 Какво ше кажете, кардинале? Приемате ли облога? 32 00:03:49,513 --> 00:03:53,273 Да кажем... 2,000 ливри? 33 00:03:58,953 --> 00:04:00,312 О! 34 00:04:00,313 --> 00:04:01,913 Липсвах ли ти? 35 00:04:03,033 --> 00:04:04,433 Никак даже! Хм, 36 00:04:08,673 --> 00:04:11,352 Това не е редно. 37 00:04:11,353 --> 00:04:13,753 Иска ми се и да го чувствах нередно. 38 00:04:15,033 --> 00:04:17,152 Тогава щях да знам какво да правя. 39 00:04:17,153 --> 00:04:19,913 Ако си си променила мнението...? 40 00:04:26,233 --> 00:04:29,832 - Закъснявате с наема. - Моите извинения, мосю. 41 00:04:29,833 --> 00:04:33,472 Не съм получавал доходи от фермата ми през последните два месеца. 42 00:04:33,473 --> 00:04:36,032 Поставили сте се в безразсъдна позиция. 43 00:04:36,033 --> 00:04:38,472 Вие сте фермер, който занемарява земята си 44 00:04:38,473 --> 00:04:41,512 и кандидат-мускетар без пълномощие. 45 00:04:41,513 --> 00:04:45,193 Мога да посоча безумието ви, но може би не е необходимо. 46 00:04:50,953 --> 00:04:53,392 Господа! 47 00:04:53,393 --> 00:04:57,833 Най-накрая имаме възможност да докажем какво сме знаели винаги. 48 00:04:59,673 --> 00:05:01,752 Това технически... Какво става? 49 00:05:01,753 --> 00:05:05,152 Ще има съревнование между мускетарите и червените стражи. 50 00:05:05,153 --> 00:05:08,192 Да, всяка страна ще избере представител, 51 00:05:08,193 --> 00:05:10,872 който да изясни въпроса кой полк е по-добър. 52 00:05:10,873 --> 00:05:14,552 Като че ли има съмнение. Как ще бъде избран представителя? 53 00:05:14,553 --> 00:05:16,753 Ще има конкурентни изпитания 54 00:05:17,793 --> 00:05:19,352 и таксата за участие е 30 ливри. 55 00:05:19,353 --> 00:05:21,592 30? 56 00:05:21,593 --> 00:05:24,792 Всичко ще се събира. Победителят получава всичко. 57 00:05:24,793 --> 00:05:26,712 Защо не казахте по-рано? 58 00:05:26,713 --> 00:05:30,753 Не става дума за пари. Въпросът е за честта на мускетарите. 59 00:05:31,993 --> 00:05:35,912 Един от вас ще има честта да ме представлява. 60 00:05:35,913 --> 00:05:39,993 Ако този човек победи и унижи представителя на мускетарите.... 61 00:05:41,073 --> 00:05:43,113 ще удвоя наградата му. 62 00:05:44,913 --> 00:05:47,713 Сега, кой от вас е най-добрият боец? 63 00:05:50,513 --> 00:05:55,673 Капитан Трудо беше най-добрият в полка...преди Лабарж да го убие. 64 00:06:10,513 --> 00:06:12,312 И прасе не би яло това. 65 00:06:12,313 --> 00:06:15,713 Изяж го или умри от глад, Лабарж. 66 00:06:17,593 --> 00:06:20,512 За теб мосю Лебарж. 67 00:06:23,513 --> 00:06:25,272 Добре, господа, 68 00:06:25,273 --> 00:06:28,552 нека най-добрият от нас победи. 69 00:06:28,553 --> 00:06:30,392 Тези от нас, които могат да участват. 70 00:06:30,393 --> 00:06:34,552 Ти не си мускетар само по име. Липсва ти само пълномощното от краля. 71 00:06:34,553 --> 00:06:36,392 Отиди при Тревил. Попитай го. 72 00:06:36,393 --> 00:06:40,073 Има само един малък проблем относно таксата. 73 00:06:41,193 --> 00:06:42,673 Някой има ли я? 74 00:06:44,513 --> 00:06:47,232 Джобовете ми са празни и бюфетът ми е гол. 75 00:06:47,233 --> 00:06:49,352 Да, аз току що заложих моя. 76 00:06:49,353 --> 00:06:51,232 Портос, приятелю. 77 00:06:51,233 --> 00:06:55,713 Мисля, че е време да си намерим покровителка. 78 00:06:56,873 --> 00:06:58,433 Имаме нужда. 79 00:07:01,073 --> 00:07:04,032 Избави, о Господи, душите на покойните вярващи 80 00:07:04,033 --> 00:07:05,672 от оковите на .... 81 00:07:05,673 --> 00:07:07,592 Кои са покойниците? 82 00:07:07,593 --> 00:07:10,312 Ръководителят на майсторите на свещи почина преди година... 83 00:07:10,313 --> 00:07:13,193 оставяйки много богата вдовица. 84 00:07:14,913 --> 00:07:16,792 Четвъртата пейка, в ляво. 85 00:07:16,793 --> 00:07:20,352 Мадам Лоран има слабост към мускетарите. 86 00:07:20,353 --> 00:07:21,872 Хм. 87 00:07:21,873 --> 00:07:26,513 Много смели мъже са се пробвали, но никой не е успял. 88 00:07:28,753 --> 00:07:31,033 Петата пейка, в дясно. 89 00:07:32,433 --> 00:07:33,912 Мадам Маршан. 90 00:07:33,913 --> 00:07:36,352 В ръцете на един безразличен съпруг... 91 00:07:36,353 --> 00:07:37,872 Трима любовници 92 00:07:37,873 --> 00:07:40,952 и пет малки и дразнещи кучета. 93 00:07:52,753 --> 00:07:54,792 По-полека. 94 00:07:54,793 --> 00:07:56,272 Какво? 95 00:07:56,273 --> 00:07:59,952 Това е литургия, а не забава при мадам Ейнджъл. 96 00:07:59,953 --> 00:08:02,113 Истината и светлината... 97 00:08:08,633 --> 00:08:11,832 Искам позволение да се състезавам. 98 00:08:11,833 --> 00:08:15,632 Няма гаранция, че ще спечелиш. Знаеш го. 99 00:08:15,633 --> 00:08:19,073 Не искам услуга, а само шанс да се докажа. 100 00:08:22,353 --> 00:08:24,433 Ще се изправиш срещу най-добрите. 101 00:08:25,713 --> 00:08:27,513 Знам. 102 00:08:31,153 --> 00:08:34,832 Д'Артанян, няма лесен начин, по който да го кажа. 103 00:08:34,833 --> 00:08:39,032 Току що получих списък с обвинения от кардинала срещу Лебарж. 104 00:08:39,033 --> 00:08:42,592 Фермата ти е една от собственостите, разрушени от Лебарж. 105 00:08:42,593 --> 00:08:46,432 Очевидно го е направил за да предупреди останалите земевладелци. 106 00:08:46,433 --> 00:08:49,673 Знаел е, че баща ти е бил много уважаван сред тях. 107 00:08:52,513 --> 00:08:54,993 Тази ферма беше единствения ми източник на доходи. 108 00:08:56,433 --> 00:08:59,913 Уверявам те, че ще има правосъдие, ако това те успокоява. 109 00:09:01,273 --> 00:09:03,633 Правосъдието няма да ми плати наема. 110 00:09:33,233 --> 00:09:34,673 Моите съболезнования, мадам. 111 00:09:36,393 --> 00:09:40,112 Съпругът ви ..... беше чудесен човек. 112 00:09:40,113 --> 00:09:42,192 И чудесен майстор на свещи. 113 00:09:42,193 --> 00:09:44,993 Излишно е да се казва. 114 00:09:47,713 --> 00:09:50,553 Май не сме се срещали. 115 00:09:52,793 --> 00:09:54,673 Портос, от кралските мускетари. 116 00:09:56,153 --> 00:09:58,153 Мускетар? 117 00:09:59,953 --> 00:10:02,792 - Как се запознахте с него? - Е, беше.... 118 00:10:02,793 --> 00:10:05,112 на едно събитие. 119 00:10:05,113 --> 00:10:08,512 Знаете, двамата присъствахме там едновременно, очевидно. 120 00:10:08,513 --> 00:10:10,552 Беше преди години. 121 00:10:10,553 --> 00:10:12,672 Беше... 122 00:10:12,673 --> 00:10:15,592 Разбира се, беше на приема в двореца, 123 00:10:15,593 --> 00:10:18,712 когато ръководителите на гилдиите бяха представени на краля. 124 00:10:18,713 --> 00:10:20,672 Да. Да. 125 00:10:20,673 --> 00:10:23,112 ... и там бяха тези странни кавалери. 126 00:10:23,113 --> 00:10:27,273 Един от тях беше облечен като римски генерал и носеше лилаво-синя перука. 127 00:10:28,553 --> 00:10:30,392 Граф де Симоне. 128 00:10:30,393 --> 00:10:33,232 Да, мислеше, че е бил Марк Антоний в предишния си живот. 129 00:10:33,233 --> 00:10:35,193 Клеопатра, по-вероятно. 130 00:10:46,753 --> 00:10:50,112 ...бих могъл да ви придружа до каретата ви. 131 00:10:50,113 --> 00:10:53,792 Дойдох пеша днес. 132 00:10:53,793 --> 00:10:56,032 Знам, че се смята за доста шокиращо. 133 00:10:56,033 --> 00:10:57,753 Но.... О не, не. 134 00:10:59,433 --> 00:11:02,353 Бях държана затворена толкова дълго. 135 00:11:03,833 --> 00:11:05,633 Тогава, позволете ми да ви изпратя до дома ви. 136 00:11:11,873 --> 00:11:14,632 Състезанието е единствения ми шанс. 137 00:11:14,633 --> 00:11:18,272 Трябва да спечеля наградата, трябва само да платя таксата. 138 00:11:18,273 --> 00:11:20,833 - 30 ливри са доста пари. - Не ми го напомняй. 139 00:11:23,673 --> 00:11:26,952 Първо изгубих баща си, а после и фермата му. 140 00:11:26,953 --> 00:11:29,272 Без пари няма перспективи. 141 00:11:29,273 --> 00:11:31,872 Честно, не знам какво виждаш в мен. 142 00:11:31,873 --> 00:11:33,592 Всичко ще бъде наред. 143 00:11:33,593 --> 00:11:35,992 Ще намериш парите и... 144 00:11:35,993 --> 00:11:38,553 ще спечелиш състезанието. Знам това. 145 00:11:40,233 --> 00:11:42,673 От къде ще намеря 30 ливри? 146 00:11:55,713 --> 00:11:58,433 Това е... 147 00:12:00,393 --> 00:12:03,393 Лечение за сваляне на траура. 148 00:12:04,513 --> 00:12:06,632 Сигурно не е прилично. 149 00:12:06,633 --> 00:12:09,792 Но една година е много време с черен креп. 150 00:12:09,793 --> 00:12:13,872 Приличното означава следване на чужди идеи. 151 00:12:13,873 --> 00:12:15,673 А вие сте последвали вашите собствени. 152 00:12:18,913 --> 00:12:21,912 Аз... надявам се да сте гладен. 153 00:12:21,913 --> 00:12:24,673 Планирала съм доста пълно меню. 154 00:12:26,273 --> 00:12:28,353 Винаги съм гладен. 155 00:12:31,513 --> 00:12:33,033 От тук. 156 00:12:35,793 --> 00:12:39,112 Поне сте заобиколена от нещата на съпруга ви. 157 00:12:39,113 --> 00:12:41,113 Поддържа паметта му жива, предполагам. 158 00:12:42,313 --> 00:12:43,992 Предполагам, че да. 159 00:12:43,993 --> 00:12:46,833 Да имате нещо,което да ви напомня за него трябва да е голяма утеха. 160 00:12:49,353 --> 00:12:51,632 Разбира се. 161 00:12:51,633 --> 00:12:54,072 Трябва да вземете нещо за себе си. 162 00:12:54,073 --> 00:12:56,352 О, не. Егоистично е от моя страна да не се сетя. 163 00:12:56,353 --> 00:12:59,872 Бихте ли искали принадлежностите му за бръснене? 164 00:12:59,873 --> 00:13:01,433 Или... 165 00:13:02,913 --> 00:13:04,392 .. уредът му за гасене на свещи? 166 00:13:04,393 --> 00:13:06,432 Не... не, не. 167 00:13:06,433 --> 00:13:08,312 Не бих могъл... 168 00:13:08,313 --> 00:13:11,592 Това струва 30 ливри най-малко. 169 00:13:11,593 --> 00:13:14,672 Бих казала, чисто злато е. 170 00:13:14,673 --> 00:13:16,272 Настоявам да го имате. 171 00:13:16,273 --> 00:13:18,833 Чарлз го използваше всеки ден. 172 00:13:22,513 --> 00:13:23,913 За мен ще бъде чест. 173 00:13:35,953 --> 00:13:37,952 Остави правосъдието на съда. 174 00:13:37,953 --> 00:13:40,592 Ти се пребори за този шанс. Сега се бий, за да докажеш, че си готов. 175 00:13:40,593 --> 00:13:42,033 Готов съм. 176 00:13:43,473 --> 00:13:45,752 - Какво? - Имаш вроден талант, 177 00:13:45,753 --> 00:13:48,992 но твърде често позволяваш на емоциите да те водят. 178 00:13:48,993 --> 00:13:51,752 Талантът няма да те спаси, ако сърцето контролира главата ти. 179 00:13:51,753 --> 00:13:53,752 Може ли вече да започваме? 180 00:13:53,753 --> 00:13:56,313 Това е с две думи. 181 00:14:03,353 --> 00:14:06,072 Чух, че обикновеният затвор не бил достатъчно добър за Лебарж. 182 00:14:06,073 --> 00:14:08,793 Той е в Бастилията, живеейки комфортно.. 183 00:14:10,993 --> 00:14:13,433 Угажда се на всяка негова прищявка. 184 00:14:19,793 --> 00:14:22,432 Представи си го как живее като крал. 185 00:14:27,073 --> 00:14:31,473 Всеки войник има ахилесова пета.Овладей своята и ще владееш всяка битка. 186 00:14:32,953 --> 00:14:35,513 Значи, Лебарж е в Бастилията, така ли? 187 00:14:38,473 --> 00:14:40,912 Опитвах се да го провокирам. 188 00:14:40,913 --> 00:14:43,913 Успя. Наглеждай го. 189 00:14:47,553 --> 00:14:49,872 Кардинале! 190 00:14:49,873 --> 00:14:53,792 Искам да поговорим за Лебарж. Той унищожи собствеността ми и продаде всичко, което притежавах. 191 00:14:53,793 --> 00:14:57,472 Има много искове срещу него. Несъмнено на процеса ще се установи истината за тях. 192 00:14:57,473 --> 00:15:02,152 - От какво ще живея до тогава? - Какво, все още без комисионна от мускетарите? Колко разочароващо. 193 00:15:02,153 --> 00:15:04,232 Но има други полкове. 194 00:15:04,233 --> 00:15:06,672 Като червените стражи? 195 00:15:06,673 --> 00:15:08,632 Защо не? 196 00:15:08,633 --> 00:15:11,992 Един талантлив и амбициозен мъж може да процъфти под патронажа ми. 197 00:15:11,993 --> 00:15:14,512 - Ще рискувам, благодаря ви. - Както желаете. 198 00:15:14,513 --> 00:15:16,472 А относно Лебарж? 199 00:15:16,473 --> 00:15:20,232 Ако си признае, може да получите някакво възмездие, ако не... 200 00:15:20,233 --> 00:15:22,432 Като гражданин на Франция, настоявам за правата ми! 201 00:15:22,433 --> 00:15:24,913 Не можете да настоявате за нищо пред мен! 202 00:15:42,593 --> 00:15:47,792 Почти го съжалявам, отседнал при този мизерен търговец на платове Бонасю. 203 00:15:47,793 --> 00:15:51,153 Първо Атос, а сега Д'Артанян? 204 00:15:53,033 --> 00:15:56,112 Интересът ти към тези мускетари изглежда неизчерпаем. 205 00:15:56,113 --> 00:15:59,233 - Правя всичко за вас. - Позволи ми да се съмнявам. 206 00:16:02,833 --> 00:16:05,993 Имаше време, в което намирах независимостта ви за възхитителна. 207 00:16:07,753 --> 00:16:11,793 Предупреждавам ви, милейди, това време отмина. 208 00:16:25,793 --> 00:16:28,912 Пуснете ме! Невинен съм! 209 00:16:28,913 --> 00:16:31,153 Обичам краля! Каквото и да е, не съм го сторил! 210 00:16:34,513 --> 00:16:36,512 Вие сте търговец на платове? 211 00:16:36,513 --> 00:16:40,112 Бонасю са в този бизнес от три поколения. 212 00:16:40,113 --> 00:16:44,232 - Дядо ми, Жан Бонасю... - Сигурен съм, че е бил мечтател сред търговците. 213 00:16:44,233 --> 00:16:48,112 Може би ще имам нужда от нов доставчик за моите стражи. 214 00:16:48,113 --> 00:16:50,552 Договорът е изгоден. 215 00:16:50,553 --> 00:16:54,233 Но търговецът трябва да е някого, на когото мога да се доверя. 216 00:16:55,513 --> 00:16:57,233 Как да го докажа? 217 00:16:58,273 --> 00:17:00,632 Интересувам се ... 218 00:17:00,633 --> 00:17:02,392 от наемателя ви, Д'Артанян. 219 00:17:02,393 --> 00:17:05,552 Искам да разберете с кой се вижда, къде ходи 220 00:17:05,553 --> 00:17:07,632 и по-точно 221 00:17:07,633 --> 00:17:11,193 има ли тайни любовници. 222 00:17:12,713 --> 00:17:14,152 Искате да го шпионирам? 223 00:17:14,153 --> 00:17:17,633 Виждам, че сте интелигентен мъж. 224 00:17:18,833 --> 00:17:21,913 - Ще бъде чест за мен да ви служа. - Сигурен съм. 225 00:17:56,233 --> 00:17:58,752 - Подранил си. - Оплакваш ли се? 226 00:17:58,753 --> 00:18:00,912 Не. Внимавай. 227 00:18:00,913 --> 00:18:02,233 Той е чудовище. 228 00:18:03,473 --> 00:18:05,273 И аз така чух. 229 00:18:39,033 --> 00:18:41,073 Събуди се, Лебарж. 230 00:18:52,993 --> 00:18:55,312 Познавам те? 231 00:18:55,313 --> 00:18:58,832 Какъв си сега? Червен страж? Какво искаш? 232 00:18:58,833 --> 00:19:01,832 Казвам се Д'Артанян от Лупиак в Гаскония. 233 00:19:01,833 --> 00:19:04,192 Изгори фермата ми. 234 00:19:04,193 --> 00:19:06,272 Ха! Изгорил съм много ферми. 235 00:19:06,273 --> 00:19:08,792 Защо си мислиш, че помня твоята? 236 00:19:08,793 --> 00:19:11,912 Искам пълните ти признания. Без тях няма да получа справедливост. 237 00:19:11,913 --> 00:19:16,153 Не виждам с какво ще ти помогнат признанията ми, ако си с счупен врат. 238 00:19:37,593 --> 00:19:39,352 Ще ми дадеш това признание. 239 00:19:39,353 --> 00:19:42,712 Знаеш ли какво ми харесва в прерязването на гърлата на хората?Кара ги да млъкнат. 240 00:19:56,753 --> 00:19:58,353 Пусни го. 241 00:20:09,353 --> 00:20:10,593 Махайте се! 242 00:20:23,673 --> 00:20:26,072 Какво ти казах за мисленето преди действието? 243 00:20:26,073 --> 00:20:28,472 Не можах да се сдържа. Не съм като теб. 244 00:20:28,473 --> 00:20:30,512 Такъв си. 245 00:20:30,513 --> 00:20:32,192 Повече, отколкото предполагаш. 246 00:20:32,193 --> 00:20:34,072 Хайде. 247 00:20:34,073 --> 00:20:36,833 Почини си. Ще тренираме утре. 248 00:20:45,273 --> 00:20:47,712 Станал си небрежен, Атос. 249 00:20:47,713 --> 00:20:49,913 Можех да те убия току що. 250 00:20:52,513 --> 00:20:54,313 Нека да наречем това... 251 00:20:55,593 --> 00:20:58,033 неутрална зона? 252 00:21:00,193 --> 00:21:04,032 Щом предпочиташ. Не бих нападнал беззащитна жена. 253 00:21:04,033 --> 00:21:06,673 Изпълнен си с въпроси. 254 00:21:09,753 --> 00:21:11,553 Питай ме каквото искаш. 255 00:21:17,233 --> 00:21:19,712 Каква е връзката ти с кардинала? 256 00:21:19,713 --> 00:21:23,113 Трябва да се прехранвам все някак. Какъв по-добър шеф бих могла да имам? 257 00:21:25,433 --> 00:21:28,593 Какво точно правиш за него? 258 00:21:30,193 --> 00:21:32,833 Войник съм, точно като теб. 259 00:21:34,633 --> 00:21:37,353 Е, може би не точно такъв. 260 00:21:40,113 --> 00:21:43,152 Но всички трябва да използваме вродените ни... 261 00:21:43,153 --> 00:21:44,793 таланти. 262 00:21:51,233 --> 00:21:52,993 Все още носиш медалиона ми? 263 00:21:55,273 --> 00:21:56,793 Защо? 264 00:21:57,793 --> 00:21:59,033 Понякога... 265 00:22:00,073 --> 00:22:02,833 Понякога се питам същия въпрос. 266 00:22:06,193 --> 00:22:08,073 Мога ли да ти покажа защо? 267 00:22:20,753 --> 00:22:24,392 Наистина ли мислиш, че бих могъл да забравя... 268 00:22:24,393 --> 00:22:27,273 коя си какво стори? 269 00:22:31,353 --> 00:22:33,833 Изглежда, че никой от нас не може да забрави миналото. 270 00:22:35,273 --> 00:22:38,192 Предупреждавам те честно, Атос. 271 00:22:38,193 --> 00:22:39,713 Остави ме. 272 00:22:40,913 --> 00:22:42,873 Или ще съжаляваш. 273 00:22:51,433 --> 00:22:54,472 Всяка подигравка е опит да те разсея, 274 00:22:54,473 --> 00:22:57,352 да открия слабостите ти и да ги използва. 275 00:22:57,353 --> 00:23:01,193 Снощи позволи на омразата ти към Лебарж да замъгли преценката ти. 276 00:23:06,953 --> 00:23:09,392 Отиването ти до Бастилията беше детинска грешка. 277 00:23:09,393 --> 00:23:12,153 Мислих, че имаш мозък, но очевидно не е така. 278 00:23:14,833 --> 00:23:16,513 Знам какво правиш. 279 00:23:17,793 --> 00:23:21,672 Точно този вид глупост е причината да не си готов да бъдеш мускетар. 280 00:23:21,673 --> 00:23:23,473 Не го мислиш? 281 00:23:27,913 --> 00:23:30,033 Разбира се, че не, но за съжаление... 282 00:23:31,153 --> 00:23:32,993 .. си мъртъв. 283 00:23:46,473 --> 00:23:50,033 Ваша Светлост! На какво дължа тази чест? 284 00:23:50,993 --> 00:23:53,192 Прекрачи границата, Лебарж. 285 00:23:53,193 --> 00:23:55,792 Управляваше Гаскония като жалък тиранин. 286 00:23:55,793 --> 00:23:58,352 На хората не им харесваше да плащат данъци. 287 00:23:58,353 --> 00:24:00,232 Само ги насърчих малко. 288 00:24:00,233 --> 00:24:03,912 Може би, ако всички събрани данъци бяха достигнали хазната, 289 00:24:03,913 --> 00:24:06,192 щях да бъда благосклонен и да пренебрегна изпълненията ви. 290 00:24:06,193 --> 00:24:08,752 Предполагам, че това винаги е било проблем за мен. 291 00:24:08,753 --> 00:24:11,952 Не познавах границите на алчността. 292 00:24:21,593 --> 00:24:23,512 Аз... 293 00:24:23,513 --> 00:24:25,872 имам предложение за вас. 294 00:24:25,873 --> 00:24:28,472 Надявам се не включва екзекуцията ми. 295 00:24:28,473 --> 00:24:29,993 Може би. 296 00:24:32,593 --> 00:24:34,193 Не съм сигурен. 297 00:24:35,313 --> 00:24:37,872 Не е най-доброто качество. 298 00:24:37,873 --> 00:24:40,552 - Мога да ти дам 20 ливри за всичко. - Трябват ми 30. 299 00:24:40,553 --> 00:24:45,113 - Дори за 20 взимам хляба от устата на децата ми. - Ще ти дам франзела. 300 00:24:46,153 --> 00:24:48,872 За 30 бих искал бонус. 301 00:24:48,873 --> 00:24:50,593 Мечтай си. 302 00:24:53,713 --> 00:24:55,913 Правя това само защото те харесвам. 303 00:25:14,193 --> 00:25:17,793 Вярвам, че това е нещо, от което се нуждаеш. 304 00:25:26,193 --> 00:25:28,552 30 ливри. 305 00:25:28,553 --> 00:25:29,872 Нали така? 306 00:25:29,873 --> 00:25:31,432 От къде знаеш? 307 00:25:31,433 --> 00:25:33,992 Интересувам се от теб, Д'Артанян 308 00:25:33,993 --> 00:25:37,873 и не сме непознати все пак, нали? 309 00:25:38,873 --> 00:25:40,992 Каква е уловката? 310 00:25:40,993 --> 00:25:43,953 Колко подозрителен си станал, откакто дойде в Париж! 311 00:25:45,273 --> 00:25:49,033 Няма уловка. Просто искам да победиш. 312 00:25:52,313 --> 00:25:54,592 Ще ги приема - като заем. 313 00:25:54,593 --> 00:25:57,072 Ще се изплатя като спечеля. 314 00:26:08,713 --> 00:26:11,472 - Какво е това? - Талисман за късмет. 315 00:26:11,473 --> 00:26:14,113 И символ на приятелството ни. 316 00:26:22,313 --> 00:26:23,952 Какво искаше? 317 00:26:23,953 --> 00:26:27,152 Току що ми даде парите, за да мога да участвам. 318 00:26:27,153 --> 00:26:30,592 - Не трябваше да ги взимаш. - Не се тревожи.Мога да се справя с нея. 319 00:26:30,593 --> 00:26:33,552 - Сигурен ли си? - Няма нужда да ревнуваш. 320 00:26:33,553 --> 00:26:35,473 Няма нужда да бъдеш идиот. 321 00:26:36,473 --> 00:26:39,913 Кой друг е тръгнал да ми дава 30 ливри? 322 00:26:41,553 --> 00:26:43,193 Никой. 323 00:26:59,473 --> 00:27:01,433 Съпругът ви е бил щастливец. 324 00:27:03,313 --> 00:27:05,152 Храната не му доставяше удоволствия. 325 00:27:05,153 --> 00:27:08,952 Считаше самодисциплината за морална добродетел. 326 00:27:11,793 --> 00:27:14,832 Предполагам, че войниците са много дисциплинирани също. 327 00:27:14,833 --> 00:27:16,792 Когато се бият. 328 00:27:16,793 --> 00:27:18,513 Извън службата... 329 00:27:22,793 --> 00:27:25,472 Портос? 330 00:27:25,473 --> 00:27:26,713 Мога ли да ви попитам... 331 00:27:30,393 --> 00:27:32,192 Може би ще... 332 00:27:32,193 --> 00:27:34,072 прозвучи... 333 00:27:34,073 --> 00:27:35,313 странно. 334 00:27:39,353 --> 00:27:40,993 Няма значение. 335 00:28:13,433 --> 00:28:15,633 Една година е дълго време без целувка. 336 00:28:17,713 --> 00:28:20,153 Беше много по-дълго от това. 337 00:28:23,113 --> 00:28:25,953 Нямам идея как ви е устоявал. 338 00:28:28,433 --> 00:28:30,073 Но както казах... 339 00:28:31,233 --> 00:28:33,553 самодисциплината не е силната ми страна. 340 00:28:35,353 --> 00:28:37,393 Нито моята. 341 00:28:47,193 --> 00:28:49,153 Сбърка вратата! 342 00:29:36,473 --> 00:29:37,993 Ооо. 343 00:29:39,913 --> 00:29:41,592 Чао. 344 00:29:41,593 --> 00:29:44,873 - Такса? - Спечелих я, повярвай ми. 345 00:29:47,273 --> 00:29:50,192 - Как събра парите? - Намерих си покровител. 346 00:29:52,033 --> 00:29:55,033 - Богата вдовица? - Не, доколкото знам. 347 00:29:56,513 --> 00:29:59,953 Така, господа. Когато сте готови. 348 00:30:17,753 --> 00:30:19,913 Хайде. 349 00:30:25,553 --> 00:30:27,233 Хайде. 350 00:30:35,313 --> 00:30:37,233 Хайде! 351 00:30:52,993 --> 00:30:55,912 Чудното е, че .. 352 00:30:55,913 --> 00:30:57,793 дори не се опитва. 353 00:30:59,793 --> 00:31:02,232 Помни, главата преди сърцето. 354 00:31:02,233 --> 00:31:05,673 Тревил ще оценява както и уменията ти, така и поведението ти. 355 00:32:10,553 --> 00:32:12,593 Имаш съперник. 356 00:32:18,473 --> 00:32:21,753 Но не е червен страж. Току що го упълномощих 357 00:32:30,993 --> 00:32:34,192 Насилствената ви репутация е добре позната. 358 00:32:34,193 --> 00:32:36,353 Сега направете нещо полезно с нея. 359 00:33:16,833 --> 00:33:19,153 Достатъчно! 360 00:33:26,993 --> 00:33:29,592 Без контрол, без милост, без угризения! 361 00:33:29,593 --> 00:33:33,272 Нямате повече човечност от чакал. 362 00:33:33,273 --> 00:33:35,713 Имам нужда точно от вас. 363 00:33:36,873 --> 00:33:38,593 Ако успеете, сте свободен. 364 00:33:41,113 --> 00:33:43,953 Ако загубите, ще бъдете обесен. 365 00:33:50,753 --> 00:33:54,113 Някой да помогне на този човек. Не изглежда добре. 366 00:34:11,113 --> 00:34:13,513 Подарък за теб, мила. 367 00:34:21,073 --> 00:34:24,792 - Не можем да си го позволим. - Можем и още как. 368 00:34:24,793 --> 00:34:28,593 На път съм да спечеля най желания клиент. 369 00:34:29,673 --> 00:34:30,713 Кой? 370 00:34:31,913 --> 00:34:33,432 От сега нататък, 371 00:34:33,433 --> 00:34:35,673 Живота ни ще се промени. 372 00:34:40,353 --> 00:34:42,873 Слушам за всички места, на който си бил. 373 00:34:44,393 --> 00:34:49,513 Никога не съм пътувала на повече от пет мили от Париж. 374 00:34:52,393 --> 00:34:55,353 Никога не съм била в Лондон, Виена. 375 00:34:58,073 --> 00:35:00,193 Не е късно. 376 00:35:01,393 --> 00:35:02,633 Трябва да отидеш. 377 00:35:04,273 --> 00:35:06,713 Може да дойдеш с мен. 378 00:35:07,793 --> 00:35:10,153 Да бъдеш моя екскурзовод. 379 00:35:11,193 --> 00:35:14,112 Нямах време да разглеждам, докато пътувах, 380 00:35:14,113 --> 00:35:17,073 някой все се опитваше да ме убие. 381 00:35:23,793 --> 00:35:26,873 Мислил ли си какво щеше да бъде, ако не беше войник? 382 00:35:30,273 --> 00:35:32,233 Това, че станах мускетар.. 383 00:35:33,473 --> 00:35:35,833 .. беше най-хубавото нещо, което ми сее случвало. 384 00:35:41,153 --> 00:35:42,913 Докато не те срещнах. 385 00:35:46,193 --> 00:35:49,313 Ласкателствата ще те отведат навсякъде. 386 00:35:56,553 --> 00:35:58,593 Възможен е и друг живот. 387 00:35:59,673 --> 00:36:01,153 Ако го искаш. 388 00:36:28,993 --> 00:36:31,513 Изгубил ли си нещо? 389 00:36:32,593 --> 00:36:34,153 Нищо важно. 390 00:36:36,513 --> 00:36:37,553 Трябва да вървя. 391 00:36:38,953 --> 00:36:41,672 Капитан Тревил ще избере представител сутринта. 392 00:36:41,673 --> 00:36:43,552 Разбира се. 393 00:36:43,553 --> 00:36:45,073 Късмет. 394 00:36:54,553 --> 00:36:56,593 Д'Артанян! 395 00:37:03,553 --> 00:37:05,632 Беше прав. 396 00:37:05,633 --> 00:37:08,792 Ревнувах. 397 00:37:08,793 --> 00:37:11,793 Естествено, че трябваше да вземеш парите. Просто... 398 00:37:13,433 --> 00:37:15,592 Тя е... 399 00:37:15,593 --> 00:37:17,473 толкова красива и... 400 00:37:18,793 --> 00:37:21,072 великолепна и ... 401 00:37:21,073 --> 00:37:23,232 богата, 402 00:37:23,233 --> 00:37:25,473 а аз съм просто... 403 00:37:26,953 --> 00:37:29,032 е, аз съм само... 404 00:37:29,033 --> 00:37:30,313 аз. 405 00:37:33,753 --> 00:37:35,432 Ти... 406 00:37:35,433 --> 00:37:39,873 блестиш толкова силно в очите ми, че поставяш всяка друга жена в сянка. 407 00:37:41,193 --> 00:37:43,593 - Добър отговор. - Наистина го мисля. 408 00:37:44,793 --> 00:37:46,393 Виж... 409 00:37:47,473 --> 00:37:49,633 ще спечеля това състезание. 410 00:37:50,873 --> 00:37:53,033 Всичко ще се нареди за нас. 411 00:38:03,353 --> 00:38:04,793 Ще се видим по-късно. 412 00:38:13,553 --> 00:38:18,512 Избирането на представител от такава добра група войници 413 00:38:18,513 --> 00:38:21,513 е почти непосилна задача. - И победителят е... 414 00:38:23,793 --> 00:38:29,192 Поради тази причина, реших, че единственият мъж, 415 00:38:29,193 --> 00:38:31,873 който може да ви представи добре... 416 00:38:34,673 --> 00:38:36,873 съм аз. 417 00:39:04,953 --> 00:39:08,273 Толкова лош ли беше животът ти,Констанс? 418 00:39:09,633 --> 00:39:12,072 Бил ли съм някога жесток? Бил ли съм те? 419 00:39:12,073 --> 00:39:13,793 Никога не си бил жесток... 420 00:39:15,273 --> 00:39:17,193 но аз не бях щастлива. 421 00:39:19,073 --> 00:39:22,552 Поне не знаех, че съм. 422 00:39:22,553 --> 00:39:25,313 Докато Д'Артанян не се появи. 423 00:39:30,193 --> 00:39:32,953 Нареждам ти да се разделиш с него веднага. 424 00:39:38,353 --> 00:39:41,033 Съжалявам, че ти причинявам болка. 425 00:39:42,953 --> 00:39:44,833 Но няма да се откажа от него. 426 00:39:46,233 --> 00:39:47,953 Обичам го. 427 00:39:49,593 --> 00:39:53,192 Прекрати това или Д'Артанян ще бъде мъртъв до седмица. 428 00:39:53,193 --> 00:39:56,712 - За какво говориш? - Имам влиятелни приятели вече. 429 00:39:56,713 --> 00:39:58,592 Този клиент, за когото говорех? 430 00:39:58,593 --> 00:40:00,033 Това е кардиналът. 431 00:40:01,353 --> 00:40:04,112 И, повярвай ми, той мрази любовника ти повече, дори от мен. 432 00:40:04,113 --> 00:40:06,552 Защо би го убил само заради теб? 433 00:40:11,913 --> 00:40:15,232 Мислиш ли,че ще спре да задава въпроси? Блъфираш. 434 00:40:15,233 --> 00:40:17,472 Откажи се от него или той ще умре. 435 00:40:17,473 --> 00:40:19,113 Изборът е твой. 436 00:40:22,793 --> 00:40:25,152 Ще му разбиеш сърцето 437 00:40:25,153 --> 00:40:29,433 толкова силно, че няма да те погледне никога повече. 438 00:40:30,633 --> 00:40:33,073 Ще го накараш да те намрази. 439 00:40:43,993 --> 00:40:46,072 Това е грешно и опасно. 440 00:40:46,073 --> 00:40:49,232 Това предизвикателство е мое. Моя е отговорността да го премина. 441 00:40:49,233 --> 00:40:53,072 Вместо да даваш на себе си последен момент на слава, 442 00:40:53,073 --> 00:40:55,632 би трябвало да дадеш шанс на Д'Артанян 443 00:40:55,633 --> 00:40:58,352 да спечели пълномощие от краля. 444 00:40:58,353 --> 00:41:00,992 Мислиш, че е заради славата? 445 00:41:00,993 --> 00:41:04,512 Всичко, което знам е, че Д'Артанян има всичко, за да бъде добър мускетар, 446 00:41:04,513 --> 00:41:06,312 може би най-добрия от нас. 447 00:41:06,313 --> 00:41:09,752 Но сега? Никога няма да разберем, 448 00:41:09,753 --> 00:41:13,833 защото открадна най-добрия му шанс да го докаже. 449 00:41:24,033 --> 00:41:26,593 Тревил ще се бие. 450 00:41:29,233 --> 00:41:33,872 Предполагам, че това слага край на мечтата ти. 451 00:41:33,873 --> 00:41:35,553 Какво имаш предвид? 452 00:41:36,793 --> 00:41:40,192 Залъгвахме се, Д'Артанян. 453 00:41:40,193 --> 00:41:42,032 Няма бъдеще за нас. 454 00:41:42,033 --> 00:41:43,992 Аз съм уважавана... 455 00:41:43,993 --> 00:41:47,032 омъжена жена. 456 00:41:47,033 --> 00:41:49,552 Този.. 457 00:41:49,553 --> 00:41:51,792 глупав флирт трябва да приключи. 458 00:41:51,793 --> 00:41:53,592 Флирт? Обичам те. 459 00:41:53,593 --> 00:41:55,473 Но аз не те обичам. 460 00:42:02,193 --> 00:42:04,112 Ако е заради милейди де Уйнтър... 461 00:42:04,113 --> 00:42:07,192 Трябва да отидеш при нея. Ще имаш нужда от богата любовница. 462 00:42:07,193 --> 00:42:08,873 Нямаш нищо. 463 00:42:11,113 --> 00:42:12,872 Може би тя те търси. 464 00:42:12,873 --> 00:42:14,792 Не искам нея. 465 00:42:14,793 --> 00:42:16,553 Не искам нея. Искам теб. 466 00:42:20,193 --> 00:42:23,593 Бях изкушена. Признавам си. 467 00:42:25,033 --> 00:42:27,433 Но не мога да рискувам бъдещето си заради теб. 468 00:42:30,873 --> 00:42:33,913 Имам много за губене. 469 00:42:35,953 --> 00:42:38,873 Сигурен съм, че си взела правилното решение. 470 00:42:41,073 --> 00:42:43,513 Имам предвид, какво е любовта в сравнение с парите? 471 00:42:48,713 --> 00:42:52,113 Благодаря ти, че ми помогна да видя нещата толкова ясно. 472 00:43:13,353 --> 00:43:15,313 О! 473 00:44:00,633 --> 00:44:02,033 Поканил си вдовицата си? 474 00:44:03,233 --> 00:44:04,552 Името й е Алис. 475 00:44:04,553 --> 00:44:07,112 Нуждаеше се само от 30 ливри, не от съпруга. 476 00:44:07,113 --> 00:44:09,792 Казал ли съм нещо за брак? 477 00:44:09,793 --> 00:44:12,313 Не. Боже мой. 478 00:44:13,433 --> 00:44:15,232 Обмисляш ли го? 479 00:44:15,233 --> 00:44:17,472 Има живот отвъд мускетарите, нали знаеш. 480 00:44:17,473 --> 00:44:19,792 Едно нещо съм научил. 481 00:44:19,793 --> 00:44:22,153 Никога не се доверявай на любовта. 482 00:44:24,673 --> 00:44:29,873 Представителят на мускетарите, известният боец, капитан Тревил! 483 00:44:34,713 --> 00:44:37,433 Късмет, капитане. Късмет, сър. 484 00:44:41,593 --> 00:44:44,112 Старата ми лисица ще издуха вашия мъж, кардинале. 485 00:44:44,113 --> 00:44:48,032 Представляващият червените стражи, 486 00:44:48,033 --> 00:44:49,873 капитан Лебарж! 487 00:44:55,033 --> 00:44:56,952 Това е някаква шега. 488 00:44:56,953 --> 00:44:59,753 Капитанът не е изненадан. 489 00:45:00,993 --> 00:45:02,912 Той знае. 490 00:45:02,913 --> 00:45:05,432 Това е много неправилно. 491 00:45:05,433 --> 00:45:08,672 Не трябваше ли да е в Бастилията? 492 00:45:08,673 --> 00:45:11,432 Силно вярвам в реабилитирането, сир. 493 00:45:11,433 --> 00:45:15,112 Лебарж вече е упълномощен офицер в червените стражи. 494 00:45:15,113 --> 00:45:19,072 Рундовете по борба и стрелба са отменени! 495 00:45:19,073 --> 00:45:23,513 Състезанието ще бъде спечелено от най-добрия майстор на меча! 496 00:45:55,793 --> 00:45:58,512 Това не е по правилата, кардинале. 497 00:45:58,513 --> 00:46:02,753 Извинете, Ваше Величество. Не знаех, че има някакви правила. 498 00:46:05,873 --> 00:46:08,513 Хайде! 499 00:46:51,313 --> 00:46:53,353 Ще го убие! Лебарж! 500 00:46:54,433 --> 00:46:58,032 - Какво по дяволите правиш? - Спасявам ви живота! 501 00:46:58,033 --> 00:47:01,593 Тревил е победен. Битката приключи. 502 00:47:12,793 --> 00:47:14,673 Спрете! 503 00:47:20,593 --> 00:47:23,313 Вашият човек наруши правилата,кардинале. 504 00:47:24,913 --> 00:47:29,633 Капитан Тревил може да избере друг представител, ако желае. 505 00:47:39,433 --> 00:47:43,513 Избирам Д'Артанян да заеме мястото ми. 506 00:47:47,353 --> 00:47:50,512 Малкият ми приятел от Бастилията? 507 00:47:50,513 --> 00:47:53,912 Изглеждаш още по-жалък на светло. 508 00:47:53,913 --> 00:47:56,032 Ще се забавлявам. 509 00:47:56,033 --> 00:47:58,353 Някак се съмнявам. 510 00:48:09,433 --> 00:48:11,553 Това ли е най-доброто, което умееш? 511 00:48:24,633 --> 00:48:26,952 Иска ми се да си спомня за фермата ти! 512 00:48:26,953 --> 00:48:29,473 Ще направи убиването ти още по-сладко! 513 00:48:45,833 --> 00:48:47,913 Това е за хората от Гаскония. 514 00:49:03,233 --> 00:49:05,952 Браво, Д'Артанян. 515 00:49:05,953 --> 00:49:08,432 Обявявам 516 00:49:08,433 --> 00:49:10,032 мускетарският полк 517 00:49:10,033 --> 00:49:12,513 за победители. 518 00:49:17,313 --> 00:49:20,152 А, да, сега паричната награда отива в хазната. 519 00:49:20,153 --> 00:49:22,032 Все пак правилата бяха нарушени. 520 00:49:22,033 --> 00:49:25,073 Трябва да събираме данъците си някак. 521 00:49:27,033 --> 00:49:30,633 Това са 2000 ливри нали, кардинале. 522 00:49:38,913 --> 00:49:42,432 Защитихте капитана си много смело днес. 523 00:49:42,433 --> 00:49:45,913 Възхищавам се на лоялността повече от всяко друго качество. 524 00:49:46,953 --> 00:49:48,233 Моля, коленичи. 525 00:49:49,473 --> 00:49:52,713 Застани на колене преди да е размислил. 526 00:50:05,033 --> 00:50:10,793 Провъзгласявам те за част от полка на мускетарите. 527 00:50:24,433 --> 00:50:26,552 Дано служиш винаги 528 00:50:26,553 --> 00:50:29,833 със същата отдаденост, ня която бях свидетел днес. 529 00:50:52,233 --> 00:50:55,712 Браво, Д'Артанян. Горд съм да се нарека твой командващ. 530 00:50:55,713 --> 00:50:57,952 Благодаря. 531 00:50:57,953 --> 00:51:00,513 Благодаря много. 532 00:51:08,433 --> 00:51:11,393 На чия страна беше? 533 00:51:12,673 --> 00:51:14,753 Любопитен съм. 534 00:51:16,393 --> 00:51:18,752 На ваша, разбира се. 535 00:51:18,753 --> 00:51:19,993 Наистина? 536 00:51:21,793 --> 00:51:26,112 Тогава...защо осигурихте средствата за участието на Д'Артанян? 537 00:51:26,113 --> 00:51:28,152 Шпионирали ли сте ме? 538 00:51:28,153 --> 00:51:30,512 Трябва да знам кои са истинските ми приятели, милейди. 539 00:51:30,513 --> 00:51:32,632 Или трябва да ви наричам 540 00:51:32,633 --> 00:51:34,392 Графиня де ла Фер? 541 00:51:34,393 --> 00:51:38,433 Наистина ли мислехте, че няма да разбера за брака ви с Атос? 542 00:51:39,993 --> 00:51:43,672 - Обяснете. - Ако искате да видите мускетарите 543 00:51:43,673 --> 00:51:46,712 унищожени, Д'Артанян е ключът. 544 00:51:46,713 --> 00:51:49,272 Планирам да го привлека на наша страна. 545 00:51:49,273 --> 00:51:52,512 Сериозно ли мислите, че това ще стане, след всичко това? 546 00:51:52,513 --> 00:51:56,192 Подценявате способностите ми да съблаюнявам. 547 00:51:56,193 --> 00:52:01,113 За ваше добро, милейди, надявам се да сте така убедителна, както твърдите. 548 00:52:02,713 --> 00:52:04,832 Съжалявам, че трябваше да видиш това. 549 00:52:04,833 --> 00:52:07,232 Не съм виждала истинско насилие преди. 550 00:52:07,233 --> 00:52:08,433 Отвори ми очите. 551 00:52:10,953 --> 00:52:12,873 Това е твоят живот, нали? 552 00:52:15,913 --> 00:52:18,592 Не ми харесва да убивам, Алис, 553 00:52:18,593 --> 00:52:21,713 Но правя това, което трябва. - Разбирам. 554 00:52:23,713 --> 00:52:27,553 Но...този живот ми е чужд. 555 00:52:29,073 --> 00:52:31,313 Мислех, че искаш повече вълнение. 556 00:52:32,713 --> 00:52:34,193 Не толкова много. 557 00:52:41,233 --> 00:52:43,153 Никога няма да се откажа от това. 558 00:52:46,993 --> 00:52:49,233 А аз никога не бих могла да бъда жена на войник. 559 00:52:50,273 --> 00:52:51,953 Иска ми се нещата да бяха различни. 560 00:52:58,513 --> 00:53:00,753 Толкова се радвам, че те срещнах. 561 00:53:02,833 --> 00:53:04,673 Пази се, Портос. 562 00:53:26,793 --> 00:53:29,632 Значи... 563 00:53:29,633 --> 00:53:31,832 ще се ожениш за красивата вдовица... 564 00:53:31,833 --> 00:53:33,313 Алис? 565 00:53:35,713 --> 00:53:38,593 Кой ще се грижи за теб, ако го направя? 566 00:53:49,073 --> 00:53:51,873 Предполагам, че ще живееш в гарнизона? 567 00:53:53,353 --> 00:53:55,312 Това е домът ми сега. 568 00:53:55,313 --> 00:53:58,913 Надявам се да се радваш на почтения си живот. 569 00:54:19,073 --> 00:54:21,552 Благодаря ти за ... подкрепата. 570 00:54:21,553 --> 00:54:24,153 Знаех си, че си велик талант. 571 00:54:25,193 --> 00:54:27,113 Мога ли да ти предложа превоз? 572 00:54:46,753 --> 00:54:48,873 Друг път, може би.