До сега в "Живите мъртви..."
Здравей, Ник! Те са мъртви вече.
Не, те не са. Просто са различни.
Казваш, че човека, който е убил Керан и Дейвид е направил това?
Рик,трябва да ги намерим!
И няма да спя докато не го направим.
Убих двама души.
Те можеха да оцелеят. Не трябваше ти да взимаш решението.
Не искам да си с нас.
Тайрииз!
Как ни откри?
Виж.
Тези, които пристигат оцелеяват.
( пуска се запис )
♪ може би ♪ ( момиче се смее )
♪ ще си помислиш за мен ♪
♪ когато вас ви няма... ♪
Гризелда.
( бродещ ръмжи ) ♪ може би единствения ♪
♪ кой чака... ♪ ( чайник свири )
♪ за теб ♪
♪ ще докаже лъжата ♪
♪ какво ще направиш тогава? ♪
( главната музика започва )
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com
Можеш да заспиваш Лизи. Аз съм добре.
Ако има проблем, аз мога да взема Джудит.
Мога да помогна.
Наистина ли мислиш, че можеш да ми помогнеш?
Знам, че мога госпожо.
Дали ще има деца там?
На гарата?
Ако родителите им са ги опазили живи.
Както Тайрийз опази вас.
Аз спасих Тайрийз.
Имаше хора,които стреляха по него.
Аз ги застрелях.
Първо мъж,след това жена.
Не исках да я застрелям в главата.
Трябваше да го направиш.
Ти спаси Тайрийз.
Може би ще има деца там.
дори и родителите им да не са ги предпазили.
Може би децата са предпазили родителите.
Да.
Имаш ли деца?
Имах.
Дете.
Дъщеря.
Каква беше тя?
Тя беше сладка.
Нямаше нищо лошо в нея
Заради това ли тя не е тук?
Да.
Липсва ли ти?
Всеки ден.
Ще ти липсвам ли?
Няма да налага да ми липсваш.
Ти си мъртвец
Отивай да спиш до сестра ти.
Но, госпожо, аз мога да помогна.
Ще ми трябва помощта ти утре, когато търсим някои неща.
Отивай да спиш, окей?
Тръгвай.
Не.
..
Не, не.
Не, не. Не.
Намерих малко.
Ето ти. Добра работа.
Оу.
Боли, нали? О, да. Боли.
Това ще се бори с инфекцията.
Може даже да ти смъкне температурата.
Какво мислиш.
Три дни? Четири дни?
Не сме виждали никои от тези карти при пропускателните пунктове.
Не съм сигурна.
Лизи е упорита.
Само с хората.
Какво искаш да кажеш?
Нали си я знаеш.
Как тя е объркана за тях, за бродещите.
Тя не вижда какви са те.
Тя смята, че те са просто различни.
Мика, по същия начин ли е?
Не, тя е по-зле.
Няма и капка зло в нея.
В "Том Сойер" имаше ли щастлив край?
Така и не я завършихме.
Е, Том и Хък,
те спряха Инджун Джо и партньора му
и отпрашиха, вземайки цялото злато.
Значи са избягали богати? Мдам.
И вдовицата Дъглас осинови Хък.
Както ти ни осинови?
Да точно така.
И аз съм Хък Фин.
Мисля, че ти си повече като Том Сойер.
Да, права си.
Ти си повече като Хък Фин.
Ти дори не си отвратен от мъртви зайци.
Забрави, че трябва да ги прочетеш.
Направих го.
Помирисваш ли ? Да.
Има пожар някъде.
Трябва да е голям.Не е някъде наоколо.
Трябва да спрем тук.Трябва да потърсим вода
Мога да го направя.
Не, ти ще трябва да починеш.
Мика ще ми помогне.
Виждам дървета и плевели.
Твой ред.
Ето. Ти стой тук.
(ръмжене)
Тайрийз.
Понякога ние трябва да ги убием.
Знам, но понякога не трябва.
..
Знаеш че Лизи може да носи повече от мен.
Исках да дойдеш защото искам да поговорим
Защо?
Защото си малка и сладка
и това са 2 неща които може да те убият.
Ти не можеш да се промениш..
Бих искала да мога.
...но не можеш
Не трябва да бъде трудно
Мога да бягам. Добра съм в това.
Не.
Дъщеря ми тичаше и това не беше достатъчно.
Затова научих децата в затвора да могат повече от това.
Мога да убия бродещ.
Имам в предвид.. опитах.
Не съм като сестра ми. Не съм объркана.
Знам какви са.
Но не мога да убия хора.
Никога не бих могла да го направя.
Когато лошите хора са били в затвора,
Те бяха право пред нас
и ми държаха оръжието,
но аз не можах да дръпна спусъка.
Да убиваш хора е грешно.
Някой е убил Карън и Дейвид.
Те просто ги убиха. Те бяха мили
Какво ще кажеш за хората,които се опитват да те убият?
Дори не бих искъл/а да мога.
Дойдоха хора и убиха нашите приятели.
И ги съжаляжам.
Защо?
Защото може би не са били такива преди.
Рано или късно ще трябва да го направиш.
Ти ще трябва да го направиш, или ще умреш.
Значи ще промениш мнението си по въпроса.
Ти ще трябва да се промениш. Всеки го прави сега.
Нещата просто не се получават.
Виж.
Майка ми казваше, че всичко се случва както е писано.
Какво е това?
Орехи. О, аз обичам орехи.
Знаеш ли, може да си отдъхнем тук за малко.
Все още сме на път към Терминус нали?
Просто ще поседим за ден за два.
Има кладенец пълен с вода.
Огради.
Не са големи, но пак са нещо.
Видяхме сърна. Те ядят орехи.
Трябва да убием една, за да ядем.
Можем да ядем и тези нали ?
You can eat your fill and then some.
Биж.
Това е, което помирисахме.
Изглежда достатъчно далече.
Чудя се, как е започнало?
Може от светкавица. А може и от лагер.
Ще закърпя оградата.
Сигурно сърната идва от там.
Нека го оставим.Нека да го направим безопасно.
...
Ако има някой вътре, не се движи много.
Нека останем близо, ще минаваме стая по стая.
Момичета, стойте мирно.
Не влизайте, докато не ви кажем, независимо какво чуете.
Добре. Добре.
Лизи е с Джудит. Мика, извади си оръжието.
Ще ти трябва, за да се оглеждаш.
Остани силна,малка госпожице.
Ще бъдеш наред.
Не е това.
Нямаше ли бебе там ?
Не.
Те ще намерят и ще го..
Спри се. Те не са хора.
Но ти грешиш. Всички вие.
Те не са хора Лизи. Те са просто мъртви.
...
Спри!Спри!Спри!
...
Добре ли си ?
Добре, хайде. Хайде.
Хайде, бързо. Държа те, малко момиче.
Хайде.Ела тук. Държиш ли я? Мика.
Мика, свали оръжието.
Ти го направи. Ти ги спави.
Защо си разстроена Лизи? Страхуваше ли се ?
Не.
Тогава защо плачеш?
Не искам да кажа.
...
Тихо.
Лизи.
Извинявай, че ти се развиках.
Погледни цветята сякаш трябва.
Брой едно,две,три.
Хайде да броим заедно.
Виж онези розовите.Виждаш ли ги ?
Едно,две,три.
...
Още ли си разстроена?
Понякога не разбирам,
но се опитвам
Опитвам се.
Виж какво намерих.
Ще я нарека Гризелда Гундерсон.
Е имаме достатъчно вода.
Сега единствено трябва да довлечем една сърна и сме готови.
Тогава да хванем една. Да.
Какво има? Не съм свикнала.
Свикнала с какво?
Ние сме в хола на къща.
Да, така че спокойно.
Трябва да живеем тук.
...
.
Гризелда.
Лизи.
Хайде
.
- Измъкна се. - Не,не,не
Сега,Лизи. - Не,не,не,не,не :D
- Не,не,не,не - Лизи,Лизи!
НЕ ! НЕ !
Тя си играеше с мен. Тя искаше приятел.
Тя искаше да те убие.
- Аз щях да е закарам надалеч. - Трябва да умреш.
Същото е ! Ти е уби!
- Ти е уби!Същото нещо е! - Лизи.
- Ами ако убия аз теб? - Ами ако т е убия а?! -Лизи.
- Ти не разбираш. Ти не разбираш Лизи !!
Ти не разбираш,ти не разбираш,ти не разбираш....
Лизи.ЛИЗИ!
Не трябва.
Тя не искаше да нарани ни...
.
Тя не искаше да нарани никого.
Тя беше мой приятел и ти я уби.
Ти е уби!
Тя ми беше приятел.
(плач)
Прекалено ли е тежко?
Хах..Добре съм.
Пожара все още гори.
Трябваше да го няма.
Не. Димът е черен.
Ако беше бял, огънят нямаше да гори повече.
Липсва ми научния клас
освен в случайте,когато тряваше да правим неща като
разрязани пиявици
Трябва да се справяш и с по-лоши ситуации в днешно време Мика.
Не трябва. Напротив.
Лизи е по голяма от теб, В някой отношения е и по-силна
Но ти си мъничък
И разбираш тези неща.
Трябва да се грижиш за нея
Трябва да го направиш
Не,продължавай. -Направи го
Точно както ви показах в затвора. -Продължавай
Немога
Имаме праскови
Може би няма нужда да стигнем до крайната цел
Мислех си
Мика е права
Можем да останем тук
Можем да живеем тук
Познавам Лизи и Мика
Познавам Джудит
Познавам теб
Вярвам ти
Незнам дали ще мога да ви предложа нещо някъде другаде.
Трябва да останем
Можем да живеем тук
Лизи?
Не се притеснявай.
Ще ти донеса още
Лизи
когато им давахме имена
просто се преструвахме че всичко е наред.
Но нещата са зле.
Тези неща,те са лоши. Такива са.
Не можем повече да се преструваме.
Не се преструвам. Си.
Знам. Мога да ги чуя.
Искат да те убият.
Те просто искат да се променя.
Те може да ме направят като тях.
Може би трябва да се променя.
Спри.
Мога да ви разбера всички.
-Лизи?
Лизи,те идват! Лизи!!
Каръл!
Помощ
Помош,Каръл! Лизи!
-Лизи! -Мика!
-Лизи!
-Пусни ме! Помогни ми!
-Помощ! -Застанете зад нас.
Всичко е наред
Направи го
Трябваше да помогна за да го спрем
Рразбираш ли какви са те сега?
Разбирам
Разбирам какво трябва да правя сега
Разбирам
Ужасно е и страшно
но това не трябва да те променя
Ето как можем да бъдем тук
Това е цената. Тя расте сега.
Не искам да нараня никого,
не искам да бъда лоша
Трябва да бъдеш,понякога
Но само понякога
Не. Не
Умаме голямо количество праскови тук
Тонове
Още ли ти прилошава от тях. Не.
Използвахме ги да направим това, с моята баба,когто бях малка
Миришат хубаво.
Ето ти. Добре
Мисля,че сте готови да започнете да готвите наоколо
Кой иска да го сложи?
Аз.
На момичетата им харесва тук.
Можем да го засадим, повече растения,повече храна.
Може да намерим кола за бягство, за всеки случай
Ако не искаш да отидем до Терминус може да останем.
Ние можем.
Но не значи, че не можем да отидем друг път.
Но просто..
колкото по-близо стигаме,
Осъзнавам
Не съм готова да бъда около други хора, все още.
Не е нужно.
Сънувам Карън
Виждам я всяка вечер
И всеки път забравям, че е мъртва
Понякога...
просто разговаряме.
А понякога
Я виждам в тълпата...
В град в който никога не съм бил.
И се върна преди случилото се
И тогава...
Някои нощи, лошите..
Виждам как някой я убива.
Някой непознат.
После я губя пак и пак.
Но това е сделката, нали?
Хората, които са живи са преследвани от мъртвите.
Ние сме каквито сме.
И правим каквото трябва.
Защото все още са тук.
В главите ни.
В гората.
Целия свят е ловуване сега.
И няма измъкване от това.
Не докато не умрем
Тайрийс
Може да не ни мразят
Може просто да ни убучават
Просто да ни напомнят..
за да живеем с това което можем
Хей
Никога не се срамувай от това което си Каръл.
Ти постъпи правилно с тези момичета
Ти постъпи правилно с всички
Ще вземем едно
Може би не е сезона.
Моят съпруг преди ловуваше
Той казваше един и същи скапан виц всяка година
Ще го кажеш ли?
Предполагам че трябва да го кажа сега а?
Направи го
ок.
Каква е разликата между бирените ядки и еленски ядки?
Бирените ядки са някъде околко 1.79,
а еленовите ядки са под долар.
Това е хубаво но глупаво.
Да така е.
Да, казах ти. Там има повече, от където това е дошло.
Спокойно. Ще се върне
Не съм наранил мозъка и
Не,не,не Трябва да чакаме.
Трябва да ти покажа. Трябва да видиш.
Най-накрая ще го схванеш. Трябва да чакаме.
Лизи,остави оръжието долу.
Просто искам да чакаме
Можем да чакаме
Можем да чакаме.. Ти просто ми дай оръжието
Можем да почакаме,кълна се.
Ти и Тайрийс трябва да върнете Джудит обратно.
Не е безопасно за нея.
Но Джутит може да се промени също.
- Аз тамън щях-- - Тя дори не може да ходи все още
Да прав си.
Вие двамата заведете Джудит в къщата.
и после ще обядваме.
И ще завържа Мика.
Само да си знаеш, тя няма да отиде другаде.
Обещаваш ли, че ще го направиш.
Мм-Хмм
Обещавам
Ще използвам нейните/неговите решения.
..
Хайде.. Да тръгваме Лизи
(плач)
Донесох и малко храна
Изчистих нейната стая
Проверих да няма никакви ножове
нещо такова.
Тя има кутия за обувки пълна с мишки.
Питах я дали тя е хранила бродещите в затвора.
Това беше тя.
И при гробищата,
намерихме този заек
закован за борда
Това беше тя също
Каза че просто се забавлява.
Мислех си
че тя е убила Карън и Дейвид.
Но не знам как ги е извлякла.
Би могла да ги остави да се превърнат
Не беше тя
Е тогава какво да правим
Мога да напусна с нея.
Какво?
Не можем да спим с нея като знаем че Джудит е на същия покрив с нея.
Не трябва да го правиш. Не са свое му
Тя може да е около други хора.
Може да се опитаме да и помогнем.
Говори и по някакъв начин.
Това е тя.
То беше вече там.
Не го видях
- Как можа? - Трябваше да го видя
Може би трябва да тръгваме.
Аз и Джудит.
Няма да го направя друго яче.
Тя може да е около други хора.
Трябва да набереш малко диви цветя за Мика
и да и ги дадеш като се върне.
Да ще и хареса.
Огънят все още гори.
Не.
Димът е бял.
Не гори,вън е.
Ти знаеш всичко ма ам..
Не,не знам
Какво има?
Ядосан/са ли си ми?
За това ли искаше да говорим?
Съжалявам насочих оръжието си към теб.
Аз просто исках да чакаш.
Знам.
Съжалявам.
Ядосана ми си.
Обичам те Лизи.
(плач)
И всичко се подреди както трябва.
Съжалявам
Моля те недей да ми се ядосваш.
Съжалявам.
Ти просто..Просто погледни цветята Лизи.
(плач)
Просто погледни цветята.
Просто--- погледни цветята.
-(изтрел)
- Аз убих Карън и Дейвид.
Трябваше да спра заразата,за да не излезе.
Трябваше да предпазя останалите от смърт.
Не беше Лизи.
Не беше непознат.
Тайрийс,аз бях.
Направила си това което трябва.
Тя знаеше ли какво ставаше?
Беше ли уплашена?
Беше ли бързо?
Да.
Направи тога което трябва
Прощавам ти.
Никога няма да забравя.
Случи се
Направи го.
Почувства го.
Знам че е така.
То е част от теб.
Аз също.
Но ти прощавам
Благодаря ти
Няма нужда да седим.
Ние не можем да останем
Не се страхувам да убива.
Просто ме е страх.
Не трябва да бъдеш
Как?
Ще се бориш..
и ще го над бориш.
Няма да се предаваш.
и после един ден
просто се променяш.
Всички се променяме!
Превод и корекции n17t01 www.addic7ed.com