По две капки във всяко ухо по два пъти на ден.
Ще те оправим, хлапе.
Не трябваше ли Лисбън да се е обадила до сега?
Каза, че ще се обади, когато има развитие по случая.
Имам в предвид, че може би все още няма такова.
Както и да е, ще й се обадя.
[подиграване] Много се тревожиш.
Можеш ли да я забереш? Да.
Не, няма!
Освен, ако няма нещо, за което да се притеснявам.
Ало?
Хей, Ригсби е. Някакви новини?
Щях да ти се обадя от колата.
РПУ към Сан Франциско [SFPD] ще изпрати случая на нас.
Хеей, взели са случая от SFPD.
Оо, страхотно.
Това е чудесно. Как ги убеди?
Когато работиш във ФБР, хората са склонни да ти дадат това, което искаш.
Открили ли са някакви следи?
Не съвсем.
Те са съгласни, че този, който е убил ЛаРош и Ардилес,
подслушваше и телефоните ни.
Може да е някой, който сме арестували в КБР,
някой, който иска да си го върне.
Ще събера всичко в списъка. Ще те държа в течение.
Ок. Страхотно. Ще се чуем скоро.
Уейн?
Идвам.
Може ли да й дадеш капките, докато аз приготвя банята?
О, разбира се. Да. Благодаря.
Ела да видиш тати.
Хайде де.
Етоо.
Ооо.
Добре.
Готово.
Да видим какво имаме тук.
Грейс?
Всичко е готово, хлапе.
Няма да боли много.
Поне, ъ-ъ, мисля, ще няма.
Нее!
Уейн?!
Добре ли си?
Уейн, ранена ли е? Тя ранена ли е?
Добре е.. Тя е добре.
О, Боже мой... Боже ..
Тя е добре.
Ние сме добре.
Ш-ш.
♪ The Mentalist 6x14 ♪ Grey Water Original Air Date on March 16, 2014
== sync, corrected by elderman == @elder_man
Ами, ако тя получи проблеми със съня,
пробвай да я разходиш с колата.
Обикновено това я успокоява.
Благодаря. Ще ти се обадя по-късно.
Маги ще бъде по-добре с леля ти.
Знам.
И Бен ще бъде по-добре с майка му.
И двамата ще бъдат добре.
Разбира се.
Хейй..
Здравейтее!
Добре дошли в Остин.
[ подсмиване ]
Добре ли сте? Даа..
Да. Имайки предвид станалото, сме добре.
Настанихте ли в мотела?
Ъ-ъ, да..
Добре, ние се чухме
с разследващите в Сан Франциско.
Изглежда, че нарушителя
е влязъл в къщата през прозорец на мазето
което не е защитено от алармената система.
Криминалистите откриха ли нещо?
Не, балистиката изследва гилзите,
които са били намерени на местопрестъплението.
Няма никакви съвпадения.
Някакви свидетели?
Хората са чули изстрели, но никой нищо не е видял.
Хайде, всеки момент ще започне оперативката.
Хей, ще хванем този тип.
Хайде де.
Чо: Ние вярваме, че извършителят е същия
който уби адвокат Освалдо Ардилес
и бившия следоватет от КБР
Джей Джей Ларош.
Във вашите пликове
ще намерите предварителния списък на заподозрените.
Някои от тях са зад решетките,
но е възможно да са организирали нещата от затвора.
Имаме 12 имена, които трябва да бъдат проверени.
Запознайте се с информацията по случая.
Всеки ще получи индивидуален списък със заподозрени
по късно днес.
Благодаря.
Радвам се да ви видя приятели.
Ние също.
Хей.
Как я караш?
Току що научих, че ФБР официално ви ангажира
като консултанти по случая.
Вие сте тези, които първи научават, че сме били следени.
Ти познаваш случая по-добре от всеки друг.
Нямай грижа. Ще разберем кой стои зад това.
Не в скоро време, начина по който започваш това.
12 заподозрени?
Уили провери заподозрените
в базата данни ViCAP
и тези изскочиха.
Каква е връзката с Ардилес?
Той е участвал в разследванията на всички.
Патрик: Това е впечатляващо, но ние сме единствените, които сме ги залавяли
и разпитвали,
и безспорно ги познаваме по-добре от всякакви бази данни.
Какво смяташ, че трябва да направим?
Мисля, че трябва да се доверим на инстинктите си.
Предлагаш да започнем с предположения?
В 80% от случаите
първото предположение се оказва вярно.
Ти току що го направи.
И го знаеш, защото инстинкта ти подсказа.
Хайде сега. Всички, вземете по една снимка.
На който и да е.
Джон Хъттън банков обирджия.
Той е интелигентен и решителен.
Мога да си го представя да опита подобно нещо.
Такаа, вече имаш ангажимент.
Грейс, не бъди срамежлива. Ще се заема с Дони Кулпепър.
Професионален рецидивист, въвлечен в няколко убийства.
Това не би било участък.
Мммхм..
Чо, знаеш какво искаш.
Томи Волкер.
Социопат, от най-добрите.
Лисбън?
Не знам. Ричард Хайбах?
Линус Вагнер, може би.
Педофил със афинитет към убийства.
Чудесен избор.
Сега вече имаме набор заподозрени.
Ще започнем с тези петимата.
Ще ангажирам моите агенти да поработят с останалите седем.
Като начало трябва да разберем, кой е в затвора,
кой е на свобода и с кой са говорили напоследък.
Да, добре, това не е точно по моята специалност,
така че ако ви трябва помощ - на дивана съм.
Имам нужда от малко помощ.
Здравейте агент Фишер.
Здрасти.
Искам да знам, че всеки тук
е на 100% в разследването.
Оценяваме това. Благодаря.
Фишер: Но понеже нямаш работа тук,
ще те пооткрадна.
Имаме друг случай. [ Въздишка ]
Няма почивка за грешниците.
Къде е спряло колелото на смъртта днес?
Брадли, Тексас, един час на запад.
Тялото е намерено тази сутрин на площадка за фракинг.
Брадли, Тексас 4 часа по-рано.
[ звук от аларма ]
[ изключване на машина ]
Работник е намерил жертвата в ямата за мръсна вода.
Жертвата се казва Дан Бекер.
Местен собственик на ранчо --
от малките, около 50 акъра.
Преди няколко месеца е завел дело
срещу местната енергийна компания Милман Ойл.
Компанията с фракинг ли се е занимавала?
Да, разработвали са обекти за фракинг
през последните няколко години.
Тялото е намерено на федерална земя.
Затова поехме случая.
Бекер ги е дал под съд с обвинение,
че компанията замърсява подпочвените води в ранчото му.
Анти-фракера е намерен мъртъв
на обекта на компанията, която съди.
Това е златно убийство.
Не можем да твърдим, че компанията е замесена.
Не трябва да правим прибързани заключения.
Разбира се, че трябва.
Насам, от тук е по-близо.
Шерифът каза, че патолозите са взели тялото преди около час.
О, боже. Това ми стига.
Извинете джентълмени. Здравейте.
Аз съм федерален агент Фишер. Това е колегата ми Патрик Джейн.
Бих желала да ви задам няколко въпроса
за убийството на Дан Бекер.
Ъ, само -- само ти.
Останалите могат да се прибират в къщи.
Не, не могат. Да, могат.
Те просто работят тук. Той е заинтересован.
Добре, стой наблизо. Ще сме при теб след минута.
Какво те накара да кажеш, че аз съм заинтересован?
Ботушите ти от змийсак кожа,
Марковите черни джинси,
блестящата катарама...
Шефското ти излъчване.
Аха. [ Подсмихване ]
Добре, аз съм Джейсън Керн, изпълнителен директор.
Вземаш трудните решения --
кой да уволниш, кой да наемеш, кой да подкупиш.
[ Смях ]
Добре, иска ми се да можех да правя това.
Леле, това ще направи работата ми по-лесна, нали?
Не е нужно да си толкова снизходителен.
Ти си голяма работа. Можеш даправиш каквото искаш,нали?
Е, вие сте герой, нали?
Мм.
И така, защо смяташ, че това е убийство.
Съдебният лекар каза че вероятната причина за смъртта
е удар в главата
Така че това е убийство, или той..ъ
е паднал и си е ударил главата.
Може и така да е,
ще съдействаме по всякакъв начин на разследването.
Защото не сме от големите играчи.
Ние сме местна компани
Част ме от общността, с която работим.
Когато имаме успехи, и те процъфтяват.
[ звук от аларма ]
Уф, нещо не е наред.
Оборудването ни продължава да създава проблеми.
Започна точно след като тези грубияни
протестираха пред офиса ни вчера.
Какви грубияни?
Група, наричаща се Кооперацията.
Те са антикорпоративни "хактивисти"
които се вихрят из интернет.
Смятаме, че са хакнали компютъра,
който управлява хидравличните помпи.
Може би трябва да говорите с тях за Бекер.
Мислите, че антикорпоративна група
е отговорна за смъртта на един анти-фракер?
Госпожо, всичко което знам
е, че кооперацията обича силните послания,
и не им пука кой нараняват
за да спрат работата на корпорацията.
Сега, биха ли убили човек за да се опитват да ни обвинят за това?
Аз не бих го казал покрай тях.
(аларма свири)
Виж, боя се, че ръцете ми са заети в момента, ок?
Ако имате още въпроси, елате в офиса.
Ще бъде по-лесно да говорите там.
Добре, хора. Какво--какво става тук?
Простонароден.
Уоу.
Нека да поговорим със семейството на Бекер,
да видим какво имат да кажат.
Окидоки, ма'ам
[ въздишки ]
Добре, един заподозрян по-малко.
Линус Вагнер е бил в стог тъмничен затвор
през последните 5 месеца.
Можем да задраскаме Кулпейпър от списъка.
Той се е оженил и се е преместил във Венецуела.
Не се е прибирал в щатите повече от година.
Кой си харесваш сега?
Продължавам да се връщам към Хайбах.
Той беше във фалшивия списък на Джейн за Ред Джон.
Къркланд го измъчва и почти го уби.
Има ли алиби? Звънях
в офиса му в Денвър.
Имам нещо. [ въздишка ]
Джон Хъттън е извън затвора
Пуснат е под гаранция
Новият му адрес е в Хюстън.
Това е на два часа от тук.
Но Хъттън е банков обирджия, не убиец.
Добре, обаче е нападал и жилища, обезвреждайки алармената система,
и това изисква планиране. Звучи като Хъттън.
Ще отида да поговоря с него.
Нещо против да дойда? Разбира се.
Може ли да шофирам? Не.
Защо не?
Консултантите не шофират. Това е полицейска работа.
Чия? Моя.
О, хайде стига.
[ чукане на врата ]
Мис Бекер? О, не.
Аз съм .. Аз съм Сюзан - Сюзан Фицджералд.
Близка на семейството.
Но Моли е тук някъде.
Аз съм агент Фишер от ФБР.
Това е Патрик Джейн.
Може ли да влезем?
Да разбира се.
[ Неразбираем разговор ]
Това е съпругът ми Емет.
Здравейте.
Патрик: Здрасти.
Ъ... Извинете. Къде е кухнята?
Тук вдясно. Благодаря.
Сюзан: Те са от ФБР.
Хъх
Фишер: От кога познавате Дан?
От дете.
Винаги сме били близки.
Затова е толкова тежко.
[ Отваряне на врата ]
Кой сте вие?
Патрик Джейн.
От ФБР.
Вие трябва да сте Моли.
Съжалявам за загубата ви.
О
Благодаря.
Не бих напълнила това от чешмата.
Използвайте бутилираната вода.
Подпочвените води са пълни с метан. Така е почти от година.
Фракинг. Даа.
Не е ли прекрасно?
Убит е далеч от стадото също.
Мм, добре, мога да видя защо Дан искаше да ги съди.
Дан щеше да спечели в съда, или щеше да настане ад.
Мислите ли, че делото беше лоша идея?
Просто не виждах смисъл.
Никой нямаше да свидетелства срещу Миллман Ойл.
Всеки може да спечели покрай тях.
И делото не правеше Дан популярен в града.
Ще ви кажа само толкова.
Мисля, че е имало и други причини.
Така ли е?
Можехме да продаваме, вместо да се съдим.
Имаме нужда от пари.
И Дан едва работеше с тези болки в гърба
Мм.
После да не може да прехвърли ранчото
на сина си.
Натаниел.
Той се прибира от къмпинг.
Това значеше много за Дан, синът му да получи земята
която е наследил от баща си...
... беше инат.
Нищо не можеше да го спре.
Ще я продадете ли?
Охо.
Веднага щом мога.
А какво мислиш за Милман Ойл?
Ми...
Ще го кажа.
Те спасиха този град.
Той умираше. Те го върнаха към живот.
Според тем нищо не печелят от смъртта на Дан?
Не! Не. Няма начин. Ти си луд Фицджералд.
[ Смях ] [ Въздишки ] О, човече.
Кой сте вие?
Брайс Кендрик.
С Дани се знаем от деца.
Познавам го по-добре от всеки друг.
И не бих се доверил на никой от тези двама идиоти.
Милман Ойл...
Те стоят зад това.
Стига Брайс.
Тази компания руши този град
Полиция, политици--
не си помръдват пръста,
понеже са подкупени.
Пак стигнахме до тук.
Никой не застава срещу тях.
Но Дан опита. М? И вижте какво му се случи.
Те не са убили Дан. Това е откачено.
Единствената причина да говориш така, Емет..
е причината да си лош с тях
Даа, между другото, те продадоха правата си за фракинг
колкото се може по-бързо.
[ въздишки ]
Платени курви, и двамата.
Може би съм направил едно и също нещо
ако сте имали земя Си струва да продавате.
Да.
Самодоволен кучи син.
Хей!
Фишър: Всичко е наред хора.
Да.Ъх-хх Всичко е под контрол.
Аах, ааах!
Добре съм, добре съм.
(тежко дишане)
(врата се затваря)
Извинявай.
И така, от къде си толкова сигурен
че Милрам Ойл са убили Дан?
Преди няколко седмици,
те изпратиха шайка разбойници да го обработят,
м?
Нараниха го. Потрошиха му гърба.
Искаха стария Дани да се откаже от делото.
Той каза, че няма да го направи.
Не съм видяла полицейския рапорт.
Той не отиде в полицията.
Казах ти...
Всички в този град са подкупени.
Дан знаеше ли кой е организирал атаката?
Имаше подозрения, да.
Има някой, който стои зад подкупа
и зад заплахите и ....
Някой прикрит зад Милман Ойл.
Коя важна клечка?
Дани не знаеше.
Но е бил един от тях.
Здравей.
Мога ли да помогна.
ФБР госпожо. Търсим Джон Хъттън.
[ Отваряне на врата ]
Джони?
Джони, ФБР са тук.
Всичко е наред скъпа.
Продължавай.
Съжалявам, но не мога да остана.
Ще се видим в сряда вечерта, ок?
Даа. Приятен полет.
Помня ви момчета от Калифорния.
ФБР, а? Това е крачка напред.
Какво правиш извън затвора?
Живея със жена си.
Тя е добра жена. Харесва ми семейният живот.
Как излезе толкова рано?
Промених се. И те ме пуснаха.
Препълнените затвори--- това е проблема.
Бил ли си в Сан Франциско наскоро?
Защо? Отговори на въпроса.
Аз не знам това си спомням.
Може би ще си спомниш отново в нашия офис.
Да тръгваме.
Това е отлична идея.
Исках да изляза от къщата.
[ Подсмърчане ]
Чо: Да Намерихме Хъттън.
Ще се върнем след няколко часа.
Готов ли си? Една секунда.
Всичко е наред. Хайде да тръгваме.
[ Свирене на гуми ]
ФБР!
Ръцете, така че да ги виждам. Хей, по-спокойно!
Аз съм от ФБР също!
Кимбъл Чо. Това е Уейн Ригсби.
Страхотно.
Аз съм Милър, отдел "банкови обири" - Хюстън.
Какво по дяволите правиш с Хъттън?
Взимаме го за разпит.
Не можете да го направите.
И защо не? Защо не?
Защото той работи за мен.
Хъттън работи с моя екип през последната година.
за да свали обвиненията в банкови обири.
Затова го освободиха предсрочно.
Не съм ли ви споменал?
Той е заподозрян и в две убийства.
(подигравка)
Убийства?
Шегуваш се. Кога?
През последните две седмици,
и двете в Сан Франциско.
Бил ли е скоро там?
Сан Хосе.
Бяхме на операция там. Вчера се върнахме.
Но преследвате грешния човек.
Сан Хосе е на час път от моя дом.
Той не може да е направил това. Даа.
Не, виж, аз мисля, че Милър не може да е знаел.
Милър: Виждате ли тази точка?
Това е Хъттън. Носи проследявааща гривна на глезена.
Знам къде е през цялото време.
Ето как аз знаех, че той напусна къщата, за Бога.
Той не е вашия убиец.
Приключихме тук, нали?
Да, приключихме.
Късмет момчета.
Прочистване на гърло.
Вие сте от ФБР?
Да
Самюел Милман.
Притежавам това място.
Заповядайте, заповядайте.
Агент Ким Фишер.
Патрик Джейн.
Джейн.
Джейсън ми разказа за вас.
Може би сте съгласен с това, което тези хора направиха с компанията ми.
Но хайде. Ще ви покажа нещо.
Заедно: [ Скандирания ] Спрете фракинга!
[ Скандиранията продължават ]
[ Чува се техно-версията на "Пада Лондонския мост"]
[ Скандиранията продължават, разбиване на стъкло и метал ]
[ Музиката продължава на заден план ]
Те наричат ​​себе си "Кооперацията",
Каквото и да значи това.
Музиката е някакъв вид телефонна карта.
Знаете ли, по мое време, ако имаш проблем с някого,
просто му го казваш в очите,
без тези компютърно-хакерски безсмислици --
нямам претенции да разбирам нищо от това.
Има ли вероятност
те да са убили този беден човек, Бекер?
Вашият г-н Керн попита същото нещо.
Това е възможна теория.
Да, може би.
Но "Кооперацията" са онлайн група активисти.
убийството е различно нещо.
Ами, виж това.
[Южняшки акцент] Говориш ли на дявола, и той ще се яви пред теб.
Г-х Джейн,г-це Фишър.
Да, ъ-ъ, на какво дължим това удоволствие?
Някой от вас да се занимава пряко с Дан Бекер?
Не и аз.
В последните няколко години,
Аз се поотдалечих от ежедневните дейности.
Ъ-ъ, компанията измести своя фокус
към нашите дейности, свързани с фракинга.
Това е, ъ-ъ, моята експертна област.
О, значи вие може да сте този
който е поръчал нападението на Бекер.
[ смее се ]
Това е смешно. Да.
Не е имало поръчани нападения
или нещо подобно.
(бръмчене)
Мислех си, че човек във вашата позиция ще бъде по добър лъжец.
Г-н Джейн, ние не сме зла компания.
Оо, вие наистина вярвате в това, нали?
разбирасе, че да! Вижте,
ние сме жертвите тук.
[ Електронни звуци, техно версия на "Пада лондонския мост" ]
Какво по дяволите? Какво?
Какво става тук?
Джейсън?
[ Изкривени мъжки глас ] Това е "Кооперацията".
Милман Оил са извършили поредното си престъпление -
убийството на мъж на име Дан Бекер.
Това няма да остане безнаказано.
Кооперацията ще ви слуша.
Кооперацията ще ви наблюдава.
И ние няма да спрем докато не възтържествува правосъдието.
[ тракане на клавиатура ]
Това беше странно.
И те очевидно мислят че Милман Оил стоят зад това,
но защо?
Казваш, че Кооперацията е хакнала техния офис.
Може би са открили нещо, което ги свързва с убийството.
Защо не дойдат при нас с това?
Тези вид групи, не са това, което бих нарекъл "ФБР приятели.
Ние разследваме половината от тях за компютарни престъпления.
Как ще разберем какво знае Кооперацията?
Може да започнем с това кой е направил това видео.
Можеш ли да го проследиш, Уайли?
Да, мога да опитам.
Уведоми ме ако откриеш нещо.
Чух, че един от вашите заподозрени е бил вън от играта.
Хъттън? Голям провал.
Имаме само още няколко имена в списъка.
На привършване сме.
Абът: Лисбън.
[ въздишка ]
Трябва да ви видя в офиса си.
Агент Лисбън, Лаура Дъбин...
[ врата се затваря ]
.. адвокат Ричард Хайбах.
[ Абът въздиша ]
Г-н. Хайбах е в Денвър,
но аз отивам на конференция с него
Здравей,Ричард.
Тук съм с агент Абът и Лисбън.
Вие, проклети да сте..
Един момент. Ричард, моля те.
Дъбин:Агент Абът, знаете ли агент Лисбън
да се е свързала с работниците на г-н Хайбах
да попита за местонахождението му
по време на убийството на Освалдо Ардилес?
Не съм наясно с това.
За протокола,
Г-н Хайбах беше на вечеря
с двама колeги.
Искам да знам какво оправдание имате
да застрашавате кариерата ми!
Ъ-ъ, това е активно разследване.
Нямам право да давам повече информация.
Което означава, че няма какво да кажеш.
Агент Абът,
моя клиент страда достатъчно
в ръцете на агент Лисбън.
Ако продължавате по същия начин,
няма да имам друг избор освен да ви съдя.
Това няма да е необходимо
Добре.
Правилно ли разбира, че разследването на г-н Хайбах е приключено?
Можете.
Искам извинение от нея,
лично от агент Лисбън!
Г-н Хайбах, много съжалявам
ако съм ви причинила неудобство.
Това няма да се случи отново.
Най-добре да не се случва!
Агенти.
Моля ви, сър не може да допуснете това.
Няма.
Има нещо нередно в този човек.
Искам да се сложи екип за наблюдение,
но им дайте 24 часа преди да го направите.
Искам да си мисли че е извън подозрение.
Да, сър.
Добре, приятел.
Ще се видим скоро.
Обичам те.
Как е Бен? Добре е.
Кажи ми, че имаш добри новини.
Иска ми се да можех. [ въздишка ]
Волкер е във федерален затвор, така че наредих проверка
на комуникациите му през последните шест месеца.
Нищо не излезе.
Нещо с останалите седем заподозрени?
Няколко следи. Но без пробив.
Което ни оставя с Хайбах,
срещу който нямаме нищо.
Почини. Вземи си нещо за ядене.
Даа. ОК, благодаря.
(Уайли вика)
Разбира се той използва анонимен прокси сървър.
Защо би желал да направи живота ми по-лесен?
Силно ли говоря?
Няма проблем.
Аз съм Грейс.
Аз съм Уили. Ъъ...
Извинете за безпокойството
Извинете ме.
Търсиш помощ?
Всеки опит за хакване
се хваща от верига анонимни прокси сървъри?
Разбира се. Какво става?
Така, някой от членовете на кооперацията е качил видео по-рано днес.
Търся от къде е качено в интернет.
Проблемът е, че той е прехвърлил трансфера през 70 различни сървъра.
Добре, много често,
тези момчета ползват публични компютри за прикритие.
Аз проверих -- 20 от сървърите са публични.
Успя ли да отключиш атрибутите на видеофайла?
Знам един добър софтуер за декодиране.
"Dorsey", може би?
"McClaren". По-бърз е.
Ето го--
той е качил видеото днес
около 17:00
[ клик на компютърна мишка ]
Интересно.
Той е качил дузина клипове,
всички между 17:00 и полунощ.
Някое от публичните места да работи до късно?
[ звук от насекомо ]
Фишер: Уайли каза, че нашият човек е качвал клипове от тази лаборатория
почти всяка вечер между 5:00 и полунощ.
сега е 9:00,може би е тук.
Шшт!
Да.
Може да е всеки.
Патрик: Хмм.
Той е.
Сигурен ли си?
Хей, виж тези очи - доста странни.
Не мислите ли?
Хмм.
Извинете ме, сър?
ФБР. Трябва да ви задам няколко въпроса, моля.
Фишър.
Излъгах. Това е той.
сър...
ФБР. Спрете!
Хей, хей! Жена: Какво правите?!
Съжалявам. Мъж: Не правете това!
Съжалявам. Схх Оставете го сам!
Етан Зорн.
Записал Техническият университет на 14,
изхвърлен след един семестър.
Арестуван година по-късно за хакване на НАСА.
Предполагам имате представа.
Не мисля,
че си обикновен "кооператор".
Ако мога да предположа....
...бих казал, че си един от организаторите
Хмм.
Вие смятате, че Миллман Ойл
са отговорни за смъртта на Дан Бекер.
Защо?
Наречи го предчувствие.
Не мисля, че разбирате г-н Зорн.
Федералното правителство не разглежда кибер престъпленията като маловажни.
Участието в такива носи 10 годишна присъда.
Сега, може да е трудно да стоите зад компютър,
в килията..
[ подигравка ]
Хм.
Кооперацията има акаунт за електронна поща
където лицата, подаващи жалби могат да се свържат.
Дан изпрати бележка относно неговия съдебен процес.
Той искаше помощта ми.
Помощ за какво?
Беше чул слух, че ръководителите в Милман Ойл
държат черна книга с имената на всички, на които плащат подкупи.
Дан искаше тази книга.
Ръководител-- Джейсън Керн.
Именно.
Така, заедно, Дан и аз измислим план.
Бих организирал протест
отпред пред сградата.
Това ще разсее охраната,
и Дан ще може да проникне в офиса на Керн.
Ще го организираме в неделя, така че никой няма да бъде в офиса.
Добре, какво ще кажеш за алармите, ключалките, камерите?
[ подсмихване ]
Елементарно за някой с моите умения.
Хакнах алармената система и дадох на Дан
Списък с възможните комбинации и пароли на Джейсън Керн,
ако е необходимо.
Повечето хора са много предвидими
в техния избор.
Е, явно нещо не е протекло по план.
Или Дан е бил хванат в действие
или е бил проследен след това.
Това, което знам със сигурност
е че никога повече не го чух.
Танкерът би струвал един милион.
Уоу, уоу, уоу,
Извинете?
Секретарката ви е излязла на обяд.
Надявам се нямате нищо против, че влязохме.
Какво правите тук?
Защо не ни казахте
че Дан Бекър е проникнал в офиса ви?
Защото не е.
О, напротив.
И е претърсил мястото
докато не е намерил сейфа ви.
Сейф.
Отворил го е
и е откраднал малката ви черна книжка с имена
Джейсън, за какво говорят?
Ами, г-н Кърн
е подкупвал граждани и официални представители
за да не свидетелстват срещу компанията ви.
Това е нелепо.
Добре, нямам черна книжка, но дори да имах
как Бекър е отворил сейфа ми без комбинация?
Ами, направил го е.
Очевидно сте имали доста лесен код - датата ви на раждане?
Как по.. Да.
Нещо друго беше ли взето освен книгата?
Не.
Това беше "да".
Книгата и какво още?
Нищо не е взето, ясно?
Нито черна книга, нито нищо!
Добре, вижте, знаете ли какво?
Съжалявам, но трябва да си вървите.
Имаме още няколко въпроса.
Тогава ще се наложи да извикам адвокатите ни.
Точно така.
О, това е интересно. Какво?
Виж вдлъбнатината на килима.
Някой е преместил това нещо с файловете
докато са търсили сейфа.
Колко пъти трябва да ви кажа?
Не е имало влизане с взлом!
Приключихме тук.
Значи смяташ, че Дан е взел нещо друго.
Като какво? Не знам.
Пари, може би.
Кърн ще се нуждае от пари в брой.
Имам предвид, че не плаща на хората с чекове.
Трябва да спрем на едно място навръщане.
Къде ще ходим?
Да говорим с приятелите на Дан,
Защо?
Търпение.
[ чукане по вратата ]
Аха, всички са тук.
Моля, влезте и седнете.
Благодарим.
Има доста интересен напредък по случая.
Сега ще ми е нужно всички вие да слушате много внимателно.
Агент Фишър, ако обичате.
Благодаря.
Тази песен
да означава нещо за някого от вас?
"Лондонският мост пада"?
Това е детска песничка, нали?
Нещо друго?
Брус?
Сюзън?
Моли?
Ето защо ти ни доведе тук?
Благодаря ви за отделеното време.
Извинявайте за неудобството.
Възможно ли е да ми кажеш за какво е това?
Не
Искам да говоря с Хътън отново.
Не. Просто ме изслушай.
Той носи устройство за наблюдение.
Проверих в мярка Милърс,
и те казват, че Хътън е напуснал къщата в 14 часа.
И...? Това не ви ли изглежда странно на всички?
Не е задължително.
Аз също се опитах да звънна на Хътън.
Без отговор.
Погледни, може би няма нищо,
но ние нямаме никаква преднина.
Какво можем да загубим?
Само да ти кажа, че това е загуба на време.
Чо: Сигурен ли си, че това е дома на Хътън?
Той е тук.
Вероятно просто спи.
Джак, отвори!
Имаш ли ключ? Не, просто изчакайте.
Извини ме.
Извинявай.
Милър: Не можеш да отидеш там!
Няма го на горния етаж
Ще се обадя в БОЛО.
Това няма никакъв смисъл.
На телефона пише, че трябва да е тука.
Да.
Защото той е модифицирал мобилния си телефон.
Да дава същия сигнал като монитора на глезена му.
Ще го оставим включено, нека всеки мисли, че е още у тях.
Да.
Да предположим, че е избягал.
Ван Пелт: Благодаря, Чо. Ясно.
Току-що говорих със съпругата на Хътън.
Тя ще бъде в Сан Диего за два дни
и няма идея къде е съпруга й.
Някакви предположения?
Чо просто удари късмет на БОЛО.
Наемател на магазин видял Хътън преди 20 минути.
Пътува на запад в син Jeep.
Добре. Намираш ли близка пътна камера.
Ето го.
Връща се в Хемптън.
Ще изтегля още кадри.
Може би ще мога да проследя накъде се е запътил.
Добре.
Уайли.
Имаш 5 минути за да помогнеш да хванем убиец.
Ам.. да.
Абсолютно. Добре.
Колко можеш да научиш за някого по Интернет?
Имам предвид интимни детайли.
Ще бъдеш изненадан. Ммхм.
Разбира се, ако имаш съдебна заповед
за телефонните разговори и транзакциите на кредитната карта
можеш да научиш много повече.
Мм.
Имаме ли съдебна заповед?
Щях ли да те моля, ако нямахме?
Всичко върви по план.
Агент Колинс е в къщата му, източва горивото.
Добре, сега потегля.
Добре, работи.
Отби в гас станцията.
Готово ли е всичко при вас?
Всичко е готово.
Добре.
Хей, човече, какво им става на тия радиостанции, хм?
Не знам. Просто ела.
Здравей, Брайс.
Хей, ти. На теб говоря, Брайс.
Здравейте?
Това е Кооперативът.
Наистина ли си мислиш, че ще се разминеш с него?
Какво?
Какво, по дяволите, става тук?
О, я стига. Знаем, че си убил Дан Бекер.
Не, не мисля.
Никога не бих наранил Дан.
Знаем, че си, а сега вече знаем и защо.
Помагал си на Дан в офиса на Керн,
но не сте намерили само черната книга, нали?
Не, не си убил Дан заради това.
Намерили сте кеша на Керн.
Убил си Дан за да вземеш парите за себе си.
Не, не съм.
Не се тревожи. Няма да те въвличаме.
Кооператива си има собствени закони.
Няма да им се изплъзнеш, Брайс.
Какво смяташ да правиш?
Знаем, че си скрил парите, и ние ги взехме.
Нямаше как да знаеш това.
Знаем всичко, Брайс.
Не ни ли вярваш?
Днес, за обяд
си поръча шунка и сирене
с чипс и питие.
Предната седмица, си посетил дерматолог
за хроничната си микоза.
Преди два месеца са те уволнили
след оплакване от колежка за сексуален тормоз.
Сега вече вярваш ли ми?
Как е възможно да знаеш това?
Казах ти - знаем всичко,
и те уверяваме, че нямаме сметка от смъртта на Дан Бекер.
Довиждане, Брайс.
Здравейте?
Какво имаш там, Брайс?
Сега вече знаем, че си помагал на Дан.
Той имаше проблеми с гърба.
Не би могъл да помръдне този офис шкаф сам.
Някой му е помогнал.
Защо аз?
Джейн трябва да ти е казал къде е единствения
който знае "Мостът на Лондон се спуска" какво наистина означава.
Чу я на корпоративната игра
през почивката, нали?
Да, аз помогнах на Дан.
Той искаше да се подсигури, в случай че нещата тръгнат зле.
Намерихме сейфа в офиса на Керн.
Парите бяха вътре, заедно с черната книга.
100,000, човече...
Но Дан не искаше парите?
Не.
Това щеше да го направи крадец.
Но аз не можех. Трябваха ми тези пари.
Заслужавах ги.
Всеки иска да е богат, хм?
Защо не се задоволи с малко?
Образно казано, Дан не е знаел, че може да го нарани.
Хайде да се махаме оттук.
Спрете да изпомпвате веднага!
Така, и какво се обърка?
Лош късмет, предполагам.
Благодаря, човече.
Добра работа.
Какво, по дяволите е това? Хей, хей, чакай малко, Дан.
Нека ти обясня! Нека ти обясня!
Ние няма да задържим парите.
Това не е каквото се очаква от нас да направим. Заслужаваме ги, Дан.
Те се възползват от земята ни.
Това не е редно.
Връщам им ги.
Върви по дяволите.
Хей.
Ах, той просто не дишаше.
И...
Не знам какво да правя.
Значи изхвърли тялото в собствеността на Милман Ойл.
Реших, че ако някой заслужава да има неприятности, то това са те.
Но никога не съм искал да нараня Дан.
Господин Керн.
Това е много подробна книга. Благодаря ти за което.
Трябва доста да си поговорим, нали?
О, това ще се проточи в съда и ти го знаеш.
Имаме някои много добри адвокати.
Те не биха работили за теб.
Уволнен си.
Самуел, можем да победим.
Приключих с лъжите ти, Джейсън.
Махнете го от очите ми.
Самуел, чакай.
Самуел.
Задръж. Върни се.
Сен джип.
Хей.
Ау.
ФБР, госпожо.
Точно така.
О, човече.
Някакъв шанс да се върнете до половин час?
Успял е да хакне устройството на глезена си
така че е могъл да гръмне приятелката си без жена му да разбере.
Любовницата каза, че е посетила Хутен предния вторник
в Сан Хосе, същия ден в който Ардилъс умря.
Били са в хотела през цялото време.
Ще проверя. Хутън не е нашия човек.
Така, и докъде сме стигнали в Хейбач?
Трябва да го наблюдава ме по-силно.
Нека се обадя.
Ало?
Агент Бърнс, здравейте. Агент Лисбън от Остин е.
Нещо за докладване?
Не. Нямаме нищо.
Не съм виждала човека цяла нощ.
Добре, дръж ме в течение.
Ще ви държим.
Бих пила едно.
Аз съм за.
Трябва да вземе и Джейн.
По-добре не.
Сигурна ли си? Да, предавам се.
Ще се видим утре.
Добре, Лисбън. Лека нощ. Ок.
Хей. Лягам си.
О, извинявай. Просто исках да те проверя.
Навън съм да пийна с мамчетата.
Какво се случи с Хутън?
Не е той. Ще ти обясня по-късно.
Лягай си.
Забавляваш ли се?
Да, да.
(подсмихва се)
Радвам се. Това е добре за теб.
Благодаря ти.
Обичам те, знаеш..
И аз те обичам.
Ок, ще се видим скоро.
Лека нощ.
надписи
== sync, corrected by elderman == @elder_man
останете с нас за кадри от следващия епизод