Досега в "Малки сладки лъжкини".
- Алисън? - Липсвах ли ви?
Али се страхува от някого толкова, че не може да се върне.
И Сиси е заета да бяга от ченгетата, защото е убила Уилдън.
Нямам да чакам тук вечно и съм сигурна, че няма да се върна в Роузууд.
- Какво е това? - Надявах се да ми кажеш.
Не съм го писала.
Ти каза на полицията.
Не мисля, че бих мога да ти вярвам някога вече.
Довиждане.
Мислиш ли, че имам нещо общо с убийството на Али?
Преживяваше трудни времена.
Езра не е "А".
Той е писател, който намери
чудесна възможност да си изгради име.
Той ни използва.
Открих някои неща, които наистина биха ви помогнали.
Езра мисли, че майката на Али е "А".
Г-жа ДиЛорентис ме видя да вземам лопатата и да тръгвам след Али.
Г-жо ДиЛорентис, не сме сигурни, че дъщеря ви е в този гроб.
Е, аз съм.
(Звъни телефон) Вдигни.
Как ме намерихте?
Виж, ние искаме да ти помогнем,
но трябва да ни кажеш какво се случи онази нощ.
Тогава елате тук.
Алисън, тук ли си?
Ти какво правиш тук?
- Спенсър! - Какво?
[balls continue clanking]
(телефон звъни)
Да?
Останете тук.
Сега се връщам.
Не мога да повярвам,че позволихме на Ноел да ни доведе тук.
(въздишики)
Дали изобщо тя ще дойде?
Не знам, когато видях, че той се появи вместо Алисън.
Мислех си, че това е капан.
Сигурно е и ние седим тук като гъски.
Патки.
Какво?
Седите като мързеливи патки, а не гъски.
Е, все тая, защото и двете квакат.
Гъските крякат.
Защо Али ще каже на Ноел Кан?
Защото той също има тайни.
Искам да те прегърна, но и да те зашлевя.
Мога да те прегърна.
(кикотене)
Радвам се, че си тук, Спенсър.
Защо? На мен ли не можеш да вярваш?
Нуждая се от твоята помощ.
Полицая знае, че не съм погребана аз.
Ще започнат отново да търсят.
И докато знам кой е А няма да се прибера вкъщи.
Али, смятаме, че е майката ти.
Мислим, че тя е А.
Не изглеждаш изненадана.
Сложно е, Ем.
Така и не можах да ви кажа какво точно трябва да знаете.
Никога не съм могла да кажа.
Защо не започнеш от самото начало?
Готова съм да кажа всичко.
Но, ако не можем да разберем кой е
ще трябва отново да изчезна.
И този път ще е зaвинаги.
Имаш тайна, можеш ли да я опазиш.
Закълни се, че тази ще пазиш.
Най-добре я заключи в джоба си.
А тази отнеси в гроба.
Ако ти покажа, тогава ще знам,
че няма да ме издадеш.
Защото двама пазят тайна,
само ако единият от тях е мъртъв.
Синхронизация и поправки: wilson0804 Превод: weloveprettylittleliars.net
(Вратата се отваря, затваря)
Искате ли кафе?
Ти ли разбра или някой ме издаде?
Кой би направил това?
Виж, знаем, че Уилдън е задник.
Той е правел какво ли не, за да разбере това, което знае.
Може той да те е завел на езерото, за да те уплаши.
Нещата излязоха извън контрол и ти направи нужното, за да го спреш.
Да, прав си.
Уилдън беше задник.
Мислех си, че може да искаш да си помогнеш.
Но можем да го направим и по твоя начин.
Ние също имаме очевидец който може да те постави на мястото на инцидента.
Ние го чакаме, за да те идентифицира.
Ако съм го направила, може би съм имала причина.
Ще имам нужда от нещо повече от кафе
Ако искате да чуете какво се е случило.
Виждаме те на косъм от обвинение в убийство.
Ако търсиш сделка, не съм сигурен за какво трябва да се пазариш.
Знам кой уби това момиче.
Тази за която мислеха беше Алисън Дилорентис.
Какво общо има това с Уилдън?
Може би нищо. Може би всичко.
Ти си ченгето. Ти трябва да откриеш.
И кой я уби?
Същият човек, който все още се опитва да нарани моята приятелка.
- Коя е тя? - Алисън. Тя е жива.
Виждала ли си я?
Повече от един път. И мога да го докажа.
Значи ако искаш да ти помогна да разкриеш "А"
не трябва да мислиш, че аз те наранявам.
Нека не изпреварваме от себе си, Спенсър.
Беше луда нощ
и всичко започна в Hilton Head.
"А" ни заплашваше още от Хелоуин.
Мисля, че един уикенд с Иън ще ми даде отсрочка.
- Проследи ли ме до тук? - Знам с кой си.
Това е Алисън.
Слушай, тя не означава нищо за мен.
Тя е там, нали?
Ти си с нея сега.
- Мелиса... - Иън, знам, че тя е тук!
Иън, мръдни се!
Просто..изчакай.. Спри,Спри!
Слушай,моля те.
Нека се погрижа за това,за да не правим сцена,става ли?
Аз ще се оправя!
Мелиса... Как можа да го направиш?
Никога повече няма да се виждаш с Алисън.
Добре,няма.
Защото,ако го направиш някой ще пострада.
Джена и Тоби?
Ти беше тази,която искаше да спре с това, Мелиса.
Просто си губих времето,докато те чаках да се върнеш.
Всичко е наред с нас.
Даже не сме замесени.
Никога не искам да те изгубя отново.
Няма.
Отидох там,за да се измъкна от А,но когато си тръгнах
имах това,което ми трябваше,за да приключа с нея.
Тези видеа промениха играта.
Джена беше първа в списъка ми.Тя имаше всяко право да ме мрази.
Тя винаги разчиташе на малкото й кученце Гарет да й върши мръсната работа.
Усмихни се.
Помислих си,че ще го видиш от моята гледна точка.
А и,Джена,ако получа още една заплаха
или някога се върнеш в Розууд,ще те погреба.
(телефон звъни)
Кучката не може да те види,но аз мога.
Тази вечер ще те убия.
Това,което знаеше Джена,че имам срещу нея мисля,че никога не би изпратила това съобщение.
Сгреших.
Тя не е А.
Полицията са тук също,Ела.
Със заповед за обиск.
(някой звъни по другата линия)
О,Ашли Марин е.
Ще ти се обадя,ако тя знае нещо.Добре.
Откри ли Хана?
Говорих с Пам.Никой не е виждал момичетата от благотворителното тържество.
Питър се връща от Ню Йорк. Това е улика.
Да се срещнем,когато пристигне.
Добре.Чао.
Ако ми позволиш,може би мога да ти помогна да намериш онова, което търсиш.
Оценяваме помощта ти.
Искам да знам къде е дъщеря ми.
И аз също.
В какво обвинявате тези момичета?
Не съм сигурен,че са виновни за нещо
но имаме повод да вярваме,че знаят
местоположението на изчезнал човек.
Това е заснето преди няколко седмици.
Боже мой.Алисън е жива?
(врата се отваря, затваря)
Спенсър ?
Изненада!
Когато получи това съобщение,
просто зачеркна джена от списъка?
И когато се прибрах вкъщи,
А ми даде да разбера,че ако искаше да ме убие,щеше да го направи.
Никъде не бях в безопасност.Но най-после имах оръжие, с което да отвърна.
Осъзнах,че всички,които подозирах..
дори вие четирите,бяхте по някакъв начин оневинени в тези видеа.
Как може това да се случва?
Не разбирам.
[гръмотевици]
Не искам да излизаш тази вечер.
Това е последният уикенд на лятото.
Това не е дискусия.
Планирахме го преди години. И ти каза, че е добре.
Али, не му е сега времето...
Трябва да изпратиш някого. Веднага.
Да не би това да е, защото мислиш, че Спенсър ме заплашва?
Защото сега държа всичко под контрол.
Знам неща за това семейство, които ти не знаеш.
Наистина ли, какви?
Виждала съм на какво са способни.
Помни, никога да не разчиташ на някого от смейство Хейстигс.
(телефон звъни)
Моля те, поне веднъж не ме замесвай.
Прекарай една спокойна вечер. Отиди си в стаята.
Да?
Има ли новини?
Моля те побързай. Много съм притеснена.
Изпрати някого.
Разбирам.
МХМ. Да. Да!
Разбира се.
- Хванах ви!
- Никак не е смешно, Алисън.
Али, изтегли ни новата песен на Бионсе?
Не още.
Обожавам новото ѝ видео.
Може би е малко в повече, Ем.
Лошо, а?
Твой ред е.
Внимавай, Ариа. Ако вземеш прекалено много, може да ни разкриеш всичките си тайни.
Приятелите споделят тайните си. Това е, което ни сближава.
Изпий го.
Какво искаш, Тоби?
Не мога да повярвам, че си ни дрогирал.
Ако получа още една от "почерпките" на "А", докато вие спите,
мога да ви задраскам от листа.
Не мога да повярвам, че сме били заподозрени.
Не винаги съм била най-вярната ви приятелка.
Е, планът ти не проработи.
Не спах снощи.
Имай търпение, Спенсър. И до там ще стигнем.
Значи работиш тук?
Собственикът пътува постоянно. Наглеждам мястото му горе, докато го няма.
Тоби искаше да знаеш, че си му направил услуга.
Каза, че най-после е свободен.
Знам какво виждаш в Тоби, Спенсър.
Когато ти казва истината, ти му вярваш.
Той каза, че времето му, прекарано в поправителното училище, го е отдалечило от Джена,
и всъщност ми беше благодарен.
Така разбрах, че не той е "А".
И това беше последния път, когато го видях.
Имаме ли уговорка, която забравих?
Ти ме излъга.
- Трябва да отида някъде. - Не!
Няма да ходите никъде.
Казахте, че Спенсър е заминала за няколко дни миналата седмица.
Посетила е семейството си? Или приятел?
Разпитвате ли родителите на всички момичета?
Правим всичко възможно да открием дъщерите ви.
Свободна сте да си тръгнете, когато пожелаете.
Но трябва да сте наясно, че навън има море от репортери.
Може би ще искате да останете тук, докато ви разчистим път.
Добре, но искам да се обадя на съпруга си. Не знам какво го бави толкова дълго.
Ще ви оставя насаме.
Имам заповед за проследяването на GPS-а на телефоните на момичетата и колата на Спенсър.
Ще имаме местоположението им до час.
Добре, дръжте ме в течение.
Винаги съм се грижила за сестра си.
Затова, когато се срещнах с приятеля й в Лондон,
а той ми каза, че съм й липсвала, реших да се върна в къщи.
Мис Хейстингс, възразявате ли ако записвам това?
Може би ще трябва да попитам майка ми за това.
Съпругата ви идва насам.
Тя знае, че съм тук, нали?
Тя има достатъчно тревоги около изчезването на Спенсър.
Имате ли някаква идея къде е дъщеря ви?
Ако имах, щях ли да стоя тук и да си говоря с вас?
В адвокатското училище ли ви на научиха?
Да отговаряте на въпроса с въпрос?
Не сте родител, нали?
Вижте, единствената причина, поради която разговарям с вас е, защото дъщеря ми изчезна.
Така че защо не ми кажете какво правите, за да я откриете.
Имаш пари в брой, паспорт и самолетен билет.
Трябва да тръгваме за летището след час.
Благодаря ти.
Хора, не можем да я оставим да си тръгне отново!
- Тогава трябва да сглобим парченцата от пъзела. - Довечера.
Али... виж, разбирам, че сме тук, за да открием кой е "А",
но трябва да знам, дали Езра казва истината.
Изглежда Езра си мисли,че всичко,което казах са измислици.
Но ми повярва, че аз и Сиси сме съквартиранки в ЮПенн.
Излизахме доста често в това заведение близо до Холис.
Там се срещнах с Езра.
Извинете, може ли един джин и тоник?
Благодаря.
Трагично е, не е ли така?
Моля?
Книгата. Една от любимите ми е.
Всяко лято я чета.
Вече я приключих за трети път.
Какво по-добро за четене от "Нежна е Нощта",
докато хващаш тен на Френската Ривиера?
Хората още ли правят това?
Да правят какво?
Да се пекат на френската ривиера?
Незнам.Измислих си го.
Значи си от части сладкодумен?
- Какво значи това? - Разказвач на истории.
Понякога лъжите са по-интересни от истината.
Той каза че му напомням на Холи Голитли в "Закуска с Тифани".
Искаше да напише история за мен.
Трябва ли да чуем останалото от това?
Помислих, че е комплимент,
защото Одри Хесбърн играеше в този филм,
но се оказа, че тя дори не може да кръсти котката си.
Тя не именува коткака си, защото не мислеше, че заслужава да бъде обичана.
Те бяха просто двойка бедняци безименни мърлячи.
- Съжалявам, Ариа. - За какво?
За всичко.
Виж, едно нещо е да си изсляш истории за лятото,
и съвсем друго да лъжеш момче, че си на 21.
Като в същото време си гимназистка.
Какво толкова? Нищо не сме направили, Езра.
Нямам в предвид това.
Тогава защо се палиш толкова?
Боже помогни ми! Алисън, аз те харесвам.
Просто не искам да бъдеш наранена.
Ти си много добро момче.
Ще се видим наоколо.
Не. Няма.
(колата стартира)
Хей.
Ако някого публикуваш историята си,
начуи се да ми казваш името правилно.
Тогава се върнах на "Скалата на целувките" да видя Иан.
Благодаря, че дойде. Това беше целувка за сбогуване.
Без лоши чувства,нали?
Моля те.Това беше просто убиване на време,
докато чакам да дойде някой по-добър.
Виж...защо псот не приключим това с позитижен край.ок?
Ти и Мелиса се заслужавате един друг.Тя е такава кучка.
-Хей, затваряй си устата. -Или ще отидеш в затвора
[подигравка]
Нали значеш, че никога не сме правили секс, Алисън.
Така, че не съм направила нищо лошо.
Видях домашната ти колекция от филми, Иан.
Какво означава съкращението "Н.А.Т" изобщо? "Имам нужда от терапевт"?
Слушай, няма да ме изнудваш да остана с теб.
Това е страшно забавно. Всъщност изобщо не се отнася за теб.
Някой ме заплашва. И ако този някой си ти,
или откачената ти приятелка, всичко ще свърши тази вечер.
Защото направих копие на всяко едно видео на лаптопа ти.
Ако получа още едно съобщение или глупава кукла, ще се наложи да си купиш сапун на въже (за да избегне затворнически "забавления" под душовете).
Нямаш идея колко много неприятности ще имаш,
ако покажеш тези записи на някой.
Погледни ме!
Има неща тук, които могат да завлекат всички надолу.
Включително и семейството ти.
Е, предполагам, че е по-добре да се върнем към тази хайка перверзници и да им кажеш да ме оставят на мира.
Иан беше откачил повече, отколкото предполагах.
Той избяга от тук като подгонен петел.
[clattering]
За Бога, Хана!
Съжалявам.
-Ариа,добре ли си? -Да
Езра все още ме търси, Ариа.
Но не се отнася за книгата, а за теб.
Как знаеш за това?
Той откри Шана в Джорджия.
Знаеш, че поддържаме връзка и предложи помощта си.
Мисли си, че ако ме спаси, ще те спечели обратно.
Искаш ли изобщо да бъдеш спасена
Знам как да се отнасям с хората.
Заслужавах повече от това което ми се случи.
Мисля,че заслужавам втори шанс
Какво се случи след като Иън излезе?
Върнах се обратно в плевнята.
Чаках те.
Може ле да погледнеш дали съпругата ми е там?
Разбира се. Само още едно нещо.
Защо нае частен детектив лятото, когато Алисън изчезна?
Беше свързано с бизнес.
Сигурна ли си чи Спенсър не беше свързана с това?
Нейното име е навсякъде по файла, които ти даде.
Мислех си, че това е да открием Спенс. Не да я обвиняваме в нещо.
В последствие ти разбра че това са наркотици,това трябва да е било тежко лято.
С хаотиното поведение и бурните изблици на Спенсър.
Ок, приключихме тук.Ще се обадя на адвоката си.
Обади се на рецепцията по-добре от лобито.
Имаме достатъчно ресурси за да намерим дъщеря ви.
Скоро ще имаме повече информация за вас.
Благодаря.
Имаме сигнал от GPS-а на Спенсър.Момичетата са във Филаделфия.
Звънни на Фили ПД по телефона.
Връщам се селд малко.
Джесика?
Полицията питаше странни въпроси за Спенсър.
Все още ли има разбиране?
Просто разбрах че дъщеря ми е все още жива,Питър.
Това е всичко за което мисля сега.
Г-жо Дилорентис може ли да говорим с вас?
[Мелиса]Татко?
Мелиса? Какво правиш тук?
Тоби дойде в Лондон. Той ми разказа за Спенсър. Татко, какво става?
Къде е майка ти?
Тук сме от час.
Поискаха да говорим отделно.
Боже, те знаят.
Трябва да съм пропуснал нещо.
Направих всичко възможно, за да я защитя.
О, Боже мой. Такво, мислиш, че тя го е направила?
Мислиш, че Спенсър е убила онова момиче.
Аз... аз помня само откъси и части.
Но не съм сигурна какво е истинско и какво съм направила.
Цяло лято се опитвах да те накарам да кажеш на Мелиса за Иан,
защото исках те да се разделят.
Мислех, че Иан ме харесва, а Мелиса беше пречка на пътя.
Ние се скарахме в кухнята.
Това беше като да бутилираш всички спорове,които имахме и показахме твоя връх онази вечер.
Мислех си, че все още ме заплашваш. Казах ти, че ще кажа истината на Мелиса.
И ти казах да го забравиш,
но ти го пазеше като куче с кокъл.
Хей, този разговор не е приключил!
Това е краят, Спенсър. Също и за нас.
Не бягай от мен.
По дяволите, Алисън! Казах да спреш!
Ти си извън лигата, Спенсър.
Така ли? Сигурна ли си?
Остави я доли, преди да си се наранила.
Дрогираш ли се?
[Алисън]Когато видях лекарствата,сложих ги заедно.
Не беше заспала, защото вече беше свикнала с хапчетата.
Спенсър.
Спенсър!
- Спенсър... Спнесър, чакай! - Какво?
Моля те, не казвай на никого.
Моля те, погледни. Ще направя всичко,ОК?
Ще падна на колена. Ще се обзаложа, ако искаш това.
- Моля те! - Спри!
Спнесър, погледни ме.
[гръмотевици]
Не вземай повече от тези тази вечер, ОК?
И никога не ги смесвай с алкохол.
Ако родителите ми разберат...
Няма да разберат.
Това ще бъде нашата тайна.
Благодаря ти.
За това са приятелите.
Върни се и заспивай.
И след това имаше само още един човек, с когото трябваще да се срещна.
Баща ти, Ариа.
Знаеш колко ще заболи Ариа, ако се обадиш.
Не мисля, че ти си толкова лош човек.
Значи изобщо не ме познаваш добре.
[гръмотевици]
Не мислех, че Байрън е "А".
[гръмотевици]
Тогава се върнах в обора и изчаках ново съобщение.
Но не получих.
Върнах се вкъщи, мислейки, че съм спечелила. Аз победих "А".
[размазващ звук]
Не беше ти, Спенсър.
Ти беше заспала дълбоко, когато напуснах обора.
Да, но това не значи, че не съм наранила другото момиче.
Не слушаш, Спенсър. Ти беше заспала.
Не съм го направила.
Но майка ти знае кой е бил.
Защо тогава не е казала на полицията?
Чувах я да говори с някого.
Мислеше си, че съм мъртва.
Опитвах се да й кажа, че съм жива.
Крещях.
"Не ме ли виждаш? Аз дишам! Виж ме"
Но думите не излязоха. Не можех да мръдна.
Али, ние сме с теб. Ние сме тук за теб.
И винаги е било така. Трябваше да ни кажеш.
Не трябваше да пазиш такава тайна.
Боже, не мога да повярвам, че майка ти те е погребала живя.
Сигурна ли си, че тя те е помислила за мъртва?
Тя еше истерична. Продължаваше да казва едно и също нещо отново и отново.
"Какво си направила? Какво си направила?"
С кого говореше тя?
С човекът, когото още защитава.
Ето защо сложи показалеца си върху мен.
Тя все още защитава някого.
Да, но кого?
Вярно ли е, че г-жа Грюнвалд те е извадила от там?
Тя ме заведе в болница.
Но, аз бях толкова уплашена, че избягах.
Не знаеш къде отивам. Просто трябваще да го направя.
Алисън?
О, Боже мой. Добре ли си?
Все още не мога да повярвам, че някой е опитал да те убие.
Никой не ни последва, нали? Не трябва да знаят, че сме тук.
Регистрирах те с името, което ми каза. Вивиан Даркблум.
Страхувам се за теб, Алисън.
И аз също за мен самата.
Ако този "А" е опитал да ти спука спука главата,
какво ще го спре да го направи отново.
Нищо.
Може би трябва да умреш.
Какво?
Нека "А" си мисли, че си мъртва.
И как ще го направя?
Ще изчезнеш.
Сега си почивай.
Хайде.Държа те.
Ето те.
Шшшшш.
Всичко ще стане точно, както трябва. Ще видиш.
Ще се погрижа за теб.
[бръмчене]
Хубаво момиче.
[продължава бръмченето]
Взех ли всичко, което ти трябва?
Али?
Ти ми спаси живота, Мона.
Не знам как да ти се отблагодаря.
Направи го като стоиш далеч. В безопасност.
Ела тук.
Погледни се.
Махни очилата и баретите.
Отиди при Ким в салона. Да ти направи косата.
Намери гримьорката Сидни.
Купи всичко, което тя ти каже. И не ходи на училище без лицето си.
Сега, изгори тези чорапи. Кажи на Манди в Бутика, че Вивиан ти ги прати.
Не е нужно да си загубенячка, Мона.
Благодаря, Али.
(двигателят стартира)
Мона ме изигра като глупачка. И получи всичко, което искаше.
Мама говори със Санда Кинг.
Тя е най-добрият криминален адвокат в щата.
Татко, Спенсър не е убила това момиче.
[шепне неясно]
Благодаря ти, Сандра. Оценявам го.
Г-н Хейстингс, току-що говорих с полицията във Филаделфия.
Не мисля, че ще разберем тази вечер.
Но не трябва да си тръгваш Али.
Сега знаем всичко. Искаме да те защитим.
Знаем всичко, освен кой е "А".
Ако ние петте... ако останем заедно...
Ще се върна, когато разбера защо майка ми ми причини това.
Али, хайде, не можеш да напуснеш.
Искаш ли да се върнеш вкъщи?
Беше учуващо лесно да седя надалеч.
Докато ти не пострада, Хана.
Бях толкова изплашена, че ще умреш.
Струваше си да рискувам.
Когато те видях в болницата...
Когато видях какво ти причини Мона...
Рших да спра да бягам.
Опитах да седя една стъпка след "А" и направих всичко, за да ви пазя.
[учудване,писъци]
Моля те. Ако обичаш сестра ми, няма да направиш това.
Правя го, защото я обичам.
(Писъци)
Какво правшш тук?
(Писъци)
Иън не беше мъртъв. Аз чаках отзад и го видях.
Беше ли в хижата в нощта на пожара?
Помогнах ти Хана за времето което бях там,
останалата част от вас вече са в безопасност.
- Видя ли кой ни извади? - [чукане]
Хора, мисля, че има някого.
Това Ноъл ли е?
[жена по радио] Взехте ли броя на плочата?
Имаме 11-57 на автомобила на Хейстингс но заподозрените не са на мястото на инцидента.
Повтарям, заподозрените не са на мястото на инцидента.
[звук от удряне]
- Али, бягай! - Върви.
- О, Боже мой! - Заключи вратата.
- Обади се на 911. - Ноел ни взе телефоните.
(изстрели) (писъци)
Спешен изход. Спешен изход.
-Побързай! -Махай се от тук.
- О, Боже мой! - Той е точно зад нас.
- Побързай. - Заключено е.
Няма никакъв изход от тук.
Мислите ли, че ще успеем?
Не!
Езра?
-Хей,хей!Хей. -[всички крещят]
Виж,знам кой си. И полицията е на път.
Езра!
-О,боже мой. -[грухтене]
-Свали маската си! -Сега!
Свали я!
[всички]Не!
Няма начин да е майка ти.
[врата се затваря]
Езра?
Толкова е красиво.
Не!Не....
О,боже мой.О...
О,боже мой!Езра!
-Съжалявам.... -Шшш.Недей.
Стой буден, чуваш ли ме? Не смей да затваряш очите си!
Не,моля те!Езра!
-[ридания] -Някой да се обади за помощ!
О,боже мой.Езра!Езра!
[всички крещят] о,боже мой!
вият сирени
Синхронизация и корекция: wilson0804 Екип на сайта: We Love Pretty Little Liars // weloveprettylittleliars.net