1
00:00:04,865 --> 00:00:06,312
До сега в Ханибал...
2
00:00:06,432 --> 00:00:08,160
Давам живота си на смъртта.
3
00:00:08,409 --> 00:00:09,960
И сега Смъртта те е последвала в дома ти.
4
00:00:10,080 --> 00:00:11,822
Не мисля, че искам химиотерапия.
5
00:00:11,942 --> 00:00:13,775
- Моето мнение зачита ли се?
- Не.
6
00:00:13,895 --> 00:00:17,113
Посвещавам много време на този
стенопис, Уил. Твоята помощ ще ми е от полза.
7
00:00:17,233 --> 00:00:20,191
- Каква беше причината за смъртта на съдията?
- Куршуми.
8
00:00:20,311 --> 00:00:22,945
- А при жертвите на Уил Греъм?
- Осакатяване.
9
00:00:23,065 --> 00:00:25,185
Очевидно е, че има двама различни убийци и два различни случая.
10
00:00:25,187 --> 00:00:27,854
Уил твърди, че някой друг е извършил пресъпленията за които той е обвинен.
11
00:00:27,856 --> 00:00:30,845
- Той каза, че този човек си ти.
- Може би е наполовина прав.
12
00:00:40,201 --> 00:00:42,035
Увий кордата
13
00:00:42,037 --> 00:00:45,739
около типета. Четири,
14
00:00:45,741 --> 00:00:49,209
пет, шест пъти.
15
00:00:49,211 --> 00:00:51,995
Прибери края
16
00:00:51,997 --> 00:00:53,997
между кордата.
17
00:00:53,999 --> 00:00:55,882
Затегни...
18
00:00:55,884 --> 00:00:58,502
И... подкъси.
19
00:00:58,504 --> 00:01:01,555
Нарича се кръвен възел.
20
00:01:05,343 --> 00:01:07,094
Баща ти те научи как да ловиш животни.
21
00:01:07,096 --> 00:01:09,763
Аз ще те науча как да ловиш риба.
22
00:01:09,765 --> 00:01:12,465
Не е ли едно и също?
23
00:01:12,467 --> 00:01:15,519
Едното преследваш, другото го чакаш да се закачи?
24
00:01:15,521 --> 00:01:17,521
Едното хващаш,
25
00:01:17,523 --> 00:01:19,856
другото застрелваш.
26
00:01:19,858 --> 00:01:23,143
Ти какво се опитваш да хванеш?
27
00:01:25,079 --> 00:01:27,064
Този който залови теб.
28
00:01:27,066 --> 00:01:29,866
Този който ти се изплъзна.
29
00:01:29,868 --> 00:01:31,868
Хванеш ли веднъж рибата
30
00:01:31,870 --> 00:01:34,988
и избяга ли ти,
става по трудно да я хванеш отново.
31
00:01:44,048 --> 00:01:47,884
Всички си мислят, че лъжеш
за онзи който се измъкна.
32
00:01:47,886 --> 00:01:50,336
Затова трябва да го заловя.
33
00:01:55,059 --> 00:01:58,729
Последно нещо преди да хвърлиш:
34
00:01:58,731 --> 00:02:01,114
кръсти стръвта на кукичката ти
35
00:02:01,116 --> 00:02:03,349
на някой който цениш.
36
00:02:03,351 --> 00:02:05,986
За да се сбогуваш с него?
37
00:02:05,988 --> 00:02:07,988
Ако човека на когото си кръстила стръвта
също те цени,
38
00:02:07,990 --> 00:02:10,374
както гласи суеверието,
ще хванеш рибата.
39
00:02:13,712 --> 00:02:15,796
Как кръсти своята стръв?
40
00:02:17,749 --> 00:02:20,183
Абигейл.
41
00:02:45,526 --> 00:02:48,445
Беше прав.
Убиецът беше в стенописа.
42
00:02:48,447 --> 00:02:52,365
Точно където каза.
Името му е Джеймс Грей.
43
00:02:52,367 --> 00:02:54,367
Намерихме колата му
пред фермата.
44
00:02:54,369 --> 00:02:56,353
Достатъчно ДНК на багажника на камиона му за да бъдем сигурни
45
00:02:56,355 --> 00:03:00,340
Той е стенописеца. - Намерихте толкова доказателства колко и при моя случай.
46
00:03:00,342 --> 00:03:03,376
Радвам се, че го каза.
47
00:03:03,378 --> 00:03:05,679
Кой го е зашил в стенописа?
48
00:03:05,681 --> 00:03:09,449
Не знаем.
Може да е имал съучастник.
49
00:03:09,451 --> 00:03:11,318
Още един убиец. Може да са имали пакт да се самоубият.
50
00:03:11,320 --> 00:03:13,854
Нямало е съучастник.
51
00:03:13,856 --> 00:03:17,691
Този артист е работил сам докато не е бил зашит в собственото си творение.
52
00:03:17,693 --> 00:03:20,527
- Няма признаци за борба.
- Не.
53
00:03:20,529 --> 00:03:23,530
Значи, вторият убиец,
който и да е,
54
00:03:23,532 --> 00:03:26,066
е разбирал стенописеца
достатъчно добре
55
00:03:26,068 --> 00:03:29,202
не само за да намери творението му,
но и за да го убеди
56
00:03:29,204 --> 00:03:31,571
- да стане част от него.
- Някакви идеи кой може да бъде?
57
00:03:31,573 --> 00:03:35,158
- Да.
- Само не казвай, "Ханибал Лектър".
58
00:03:35,160 --> 00:03:38,879
- Казвам Ханибал Лектър.
- Не спря ли да обвиняваш него?
59
00:03:38,881 --> 00:03:42,549
Не те карам да повярваш на нещо, което не мога да докажа. Просто те моля да го докажеш.
60
00:03:42,551 --> 00:03:46,253
- Ханибал Лектър няма никаква причина-
- Точно.
61
00:03:46,255 --> 00:03:48,454
Той няма никаква видима причина
освен
62
00:03:48,456 --> 00:03:50,590
това да задоволи собственото си любопитство.
63
00:03:50,592 --> 00:03:53,460
Това е трудно за доказване.
64
00:03:53,462 --> 00:03:55,762
Ще има много умен детайл
65
00:03:55,764 --> 00:03:57,764
за намиране някъде по Джеймс Грей.
66
00:03:57,766 --> 00:04:00,684
Няма да може да устой на изкушението.
Вероятно е нещо
67
00:04:00,686 --> 00:04:04,371
което е било подминато.
Нещо скрито.
68
00:04:06,757 --> 00:04:09,442
Ще се огледам за умни детайли.
69
00:04:09,444 --> 00:04:11,928
Но няма да търся за Ханибал.
70
00:04:11,930 --> 00:04:14,781
Стига само да потърсиш.
71
00:04:16,751 --> 00:04:20,287
Ти огледай там.
72
00:04:20,289 --> 00:04:22,322
Аз ще огледам тук.
73
00:05:13,066 --> 00:05:23,224
Sync & corrections by honeybunny
www.addic7ed.com
74
00:05:28,618 --> 00:05:31,799
Ще ти предложа същата сделка която дадох на Бевърли Катз.
75
00:05:32,708 --> 00:05:35,283
Знам, че знаеш каква е.
76
00:05:35,403 --> 00:05:37,622
Записваш всеки един мой разговор.
77
00:05:37,742 --> 00:05:41,244
Или се преструваме, че не го правиш?
78
00:05:41,246 --> 00:05:43,546
Какво "това" ми предлагаш в замяна
79
00:05:43,548 --> 00:05:45,848
за моето "онова"?
- Аз съм доста обсъждана
80
00:05:45,850 --> 00:05:49,686
тема за разговор
в психиатричните кръгове.
81
00:05:52,674 --> 00:05:56,325
Споделих диагнозата си за теб на свидетелската скамейка.
82
00:05:56,327 --> 00:05:59,628
Твойте личностни разстройства,
83
00:05:59,630 --> 00:06:02,098
неврози-- всичкото е лъжа.
84
00:06:02,100 --> 00:06:04,100
Дори и това да беше истина,
пак щях да съм психопат.
85
00:06:06,104 --> 00:06:08,087
Доста манипулативен при това.
86
00:06:08,089 --> 00:06:10,940
Горката, объркана, ранена птичка
87
00:06:10,942 --> 00:06:13,993
за Агент Кроуфорд и Докторите Лектър и Блуум.
88
00:06:13,995 --> 00:06:16,446
А за мен,
89
00:06:16,448 --> 00:06:19,482
Аз виждам триумвирата на психопата:
чар,
90
00:06:19,484 --> 00:06:22,251
фокус, и безпощадност.
91
00:06:22,253 --> 00:06:24,287
Чарът е спорен, разбира се.
92
00:06:24,289 --> 00:06:27,256
Значи, или съм психопат
93
00:06:27,258 --> 00:06:29,959
или съм заблуден.
94
00:06:29,961 --> 00:06:33,513
Или съм прав за Ханибал Лектър.
Не си ли любопитен
95
00:06:33,515 --> 00:06:36,666
кое от всичките е?
96
00:06:36,668 --> 00:06:40,253
- Ще ми позволиш ли да те тествам?
- Да ме тестваш?
97
00:06:40,255 --> 00:06:43,689
Ще ти дам да направиш всички тестове, които искаш.
98
00:06:43,691 --> 00:06:47,060
Ще бъдеш първата и последната дума
в ума
99
00:06:47,062 --> 00:06:50,897
на Уил Грейъм. Боже,
можеш да се прехранваш от това с години.
100
00:06:50,899 --> 00:06:54,283
Ами, Д-р Лектър?
101
00:06:54,285 --> 00:06:56,285
Не би ли трябвало
102
00:06:56,287 --> 00:06:58,471
да бъдете единственият ми психиатър,
Д-р Чилтън?
103
00:06:58,473 --> 00:07:01,374
- В най-добрия случай.
- Тогава,
104
00:07:01,376 --> 00:07:03,459
давам ти твоето "онова"
105
00:07:03,461 --> 00:07:06,012
за моето "това".
106
00:07:06,014 --> 00:07:08,915
Не обсъждай мен или терапията ми
107
00:07:08,917 --> 00:07:10,967
с Ханибал Лектър.
108
00:07:10,969 --> 00:07:14,253
Кажи му, че си решил,
че вече не се нуждая
109
00:07:14,255 --> 00:07:16,489
от неговата помощ.
110
00:07:18,675 --> 00:07:20,843
Отсега съм под
111
00:07:20,845 --> 00:07:24,330
вашата единствена грижа.
112
00:07:26,850 --> 00:07:29,919
На Лазур му е било добре.
113
00:07:29,921 --> 00:07:32,238
Моят социален кръг
не включва приятел
114
00:07:32,240 --> 00:07:35,358
с власт над смъртта.
115
00:07:35,360 --> 00:07:37,560
Предполагам , че е трябвало
да дам шанс на Фейсбук.
116
00:07:37,562 --> 00:07:39,946
докато още имах възможността.
117
00:07:51,542 --> 00:07:53,876
Не трябваше да позволявам
на Джак да ме убеди
118
00:07:53,878 --> 00:07:56,429
да започна химиотерапия.
119
00:07:56,431 --> 00:07:58,381
Опитва се да удължи живота ти.
120
00:07:58,383 --> 00:08:00,633
Опитва се удължи
един живот
121
00:08:00,635 --> 00:08:02,635
за който не си струва усилията.
122
00:08:02,637 --> 00:08:05,521
Усилията на Джак или твойте?
123
00:08:07,474 --> 00:08:10,860
Повръщам обвивката на стомаха си.
124
00:08:12,813 --> 00:08:17,183
При добър ден, спя
125
00:08:17,185 --> 00:08:20,770
15 до 18 часа.
126
00:08:20,772 --> 00:08:22,972
При лош ден, изобщо не спя.
127
00:08:22,974 --> 00:08:26,075
Най-добрият ми случай
128
00:08:26,077 --> 00:08:30,129
е продължително управление на болката.
129
00:08:30,131 --> 00:08:32,498
Джак ще ти помогне да се справиш.
130
00:08:34,601 --> 00:08:38,554
Той те обича, Бела.
131
00:08:38,556 --> 00:08:42,041
Когато си заминеш,
той ще усеща тишината ти като течение.
132
00:08:42,043 --> 00:08:44,260
Тишината ми
133
00:08:44,262 --> 00:08:46,696
е неизбежна.
134
00:08:46,698 --> 00:08:50,132
Войната свърши.
135
00:08:50,134 --> 00:08:54,387
Ракът е
окупиращата сила.
136
00:08:54,389 --> 00:08:57,323
Искам да се предам.
137
00:08:57,325 --> 00:09:00,943
Докато още имам достойнстовото си.
138
00:09:03,814 --> 00:09:07,733
Обмисляш да отнемеш собственият
си живот?
139
00:09:07,735 --> 00:09:11,204
Самоубийството изглежда като валидно
решение на проблема ми.
140
00:09:13,173 --> 00:09:15,858
И това как те кара да се чувстваш?
141
00:09:20,163 --> 00:09:22,431
Жива.
142
00:09:25,519 --> 00:09:28,337
А теб?
143
00:09:30,807 --> 00:09:34,293
Винаги съм намирал идеята
за смърт успокоителна.
144
00:09:34,295 --> 00:09:37,563
Мисълта, че живота ми може
да приключи във всеки момент
145
00:09:37,565 --> 00:09:40,566
ме освобождава да оценя напълно
146
00:09:40,568 --> 00:09:42,868
красотата, изкуството,
147
00:09:42,870 --> 00:09:44,870
и ужасът
148
00:09:44,872 --> 00:09:46,939
на всичко
което този свят предлага.
149
00:09:46,941 --> 00:09:49,675
Полза от смърта?
150
00:09:49,677 --> 00:09:52,061
При встъпване в
собствения си живот, Сократ
151
00:09:52,063 --> 00:09:55,214
предлага петел на бога
на изцелението, Асклепий,
152
00:09:55,216 --> 00:09:57,233
за да плати дълга си.
153
00:09:57,235 --> 00:10:00,419
Какъв дълг може да е това?
154
00:10:00,421 --> 00:10:02,788
За Сократ, смърта
не е била поражение ...
155
00:10:05,058 --> 00:10:07,093
...а лек.
156
00:10:14,985 --> 00:10:18,321
Господа...
157
00:10:18,323 --> 00:10:21,157
Местната полиция трябваше
да унищожи пчелите
158
00:10:21,159 --> 00:10:23,960
за да можем ние да си свършим
работата на местопрестъплението.
Очевидно, някой е спрял това.
159
00:10:23,962 --> 00:10:26,829
- Аз го направих. - Той го направи.
-Джими?
160
00:10:26,831 --> 00:10:29,081
Ами,обичам пчелите.
161
00:10:29,083 --> 00:10:31,584
Знаете ли, че търтея
162
00:10:31,586 --> 00:10:34,453
е най-талантливият фехтовчик-самоубиец в природата?
163
00:10:34,455 --> 00:10:36,455
Когато търтея опложда царицата,
164
00:10:36,457 --> 00:10:38,791
неговата еякулация е толкова експлозивна,
165
00:10:38,793 --> 00:10:40,793
че се чува дори от човешкото ухо.
166
00:10:40,795 --> 00:10:42,678
Добре.
167
00:10:42,680 --> 00:10:44,714
От колко време не е тук?
168
00:10:44,716 --> 00:10:47,713
Според разлагането, приблизително две седмици.
169
00:10:47,833 --> 00:10:50,019
Което е логично,имайки предвид колко мед е произведен.
170
00:10:51,972 --> 00:10:54,857
Пчелите, естествено, правят ли кошери в разлагащи се човешки трупове,както тези?
171
00:10:54,859 --> 00:10:58,778
Не.Жертвата е предумишлено предоставена като човешки пчелник.
172
00:10:58,780 --> 00:11:00,780
Нарочно.
173
00:11:00,782 --> 00:11:03,733
Някой е премахнал очите и част
174
00:11:03,735 --> 00:11:06,402
от мозъка,за да направи място за рояка.
175
00:11:08,372 --> 00:11:14,377
Зелър е извън играта,иначе щях да го помоля да ми помогне за това.
176
00:11:14,379 --> 00:11:17,363
Аз бях хирург и лекар,да.Намерихте ли
177
00:11:17,365 --> 00:11:19,615
Открихте ли някакви доказателства за приятеля на Муралист?
178
00:11:19,617 --> 00:11:22,918
За това се нуждая от помощта ви.Може да не е бил приятел.
179
00:11:22,920 --> 00:11:24,920
Може дори да не е бил познат.
180
00:11:24,922 --> 00:11:26,989
Който и да го е убил, го е разбирал.
181
00:11:26,991 --> 00:11:29,241
Колкото пъти си отвориш устата
182
00:11:29,243 --> 00:11:32,144
чувам думите на Уил Греъм да излизат.
183
00:11:32,146 --> 00:11:35,564
Имам уговорка с Уил.
184
00:11:35,566 --> 00:11:38,517
Той се съгласи да се консултира с мен
по случаите,
185
00:11:38,519 --> 00:11:41,003
ако продължа да разследвам убийствата
за които е обвинен.
186
00:11:41,005 --> 00:11:44,390
Радвам се да чуя това.
187
00:11:44,392 --> 00:11:47,493
Уил има нужда от защитник сега повече
от всякога.
188
00:11:47,495 --> 00:11:50,379
Той има теб, нали?
189
00:11:50,381 --> 00:11:53,449
Мислиш че има шанс да е невинен. Знам го.
190
00:11:55,402 --> 00:11:57,503
Вярвам че има възможност.
191
00:11:57,505 --> 00:12:00,840
Просто съм спокойна че повече не казва,
че убиеца си ти.
192
00:12:00,842 --> 00:12:04,293
Поне не на мен.
193
00:12:06,063 --> 00:12:08,130
Според Уил, кой е убил Стенописеца.
194
00:12:08,132 --> 00:12:10,116
Незнае.
195
00:12:10,118 --> 00:12:12,435
Той мисли,че ако убиеца на Джеймс Грей
196
00:12:12,437 --> 00:12:14,437
го е скрил в стената,той можеби е скрил и нещо друго.
197
00:12:14,439 --> 00:12:17,857
Подпис?
198
00:12:17,859 --> 00:12:20,092
Какъв убиец
199
00:12:20,094 --> 00:12:23,729
търси начин да изобрази несъзнателния
стремеж на жертвите си,
200
00:12:23,731 --> 00:12:26,982
като го зашива в човешко платно?
201
00:12:26,984 --> 00:12:30,252
Не е било просто за изявата.
202
00:12:30,254 --> 00:12:34,123
Трябва да достигнеш до скритата истина.
203
00:12:34,125 --> 00:12:38,043
Единствено, като влизаш дълбоко под кожата,
ще разбереш
204
00:12:38,045 --> 00:12:40,796
как мисли патологичния убиец.
205
00:12:46,887 --> 00:12:49,872
Преди да започна да ти задавам въпроси,
206
00:12:49,874 --> 00:12:52,842
трябва да знам, че ще ми казваш
истината,
207
00:12:52,844 --> 00:12:55,878
когато отговаряш.
-Какво е това?
208
00:12:55,880 --> 00:12:58,314
Документ за съгласяване.
Съгласяваш се
209
00:12:58,316 --> 00:13:01,350
интервю със серум на истината. Ти. Аз.
210
00:13:01,352 --> 00:13:03,903
И нашият стар приятел, натриевият амитал.
211
00:13:03,905 --> 00:13:06,021
Нещо, което да поотпусне езика ми?
212
00:13:06,023 --> 00:13:08,357
Нещо законно,
използвано в оценката
213
00:13:08,359 --> 00:13:10,159
на пациентите.
214
00:13:10,161 --> 00:13:12,194
Какво би използвала,
215
00:13:12,196 --> 00:13:15,114
за да симулираш загуба на памет при пациент?
216
00:13:15,116 --> 00:13:18,984
Протеинов синтез,
който премества спомените
217
00:13:18,986 --> 00:13:22,755
от късопаметно, до дългопаметно състояние,
може да бъде повлияно,
218
00:13:22,757 --> 00:13:26,208
но изисква приспособления
и умения.
219
00:13:26,210 --> 00:13:28,961
И ниво на неправоверност.
220
00:13:28,963 --> 00:13:32,047
Ханибал Лектър притежава ли ги?
221
00:13:32,049 --> 00:13:35,468
Доктор Лектър ми показа,
че е готов на
222
00:13:35,470 --> 00:13:38,521
към неправоверност, когато се стига
до пациенти.
223
00:13:38,523 --> 00:13:40,523
Чудя се как това се появи...
224
00:13:40,525 --> 00:13:43,642
Споделянето на истории.
225
00:13:43,644 --> 00:13:47,480
Подпиши тук.
226
00:14:50,710 --> 00:14:53,429
Искам да ми нарисуваш часовник.
227
00:14:57,884 --> 00:15:01,053
Доктор Лектър прилагал ли е
някакви терапии включващи наркотици,
228
00:15:01,055 --> 00:15:03,072
по време на сеансите ви?
229
00:15:03,074 --> 00:15:05,391
Успокоителни...
230
00:15:13,083 --> 00:15:15,968
Мигащите светлини карат невроните да се активират,
231
00:15:15,970 --> 00:15:18,988
сякаш удряш много клавиши на пиано.
232
00:15:22,993 --> 00:15:25,244
Мигащите светлини карат невроните да се активират
233
00:15:25,246 --> 00:15:27,830
сякаш много...
234
00:15:29,799 --> 00:15:33,369
Дисонанса може да причини
промени в мозъка ти.
235
00:15:38,308 --> 00:15:40,009
Какво не е наред?
236
00:15:45,015 --> 00:15:47,616
Уил?
237
00:15:51,154 --> 00:15:53,856
Той е предизвиквал припадъците.
238
00:15:53,858 --> 00:15:56,442
Както и на причерняването.
239
00:15:56,444 --> 00:15:58,611
Изгубеното време.
240
00:15:58,613 --> 00:16:02,064
Било е стратегия.
Било е планирано.
241
00:16:04,217 --> 00:16:06,485
Ще видиш припадък, само като отговор на мозък,
242
00:16:06,487 --> 00:16:08,921
който е бил измъчван с
фоточувствителна епилепсия.
243
00:16:08,923 --> 00:16:11,757
Или измъчван с нещо също толкова лошо.
244
00:16:11,759 --> 00:16:13,809
Като енцефалит.
245
00:16:19,349 --> 00:16:23,302
Това предполага наистина неортодоксална
форма на терапия.
246
00:16:23,304 --> 00:16:25,162
Така е.
247
00:16:32,998 --> 00:16:34,587
Доктор Лектър.
248
00:16:36,411 --> 00:16:38,421
Толкова съм засрамен.
249
00:16:39,094 --> 00:16:41,095
Не получихте ли съобщението ми?
250
00:16:41,097 --> 00:16:43,781
Отмених уговорената ви среща
с Уил Греъм.
251
00:16:43,783 --> 00:16:46,017
Всичко наред ли е?
252
00:16:46,019 --> 00:16:48,636
Мога да обясня.
Ще започваме ли?
253
00:16:51,160 --> 00:16:55,031
Уил е в деликатна точка от терапията си.
254
00:16:55,151 --> 00:16:58,109
Не искам да го обърквам повече,
отколкото вече е.
255
00:16:58,345 --> 00:16:59,201
Да го обърквате?
256
00:16:59,566 --> 00:17:01,903
Не е ли ваше мнение, че е интелигентен психопат?
257
00:17:02,023 --> 00:17:05,104
Така е, но мнението ми претърпя промени.
258
00:17:05,548 --> 00:17:08,900
След като ръководех разследване
на наркоанализата
259
00:17:09,285 --> 00:17:12,603
жизненоважна информация
излезе наяве.
260
00:17:12,605 --> 00:17:16,190
Каква информация?
-Това от което страда Уил Греъм
261
00:17:16,192 --> 00:17:19,276
може би не е единично заболяване,
а част
262
00:17:19,278 --> 00:17:21,278
от заболявания, все свързани с различни
263
00:17:21,280 --> 00:17:23,981
неврологични механизми.
Някои често срещани,
264
00:17:23,983 --> 00:17:27,651
други причинени.
-Причинени?
265
00:17:27,653 --> 00:17:30,153
Причинени от кого?
266
00:17:30,155 --> 00:17:33,106
Някога използвали ли сте
светлинно стимулиране
267
00:17:33,108 --> 00:17:35,125
в лечението си?
268
00:17:35,127 --> 00:17:38,212
Светлинната стимулация е често срещана
при невротерапията.
269
00:17:38,214 --> 00:17:41,481
Евентуално е причинило претоварване
на визуалния мозъчна кора.
270
00:17:41,483 --> 00:17:43,917
Причинявайки припадъци, загуба на часове,
271
00:17:43,919 --> 00:17:46,119
празнини в паметта.
272
00:17:46,121 --> 00:17:48,672
Стратегичски, както изглежда.
273
00:17:51,659 --> 00:17:53,644
Предлагаш, че е било умишлено?
274
00:17:53,646 --> 00:17:55,646
Всичките ни разговори за психиката.
275
00:17:55,648 --> 00:17:58,348
Беше толкова любопитен и нетърпелив да чуеш
това което имах да кажа,
276
00:17:58,350 --> 00:18:01,268
че почти не каза нищо за себе си.
-Имах много малко за казване.
277
00:18:01,270 --> 00:18:04,354
Размишлявах над възможността,
278
00:18:04,356 --> 00:18:07,708
че може би ти си психически
си подтиквал Уил Греъм толкова време.
279
00:18:10,194 --> 00:18:12,613
Смело обвинение, Фредерик.
280
00:18:12,615 --> 00:18:15,349
Не си първият психиатър, който е обвинен
в подтикване на пациент да убие.
281
00:18:17,685 --> 00:18:22,072
Трябва да се държим заедно
282
00:18:28,296 --> 00:18:30,847
Последният път, когато го направих,
283
00:18:30,849 --> 00:18:33,216
не беше по същия начин.
284
00:18:33,218 --> 00:18:35,469
Младият мъж в диспансера
285
00:18:35,471 --> 00:18:38,338
го наричаше "лилаво куш".
286
00:18:48,299 --> 00:18:50,284
Казваше,
287
00:18:50,286 --> 00:18:52,736
че пациентите болни от рак
288
00:18:52,738 --> 00:18:56,707
обичат "deep body stone".
289
00:18:56,709 --> 00:18:59,993
Може ли?
290
00:18:59,995 --> 00:19:03,380
Все още ли правиш тестове за наркотици?
-О, хайде де, дай ми това нещо.
291
00:19:09,554 --> 00:19:12,506
Подкрепям жена си.
292
00:19:18,646 --> 00:19:22,416
Попълних директивата си днес.
293
00:19:22,418 --> 00:19:25,402
Добавих "НВ".
294
00:19:25,404 --> 00:19:28,855
Oh, you are harshing
my buzz right now.
295
00:19:28,857 --> 00:19:32,609
Прочетох статия онзи ден
296
00:19:32,611 --> 00:19:34,911
за магнитната хипертония.
297
00:19:34,913 --> 00:19:38,332
Изглежда обещаващо лечение
298
00:19:38,334 --> 00:19:41,168
за рак на дробовете.
299
00:19:49,093 --> 00:19:51,128
Ела тук.
300
00:19:53,097 --> 00:19:57,167
Знам,какво да очаквам
от рак на дробовете.
301
00:19:57,169 --> 00:20:00,070
Дъщеря съм на майка си,
302
00:20:00,072 --> 00:20:03,306
бях там,когато преминаваше именно
303
00:20:03,308 --> 00:20:06,309
-през това,което преживявам аз.
-Знам.
304
00:20:06,311 --> 00:20:09,730
Хей...спомних си
305
00:20:09,732 --> 00:20:12,532
седях до леглото й
306
00:20:12,534 --> 00:20:14,651
когато тя се събуди
с такава болка,че
307
00:20:14,653 --> 00:20:16,903
можеше едва да извика името ми.
308
00:20:19,523 --> 00:20:21,625
Не знаех,как да и помогна.
309
00:20:21,627 --> 00:20:23,660
Затова не направих нищо.
310
00:20:23,662 --> 00:20:25,579
Нямало е какво да сториш.
311
00:20:25,581 --> 00:20:28,148
И ще дойде време,
312
00:20:28,150 --> 00:20:30,634
когато ти няма какво да направиш.
313
00:20:30,636 --> 00:20:34,137
И не искам да ме запомниш,
314
00:20:34,139 --> 00:20:38,425
молеща те да отнемеш болката ми.
315
00:20:38,427 --> 00:20:42,746
Няма да те запомня такава.
316
00:20:42,748 --> 00:20:45,482
Първо, ще те запомня
317
00:20:45,484 --> 00:20:48,485
ходеща по кейовете на Италия, под слънчевата светлина,
318
00:20:48,487 --> 00:20:50,954
с опашка от синьори зад себе си,
319
00:20:50,956 --> 00:20:54,357
които крещят "красавице, красавице, красавице."
320
00:20:54,359 --> 00:20:56,927
И ще запомня
321
00:20:56,929 --> 00:21:00,063
че ръцете ти
322
00:21:00,065 --> 00:21:04,017
ухаеха на мащерка, когато идваше от градината.
323
00:21:04,019 --> 00:21:06,036
Както и на чесън и лук,
324
00:21:06,038 --> 00:21:09,556
всеки път, когато излезеше от кухнята.
325
00:21:11,742 --> 00:21:15,479
Ще те запомня красива, каквато си сега.
326
00:21:17,932 --> 00:21:20,383
Добре тогава.
327
00:21:22,353 --> 00:21:24,738
Добре.
328
00:21:38,619 --> 00:21:41,238
Дънкън Халорън,
52, разведен, фалирал.
329
00:21:41,240 --> 00:21:43,457
Докладвано е че е изчезнал преди шест месеца.
330
00:21:43,459 --> 00:21:45,876
Какво знаем за смъртта му?
331
00:21:45,878 --> 00:21:49,129
Взимайки под внимание всички следсмъртни
морфологични промени, броят на белите му клетки
332
00:21:49,131 --> 00:21:51,281
е бил значително малък.
-Казваш ми,
333
00:21:51,283 --> 00:21:53,834
че убиецът му е бил треска и/или масивна инфекция?
334
00:21:53,836 --> 00:21:57,003
Погледни.
-Без семейство, без пари.
335
00:21:57,005 --> 00:21:59,756
Без причина за живот.
Жив, мъртъв, умиращ,
336
00:21:59,758 --> 00:22:01,975
кой ги поставя под дървото?
-Възможно е
337
00:22:01,977 --> 00:22:04,978
да си имаме работа с изключително мотивиран религиозен индивид.
338
00:22:04,980 --> 00:22:08,982
-Обясни.
-В хиндуизма, медът е един от петте еликсира за безсмъртието.
339
00:22:08,984 --> 00:22:11,985
В християнството, пчелата се смята
340
00:22:11,987 --> 00:22:15,739
за емблема на Христос;неговата мекота и милост от една страна,
341
00:22:15,741 --> 00:22:19,309
а от друга страна - правосъдието на Стария завет.
-Добре.Орбиталната кост,
342
00:22:19,311 --> 00:22:22,579
клиновидната кост, зад мястото, където очните кухини трябва да са,
343
00:22:22,581 --> 00:22:25,198
има тънко пробиване.
Нещо дълго и остро
344
00:22:25,200 --> 00:22:27,751
е било вкарано в мозъка му.
345
00:22:27,753 --> 00:22:31,421
Джак, на този човек му е била приложена лоботомия.
346
00:22:35,276 --> 00:22:39,045
Как се чувстваш днес?
-Не особено добре.
347
00:22:39,047 --> 00:22:42,682
Артритът ми ме убива.
Не мога да понасям повече.
348
00:22:42,684 --> 00:22:46,052
Терапия с отрова от пчела би трябвало
да успокои
349
00:22:46,054 --> 00:22:48,221
възпалението.
350
00:22:48,223 --> 00:22:50,273
Едва мога да си позволя това лечение.
351
00:22:50,275 --> 00:22:53,443
Това е проблем за друг ден.
352
00:22:53,445 --> 00:22:55,896
Сега,
353
00:22:55,898 --> 00:22:59,583
отпусни ума си.
354
00:22:59,585 --> 00:23:02,519
Живей в настоящето.
355
00:23:05,022 --> 00:23:07,390
Почувства ли това?
-Не.
356
00:23:07,392 --> 00:23:09,376
Добре.
357
00:23:09,378 --> 00:23:11,945
Почувства ли това?
358
00:23:11,947 --> 00:23:14,514
Не.
-Добре.
359
00:23:17,835 --> 00:23:19,803
Усещаш ли това?
360
00:23:19,805 --> 00:23:22,889
Не усещам нищо.
361
00:23:22,891 --> 00:23:25,976
Добре.
362
00:23:28,312 --> 00:23:31,431
Тогава няма да почувстваш и това...
363
00:24:16,770 --> 00:24:20,898
Господине, не трябва да гледате към слънцето.
364
00:24:21,018 --> 00:24:23,701
Ще увреди очите ви.
365
00:24:35,220 --> 00:24:39,140
Множество дупки.
Над дузина.
366
00:24:39,142 --> 00:24:41,425
Двете очни кухини.
367
00:24:41,427 --> 00:24:43,594
Пораженията най-много са засегнали
368
00:24:43,596 --> 00:24:45,696
нервите в предния лоб.
369
00:24:45,698 --> 00:24:48,616
Покрит е с ужилвания от пчели,
сякаш е бил в рояк.
370
00:24:48,618 --> 00:24:51,869
Най-вероятно не е изпитвал нищо.
371
00:24:51,871 --> 00:24:54,572
Да бе, безчувствието няма нищо общо
с ужилването от пчели.
372
00:24:54,574 --> 00:24:56,409
Добре дошъл в света на живите мъртви.
373
00:24:57,010 --> 00:24:58,376
Има модел.
374
00:24:58,378 --> 00:25:01,429
Хей.
-Хей...
375
00:25:01,431 --> 00:25:04,732
Виж какво домъкна котката.
-Какво гледаш?
376
00:25:04,734 --> 00:25:07,318
Модел.
377
00:25:07,320 --> 00:25:10,755
Виж, някои от ужилванията на пчелите са причинили
алергична реакция, други - не.
378
00:25:10,757 --> 00:25:13,024
Възпалените ужилвания от пчелата
са в една линия
379
00:25:13,026 --> 00:25:15,743
със следите от акупунктурата.
380
00:25:15,745 --> 00:25:19,363
Ужилванията от пчелата,
скриват следите от иглата.
381
00:25:19,365 --> 00:25:20,831
Какво каза?
382
00:25:20,833 --> 00:25:24,602
Ужилванията от пчелата, скриват
следите от иглата?
383
00:25:53,482 --> 00:25:56,233
Шевовете скриват шевовете.
384
00:25:59,988 --> 00:26:01,956
Единствено, чрез отиване на дълбоко,
под кожата,
385
00:26:01,958 --> 00:26:06,293
ще разбереш истински този убиец.
386
00:26:17,389 --> 00:26:20,307
Взел е бъбрека му.
387
00:26:20,309 --> 00:26:23,227
Сякаш губя разсъдъка си.
388
00:26:23,229 --> 00:26:27,648
Кажи ми, ако е истински.
389
00:26:27,650 --> 00:26:31,018
Нищо не виждам.
-Не, точно тук е.
390
00:26:31,020 --> 00:26:33,604
Тук няма никого.Сами сме.
-Лъжеш.
391
00:26:33,606 --> 00:26:35,823
Дойде тук сам.Помниш ли да си идвал сам?
392
00:26:35,825 --> 00:26:38,526
Моля те, не ме лъжи.
-Гарет Джейкъб Хобс е мъртъв.
393
00:26:38,528 --> 00:26:42,279
Уби го.Видя го как умира.
-Какво става с мен?
394
00:26:42,281 --> 00:26:45,750
Уил.Уил губиш
395
00:26:45,752 --> 00:26:48,169
представа.Искам да ми дадеш оръжието.
396
00:26:48,171 --> 00:26:50,788
Уил, искам да ми дадеш...
397
00:26:50,790 --> 00:26:53,374
Уил...
398
00:27:11,526 --> 00:27:14,812
Имал е лек припадък.
399
00:27:14,814 --> 00:27:18,449
Това...не изглежда да те притеснява.
400
00:27:18,451 --> 00:27:21,285
Казах, че е малък.
401
00:27:30,479 --> 00:27:34,498
Ти ли си човекът, който твърди, че е
Изкормвачът от Чесапийк?
402
00:27:36,218 --> 00:27:38,969
Защо казваш "твърдиш"?
403
00:27:38,971 --> 00:27:41,439
Защото не си.
404
00:27:41,441 --> 00:27:43,891
Знаеш, че не си и не знаеш
нищо повече
405
00:27:43,893 --> 00:27:46,093
освен това.
406
00:27:48,497 --> 00:27:50,514
Ти ли си Изкормвачът?
407
00:27:54,086 --> 00:27:56,987
Ужасно нещо е
408
00:27:56,989 --> 00:27:59,924
да ти бъде открадната самоличността.
409
00:28:23,632 --> 00:28:26,050
Който и да е убил Джеймс Грей,
не просто е взел крака му.
410
00:28:26,052 --> 00:28:28,435
Конците, скрити сред шевовете,
411
00:28:28,437 --> 00:28:30,638
това вплитане в платното.
Едно престъпление е накарано да изглежда като друго.
412
00:28:30,640 --> 00:28:33,891
Като имитатор.
413
00:28:33,893 --> 00:28:37,795
И...
414
00:28:37,797 --> 00:28:39,546
като Изкормвачът от Чесапийк.
415
00:28:39,881 --> 00:28:42,747
Сега казваш, че Ханибал Лектър
е Изкормвача?
416
00:28:44,120 --> 00:28:46,652
Казвам Изкормвачът от Чесапийк,
417
00:28:46,772 --> 00:28:49,423
Ъм...
418
00:28:49,425 --> 00:28:51,425
бъбреците били ли са хирургически премахнати?
419
00:28:51,427 --> 00:28:53,840
- Да.
- Д-р Лектър е бил хирург.
420
00:28:53,960 --> 00:28:57,631
Знам, че беше. Помолих го да ми консултира с аутопсията на Джеймс Грей.
421
00:28:59,918 --> 00:29:01,919
Какво?
422
00:29:01,921 --> 00:29:04,421
Ако си го помолила
423
00:29:04,423 --> 00:29:05,982
с някаква определена цел,
Ханибал ще разбере.
424
00:29:06,102 --> 00:29:08,439
- Той ми посочи уликите.
- Посочи ти
425
00:29:08,559 --> 00:29:11,162
липсата на улики.
426
00:29:11,164 --> 00:29:13,397
Той ти подхвърля стръв, Бевърли.
427
00:29:13,399 --> 00:29:16,650
Играе си с теб.
Отиди при Джак. Кажи му всичко.
428
00:29:16,652 --> 00:29:20,104
Не мога да покажа това на Джак
докато не намеря доказателство.
429
00:29:20,106 --> 00:29:23,056
Стой надалеч
430
00:29:23,058 --> 00:29:25,559
от Ханибал Лектър.
431
00:29:27,529 --> 00:29:30,347
Изкормвачът от Чесапийк
запазва трофеи.
432
00:29:30,349 --> 00:29:34,001
Ако Ханибал е изкормвача,
какво прави с трофеите си?
433
00:29:57,943 --> 00:30:00,477
Яде ги.
434
00:30:29,659 --> 00:30:30,590
Да.
435
00:30:30,933 --> 00:30:33,151
Аз съм Специален Агент
Джак Кроуфорд от ФБР.
436
00:30:33,153 --> 00:30:35,153
Това е агент Зелър
и Агент Прайс.
437
00:30:35,155 --> 00:30:37,684
Бихме искали да Ви зададем няколко въпроса за двама бивши ваши пациента.
438
00:30:37,804 --> 00:30:39,453
Искате ли да влезете?
439
00:30:40,098 --> 00:30:43,332
Кога за последно видяхте Дънкан Халоран и Лойд Роат?
440
00:30:43,334 --> 00:30:46,018
Когата за последно имахме уговорен час.
441
00:30:46,020 --> 00:30:48,936
- Мога да проверя в календара ми, ако искате.
- Да, моля.
442
00:30:49,071 --> 00:30:52,432
- Намерили ли сте ги?
- Да.
443
00:30:52,816 --> 00:30:54,816
Г-н Халоран е починал.
444
00:30:54,818 --> 00:30:58,436
И г-н Роат все едно е.
445
00:31:00,609 --> 00:31:04,685
- Горкият г-н Халоран.
- За какво го лекувахте?
446
00:31:05,087 --> 00:31:08,822
Човека ходи от болест на болест.
447
00:31:08,824 --> 00:31:12,259
Имаше тежък комбиниран имунодефицит.
448
00:31:12,261 --> 00:31:15,545
Животът не изглеждаше да върви в неговата посока.
449
00:31:15,547 --> 00:31:17,580
- Седнете, моля.
- Благодаря.
450
00:31:23,455 --> 00:31:26,106
Забелязала съм,
451
00:31:26,108 --> 00:31:29,693
, че хората не намират пътя си
452
00:31:29,695 --> 00:31:32,128
, защото, ъм,
453
00:31:32,130 --> 00:31:34,998
често самите те не знаят
454
00:31:35,000 --> 00:31:38,718
къде ще ги отведе този път.
455
00:31:38,720 --> 00:31:41,504
Г-н Халоран,
не можа да види
456
00:31:41,506 --> 00:31:43,874
достоен край на живота.
457
00:31:43,876 --> 00:31:47,294
Затова, е много по мило да умреш,
458
00:31:47,296 --> 00:31:50,897
е, поне за него,
да умреш в ливада,
459
00:31:50,899 --> 00:31:54,434
с глава пълна с пчели.
460
00:31:57,471 --> 00:32:00,674
- Пробвали ли сте меда?
- Не.
461
00:32:00,676 --> 00:32:03,910
И аз самата не можах да се престраша.
Изглеждаше
462
00:32:03,912 --> 00:32:06,580
твърде грозно.
463
00:32:06,582 --> 00:32:08,665
Затова го оставихте на полето
464
00:32:08,667 --> 00:32:11,101
- да умре?
- Заведох го там
465
00:32:11,103 --> 00:32:14,854
за да умре.
Не го убих.
466
00:32:14,856 --> 00:32:17,107
Успокоих ума му
467
00:32:17,109 --> 00:32:19,092
за да умре в спокойствие.
468
00:32:19,094 --> 00:32:22,145
А, г-н Роат?
469
00:32:22,147 --> 00:32:25,515
- Успокоихте и неговия ум?
- О, той.
470
00:32:25,517 --> 00:32:27,517
Той страдаше
471
00:32:27,519 --> 00:32:30,553
от осакатяващ артрит.
472
00:32:30,555 --> 00:32:33,390
след като го успокоих...
473
00:32:35,359 --> 00:32:39,195
... го видях да върви без болка
за първи път
474
00:32:39,197 --> 00:32:41,798
в живота си.
475
00:32:41,800 --> 00:32:45,385
Не мога да накарам болката да изчезне,
476
00:32:45,387 --> 00:32:48,939
,но мога да го направя така, че да няма значение.
477
00:32:50,958 --> 00:32:53,760
За-защитих ги.
478
00:32:53,762 --> 00:32:56,313
Защитих тези хора.
479
00:32:56,315 --> 00:32:58,748
от безнадеждност.
480
00:32:58,750 --> 00:33:02,685
И това е прекрасно.
481
00:33:09,627 --> 00:33:11,995
Моля, заповядай.
482
00:33:11,997 --> 00:33:13,997
Малко е изнервящо,
483
00:33:13,999 --> 00:33:17,367
да немога да стигна до стола без помощ.
484
00:33:17,369 --> 00:33:21,171
Нищо не е по изнервящо
за някой толкова силен
485
00:33:21,173 --> 00:33:23,473
да бъде толкова слаб.
486
00:33:25,676 --> 00:33:29,346
Бях толкова слаба след химиотерапията,
487
00:33:29,348 --> 00:33:32,482
че Джак трябваше буквално да ме носи.
488
00:33:32,484 --> 00:33:34,934
Това бе втория път
489
00:33:34,936 --> 00:33:37,153
в който ме е носил
през прага.
490
00:33:39,940 --> 00:33:42,325
Донесох ти нещо.
491
00:33:42,327 --> 00:33:44,344
Подарък?
492
00:33:49,617 --> 00:33:52,686
Изплащам дълга си.
493
00:33:52,688 --> 00:33:55,672
Coq Gaulois.
494
00:33:55,674 --> 00:33:58,425
Затова, че ми помогна да разбера
495
00:33:58,427 --> 00:34:01,478
, че смъртта не е поражение
496
00:34:01,480 --> 00:34:04,464
, а лек.
497
00:34:14,658 --> 00:34:16,643
Какво си приела, Бела?
498
00:34:16,645 --> 00:34:19,662
Морфина ми.
499
00:34:19,664 --> 00:34:21,698
Всичкият.
500
00:34:26,387 --> 00:34:30,056
Не исках да умра в дома си.
501
00:34:30,058 --> 00:34:32,992
Не исках Джак да ме намери.
502
00:34:34,962 --> 00:34:38,064
Не исках той да направи обаждането...
503
00:34:40,568 --> 00:34:44,771
... да бъде в стая с тялото ми,
504
00:34:44,773 --> 00:34:48,241
чакайки...
505
00:34:48,243 --> 00:34:52,345
да се превърне в обект на церемония.
506
00:34:52,347 --> 00:34:55,348
освен него,
507
00:34:55,350 --> 00:34:58,718
отделно
508
00:34:58,720 --> 00:35:01,921
от това което бях,
509
00:35:01,923 --> 00:35:04,891
някой който само той...
510
00:35:08,429 --> 00:35:10,997
може да държи в ума си.
511
00:35:17,805 --> 00:35:21,691
Отказала си му да се сбогува.
512
00:35:21,693 --> 00:35:24,944
Отказах му...
513
00:35:24,946 --> 00:35:28,998
мъчително сбогуване.
514
00:35:32,603 --> 00:35:36,556
И позволих спокойно за себе си.
515
00:35:40,194 --> 00:35:42,962
Кажи на Джак...
516
00:35:47,651 --> 00:35:51,488
... че го много го обичам.
517
00:35:51,490 --> 00:35:53,656
Разбира се.
518
00:36:00,898 --> 00:36:03,500
Довиждане,
519
00:36:03,502 --> 00:36:06,352
д-р Лектър.
520
00:36:30,661 --> 00:36:32,679
Довиждане, Бела.
521
00:38:13,640 --> 00:38:15,992
Хей. Виждал ли си Джак?
522
00:38:15,994 --> 00:38:17,994
Не, не, не, имаше, ъм,
523
00:38:17,996 --> 00:38:19,996
някакъв спешен случай със съпругата му.
Д-р Лектър се обади
524
00:38:19,998 --> 00:38:22,716
- от болницата, каза му, че трябва да дойде.
- Г-жа Кроуфорд добре ли е?
525
00:38:22,718 --> 00:38:24,951
Не знам.
Не каза.
526
00:38:26,904 --> 00:38:30,106
Значи Ханибал също е в болницата?
527
00:38:50,728 --> 00:38:53,846
- Здравей, скъпа.
- Хей.
528
00:38:55,900 --> 00:38:59,302
Тук съм.
529
00:38:59,304 --> 00:39:01,604
Тук съм.
530
00:39:18,656 --> 00:39:22,058
Какво правиш тук?
531
00:39:24,095 --> 00:39:26,129
Искам да се извиня.
532
00:39:28,566 --> 00:39:30,934
Не можах да спазя
това което поиска от мен.
533
00:39:41,912 --> 00:39:44,581
Съжелявам.
534
00:39:59,380 --> 00:40:01,414
Махай се.
535
00:40:58,572 --> 00:41:00,607
Хванах те.
536
00:42:05,723 --> 00:42:08,374
Боже мой.
537
00:42:27,727 --> 00:42:38,128
Sync & corrections by honeybunny
www.addic7ed.com