Ох... ще съжаляваш за това.
Pigfoot ти беше любимия.
Той не беше истински, Бърт.
Никое от тези неща не е истинско.
Хей. Дойдохме колкото можем по-бързо.
Почакай, ти не кървиш от ухото си.
По дяволите. Наистина се развълнувах, че ще ти спася живота
или че ще го прекратя състрадателно.
Казах това за да ви накарам да дойдете тук.
Майка ти е - никога не съм я виждал такава.
О, стига де, Вирджиния, това е автентичния ти
ловец на сънища Навахо,
който взехме от "Trail of Tears Casino and Suites."
Приключих с всички тези измислици, Бърт.
Как куп от канап и пера
би трябвало да предпазва хиляди мечти?
И... кой се нуждае от телескоп?
Няма такова нещо като НЛО.
Телескопите не са само, за да се наблюдава НЛО.
Всъщност имат различни научни приложения...
О, порасни.
Какво ти се е случило?
Ще ти кажа какво се случи.
Това предаване за русалки по телевизията.
Гледах предаване, където истински учени-
Норвежки учени
доказаха съществуването на русалки.
Знаеш ли колко русалки
биват хванати в мрежи всяка година?
Не...
защото русалките са всъщност като делфините в консерва за риба тон...
в действителност не съществуват.
Ти си човек, който не вярва в русалките.
Внимание клиенти на Хаудис.
Този магазин продава развалена русалка риба тон.
Това шоу е пълна измислица, Вирджиния.
Но това е канал,
от който се предполага, че трябва да се научават неща.
Освен това, разказвачът е британец.
Виж това.
Джъд Лоу и мрежата се извиниха...
казвайки, " Ние никога не бихме излъчили филма,
ако мислехме, че има хора, които са достатъчно глупави, за да се вържат."
Мм-мм.
Бях опарена твърде много пъти.
Приключих с вярата си във всичко вълшебно:
ловци на сънища, духове, ангели, Крис Ейнджъл.
И определено не и в Pigfoots.
О...
Не слагай духовете в цялата смахната глупост,
в която си вярвала.
Призраците са истински.
Имах един, който живееше в килера ми.
Вие хора може да вярвате в каквото искате.
Аз приключих.
Очевидно също е и спряла да вярва
в чистенето на собствените си бъркотии.
♪ Whoo!
♪ Here we go, oh, oh, oh, oh, oh, oh! ♪
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com
Какво правиш ?
Ъ? Нищо.
Не се опитваш да залепиш глупавите фигурки на прасенца
отново, нали?
Ами, надявах се, че когато се успокоиш,
може отново да си поискаш.
Опитах да ти купя, но се оказа
че не ги продават вече, защото очевидно
са направени от азбест.
Опитах да го поправя, но е невъзможно.
Сега разбирам защо Господ никога не е създал прасе-Саскуоч.
Отнема много време.
Не се мъчи да го поправяш.
Прасенцата са керамична лъжа.
Прасетата не могат да имат професии.
Истината е, че те са просто бекон и футболни топки.
Край на историята.
Липсва ми жената, която вярваше, че прасенцата могат да бъдат полицаи
или адвокати или изследователи на месо.
Ами, вече я няма.
Мислех, че живота е повече от това да си прислужница.
Грешала съм.
Търкаш тоалетни и умираш.
О, Вирджиния, ти не си просто прислужница вече.
Сега си началник.
Не е просто търкане на тоалетни, занимаваш се и с документи.
Духът ми от килера стана борбен.
Хвърли една лампа.
Не мога, не мога да спя там.
Бабо няма такова нещо като духове.
Веротно си се ударила сама.
Не е вярно.
Искам в средата.
Да направим сандвич на баба.
Не, Ма Ма. Върни се в стаята си.
Ще ме заведеш ли? Страх ме.
Добре!
Глупачка. Какво?
Ако започна да крещя...
просто ме зашлеви и ми кажи, че войната е свършила.
Това е нелепо.
Отивам да ти докажа, че няма такова нещо като духове.
Добре, и така...
прозорците са залостени.
Тази врата е заключена.
И поръсвам с пудра.
Така че, ако някой се опита да влезе или излезе...
ще остави отпечатъци.
И така, предизвиквам те призрако да докажеш, че си тук.
Но според мен, когато се събудим сутринта,
всичко ще си бъде точно така както съм го оставила.
Ето. Виждаш ли?
Нищо не се е променило.
Сега ще разберете как се чувствах аз,
когато бях достатъчно глупава, за да вярвам.
Кой си ти?
Този кокаин на пода за задигане ли е?
Приготви се да се почувстваш като идиот, Ма Ма.
Боже мой.
Имаме си призрак.
Той кара шкафчето на Ма Ма да вибрира.
Съжалявам, че се усъмних в теб, ловецо на сънища.
Надявам се, че улавяш сънища така като и огъня.
Говорейки за огън...
нека да изгорим тази къща преди да се изколим
през нощта, заради този гневен полтъргайст.
Бърт, очевидно е, че той е мил призрак.
Нарисувал е усмихнато човече.
Виждал съм всичките пет паранормални филми.
Уверявам те, че това няма да свърши добре за нас.
Нали каза, че искаш да повярвам отново?
Е, сега... вярвам.
Ами, има голяма разлика
между русалки и разгневени отмъстителни призраци.
Чувствам, че бих могъл да взема русалката... на сушата.
Във ваната би било ничия игра.
Ма Ма,
била ли си в пералното помещение?
Не отивам там;
по телевизията има само канали за дрехи.
Бърт, ти ли си изпрал?
Не и след голямото бедствие с киселинното пране от '91-а.
Имаме дънки...
и киселина.
Колко трудно може да е?
Е, той е старателен.
Дори е почистил пералнята.
Спечели ме, призрако!
Който и да си!
Донесохме торба с лед!
Къде е палеца?! Къде е палеца на Бърт?
Браво на вас, че дойдохте толкова бързо.
Значи... татко не си е отрязъл пръста,
тествайки новия си капан за мишки?
Не. Просто искахме да дойдете тук възможно най-бързо
преди да направим контакт.
Какво имаш предвид под "контакт?"
Имаме си призрак.
Имаме сгъване на пране, подреждане на столове,
надпис с червило, вероятно приятелски,
може би фантомът Белведере.
И наехме професионалист, който да ни помогне да осъществим контакт с него.
Ами, това трябва да бъде толкова интересно колкото
потрепването на палец в кофа за лед.
Хей, Чанс.
Хора, да сте си поръчвали средна?
Не средна пица.
А медиум, който да ни помогне да говорим с нашия призрак.
На визитката ти пише, че правиш това.
Това е стара визитка.
Също така не давам вече касети под наем
или да преподавам макарена.
Но съм преквалифициран в писането на имена на хора
с оризови сърна.
Ето новата ми визитка.
Но вече не отварям портала към духовния свят.
Твърде опасно е.
Защо? Обладавания?
Полтъргайси? Демони?
Не, по-лошо. Мъртвата ми баба.
Беше досадна докато беше жива...
тя е напълно непоносима като спектрално същество.
Моля те, Тайлър, не се нуждаем от много.
Искаме просто да знаем кой е той и какво иска.
И имам толкова въпроси за Рая.
Като, как пазят птиците от промъкване?
Ако сте склонни да се ми компенсирате
с три пици и два хляба със сирене... навит съм.
Значи, това ще струва...
на всеки по четири долара.
Домъкнахте ни тук само за да платим за пицата?
Не. Поканихме ви тук, за да се присъедините към пътуването ни
към отвъдната страна.
Между другото, билетите до отвъдната страна са по четири долара за всеки.
Но идват с безплатен хляб със сирене.
Не съм сигурна, че идеята беше добра
да изядем цялата тази мазна пица преди да се хванем за ръце.
Не знам. Просто се избърши на тениската си.
Това правя аз.
Да. Всеки може да види това.
И също всеки може да види къде потърка гърдите си.
Тихо. Порталът се отваря.
Усещам присъствието на духа.
Давайте, питайте го каквото искате.
Ъ... имам въпрос към голямото момче.
Акулите чук, птицечовките
си просто изхвърлил неизядени части в даден момент?
Нека опитам.
Здравей... Господин Дух.
Здравей.
Аз съм Вирджиния Ченс.
Живея тук.
Вече знаеш това от сгънатото ми бельо.
Което, ъ, ти благодаря а това, между другото.
Винаги ли си така дружелюбен?
усещам, че той е добронамерен...
и означава, че няма да ви навреди.
Кой е той? От къде е дошъл?
Тайлър...
колко пъти да ти казвам?
Подстрижи се.
Боже, мисля,че това е баба му.
На кой ще викаш баба, Бабо?
Спомням си от онези шест филма с Мартин Лоурънс,
точно така звучи старата черна баба.
Тейлър, казах ти да не се мотаеш около тези откачени белчовци.
Съжалявам. Съжалявам. Съжалявам.
Тя каза ли нещо лошо?
Пада си малко расист.
Значи, определено си усетил нашия призрак?
Той беше добър дух, нали?
В смисъл, сигурен съм, че те питат постоянно това, но
когато отида в Рая, ще бъда ли анатомично правилен?
Защото ангелът, който сложих под Коледното дърво
нищо не се случва под мантията му.
Не, това не е светия Дух, а просто призрак.
О... Извинявай, Бърт.
Сега трябва да се прибера и да изтрия историята в браузъра ми.
Баба няма да е щастлива, ако разбере,че
съм гледал бели жени на компютъра.
О, здрасти, Бърт.
Свършил ви е омекотителя.
Какво по дяволите, Бърт?
Не беше нужно да ме удряш.
Разбира се,че беше.
Ти си плашещ непознат в къщата ми посред нощ.
Ти отговаряш на квалификациите на някого, когото трябва да ударя.
Какво имаш предвид? Не съм непознат.
Аз съм този,който гледа вашата секс касета.
Хей! Не-не-не. Имам предвид, имам предвид,
жена ми и аз открихме вашата секс касета.
Не помниш ли?
Скрил си я в една стара клоунска кукла, която в крайна сметка намерихме.
Жена ми и аз гледахме касетата отново и отново.
Не заради секса, а защото гледайки колко сте свързани
един с друг наистина помогна да брака ни.
О, да, помня.
Е какво по дяволите правиш в къщата ми?
Е, жена ми и аз имахме спор
и паднах малко зад борда и я напуснах.
Затова дойдох да искам съвет от теб.
и... ъ... вратата беше отключена.
Ти не си беше у дома, а аз трябваше да отида до тоалетната.
Но отворих грешната врата, открих килер,
видях люк на пода и открих бомбоубежище.
Това е доста пояснително.
Имаме бомбоубежище?
Нищо чудно, че никога не сме разбрали, че е съществувало?
Това наистина е малко.
Не мисля, че Па Па е планирал
да спаси цялото семейство.
Бърт!
Да, тук долу съм от няколко седмици.
Мога да чуя всичко през този отдушник.
Ще ми донесеш ли чаша вода, скъпи? Виждаш ли?
Вие винаги сте толкова мили един с друг.
Жена ми и аз,
ние не общуваме по този начин.
Ето защо останах.
Научавам ценни неща от вас хора.
Като това да переш бельотo на жена ми ли?
Ами, усетих, че съм ви длъжник хора,
затова започнах да правя неща в къщата.
Виж, ще ти кажа това, което е написано на моята Foghat тениска
което е... от друг свят.
Но не можеш просто да ни шпионираш
и да се преструваш, че е призрак.
Първоначално не беше такъв плана ми.
Тогава дочух Вирджиния да говори, че
е загубила вярата си в чудесата и исках да помогна.
Ето защо подредих мебелите.
Това е ужасно.
На Вирджиния й хареса да има призрак.
Ако разбере, че си бил ти
ще бъде съкрушена.
Съжалявам, Бърт. Още веднъж, прекалих,
създавам повече проблеми отколкото да ги решавам.
Кристи е права.
Всеки път, когато се намирам
в добра ситуация, аз я влошавам.
Това е.
Ами ако я изплашим?
Единствената причина Вирджиния да те харесва е, защото
тя си мисли, че си приветлив призрак.
Но ако беше лош призрак?
Тогава тя ще е щастлива, че си си тръгнал
и все още ще вярва в магически неща.
Разбира се, предполагам, че си струва да опитаме.
Хей, знаеш ли какво? Бих могъл да я изплаша под душа.
Винаги това правят във филмите на ужасите.
Аз...
мисля, че това с банята преминава границата.
Хей, Бърт...
Гледал съм касетата ви със секс хиляди пъти;
няма нищо, което да не съм виждал преди.
Това е като в онзи филм, "Полтъргайст."
Зловещо...
Бърт, Бърт, чу ли това?
От къде мислиш, че идва?
Вероятно е просто вятъра.
Или това са неспокойни души
на индиански деца, заровени под къщата.
Няма нищо по-страшно от оригването на мъртво дете.
Боже. Движете се.
Уплашен съм. Не те ли е страх?
Това е страшно.
Знам. Не ми пука какво
Тейлър мисли за баба му...
имаме си работа с екзорсизъм.
О, обезумели духове на прането,
молим те да ни простиш, че преместихме мебелите ти.
Трябваше ни място, където да седнем, а в гардероба изглеждаше несигурно.
Той те чува.
Получава се.
Помирисвате ли това?
Духът е близо.
Духът би могъл да използва душа.
Човече... не мога да повярвам, че това действа.
Ще бъда честен с вас,
но малко откачам.
Никога преди не се е получавало.
Кажи му да си върви. Кажи му да си върви!
Ъъъ... върви си!
Ау! По дяволите.
"Ау?" Що за призрак казва, "Ау"?
Той не каза, "Ау". Той каза, ъъъ...
"Вън. Искам да се махна."
Бърт, добре ли си?
Той-той вече не е Бърт.
Мисля, че призракът го е завладял.
Да-да-да.
Точно това се случи.
Аз съм духът...
и съм много, много истински.
Браво, Бърт, направи шоу.
Направи нещо! Направи нещо!
Искаш ли името си написано с ориз?
Изчезвай...!
Ами, нямам идеи. По-добре да си вървя.
Не! Не си отивай!
По дяволите, дух, върни ми обратно съпруга!
Добре...!
Това ли е? Призракът тръгна ли си?
Така мисля.
Мисля, че мога да чуя как духа бърза да си тръгне.
О, да, сега и аз мога да го чуя.
Бърз въпрос: От къде се спира водопровода?
О, мили Боже!
Какво прави Джим секс касетаджията в нашата къща?
Спрях водата.
Проблемът е решен.
Какво щуро приключение, а?
И така... кой иска да гледа "Робокоп."
Не мога да повярвам, че ме излъга за перверзния Джим!
Съжалявам. Просто, когато строши една от
прасешките си фигурки, това разби сърцето ми.
И ми стана неприятно, че спря да вярваш в такива неща.
И не искам Хоуп да расте в свят, в който
й е казано, че е грешно все още да се вярва в НЛО и феи
и Сиамските близнаци.
Това е прекрасно,
фактът, че имаш съпруг, на който му пука достатъчно за теб,
и се опитва да ти помогне да повярваш в неща.
Това е истинската магия.
Именно. Аз съм истинската магия.
Предполагам, че е някак си мило от твоя страна в собствената си объркана,
усукана, погрешна, изкривена...
Да, да, и аз те обичам.
Точно от това имаме нужда с Кристи от вашата връзка.
Сещате се, истинско, вярно, разбирателство един с друг.
и желание... за прошка.
Хей, знаеш ли какво? Хей...
Може би бихте били склонни да говорите с нея вместо мен?
Аз... не знам.
Но тя уважава връзката ви толкова много.
Ние наистина няма какво да кажем.
Да, прави сте. Трябва да вървя.
В пералнята има деликатно пране
и има... сладкиш във фурната,
който трябва да се извади след около 20 минути.
Той е във формата на сърце.
Ще си взема палтото.
Ще си взема ключовете.
Значи, ти си просто непознат мъж,
който се промъква в спалнята ми през нощта?
Е, предполага, че отивам да си лягам.
Сам самичка. Без риск от бременност.
Никога няма да си спомня.
Ти никога няма да го забравиш.
Хей, ъъъ... Аз ще ви чакам в колата.
Сещате се, ако ме види, вероятно ще откачи.
Така че, може ли просто да и кажеш, че наистина я обичам...
и че наистина, наистина съжалявам, че паднах зад борда.
Дадено.
Знаеш ли, за някой, който е ровичкал в бельото ти,
тайно е живял в къщата ни
и вманиачено е гледал нашата секс касета,
той всъщност е мил човек.
Но сме на едно и също мнение?
Ако отново дойде в къщата ни ще се обадим в полицията.
О, определено.
О, Боже мой.
Бърт и Вирджиния,
какво правите тук хора?
Ами говорихме с Джим
и има нещо,което искаме да ти кажем.
Това да не е някаква извратена шега?
Хора, знам че не сте били заедно от доста време.
Да, защото той умря преди два месеца.
Какво?
Бяхме на круиз с пиене до Кабо
и той изпи над 10 коктейла Rum Runners,
и падна зад борда.
Зад борда.
Зад борда. Зад борда.
Зад борда. Затова че паднах зад борда.
Зад борда. Зад борда. Зад борда. Зад борда.
И така... какво послание бихте могли да имате?
Е...
Натъкнахме се на него в аптеката..
е деня преди круиза.
Докато купуваше лекарство против морска болест.
Нали, Бърт? Дам.
И... каза колко...
развълнуван е бил
за круиза.
и... Колко много те е обичал.
Наистина?
Е, благодаря ти. Това значи много.
Добре, така, сега като знаем, че си добре,
вероятно ще трябва да си вървим.
Искате ли да влезете? Не.
Не. Не. Ти си вдовица,
така че би било добре да останеш сама в момента.
Окей.
Това беше странно.
Вирджиния, виж.
Добре, значи може би е скочил от лодката, за да може
да инсценира смъртта си и да вземе парите от застраховката.
Но тогава защо би живял в нашето мазе
и да сгъне прането,
когато би могъл да живее добре
на някой плаж в Уисконсин?
Има идеален смисъл хора, той е призрак.
Не можеш да го докажеш.
Не ми е нужно доказателство.
Нарича се вяра, не факт, поради някаква причина.
И избрах да вярвам.
Толкова съм щастлив, че се върна моята широко мислеща, вярваща в НЛО,
в правата на русалките активистка.
Сега, кой иска торта?
Това може или не може да е направено от призрак.
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com