Досега в "Добрата съпруга"...
Показва че 30 000 от вашите гласове са фалшиви.
- Та искаш да го заровя? - Прави каквото искаш.
Това не е мое решение.
Това сте вие с Джим Муди разговарящи на 4 очи.
Не се интересувам от теб. Искам Питър ФЛорик!
Всичко, което трябва да направиш е да свидетелстваш срещу него.
- Ти ли уби Дани Литълджон? - Не.
Има ли някакъв начин, кожата ти да се е озовала под ноктите и?
- Не. - Тогава си невинен.
Но защо си толкова нервен.
Добре ли си?
Сега, нека ти кажа какво точно ще кажат от защитата.
Че на ДНК-то не може да се вярва.
Г-н Гарднър ще удари по масата и ще каже високо,
за да знаеш че това е важно,
"Боклук вътре, боклук вън."
Добре, радвам се че г-н Полмар ви даде представа за моята защита,
това ще ми спести време.
Ще забележите обаче, че не удрям по бюрото си,
и не крещя диво.
Простия факт е, че няма нужда да го правя. Имам клиент, който е невинен.
Г-н Грант се е опитал да изнасили Дани Литълджон,
и когато тя се е съпротивила, той я е убил.
Сега, как знам че г-н Грант го е направил?
Не е имало видео камери там.
За щастие, науката може да осигури своя собствена видео камера.
В последните и отчаяни моменти,
Дани е одраскала г-н Грант,
и неговата кожа, се е озовала под ноктите и.
Последните смели действия на това младо момиче, не са спасили живота и,
но са хванали убиеца и.
Това е същността на ДНК-то...
каквото и да пипнеш,
каквото и да вдигнеш - кутийка от сода, или градински маркуч,
оставяш малка следа от себе си.
Малка следа от твоето ДНК.
Там, току-що оставих малка следа от моето ДНК.
Сега, мадам, ако вие го докоснете на абсолютно същото място,
малка част от моите клетки, могат да преминат върху вас.
Сега, г-н Гарднър, ще се опита да ме обори за ДНК-то,
по много екзотични начини, всъщност, както всеки добър защитник,
ще напусне това заседание и ще твърди в следващото,
че ДНК е абсолютно непогрешим.
Джефри никога не е познавал Дани Литълджон, никога не я е срещал,
и никога дори не и е казвал "Здрасти" в университета.
Сега, г-н Грант и г-ца Литълджон, всъщност,
са били членове на един и същ извънуниверситетски клуб.
Този клуб е бил ръководен от професора по математика в университета,
- и така г-н Полмар... - Ами алибито на г-н Грант?
Той е спял в стаята си... Но никой не го е видял.
И може би най-изобличаващото от всичко, полицията арестува друг човек,
за това убийство. - Възразявам.
Елате при мен.
- Това не беше много изтънчено. - Трябва да държим журито будно.
Вие казахте, че не мога да споменавам името на човека, Ваша Чест.
Не, казах че не можете да споменавате самия човек.
Ваша Чест, това е свързано с моята теория по случая.
О, да, моля, нека чуем теорията по случая.
Полицията беше толкова засрамена, че са арестували грешния човек
година по-рано, те се отърваха от мой клиент.
Не. Това не е относно мотива на полицая;
а относно това, че карате заседателите да се съмняват
и искам да заличите това.
-Да, Ваша Чест. - Добре. А приключихте ли?
С встъпителната реч? Да, Ваша Чест.
Добре. Сега отстъпете, по дяволите.
Трябваше да приемеш довода, Уил.
Добре. Ще прекъснем за обяд.
Ще се видим след 90 минути.
Джефри, помни какво казах. Това е маратон, не спринт.
Те мислят, че съм виновен.
Всички ще мислят че си виновен, докато не представя доказателството си.
Дръж се и не гледай встрани, ще срещнеш погледите им.
Всичко наред ли е?
Просто си мислех, нищо от това не съществуваше преди 6 месеца.
Да, това е истинска фирма...
Благодаря ти.
За?
Че ме накара да го направя.
Алиша?
Виждам се с Калинда.
- Ти...? - Да.
Добре.
Тя се опитва да изрови информация, за нашата фирма...
И...
Помислих си, че е добре да знаеш.
Добре. Но... ти не и даваш нищо, нали?
Не. Не.
- Не. - Добре.
Изглеждаш загрижена.
Ъм... не, просто си мислех...
Когато каза виждам се с нея...?
- Мислех, че тя е гей. - Би ...или нещо такова.
Добре. Не ми влиза в работата.
Мислиш ли че Уил и Даян си говорят по този начин?
Имаме нужда от чаша бърбън.
Ще взема .
Какво?
Правосъдие.
Искаш ли да остана?
Не. Няма проблем.
- Г-н Дюбек, здравейте. - Г-жо Флорик.
Надявам се нямате против това малко прекъсване.
Ще има ли значение ако имам?
За мен ще има.
Няма да ви отнема и минута. Дори няма да сядам.
Сондра, можеш ли да звъннеш на този номер след 5 мин
и да ме уведомиш че имам обаждане?
Това не е необходимо.
Вие представлявахте вашия съпруг, губернатора,
по правните въпроси по време на изборите?
Мисля че знаете че е така.
Да, зная че беше така.
Предвид това, Office of Public Integrity
разследва всичко относно случая с урната с фалшиви гласове.
- Не знам нищо за никаква урна. - Урната за която спорихте в съда.
Не, аз спорих против нея. След това "за".
Заради което ви съветвам да дадете доброволни показания.
Наистина ли? Съветвате ме?
Вие не сте направили нищо лошо. Нито съпругът ви.
Най-добрият начин да изчистим това е да говорите за него.
- Или вие ще го пуснете в пресата? - Не.
Но... аз имам друг свидетел, който ще даде показания.
- Друг адвокат. - Кой?
Уил Гарднър.
Съмнявам се.
Ако бях на ваше място, щях да го направя първа.
Ето ми визитката.
Обадете ми се утре по същото време.
Мисля че това не е истинския ви телефон.
Скоро ще говорим отново.
Можем да твърдим с 99.9% сигурност , че ДНК-то е на г-н Грант.
А откри ли някакво друго ДНК
около или върху тялото? - Не. Само на г-н Грант.
А количеството на материала под ноктите на жертвата
е определено като... резултат от борба?
- Точно така. - И ще можеш да...?
- От къде го взе? - Охраната на кампуса.
- Те бяха отзивчиви. - Калинда, мога да те целуна.
Не тук. Слушай, аз...аз трябва да говоря с теб по-късно.
- Добре, за какво? - По-късно.
- И така, г-н Вейл... - Всъщност, д-р Вейл.
Моите извинения, д-р Вейл.
Нямате никакви съмнения отностно истинността на това ДНК?
В работата с ДНК, сър, винаги остава някакъв процент съмнение...
но тук съмнението е 0.00001.
Благодаря ви, сър.
Предполагам че г-н Гарднър
ще иска да говори с вас за "ДНК докосване".
Да! Благодаря, Фин.
И така относно въпроса, който прокурора повдигна,
какво е "ДНК докосване"?
ДНК-то което се пренася чрез кожни клетки, когато даден
бъде докоснат или хванат. Колко клетки човек губи на ден?
Около 400 000.
Уха, това е много.
Т.е. ако аз взема тази книга на бюрото ми,
Въведение в съдебния процес, беше ми подарък от г-н Полмар...
Казваш ми, че най-накрая си я прочел.
Сега ако взема тази книга...
и ви я подам...
аз всъщност пренасям клетки?
Да, би могло. Ще трябва да я подържите известно време
и щеше да поеме повече клетки ако корицата беше от плат.
- Като тази? - Да.
Това ще пренесе вашите клетки.
Ваша Чест, имам едно позакъсняло доказателство. За съжаление
нямах време да го добавя в слайдовете.
Няма проблем. Днес се борим с технологиите.
Последния ден на Дани Литълджон,
тя е проверявала книга за часа и по социология.
Това е тя в 3:25,
както се вижда от камерите за наблюдение в библиотеката.
Виждаш ли я там?
- Да. - Сега,
това е била книга, която е била нужна на целия клас по социология,
не е било разрешено на студентите да я изнасят от библиотеката.
Трябвало е да я върнат, след като прочетат главата...
Г-н Гарднър изглежда се опитва да свидетелства, Ваша Чест.
Да. Има ли въпрос който плува някъде сред тези изявления?
Да, Ваша Чест.
Няколко часа по рано, в 12:39,
същата книга е била проверена от този човек.
- Разпознавате ли го? - Прилича на Джефри Грант.
Да така е, наистина.
И сега, книгата по социология,
стара книга, с подвързия от плат.
Възможно ли е, въпросното ДНК
да е било пренесено чрез подвързията на тази книга?
Възможно е, но за да попадне под ноктите на жертвата,
тя е трябвало да стиска книгата доста силно.
Да, но както казвате, възможно е.
Да определено е възможно.
Виждате ли г-н Полмар?
Да, г-н Гарднър, благодаря ви.
Той искаше отговор за 24 часа?
Или ще вземе показания от Уил.
Това е блъф.
Уил няма да наруши тайната адвокат-клиент.
Ами ако са му предложили имунитет?
За какво?
Заговор за извършване на измама на изборите.
Той е видял записал. Той също се бори срещу тези гласове.
Да, но той се отърва от записа.
Мисля че трябва да го направя.
Доброволните показания?
Само така може да контролирам въпросите.
В правото си съм, да отговарям на въпросите на които искам
и да откажа да отговоря на други заради тайната между адвокат и клиент.
Дори да откажа да отговарям на някой въпрос, ще знам какво ще пита Уил.
Добре, добре.
Имаш ли нужда от адвокат?
Не, имам Кери.
Кери Агос?
Сигурна ли си, че е наясно?
Да.
Какво имаш?
Аз? Нищо. Знаеш, само песен в сърцето.
По дяволите.
Благодаря че се върна, Докторе.
Ако искате да избегнете оставането на ДНК,
какво можете да направите?
- Ако искам да го избегна? - Мхм.
Ами, най-добрият начин би бил, да премахнете
най-горния пласт мъртви клетки от кожата си.
- Миейки ръцете си? - Да.
Или с разтворител или почистващ препарат на спритна основа.
Или хлорна?
Да. Ако е на хлорна основа, би било доста ефикасно.
Няма ли хлора да бъде също ефективен, в отмиването на
ДНК от допир? - Да, ще бъде.
Моите извинения, Ваша Чест.
Доказателството пристигна толкова късно,
аз също нямах време да го пусна през монитора.
Това тук е като при Пери Мейсън, с всички късно пристигащи доказателства.
Продължете.
Ще ми кажете ли кого виждате на тази снимка, сър?
Прилича на жертвата, Дани Литълджон.
Наистина е тя. При басейна на университета.
Ще ми кажете ли колко е часа, според записа от камерата?
- 5:12. - ...следобяд, точно така.
Т.е. това ще е след
Снимката на г-ца Литълджон от библиотеката,
държаща книгата по социология? - Да, час и половина по-късно.
Нека я покажа на журито.
И така, ако г-ца Литълджон е отишла да плува в хлориран басейн,
след като е държала книгата, която може да е причината
за положителното "ДНК от допир", това няма ли да елиминира
всяко такова ДНК от тялото и? - Да, определено.
И така ДНК–то под ноктите ѝ ще е по-вероятно да е дошло от
борбата при опита и да се защити, същата нощ.
Възразявам! Извън компетенцията.
Разбира се. Приема се.
Имате ли други въпроси?
Моя е вината. Трябваше да проверя.
Ще трябва да започнем отново.
Как това ДНК се е озовало върху нея?
Добре, заемам се.
Sync and corrections by brayanatsix www.addic7ed.com
The Good Wife - S05E15 Dramatics, Your Honor
Тук някъде е.
Дани Литълджон е излязла от басейна на кампуса в 5:12.
Картата на Джефри Грант потвърждава, че е влязъл в общежитиеот си в 7:49.
Трябва някъде там да са се срещнали. Калинда?
И така, Грант е играл бейзбол в 6:30.
Наранява се в 7:00 и отива в спешното
напуска спешното в 7:30.
Дали са се срещнали в болницата?
Ух, няма запис, на който да се вижда, че Дани е в болницата.
Ще трябва да се постараем повече.
Какво е било движението на Дани Литълджон
от момента на плуването ѝ, до момента на смъртта ѝ?
И как е могъл Джефри да се срещне с нея? Хайде!
Започвате отначало? -Имахме известни спънки.
И в това участват осем сътрудници?
Да.
Калинда, остани.
Какво става с предишния заподозрян, професора?
Д-р Дилейни? Съдията няма да позволи дори да споменем за него.
Мислим ли, че той го е направил?
Кой, Джефри ли?
Не, професорът.
Хъм...
Мислим ли, че Джефри го е направил?
Аз, аз не знам.
Е, каква е сделката ако се признае за виновен.
Няма сделака. Джефри я отхвърли.
Каква беше сделката?
Осем години.
Мислиш, чe нямам шанс ли?
Не, мисля че осем години са за предпочитане пред доживотна.
Джефри е на 21. Ще бъде навън преди 30-я си рожден ден.
Той я отхвърли.
Аз по-добре да вървя.
Не, остани, Калинда.
Е, явно твоята защита приема за даденост, че е той невинен.
Ами ако не е? Какъв е аварийния план?
Заседателите вярват за пренесената ДНК.
Те гледат към Джефри и искат да повярват, че не го е направил.
Всичко което тябва да направим е да намерим пресечната точка между
Джефри и жертвата, място където неговата ДНК може де поднала върху нея.
Това не е кръстоносен поход, Даян. Харесвам хлапето. Мисля, че е невинен.
Чувствам се зле, защото го тормозят в ареста,
но ще играя умно.
Добре. Кажи ми ако имаш нужда от мен.
Ще бъда в съседната съдебна зала. -За какво?
Хедж фонда...Вонерич. Поредното шофиране в нетрезво състояние.
Да опзим света от пияни изпълнителни директори.
Това е новото ми мото.
Те, те добре ли са? Родителите на Джефри?
Разбирам, г-н Грант,
разбирам, но синът ви е по средата на съдебен процес.
Семейство Грант. Синът им... искат второ мнение.
Не, съжалявам. Вижте, Уил Гарднър е най-добрия адвокат в Локхарт/Гарднър.
Не, съжалявам, г-не, но вие сте в добри ръце.
Благодаря ви.
Уау, беше доста мазно.
Просто успокоявам нещата. Е, ще го направиш ли?
Искаш аз да бъда твой адвокат? -Да.
Защо? Звучиш скептично.
Не би ли искал аз да бъда твой адвокат?
Ами...
Уау.
Шегувам се. Шегувам се.
Да!
Ще уговоря дата и час за показанията.
Добре. Утре имам официален обяд с журналисти.
По някое време преди това? -Добре.
Къде отиваш? -В съда.
Да предложиш второ ммнение?
Ти си била с Дани на плуване през онзи последен ден, така ли?
Да. И след това. -Какво првихте заедно след това?
Срещнахме се в занималнята.
Някога виждала ли си този човек там?
Не, но кампуса е голям. -Разбирам
А знаеш ли къде е отишла Дани след това?
Не. Тя просто си допи кафето и тръгна.
Кафето? Имала е кафе?
Кафе от Старбъгс ли? - Не,кафе от кампуса.
Добре, Калинда, благодаря. Продължавай с това.
Джефри, мисля че имаме следа за това къде е била Дани.
Мислим че си взела кафе от кафето в кампуса
някъде около 5:30. Ти беше ли там?
Нека кажа нещо преди да отговориш.
Трябва да открием място където твоя, пренесена ДНК би могла
да е попаднала под ноктите на Дани след като е плувала,
и всичко което открихме е този магазин за кафе. Така че ще те попитам отново,
беше ли в магазина за кафе приблизително по това време?
Логично е да си бил там.
Ще кажа да. Но не си спомням.
Но е възможно да си бил?
Възможно е да съм бил.
Добре.Ще използвам това.
Колкото по убедителни са спомените ти, толкова по-добре.
Още ли имаш проблеми в ареста?
Да.
Мога да поговоря с някого. -Не, те просто ще ме сложат в изолатора.
Бих се самоубил в изолатора.
Това тук е общежитието. -Общежитието на г-н Грант?
Да. А тялото е открито тук.
И вие сте открили, че картата за достъп на гн Грант е използвана в 19:49
а убийството е извършено след 21:15
Как ще обясните това. -Тази врата е аварийния изход,
но студентите често я задържат отворена с помоща на стол.
По този начин г-н Грант би могъл да има достъп до мястото на престъплението
като излъже система за картите за достъп
А проверихте ли алибито на г-н Грант?
Че той е спял в стаята си?
Да, няма свидетели.
Благодаря, Дeтектив. Нямам повече въпроси.
Детектив, защо ви отне една година, за да задържите клиента ми?
Защо? Бяхме внимателни.
Но сигурно сте разпитвали други студенти от общежитието
за подпряната врата?
Не.
Не сте. И защо не сте?
Разследвахме друга следа. -Разбирам
И ви отне година да откриете клиента ми.
Е, явно сте били доста заети.
Да, бяхме. -Бяхате заети с други дела?
Както и с това дело.
Доста време ви е нужно да разкривате случаи, така ли е?
Вижте, имахме друг заподозрян.
Възразявам, Ваша Чест. Няма връзка. -Аз не съм го споменал.
Поведе свидетеля в защитата...
Не съм повеждал никого! Той доброволно го направи!
Елате при мен.
Свидетеля доведе другия заподозрян, за да защити своето бездействие.
- След като е бил тормозен, Ваша Чест. - Ще се съглася, г-н Полмар,
но това е част от свидетелските показания на дет. Родригез.
- Благодаря , Ваша Чест. - Не го прецаквай. Отстъпете.
Детектив, кой беше първия заподозрян когото разследвахте?
Др. Стивън Дилейни. Професора по математика в Чикагския университет.
Разбирам. И защо първо него заподозряхте?
Какво става?
Грантс ми се обадиха за второ мнение по твоя случай.
Шегуваш се.
Не. Отказах им.
Тогава защо си тук?
Реших да те предупредя.
Мислех си, ако бях на твоя място ако мой клиент се обаждаше на друг
зад гърба ми. Щях да искам да знам.
Алиша.
Благодаря.
Хей, може и да имаме някои различия, но ти си по-добрия адвокат.
Така ли?
И по-смирен.
Г-н и г-жо Грант,
ако искате друг адвокат, ще ви дам списък с други адвокати,
но не вършете нищо зад гърба ми.
Не и по време на процес. Разбирате ли ме?
Просто сме нервни.
Разбирам това. Всички сме. Искате ли да правим смяна?
Не.
Добре.
Благодаря, д-р Дилейни.
Защо Дани Литълджон спря да идва във вашия клуб?
Ами, тя спря да получава 5ци.
А тя изрази ли притесненията си относно друг студент
в клуба? - Да. Джефри Грант.
- Това е лъжа! - Г-н Грант, нито дума повече.
Нашите извинения, г-н Грант.
Но г-н Грант твърди, че никога не е срещал Дани Литълджон.
Доколкото знаете, това истина ли е?
Съжалявам, но доколкото знам, това не е истина.
Те и двамата бяха в клуба на петиците, и смятам че са се запознали там.
Нека ви задам този въпрос,
защото зная че г-н Гарднър е нетърпелив
и не искам да го разочаровам.
- Вие ли убихте Дани Литълджон? - Не.
- Но полицията ви разпитва. - Да.
Бил съм последния, който я е видял.
Жива.
Беше в моята група.
- Но вие имате алиби? - Да.
По времето на смъртта на Дани, бях с бившата ми съпруга.
Бившата ви жена.
Благодаря, д-р Дилейни.
А,да.
Това е момичето. -Дани Литълджон.
Да.
Спомняш ли си деня, когато тя е умряла?
Ох, да. Миналата година. Това беше...ужасно.
Тя идваше тук често
И ти беше на работа онзи следобед.
Хъм, да
от 1:00 до 7:00. Точно.
По кое време е дошла?
Дани ли? -Да.
Ъм, тя не е идвала. Не и онзи ден.
Не е идвала?
Виж,...сигурен ли си?
Защото има човек, който я е видял
с чаша кафе, купена от тук.
Да, видях я да стой отвън,
но нейн приятел и купи кафето.
Спомняш ли си да си виждал този студент да идва тук?
Да, знам го. Но той не беше отвън с нея.
Но не можеш да си сигурен -Не,...абсолютно сигурен съм.
Точно така.
Съжалявам.
Мога да излъжа, ако искаш.
Ако искаш да кажа: "Видях ги заедно".
Няма проблем.
Уил, лоши новини.
Провери ли записа от камерата за наблюдение?
Да. Съквартирантката на Литълджон влиза в кафето...
тя остава отвън.
Може да е попаднала на Джефри отвън.
Уил...
Мисля че той го е направи.
Оръжието на убийството, циментовото блокче...
колко е тежало?
Около 8 килограма.
Провери с лекаря на Джефри.
Бил е с травма в същата вечер, нали?
Докторът,който го е прегледал.Може да не е било възможно да го повдигне.
- Окей, ще попитам. - Добре.
Какво става с теб?
Хм?
Нали искаше да говорим?
Да.
Колко време ти трябва да ми намериш заместник?
Колко време ми трябва?
Напускаш?
Да.
Във Флорик-Агос ли отиваш?
Не.
Ами тогава?
Просто искам...
Не знам, искам да правя нещо различно.
Какво, земеделие?
Уил, не искам да правя това в следващите 20 години.
Не става въпрос за пари?
Не?
Заради Алиша ли е?
Какво?
Защото тя напусна.
Не.
Добре.
Ще бъда честен.
Знаеш, че това са глупости. И аз знам, че са глупости.
- През няколко месеца ми казваш това. - И този път съм сериозна.
Ние сме направени затова, Калинда.
Това правим ние.
Можем да гледаме нормалните хора и да искаме да сме като тях, но...
в действителност не сме.
Това какво е - някаква нахъсваща реч?
Защото не става.
Добре, виж... Вземи си няколко месеца почивка.
Поживей си.
Но ти казвам отсега, че
ще ти доскучае.
Хората надценяват живота. Работата ти ще ти липсва.
Чувството, което усещаш, когато разгадаеш нещо, е...
Ти живееш за него.
А и... ще ми липсваш.
Не останаха много хора, които харесвам.
Ето.
Това по-добра нахъсваща реч ли беше?
Става.
Искаш ли прегръдка?
Глупости.
Добро утро, г-жо Флорик.
Г-н Дюбек.
Според нашите предварително уговорени правила за този разпит,
- аз ще го записвам. - Доброволен разпит.
Да, доброволен разпит.
И се съгласихме да прегледаме и преправим всякакви грешки за
- за финалния вариант. - И...
аз също ще записвам интервюто.
Добре.
Е, значи сме готови?
Така изглежда.
Добре тогава. Обсъждахте ли доброволния разпит
с други хора?
- Да. - С кого?
Илай Голд,
съпруга ми - губернатора Питър Флорик,
и моя адвокат, Кери Агос.
А с Уил Гарднър?
- Не. - Така ли?
Защото сте забелязана да се срещате с Уил Гарднър
в съда вчера, на 15-ти, четвъртък.
Била съм "забелязана"?
- Да. - Когато сте ме следили,
съм била "забелязана"?
- Да. - Ахам.
И от колко време ме "забелязвате"?
35 часа.
А ще продължите ли да ме "забелязвате"?
- Не знам. - Ще си подготвя заповед за
защита на правата след тази среща.
Добре.
Значи се срещнахте с Уил Гарднър вчера,
но не обсъждахте показанията си с него?
- "Интервюто" си с него. - Точно така.
- Не съм го обсъждала. - А за какво говорихте?
Неговото дело за убийство.
Казах му, че родителите на клиента му
ме помолиха за второ мнение.
Когато хората ви ме преследват и са твърде далече да ме чуват,
нека просто ми сигнализират и ще говоря по-силно.
Уил Гарднър показа ли ви този запис?
- Не. - Не е?
Не.
Ще трябва да извините скептицизма ми,
но изглежда с г-н Гарднър споделяте...
почти всичко.
Скептицизмът ви...
е извинен.
Имате ли други въпроси, г-н Дюбек, или приключихме тук?
Просто давах шанс на г-жа Флорик да размисли за отговора си.
Не, така си е добре.
С г-н Гарднър сте любовници,
- не е ли вярно? - Извинете, но
какво общо има това?
Връзката между двама адвокати
от правния екип на губернатор Флорик
има пряка връзка с... - Не.
Не, няма.
И искам да бъде сложен край на това интервю още сега.
Няма проблем, Кери.
Г-н Дюбек...
Занимавам се с това вече пет години.
Разследвания, рекриминации, лични въпроси, инсинуации.
И всеки път...
Всеки път
знам, че разследващият е загазил, когато прави нещата лични
точно както вас.
Знам, че нямате факти и доказателства.
Губите, г-н Дюбек.
Други въпроси?
Да, Джефри Грант, момчето, което съдят.
Той беше тук.
- И вие го лекувахте? - Да, защо?
Имал е навяхване?
Да, доста го болеше.
Дясната му ръка.
Мислите ли, че може да е повдигнал това?
Тежи около 18 паунда (8 килограма).
Да, възможно е, макар и с известни трудности.
Би било болезнено.
Това за убийството ли е?
Да.
Лекувах и нея. Същата вечер.
Извинете, какво? Лекували сте... Дани Литълджон?
Да.
Лекували сте и нея, и Джефри?
Да.
Извинете ме.
Добре, г-не, сега това може да заболи.
Знам.
Съжалявам. Нека да го заведем до
рентгена на третия етаж и после ще решим
дали има нужда от операция. - Ъм...
Докторе...
Извинете, докторе.
Когато Джефри беше доведен тук,
тук ли го прегледахте? - Съжалявам, заета съм.
Само един въпрос.
В тази стая ли беше прегледан Джефри?
Да.
Добре. А Дани Литълджон?
Къде прегледахте нея?
В операционната долу.
Но била ли е някога на някое от тези легла?
Сменяме чаршафите на тези легла след всеки пациент.
Разбирам това, но има ли някакъв начин, докторе,
чаршафите на Джефри от по-рано същата вечер
някак да са били в контакт с Дани? - Не.
Ще ме извините ли?
Вижте, проверете парамедика.
Същият, който доведе Джефри Грант за навяхването му,
доведе и Литълджон онази вечер.
Благодаря.
Значи първият път, когато разбрахте, че има 30000 гласа
за вашия съпруг в урната,
беше в съда в навечерието на изборите?
Не.
Тогава кога разбрахте това?
Никога не съм го разбирала.
Никога не е имало 30000 глава за моя съпруг.
О, разбирам.
Тогава кога разбрахте за първи път, че има
28158 гласа за вашия съпруг?
Когато ми показахте видеото.
А кога за първи път видяхте това видео?
Какво е това видео?
От друга наблюдателна камера е.
Тази е от 23-ти участък.
Ъм, никога не съм виждала това видео досега.
А това видео?
Само да изясним, това е първият път,
в който г-жа Флорик вижда кое да е такова видео,
и нямаме никаква представа какво показва то.
Показва, че г-н Флорик е спечелил изборите с измама.
Не става въпрос за 30000 гласа. Това е конспирация.
Конспирация от хора на по-ниско ниво, господине.
- Питър не знаеше нищо за това. - Алиша...
Е, това е въпроса, нали така?
Какво е знаел губернатора и кога го е научил.
Точно това прави свидетелството на Уил Гарднър толкова интересно.
Той е занесъл видеото при губернатора, а той не е предприел нищо.
Благодаря ви много. А сега Алиша
има работа.
Може да си заровите главата в пясъка, г-жо Флорик,
но след като Уил Гарднър свидетелства, всичко ще започне да пада като домино.
Алиша, от тук.
Говорих с парамедиците. Не са сменили чаршафа.
ДНК-то се е пренесло от носилката.
- Те ще свидетелстват ли? - Да, само ми дай няколко часа.
- Добре, ще се погрижа да ги получим. - Окей.
- Калида. - Да?
Затова не може да напуснеш.
Добри новини, Джефри, страхотни.
О, Боже, кога се случи това?
Всички да станат.
Имате ли други въпроси?
Не, Ваша чест, предавам свидетеля.
Нямам въпроси, Ваша чест. Но искам да се срещнем при вас.
- Елате. - Какво да правя?
Нека поговоря със съдията. Изолатора е по-добре от това.
Какво има сега?
Ваша Чест, имаме ново доказателство.
Но ни трябва малко време. До утре?
Ново доказателство? Наистина ли?
Боже.
Драматичност, Ваша чест.
Какво е това ново доказателство?
Смятаме, че ДНК-то се е предало чрез носилката на парамедиците.
- Стига бе, сериозно ли? - Това не е прецедент.
Мъж от Оукланд бе обвинен в убийство
първа степен и изкара две години в
затвора преди нещата да се обърнат... - Прецедент?
♪ You only love yourself... ♪
♪
Ваша чест, в най-лошия случай това е каране в нетрезво състояние. Това е.
Клиентът ми е уважаван бизнесмен.
Той е показал ясно чувство на...
Изстрели в съда на Кук Кънтри.
Всички да останат на място.
Какво е това?
Какво става?
- Не знам. - Залата на Уил.
Знам, стой тук.
Стойте!
Имаме заповед за изолиране на залата. - Колко?
Не знам, видях само един, но може да има още.
Адвокатите излязоха ли?
Къде са? - Мисля, че единият избяга
зад скамейката на съдията, но може да има още двама.
- Уил! - По дяволите, Калинда, стой настрана.
Шефът ми е там.
- Не стреляйте! - Хей, ръцете горе!
- Долу! Залегни! - Не стреляйте!
- Тук има някой! - Има нужда от помощ!
- Ето тук. - Идваме! Само се дръжте!
Не, не знаем къде са.
Тя каза, че го е видяла да се насочва зад скамейката.
SWAT идват насам. Трябва да чакаме.
- Колко изстрела имаше? - Не знаем.
- Може да е бил всеки. - Не сме го виждали още...
Да се върнат тук.
- Имаме загуба на кръв. - Не мога да чакам повече.
Запречете изхода! Трябва ни...
Калинда! По дяволите! Ела тук!
Калинда, залегни! Може да има повече от един стрелец.
Той има нужда от помощ.
Уил!
Парамедици!
Извинете, можете ли...
Здравей. Къде е?
Отведоха го натам преди няколко минути.
- Добре ли е? - Не знам.
Съжалявам.
Извинете. Ъм...
Виждали ли сте Уил Гарднър?
Той е един от простреляните в съда.
Съжалявам. Не са мои пациенти.
Знаете ли къде е?
Не, но мога да проверя. Само изчакайте тук.
Спокойно!
Всичко ще се оправи.
Семейството му, сестрите му,
трябва да им се обадя.
- Аз ще го направя. - Не, аз.
Алиша?
Сега ще помоля всички
да заемат местата си.
Имал е други записи?
Да, три други.
- С Джим Муди? - Не! С хора, които не разпознах.
Той ще погне и теб, Илай.
Ако са само дребни чиновници, ще се справя.
Хауърд, Майкъл, срещали ли сте Алиша Флорик?
О, радвам се да се запознаем.
Срещнах го само преди няколко часа. Той беше...
Беше щастлив. Случаят отиваше на добре.
Вече има поне две жертви.
Те са тук. И двамата.
Не.
Не изглежда като себе си.
Трябва да се свържем с Алиша.
Това е добра трева.
Искам още от нея. Къде мога да намеря?
Точно тук.
Не, господине, не може да вземете тук. Не в Илинойс.
Ще трябва да отидем в Колорадо.
Но... аз имам лоши стави. Трябва ми марихуана като медикамент.
Щях да кажа нещо, но... не мога да се сетя какво.
Разбираш ли, не схващам защо всички се карат.
Трябва да се успокоиш. Добре си.
Това е единственото, което отнема болката.
Трябва да се обадиш на губернатора.
- Вдигни! - Кажете му да въведе закон.
Или неговата... съпруга,
Алиша Флорик,
тя ще ни подкрепи.
Представете си губернатора да се напуши
и да говори със съпругата си.
Ще каже "скъпа, напуших се".
Калинда?
Свързах се.
Ъ, Илай...
Аз... трябва да говоря с Алиша.
На подиума е. Не може сега. Какво има?
Трябва да говоря с нея, Илай.
Калнда, тя е на официален обяд. Не може.
Илай, Уил е мъртъв.
Имаше стрелба в съда
и го простреляха.
Трябва да говоря с Алиша.
Да, само секунда.
Искате ли да я сложим в сладкиши? Определено ще е в сладкиш.
Ще е като сладкиш.
Ще го изядеш и ще е вкусно.
Ще го сдъвчеш
и после главата ти ще се замая.
Има обаждане за теб.
Сега?
Да.
Трябва да го вземеш.
Илай, какво има?
Когато говорим за лечебна марихуана...
Ало?
Очаквайте този сезон:
Ти си този, който отиде при съдията да
настоява, че разпита трябва да е точно днес.
Така че нека се обадим на съдията.
Но не мисля, че той ще е в настроение да дава каквото и да е.
Какво искаш?
Искам да си изкарам агресията
като унищожа клиента ти.
Сега седни.
Казах да седнеш по дяволите.
Не знам какво си мислиш, че правиш.
Правя решение.
Аз съм партньор тук.
Ти не си Уил Гарднър, Даян.
Само ще се нараниш, ако се опитваш да се правиш на него.
Тогава си затегни колана!
Ще се нараним доста.
Чакай малко.
Съжалявам... изгубих си химикалката.
Почти я намерих.
Почти.
Не, не мога, съжалявам. Имаш ли нещо против?
Ако си мислиш, че животът ти щеше да е по-добър с Уил, се лъжеш.
- Спри, Питър! - Не, няма да ти позволя да захвърлиш
този брак, заради някаква идеализирана представа за мъж,
за който дори не си сигурна дали му пука за теб.
Ти си нещастник!
А ти си егоистична кучка, но знаеш ли какво!?
Само това имаме - един друг.
Ще трябва бързо да се научиш да ми вярваш.
Аз съм новият Уил.
Ти не си новият Уил.
Sync and corrections by brayanatsix www.addic7ed.com