1 00:00:01,293 --> 00:00:02,123 Бет! 2 00:00:02,251 --> 00:00:05,114 В предишния епизод... 3 00:00:07,494 --> 00:00:08,807 Казвам се Джо. 4 00:00:09,449 --> 00:00:11,836 Д-р Юджийн Портер е учен, 5 00:00:12,025 --> 00:00:14,556 той знае какво предизвика тази бъркотия. 6 00:00:18,329 --> 00:00:20,704 Ще намерим друга кола,до тогава сме с тях. 7 00:00:22,156 --> 00:00:23,894 -Какво мислиш?! -Да тръгваме. 8 00:00:23,998 --> 00:00:25,552 . 9 00:00:25,694 --> 00:00:30,262 Той е упорит кучи син, спасяването на света е просто по-важно. 10 00:00:31,370 --> 00:00:33,377 Наясно съм, че звучи налудничаво. 11 00:00:33,379 --> 00:00:35,482 Гледайки записите от фосилите, и знаейки каквото знам 12 00:00:35,484 --> 00:00:37,584 за тази инфекция, не можеш да кажеш със сигурност 13 00:00:37,586 --> 00:00:40,022 че това не е същото, което е убило динозаврите. 14 00:00:40,024 --> 00:00:42,696 Вярвам ли, че това е станало? 15 00:00:42,698 --> 00:00:44,569 Не. 16 00:00:44,571 --> 00:00:47,407 Но е забавно да мислиш за полудял не мъртъв Анкилозавър 17 00:00:47,409 --> 00:00:49,345 да тръгне след Диплодокус. 18 00:00:49,347 --> 00:00:52,152 Че има видео игра която си струва да поръчаш. 19 00:00:52,154 --> 00:00:54,326 Ох, да. Точка. 20 00:00:55,597 --> 00:00:57,699 Още няколко от тези, малко алуминиево фолио 21 00:00:57,701 --> 00:01:01,170 и малко белина, и ще имаме енергия. 22 00:01:01,172 --> 00:01:03,205 Акумулатор самоделка. 23 00:01:04,207 --> 00:01:06,511 Тук Наистина ли? 24 00:01:06,513 --> 00:01:08,078 Не го искаш? 25 00:01:08,080 --> 00:01:09,714 Наистина. 26 00:01:09,716 --> 00:01:11,615 Благодаря. 27 00:01:11,617 --> 00:01:13,919 Говорейки за видео игри, какъв геймър беше ти? 28 00:01:13,921 --> 00:01:16,556 RPG, космически кораби, рали симулатори. 29 00:01:35,782 --> 00:01:38,985 Върви да спиш, аз поемам. 30 00:01:38,987 --> 00:01:42,490 Не се обиждай, но няма да оставя живота на Юджийн в твоите ръце. 31 00:01:42,492 --> 00:01:44,693 Дойде с нaс, зaщото искaше помощ. 32 00:01:44,695 --> 00:01:47,433 Вие сте подкрепа, не цел. 33 00:01:49,239 --> 00:01:52,240 Ще тръгмем нa север с теб докaто не нaмерим колa в близост до релсите. 34 00:01:52,242 --> 00:01:53,742 Тогaвa от петимa остaвaме тримa. 35 00:01:53,744 --> 00:01:56,647 Или двaмa. 36 00:01:56,649 --> 00:01:58,649 Всеки от нaс имa зaдaчa. 37 00:02:08,567 --> 00:02:10,972 Трябвa дa поспиш. 38 00:02:12,777 --> 00:02:15,047 Още не съм те виждал да го правиш. 39 00:02:22,059 --> 00:02:25,195 Може би е защото ти беше влюбена в него. 40 00:02:28,502 --> 00:02:30,271 Момиче влюбено в мъж 41 00:02:30,273 --> 00:02:32,840 което се опитвa дa спaси неговaтa любимa. 42 00:02:34,945 --> 00:02:37,111 Aко е тaкa... 43 00:02:39,181 --> 00:02:42,719 дa си зaтвориш очите би било твърде трaгично. 44 00:02:42,721 --> 00:02:45,256 -Aко беше тaкa. -Дa. 45 00:02:47,358 --> 00:02:49,392 Видях кaк нaдниквaш в ризaтa нa Роситa 46 00:02:49,394 --> 00:02:52,629 докaто ти сервирaше вечеря. 47 00:02:52,631 --> 00:02:55,098 Ей, нещaтa сa достa предполaгaеми. 48 00:02:58,135 --> 00:03:00,432 Виж, Юджийн прекaрвa половинaтa си ден зяпaйки зaдникa и. 49 00:03:00,434 --> 00:03:04,271 Не съм ядосaн, товa просто докaзвa теориятa ми е точнa. 50 00:03:04,273 --> 00:03:06,374 Ужaсно съжaлявaм зa товa. 51 00:03:06,376 --> 00:03:08,706 Хем съм прав, хем не съм. 52 00:03:10,173 --> 00:03:12,572 Нещо което си нaпрaвил или не си нaпрaвил? 53 00:03:15,840 --> 00:03:17,841 Нещо което съм нaпрaвил. 54 00:03:24,615 --> 00:03:27,518 Бил си в aрмиятa. 55 00:03:27,520 --> 00:03:29,557 Аз получавам цялото оръжие, 56 00:03:29,559 --> 00:03:31,860 докато мисията е провалът ти в живота. 57 00:03:31,862 --> 00:03:33,795 Да, така е. 58 00:03:33,797 --> 00:03:35,798 Да 59 00:03:37,235 --> 00:03:39,370 И двамата си имаме причини. 60 00:03:39,372 --> 00:03:41,072 И двамата имаме мисии. 61 00:03:45,182 --> 00:03:47,716 Кaкво ще прaвиш, когaто зaдaчaтa ти приключи? 62 00:03:52,519 --> 00:03:54,753 Ще ме изтриете грешно,това е. 63 00:03:54,755 --> 00:03:57,890 Аз съм джентълмен от типа Стийв. 64 00:03:57,892 --> 00:04:00,124 Ти ми помогна да намеря провизиите, ще си поделим батерията 65 00:04:00,126 --> 00:04:02,726 и каквото и сок ние изплаши нагоре, минимална, тъй като може да бъде. 66 00:04:02,728 --> 00:04:04,627 Сделкa? 67 00:04:22,685 --> 00:04:27,531 - 68 00:05:16,594 --> 00:05:20,543 Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com 69 00:05:41,575 --> 00:05:43,643 Взех го. 70 00:06:00,770 --> 00:06:05,102 Изглежда, че в края на краищата този Робин Худ ще ни следи. 71 00:06:05,104 --> 00:06:08,507 Не мислех, че има куража да отиде сам. 72 00:06:08,509 --> 00:06:11,375 Той не трябваше. Пичът си остави тук нещата. 73 00:06:11,377 --> 00:06:14,477 Вероятно е отишъл да се изпикае 74 00:06:19,189 --> 00:06:22,691 Мисля,че ни е останала вода за около ден 75 00:06:22,693 --> 00:06:25,528 Късметлии сме, че се поохлади малко, но... 76 00:06:27,964 --> 00:06:29,865 Кaкво прaвиш? 77 00:06:29,867 --> 00:06:32,971 - Печеля облог. - В мечтите ти. 78 00:06:32,973 --> 00:06:35,538 Все още съм тук. 79 00:06:35,540 --> 00:06:39,039 Говориш твърде рано, умни човече. 80 00:06:39,041 --> 00:06:41,344 Това може да отнеме време. 81 00:06:41,346 --> 00:06:43,981 Може би можем да се забързаме. 82 00:06:43,983 --> 00:06:45,682 Да, прав си. 83 00:06:45,684 --> 00:06:47,650 Не трябва да се занасяме. 84 00:06:47,652 --> 00:06:49,986 Може би трябва.. Карл! 85 00:06:52,426 --> 00:06:54,093 Аз печеля. 86 00:06:54,095 --> 00:06:56,061 Плащай. 87 00:07:05,237 --> 00:07:07,737 Това найстина ли е последната Голяма Котка? 88 00:07:16,448 --> 00:07:18,116 Стига де. 89 00:07:18,118 --> 00:07:21,286 Ей, ти каза, че победителят избира. 90 00:07:22,455 --> 00:07:24,722 Давай, вземи го. Твое е. 91 00:07:24,724 --> 00:07:27,260 Спечели честно и почтено. 92 00:07:32,670 --> 00:07:34,839 Хайде, винаги споделяме. 93 00:07:37,076 --> 00:07:38,840 Предай ми го. 94 00:07:58,991 --> 00:08:01,191 Кaкво по дяволите прaвиш? 95 00:08:01,193 --> 00:08:02,959 Хвaщaм си зaкускa. 96 00:08:02,961 --> 00:08:04,927 Товa е мое. 97 00:08:04,929 --> 00:08:07,662 Моятa стрелa улучи първa. 98 00:08:07,664 --> 00:08:09,632 Зaекът е мой. 99 00:08:11,636 --> 00:08:13,973 Тук съм отпреди слънцето дa изгрее. 100 00:08:13,975 --> 00:08:17,274 Виждaш ли, че прaвилaтa нa ловa 101 00:08:17,276 --> 00:08:19,576 не знaчaт нищо тук. 102 00:08:19,578 --> 00:08:21,711 Заекът, който държиш 103 00:08:21,713 --> 00:08:24,178 съм си го избрал, момче. 104 00:08:25,981 --> 00:08:29,647 Избрал съм го, независимо дали ти харесва или не. 105 00:08:29,649 --> 00:08:32,183 Aко бях нa твое място, бих го предaл. 106 00:08:32,185 --> 00:08:34,317 Преди да си стигнал до желанията 107 00:08:34,319 --> 00:08:36,151 можеше дори да не си станал от леглото тази сутрин. 108 00:08:36,153 --> 00:08:37,953 Не е твой. 109 00:08:37,955 --> 00:08:40,988 Знaеш ли, обзaлaгaм се, че 110 00:08:40,990 --> 00:08:43,591 тaзи кучкa 111 00:08:43,593 --> 00:08:46,527 всичко е объркaлa? 112 00:08:46,529 --> 00:08:48,495 Прав ли съм? 113 00:08:48,497 --> 00:08:52,530 Ходиш наоколо като мъртвец 114 00:08:52,532 --> 00:08:55,534 който току що е загубл от себе си част от опашката 115 00:08:55,536 --> 00:08:58,104 Сигурно е било забавно. 116 00:08:58,106 --> 00:09:00,338 Кaжи ми нещо. 117 00:09:01,505 --> 00:09:03,539 Това беше ли едно от малките забавления? 118 00:09:06,679 --> 00:09:10,249 Защото те не издържат много време навън. 119 00:09:11,618 --> 00:09:13,253 Полекa приятели, спокойно. 120 00:09:13,255 --> 00:09:15,023 Некa всички остaвим оръжиятa долу. 121 00:09:15,025 --> 00:09:17,560 Ами ако не можем да разберем какъв е истинският проблем? 122 00:09:20,698 --> 00:09:23,102 - Избра ли го? - Разбира се. 123 00:09:24,504 --> 00:09:27,538 Еми, ето ви го. Това същество принадлежи на Лен 124 00:09:27,540 --> 00:09:29,339 Нека го вземем. 125 00:09:32,009 --> 00:09:35,581 Изглежда искаш обяснение. 126 00:09:35,583 --> 00:09:39,248 Виж, да вървиш сам, не е опция в днешни дни. 127 00:09:39,250 --> 00:09:41,916 Въпреки това, оцеляват най-силните. 128 00:09:41,918 --> 00:09:43,886 И това е парадоксът. 129 00:09:43,888 --> 00:09:47,157 Затова поставих някой правила, докато сме на път 130 00:09:47,159 --> 00:09:49,626 за да няма маймунджолъци на всеки няколко часа. 131 00:09:49,628 --> 00:09:51,795 Да поддържам нашата весела банда заедно и да сме спокойни. 132 00:09:53,098 --> 00:09:55,598 Всичко, което трябва да направиш е да си избереш. 133 00:09:55,600 --> 00:09:57,663 Така се маркира територия, 134 00:09:57,665 --> 00:09:59,365 плячката ти,леглото ти за през нощта. 135 00:09:59,367 --> 00:10:01,735 Една дума,набелязан. 136 00:10:01,737 --> 00:10:04,136 Няма да набелязвам нищо. 137 00:10:04,138 --> 00:10:06,239 Ще го научим, нали? 138 00:10:08,310 --> 00:10:10,814 Според правилата трябва да го научим. 139 00:10:13,116 --> 00:10:15,515 Няма да е честно да те накажем 140 00:10:15,517 --> 00:10:17,447 за правило, което дори не знаеш, че съществува. 141 00:10:17,449 --> 00:10:19,350 Вече няма правила. 142 00:10:19,352 --> 00:10:21,985 О,има. Ти знаеш това. 143 00:10:21,987 --> 00:10:24,654 За това не те убих заради арбалета. 144 00:10:27,660 --> 00:10:30,126 - Хей. - По-спокойно, партньоре. 145 00:10:42,784 --> 00:10:44,519 Избрано. 146 00:10:44,521 --> 00:10:46,888 Само това ще кажеш. 147 00:10:46,890 --> 00:10:49,222 Хей, задник, краят си е край. 148 00:11:05,441 --> 00:11:08,478 Задръж! 149 00:11:08,480 --> 00:11:11,177 Спираме тук. 150 00:11:11,179 --> 00:11:13,813 Умореният е бавен. 151 00:11:13,815 --> 00:11:16,681 - Бавният е мъртъв. - А е почти обяд. 152 00:11:16,683 --> 00:11:18,649 Не ми дреме. 153 00:11:18,651 --> 00:11:20,917 Никой от нас не е спал повече от няколко часа 154 00:11:20,919 --> 00:11:23,219 откакто бяхме в Кейси Джоунс. 155 00:11:23,221 --> 00:11:25,355 Мястото изглежда безопасно. 156 00:11:25,357 --> 00:11:27,989 Трябва да си починем 157 00:11:27,991 --> 00:11:31,125 Разбирам. Трябва да я намериш. 158 00:11:31,127 --> 00:11:33,561 Розита и аз, ние също имаме мисия. 159 00:11:33,563 --> 00:11:35,962 Тя е да задържим този човек жив, и да го заведем във Вашингтон. 160 00:11:35,964 --> 00:11:38,332 и да спасим целия проклет свят. 161 00:11:38,334 --> 00:11:41,405 Така че отиваме в тази кула, и то сега. 162 00:11:45,241 --> 00:11:47,776 - Ох, ужас. - Хей, хей, хей,внимавай! 163 00:11:47,778 --> 00:11:48,877 Давай,давай! 164 00:11:48,879 --> 00:11:51,914 Давай,движение! 165 00:11:57,318 --> 00:12:00,523 - Добре ли си? - Добре съм 166 00:12:00,525 --> 00:12:02,958 Трябва да останем тук. Кой ще ми помогне да я носим? 167 00:12:02,960 --> 00:12:04,526 - Добре ли си ? - Да.. 168 00:12:04,528 --> 00:12:05,860 Искаш ли да спрем или да продължим? 169 00:12:05,862 --> 00:12:06,861 Не,продължавайте. Добре съм 170 00:12:06,863 --> 00:12:08,928 - Сигурна ли си ? - Да, да. 171 00:12:08,930 --> 00:12:12,797 Виж,ако може тя да върви, всички можем да вървим. 172 00:12:15,233 --> 00:12:18,569 Или вие може да останете тук. 173 00:12:18,571 --> 00:12:20,404 Ниен е се нуждаем от теб и ти от нас. 174 00:12:20,406 --> 00:12:23,276 - Всичко е наред. - Лол, ти си задник. 175 00:12:23,278 --> 00:12:27,277 Тя ще направи всичко което кажеш защото мисли че ти е задължена. 176 00:12:27,279 --> 00:12:29,211 Жив човек. 177 00:12:29,213 --> 00:12:31,746 Стой тук за няколко часа. 178 00:12:34,016 --> 00:12:36,549 Просто те е грижа да опазиш жива Eugene нали? 179 00:12:36,551 --> 00:12:39,051 Това е единствената причина,заради която искаш да спираме нали? 180 00:12:39,053 --> 00:12:40,956 Тръгваме на залез слънце, 181 00:12:40,958 --> 00:12:43,761 Сега ще дам на Юджийн военното си облекло. 182 00:12:43,763 --> 00:12:45,795 - Всички печелят. - Освен нея. 183 00:12:45,797 --> 00:12:47,797 Ти не си нейната майка. 184 00:12:51,705 --> 00:12:54,405 Тя казва, че ще ходи и ще ходи. 185 00:12:58,706 --> 00:13:00,908 Имаме сделка. 186 00:13:00,910 --> 00:13:02,775 Ок. 187 00:13:06,876 --> 00:13:09,646 - Какъв е планът, Дерил?! - Как така? 188 00:13:09,648 --> 00:13:12,380 Сега си с нас, но после няма да си? 189 00:13:12,382 --> 00:13:14,213 Дам. 190 00:13:14,215 --> 00:13:16,382 Какъв е планът? 191 00:13:19,919 --> 00:13:22,187 Просто трябва да намерим подходящото място. 192 00:13:22,189 --> 00:13:25,228 Не сме достатъчно добри за теб, така ли? 193 00:13:25,230 --> 00:13:27,963 Някои от вас не са много дружелюбни 194 00:13:29,600 --> 00:13:32,472 Ти самият не си толкова мил. 195 00:13:32,474 --> 00:13:34,839 Знаеш, че се нуждаеш от група 196 00:13:34,841 --> 00:13:38,110 Може би не Напротив 197 00:13:38,112 --> 00:13:40,046 Трябва да си с нас 198 00:13:43,751 --> 00:13:46,120 Хората не стават дружелюбни. 199 00:13:46,122 --> 00:13:49,426 Не е нужно да сме добри. Не е нужно да сме братя. 200 00:13:58,935 --> 00:14:01,435 Само трябва да следваме правилата 201 00:14:02,771 --> 00:14:04,906 Ти го избра. 202 00:14:04,908 --> 00:14:06,941 Ако крадеш, задържаш го. 203 00:14:06,943 --> 00:14:08,507 Знам, че прозвуча смешно, 204 00:14:08,509 --> 00:14:10,542 но никой не се смее, когато нещо изчезне. 205 00:14:10,544 --> 00:14:12,846 И не лъжеш 206 00:14:12,848 --> 00:14:15,849 Защото това е хлъзгав под. 207 00:14:15,851 --> 00:14:17,918 Какво ще стане,ако ги нарушиш? 208 00:14:19,484 --> 00:14:22,253 О,зацепи ритъма. 209 00:14:22,255 --> 00:14:25,388 Сериозността,от която зависи нарушението 210 00:14:25,390 --> 00:14:28,723 и общата нагласа за деня. 211 00:14:28,725 --> 00:14:30,392 Но това не се случва често, 212 00:14:30,394 --> 00:14:34,529 защото мъже като нас, следват правилата 213 00:14:34,531 --> 00:14:36,460 и си сътрудничат , 214 00:14:36,462 --> 00:14:38,928 света става наш. 215 00:14:38,930 --> 00:14:40,664 Точно там. 216 00:14:40,666 --> 00:14:43,765 Това ще е дома ни за вечерта. 217 00:14:43,767 --> 00:14:45,633 Хей. 218 00:14:45,635 --> 00:14:47,236 Няма "ние". 219 00:14:50,339 --> 00:14:52,673 Напускаш ни сега? 220 00:14:55,812 --> 00:14:57,845 Не? 221 00:14:57,847 --> 00:15:00,514 Значи определено има "ние". 222 00:15:07,392 --> 00:15:09,262 Дерил, ти обичаш котките? 223 00:15:09,264 --> 00:15:11,166 Да, така е. 224 00:15:11,168 --> 00:15:12,768 Обичам ги от три годишен 225 00:15:12,770 --> 00:15:15,237 Свирепи създания. 226 00:15:15,239 --> 00:15:16,738 Въпреки това, ще ти кажа 227 00:15:16,740 --> 00:15:18,610 и това е истина, 228 00:15:18,612 --> 00:15:20,848 няма нищо по-лошо от улична котка, 229 00:15:20,850 --> 00:15:22,852 която си мисли, че е домашна. 230 00:15:53,379 --> 00:15:55,379 - 231 00:15:55,380 --> 00:15:57,247 Настигаме ги. 232 00:15:57,249 --> 00:15:59,146 Още е мокро. 233 00:15:59,148 --> 00:16:01,984 Сигурни сме като Шинола,неможем да отидем отново. 234 00:16:08,057 --> 00:16:10,293 Ами да заобиколим? 235 00:16:10,295 --> 00:16:12,330 Не 236 00:16:12,332 --> 00:16:15,164 Ще отнеме ден, може би повече 237 00:16:15,166 --> 00:16:17,732 Ако Маги е преминала, и аз преминавам. 238 00:16:17,734 --> 00:16:20,502 - Наблизо сме. - Замълчи за секунда. 239 00:16:20,504 --> 00:16:24,408 Чуваш ли това? 240 00:16:24,410 --> 00:16:27,842 Това там, това е дълъг тъмен тунел 241 00:16:27,844 --> 00:16:30,144 пълно със съживени трупове. 242 00:16:32,513 --> 00:16:34,414 Не съм напълно сигурен, 243 00:16:34,416 --> 00:16:36,650 че мога да прекарам Юджийн оттам жив. 244 00:16:36,652 --> 00:16:39,820 Аз препоръчвам да останем за деня, 245 00:16:39,822 --> 00:16:41,988 да обходим и да измислим безопасен план, 246 00:16:41,990 --> 00:16:44,724 но знам, че няма да го направиш. 247 00:16:44,726 --> 00:16:48,094 Значи ще трябва да разделим пътищата си. 248 00:16:48,096 --> 00:16:49,662 Съжалявам. 249 00:16:50,796 --> 00:16:52,262 Сега си сам. 250 00:16:54,597 --> 00:16:57,262 Не, не си. 251 00:17:00,838 --> 00:17:02,505 Не, не, не Те са твои. 252 00:17:02,507 --> 00:17:04,173 Момчета, те ще са ви нужни през пътуването. 253 00:17:04,175 --> 00:17:06,074 На теб също. 254 00:17:11,815 --> 00:17:14,016 Благодаря. 255 00:17:22,619 --> 00:17:24,754 Съжалявам, че.. 256 00:17:24,756 --> 00:17:26,557 те ударих в лицето. 257 00:17:26,559 --> 00:17:29,028 Аз пък не. 258 00:17:29,030 --> 00:17:31,430 Обичам да се бия. 259 00:17:38,041 --> 00:17:40,177 Късмет. 260 00:17:43,146 --> 00:17:45,247 Опитай се да не си задник. 261 00:17:52,187 --> 00:17:55,690 И двамата сте добри хора. 262 00:17:58,461 --> 00:18:01,131 Трябва да ти кажа, че си много готина, Тара. 263 00:18:02,600 --> 00:18:04,567 Да, харесвам момичета. 264 00:18:06,201 --> 00:18:08,635 Много добре знам това. 265 00:18:12,673 --> 00:18:15,771 Значи имаш проблем тук. 266 00:18:15,773 --> 00:18:18,038 Обърни се. 267 00:18:18,040 --> 00:18:20,206 Ние се връщаме при първият път, който преминахме. 268 00:18:20,208 --> 00:18:23,641 Може да ни намериш преди да си открил подходящия превоз. 269 00:18:23,643 --> 00:18:24,906 Мерси. 270 00:18:36,619 --> 00:18:38,518 Хей. 271 00:18:38,520 --> 00:18:40,184 Знам през какво преминаваш. 272 00:18:47,960 --> 00:18:50,865 След като всичко това започна, 273 00:18:50,867 --> 00:18:53,833 след като осъзнах, че може никога да не видя семейството си 274 00:18:53,835 --> 00:18:56,267 и приятелите си, 275 00:18:56,269 --> 00:18:58,303 аз се вцепених. 276 00:18:58,305 --> 00:19:00,369 Целият ден, просто се вцепених. 277 00:19:03,172 --> 00:19:05,341 Но го разбирам. 278 00:19:10,712 --> 00:19:13,247 Когато Браян каза, че иска да превземе затвора, 279 00:19:13,249 --> 00:19:16,217 знам, че звучеше лошо. 280 00:19:16,219 --> 00:19:19,180 Когато намерих приятелката си, тя беше умряла. 281 00:19:19,182 --> 00:19:20,782 Моята племенница. 282 00:19:20,784 --> 00:19:23,285 Моята сестра, 283 00:19:23,287 --> 00:19:26,119 Тя беше обградена, нахвърлиха й се. 284 00:19:26,121 --> 00:19:28,721 Видях, когато се случи. 285 00:19:28,723 --> 00:19:30,890 Но това не беше толкова лошо, колкото когато видях 286 00:19:30,892 --> 00:19:33,025 какво направи с бащата на Маги. 287 00:19:43,270 --> 00:19:45,304 Защото тогава разбрах. 288 00:19:50,109 --> 00:19:52,377 В секундата, в която мечът.. 289 00:19:55,983 --> 00:19:58,985 Исках да изкрещя "не", но то просто се случи. 290 00:19:58,987 --> 00:20:02,686 Браян каза, че може да се наложи да убиваме хора. 291 00:20:02,688 --> 00:20:05,189 Първа скочих в битката. 292 00:20:08,994 --> 00:20:10,796 Чудех се "дали трябва". 293 00:20:40,060 --> 00:20:42,061 Не са тук 294 00:20:44,396 --> 00:20:46,895 Който и да е бил е взел всичкия газ 295 00:20:46,897 --> 00:20:48,396 Това няма значение 296 00:20:48,398 --> 00:20:50,131 Приближаваме се, усещам го 297 00:20:50,133 --> 00:20:52,465 Избрано. 298 00:20:53,968 --> 00:20:56,136 Избрано. 299 00:20:57,705 --> 00:20:59,337 Избрано. 300 00:21:02,071 --> 00:21:04,038 Избрано. 301 00:21:04,040 --> 00:21:06,040 Избрано. 302 00:22:14,296 --> 00:22:16,429 Кръвта е още мокра 303 00:22:16,431 --> 00:22:18,930 Трябва да се е случило днес 304 00:22:29,540 --> 00:22:31,473 Поддръж това 305 00:23:51,908 --> 00:23:54,744 Глен, какво правищ? 306 00:23:54,746 --> 00:23:57,715 Тя не е една от тях Какво? 307 00:24:01,152 --> 00:24:02,652 Няма трупове на земята. 308 00:24:02,654 --> 00:24:04,890 Това значи, че Маги се е измъкнала 309 00:24:06,093 --> 00:24:07,594 Тя се е измъкнала. 310 00:24:09,897 --> 00:24:12,299 Трябва да се отървем от тях 311 00:24:12,301 --> 00:24:14,669 - Нямаме достатъчно партони. - Тогава ще пробием. 312 00:24:14,671 --> 00:24:17,039 Трябва да намерим друг начин 313 00:24:35,855 --> 00:24:37,355 Хвана ли го? 314 00:24:38,356 --> 00:24:39,890 Хванах нея. 315 00:24:56,014 --> 00:24:58,115 Трябва да изведем това бебе навън. 316 00:24:58,117 --> 00:25:01,819 Добре, тъкмо ще си дадем време да разберем как да се върнем на релсите. 317 00:25:03,865 --> 00:25:06,201 - 318 00:25:16,504 --> 00:25:18,338 - Ей, не, не. - Аз съм навигаторът. 319 00:25:18,340 --> 00:25:20,672 Тогава се научи да навигираш. 320 00:25:20,674 --> 00:25:22,873 Помниш ли Томпсън? 321 00:25:22,875 --> 00:25:27,013 Аз официално искане за направо не се прави по този над милион. 322 00:25:27,015 --> 00:25:30,249 Аз ви навигирах от Хюстън до северна Джорджия без инцидент. 323 00:25:30,251 --> 00:25:32,214 Не бих казал, че беше без инциденти. 324 00:25:32,216 --> 00:25:33,849 Минимален инцидент. 325 00:25:33,851 --> 00:25:35,352 навигационна намеса,най-накрая 326 00:25:38,924 --> 00:25:40,793 Моля? 327 00:25:40,795 --> 00:25:42,897 Не мога да издържа реалността 328 00:25:42,899 --> 00:25:45,903 където ти си избраният навигатор пред син на Юга 329 00:25:45,905 --> 00:25:48,172 който има успешно договаряне мъките 330 00:25:48,174 --> 00:25:50,472 и капризите на пътувания както реално и виртуално. 331 00:25:57,551 --> 00:25:59,784 Всичко е наред. 332 00:25:59,786 --> 00:26:02,118 Тръгваме на север 333 00:26:54,496 --> 00:26:57,999 Тара. Какво е това? Какво е това? 334 00:26:58,001 --> 00:27:00,870 Не мога-- 335 00:27:05,136 --> 00:27:07,072 Ставай, ставай, ставай. 336 00:27:14,803 --> 00:27:16,436 Завий наляво тук 337 00:27:16,438 --> 00:27:17,972 Това е третия ляв завой 338 00:27:17,974 --> 00:27:20,242 който ме накара да направя за последните 5 минути 339 00:27:20,244 --> 00:27:22,511 Загубихме се Не сме 340 00:27:22,513 --> 00:27:24,513 Завий наляво 341 00:27:25,982 --> 00:27:27,685 Ако се загубиш, просто ми кажи. 342 00:27:27,687 --> 00:27:30,725 Газта в този резервоар струва повече от егото ти. 343 00:27:30,727 --> 00:27:32,561 Ако искаш да говорим за горивната ефикасност може да си поговорим. 344 00:27:32,563 --> 00:27:34,399 Няма да вдигаме прозорците. 345 00:27:34,401 --> 00:27:36,837 - Тук мирише на трупове. - Спри колата. 346 00:27:39,475 --> 00:27:41,342 Защо спираме? 347 00:27:48,788 --> 00:27:51,055 Лъжец. 348 00:27:51,057 --> 00:27:53,427 О лъжец! 349 00:27:53,429 --> 00:27:54,964 Не. 350 00:27:54,966 --> 00:27:56,800 Това не беше твоя план? 351 00:27:56,802 --> 00:27:58,602 Защо настояваше да си навигатор? 352 00:27:58,604 --> 00:28:00,237 Защо му каза да отива да спи? 353 00:28:00,239 --> 00:28:02,472 Не.Никога не съм твърдял обратното. 354 00:28:02,474 --> 00:28:04,473 Какво ще кажеш да се извиниш за клеветите 355 00:28:04,475 --> 00:28:06,040 и ще бъдем квит? 356 00:28:07,376 --> 00:28:09,076 Какво ти става? 357 00:28:09,078 --> 00:28:10,977 Ако Глен и Тара бяха още живи 358 00:28:10,979 --> 00:28:12,846 и нямаше значителни забавяния 359 00:28:12,848 --> 00:28:15,682 и са продължили да пътуват със средно 3 мили на час 360 00:28:15,684 --> 00:28:18,651 и съм изчислил правилно в главата си, 361 00:28:18,653 --> 00:28:20,418 трябва да са някъде наоколо. 362 00:28:20,420 --> 00:28:23,089 Тези двамата не са приоритет. 363 00:28:23,091 --> 00:28:26,396 Единствения приоритет е да те заведем до Вашингтон. 364 00:28:26,398 --> 00:28:28,964 След като спася света, 365 00:28:28,966 --> 00:28:31,101 трябва да живея с това 366 00:28:32,537 --> 00:28:34,603 Няма да ги оставя 367 00:28:35,904 --> 00:28:38,706 Кучи син! 368 00:28:40,276 --> 00:28:41,913 Защо по дяволите спряхме? 369 00:28:41,915 --> 00:28:44,382 Ако те са излезли от тунела, би трябвало да са някъде тук. 370 00:28:44,384 --> 00:28:46,846 Шегуваш се, нали? 371 00:28:46,848 --> 00:28:49,516 Какъв ти е проблема? 372 00:28:49,518 --> 00:28:51,452 - Моят проблем? - Ти си този на шофьорската седалка. 373 00:28:51,454 --> 00:28:53,589 Ти си този, който натисна спирачката. 374 00:28:53,591 --> 00:28:56,787 - Той ми каза да спра. - Ти не спираш! Никога не спираш! 375 00:28:56,789 --> 00:28:59,659 - Знам правилата - Щом ги знаеш не трябва да спираш! 376 00:28:59,661 --> 00:29:01,763 - Когато спираш.. - Хора! 377 00:29:01,765 --> 00:29:03,798 - Хора! - Какво? 378 00:29:06,601 --> 00:29:08,969 Сигурно се шегуваш. 379 00:29:08,971 --> 00:29:11,675 Боже. 380 00:29:11,677 --> 00:29:13,675 Дай го тук. 381 00:29:13,677 --> 00:29:15,610 Отдръпни се. 382 00:29:15,612 --> 00:29:18,143 Моята половина беше в раницата. Сега я няма. 383 00:29:18,145 --> 00:29:21,213 Никой тук не е заинтересован 384 00:29:21,215 --> 00:29:25,115 за няма и половин заек, освен теб. Нали така? 385 00:29:25,117 --> 00:29:27,018 Ти си този, който все още говори за тази глупост. 386 00:29:27,020 --> 00:29:29,757 - Изпразни си раницата. - Казах да се отдръпнеш. 387 00:29:37,602 --> 00:29:40,504 Ти ли взе неговия заек, Дерил? 388 00:29:40,506 --> 00:29:42,572 Просто ми кажи истината. 389 00:29:42,574 --> 00:29:44,306 Не съм взимал нищо. 390 00:29:44,308 --> 00:29:46,141 Какво си имаме тук? 391 00:29:47,975 --> 00:29:49,742 Хайде. 392 00:29:52,877 --> 00:29:56,348 - Е, погледни това. - Ти постави това тук, нали? 393 00:29:56,350 --> 00:29:58,083 Когато излязох, за да ходя до тоалетната. 394 00:29:58,085 --> 00:29:59,582 - Излъга. - Не го ли направи? 395 00:29:59,584 --> 00:30:02,452 Излъга. Открадна. 396 00:30:02,454 --> 00:30:05,824 -Ще научим ли този глупак, Джо или какво? - Стой, стой. 397 00:30:05,826 --> 00:30:08,792 Сега, Дaръл казва, че не е взел половината от заека ти. 398 00:30:08,794 --> 00:30:10,495 Значи имаме малко затруднение тук. 399 00:30:10,497 --> 00:30:11,997 Дори той да лъже, 400 00:30:11,999 --> 00:30:14,434 което е обжалвано престъпление 401 00:30:14,436 --> 00:30:17,337 или.. 402 00:30:17,339 --> 00:30:21,112 или пък не си го накиснал като някоя путка, 403 00:30:21,114 --> 00:30:24,012 боклук мамещ, страхливо ченге,нали? 404 00:30:24,014 --> 00:30:27,717 Защото,докато това не би било конкретно нарушаване на правилата, 405 00:30:27,719 --> 00:30:30,084 ще бъде разочароващо. 406 00:30:30,086 --> 00:30:32,254 - Ще бъде. - Мм - хмм. 407 00:30:32,256 --> 00:30:34,557 - Не съм. - Добре. 408 00:30:35,626 --> 00:30:37,426 Е... 409 00:30:37,428 --> 00:30:40,562 ..научете го на урок, господа. 410 00:30:40,564 --> 00:30:43,032 Той е лъжлив боклук. Писна ми. 411 00:30:43,034 --> 00:30:45,035 Дай му урок. 412 00:30:46,337 --> 00:30:49,072 Видях го да го извършва. 413 00:30:49,074 --> 00:30:50,573 Защо не го спря? 414 00:30:50,575 --> 00:30:54,279 Искаше да направи това. Аз му позволих. 415 00:30:54,281 --> 00:30:56,582 Ти каза истината. 416 00:30:56,584 --> 00:30:58,648 Той излъга. 417 00:30:58,650 --> 00:31:00,550 Ти разбираш правилата. 418 00:31:00,552 --> 00:31:02,083 Той - не. 419 00:31:06,188 --> 00:31:08,487 Изглежда, че взимаш главата, също. 420 00:31:26,765 --> 00:31:29,298 Давай,давай 421 00:31:29,300 --> 00:31:32,036 Намери Маги. Бързо намери Маги 422 00:31:32,038 --> 00:31:33,969 Не,не 423 00:31:33,971 --> 00:31:37,202 - Не. - Глен, не можеш да ме спасиш. 424 00:31:38,806 --> 00:31:40,740 Дори и да го махнеш това от мен, аз не мога да бягам 425 00:31:40,742 --> 00:31:42,775 и ако ми помогнеш ще хванат и 2ма ни 426 00:31:42,777 --> 00:31:45,576 Трябва да има начин. Трябва да има друг начин 427 00:31:45,578 --> 00:31:47,644 Глен,идват 428 00:31:47,646 --> 00:31:49,613 Няма да си тръгна. Няма да те оставя! 429 00:31:49,615 --> 00:31:52,650 Махай се от тук ! 430 00:31:52,652 --> 00:31:54,251 Тръгвай! 431 00:31:56,387 --> 00:31:58,454 Не 432 00:32:08,267 --> 00:32:10,170 Хайде! 433 00:32:11,806 --> 00:32:13,407 Хайде! 434 00:32:15,777 --> 00:32:17,613 Залегни! 435 00:32:50,716 --> 00:32:52,984 О боже мой. 436 00:33:03,766 --> 00:33:05,435 Здравей. 437 00:33:05,437 --> 00:33:07,204 Здравей. 438 00:33:20,354 --> 00:33:22,353 Боже, толкова си красива. 439 00:33:24,855 --> 00:33:27,420 - Как мина? - Краят на тунела е безопасен. 440 00:33:27,422 --> 00:33:30,121 Ако нещо се опита да влезне, ние ще го чуем веднага. 441 00:33:30,123 --> 00:33:32,055 Не се запознахме официално. 442 00:33:32,057 --> 00:33:35,353 Ох извинявай, Тара - това е Маги. 443 00:33:35,355 --> 00:33:37,020 - Маги,Тара - Здравей. 444 00:33:37,022 --> 00:33:38,856 Здравей. 445 00:33:41,290 --> 00:33:43,188 Той е твой голям фен 446 00:33:45,824 --> 00:33:47,959 Срещнах Тара на пътя. 447 00:33:47,961 --> 00:33:50,127 нямаше да стигнат дотук без нея. 448 00:33:51,662 --> 00:33:53,664 Благодаря. 449 00:33:59,039 --> 00:34:02,174 Когато чу какво щях да правя, тя трябваше да ми помогне. 450 00:34:02,176 --> 00:34:03,809 Тя е просто този тип човек. 451 00:34:22,222 --> 00:34:23,688 Какво става? 452 00:34:23,690 --> 00:34:26,491 Той просто казваше, 453 00:34:26,493 --> 00:34:29,028 че знае какво е причинило епидемията. 454 00:34:30,865 --> 00:34:32,832 Да. 455 00:34:33,865 --> 00:34:36,632 Той знае. 456 00:34:36,634 --> 00:34:39,868 Нека позная. Той те е помолил да отидеш във Вашингтон с него? 457 00:34:39,870 --> 00:34:42,669 Нещо ми подсказва, че вие двамата сте се намерили. 458 00:34:42,671 --> 00:34:46,341 Трябва да прекараме нощта празнувайки. 459 00:34:46,343 --> 00:34:49,581 Защото утре няма абсолютно никаква причина, 460 00:34:49,583 --> 00:34:51,216 защо девет от нас не се натъпчем 461 00:34:51,218 --> 00:34:52,918 в този ван и да потеглим към Вашингтон. 462 00:34:52,920 --> 00:34:55,359 Той е прав. 463 00:34:55,361 --> 00:34:58,361 Аз Ще тръгвам. 464 00:34:58,363 --> 00:35:00,932 Не, той греши 465 00:35:00,934 --> 00:35:04,439 Ние сме на половината път от Хюстън до Вашингтон. 466 00:35:04,441 --> 00:35:06,675 До сега, ние имахме пълен с оръжия камион 467 00:35:06,677 --> 00:35:08,245 за транспорт и загубихме осем души. 468 00:35:08,247 --> 00:35:11,546 - Това не беше наша грешка. - Тях ги няма. 469 00:35:11,548 --> 00:35:13,214 Не бих си представил, че бихме имали по-добър късмет 470 00:35:13,216 --> 00:35:15,784 с тази баничарка, която намерихме. 471 00:35:15,786 --> 00:35:17,518 На един ден ходене пеша сме от Терминус. 472 00:35:17,520 --> 00:35:19,584 Кой знае какво имат там? 473 00:35:19,586 --> 00:35:21,919 Виж, няма да ни навреди ако проверим. 474 00:35:21,921 --> 00:35:26,457 Заредете с провизии, може би дори да вземете някои от тях с нас. 475 00:35:26,459 --> 00:35:30,127 Ще дойда с вас момчета, но след това. 476 00:35:30,129 --> 00:35:31,895 Трябва да видя крайната точка. 477 00:35:33,532 --> 00:35:35,933 Брат ми може да е там. 478 00:35:35,935 --> 00:35:37,967 Трябва да знам. 479 00:35:37,969 --> 00:35:40,536 Аз също. 480 00:35:40,538 --> 00:35:42,473 И за двамата важи. 481 00:35:44,708 --> 00:35:46,974 Той ми каза, че греша.. 482 00:35:51,045 --> 00:35:53,716 Слушам те. 483 00:35:53,718 --> 00:35:56,117 Утре ще стигнем до края на ЖП линията. 484 00:35:58,086 --> 00:35:59,921 След това до Вашингтон. 485 00:36:02,591 --> 00:36:04,092 Не мога да повярвам. 486 00:36:04,094 --> 00:36:06,761 Знам. Бяхме точно тук. 487 00:36:06,763 --> 00:36:09,261 Цяло ято от тях дойде при нас. 488 00:36:11,098 --> 00:36:13,465 И нямахме достатъчно пистолети. 489 00:36:16,401 --> 00:36:18,869 Опитах се да си представя какво ще да правиш, ако ти беше тук. 490 00:36:20,738 --> 00:36:23,072 Затова си изпразних пълнителя в тавана 491 00:36:23,074 --> 00:36:24,507 и се надявах на най - доброто. 492 00:36:24,509 --> 00:36:26,610 Това не е истинско. 493 00:36:26,612 --> 00:36:28,445 Молиш тези хора да задържат 494 00:36:28,447 --> 00:36:30,143 спасяването на света, защото ти търсиш жена си? 495 00:36:31,812 --> 00:36:34,146 Убедителен човек съм. 496 00:36:34,148 --> 00:36:35,781 Да. 497 00:37:08,705 --> 00:37:11,403 Хей. Какво правиш? 498 00:37:11,405 --> 00:37:13,271 Извинявай. 499 00:37:13,273 --> 00:37:15,708 Това е единствената твоя снимка, която имам. 500 00:37:15,710 --> 00:37:19,011 Не ти трябва моя снимка. 501 00:37:20,112 --> 00:37:22,181 Никога повече. 502 00:38:37,075 --> 00:38:39,376 Бяло осветление. 503 00:38:39,378 --> 00:38:41,947 Това е най-лесно за правене, с най-малка нужда от запаси. 504 00:38:41,949 --> 00:38:44,049 Щях да започна бавно, ако бях на твое място. 505 00:38:44,051 --> 00:38:46,715 Твоят стомах сигурно е по-празен, отколкото си мислиш. 506 00:38:47,920 --> 00:38:50,282 Ммм. 507 00:38:50,284 --> 00:38:52,450 Не е било така светло призори от 508 00:38:52,452 --> 00:38:55,018 Преди всичко да се разпадне 509 00:38:55,020 --> 00:38:57,920 Да се разпадне, никога не съм гледал на това така 510 00:38:57,922 --> 00:39:01,221 Май нещата започнаха да се събират. 511 00:39:02,990 --> 00:39:05,659 Поне за хора като вас. 512 00:39:05,661 --> 00:39:08,228 Да живееш така,да оцеляваш. 513 00:39:08,230 --> 00:39:10,131 Ние го правим това от началото нали? 514 00:39:12,401 --> 00:39:14,668 Приближи се. 515 00:39:23,847 --> 00:39:26,784 Виждал/а ли си пред това? 516 00:39:26,786 --> 00:39:28,486 Ох,да 517 00:39:28,488 --> 00:39:31,055 Ще ти кажа какво е. Лъжа! 518 00:39:31,057 --> 00:39:34,125 Тук няма убежище за всички. 519 00:39:34,127 --> 00:39:37,698 Аз няма да поздравявам с отворени обятия хора като вас. 520 00:39:39,901 --> 00:39:41,534 На там ли сме се запътили? 521 00:39:41,536 --> 00:39:44,505 - сега питаш? - точно така 522 00:39:44,507 --> 00:39:48,309 Бяхме в къщата и си вършехме работата. 523 00:39:48,311 --> 00:39:51,711 и това ходещо лайно 524 00:39:51,713 --> 00:39:53,613 се криеше в къщата. 525 00:39:53,615 --> 00:39:57,050 Удуши колегата ни Лу, и го остави да се превърне. 526 00:39:57,052 --> 00:39:59,520 Той се нахвърли на всички ни. 527 00:40:01,556 --> 00:40:03,222 Той е навън 528 00:40:03,224 --> 00:40:05,492 Проследихме го до тези следи, 529 00:40:05,494 --> 00:40:08,897 един от тези знаци, и плюс това ние си имаме дестинация. 530 00:40:08,899 --> 00:40:11,762 - Виждал си лицето му? - Само Тони. 531 00:40:11,764 --> 00:40:13,062 Стига изчисления. 532 00:40:17,535 --> 00:40:19,035 Избрано. 533 00:40:45,062 --> 00:40:47,127 ♪ Не бъди толкова нервен ♪ 534 00:40:47,129 --> 00:40:49,462 ♪ не бъди толкова крехък ♪ 535 00:40:51,131 --> 00:40:55,570 ♪ някой те гледа, гледай да не се провалиш ♪ 536 00:40:57,237 --> 00:41:00,408 ♪ не бъди толкова нервен, не бъди толкова крехък ♪ 537 00:41:03,080 --> 00:41:06,881 ♪ не бъди толкова нервен, не бъди толкова крехък ♪ 538 00:41:09,185 --> 00:41:12,823 ♪ не съжалявай за това, което си направил ♪ 539 00:41:15,224 --> 00:41:18,828 ♪ трябва да им простиш, свършило е ♪ 540 00:41:21,265 --> 00:41:23,231 ♪ когато се събудиш ♪ 541 00:41:23,233 --> 00:41:27,202 ♪ ще видиш, че можеш да бягаш ♪ 542 00:41:27,204 --> 00:41:30,340 ♪ не съжалявай за това, което си направил ♪ 543 00:41:33,176 --> 00:41:36,278 ♪ не съжалявай за това, което си направил ♪ 544 00:41:42,152 --> 00:41:44,153 ♪ не бъди толкова страхлив ♪ 545 00:41:44,155 --> 00:41:46,489 ♪ не бъди толкова крехък ♪ 546 00:41:48,392 --> 00:41:50,160 ♪ някой те гледа ♪ 547 00:41:50,162 --> 00:41:54,064 ♪ не напускай релсите ♪ 548 00:41:54,066 --> 00:41:57,435 ♪ не бъди толкова страхлив, не бъди толкова крехък ♪ 549 00:41:57,436 --> 00:42:00,000 - 550 00:42:00,304 --> 00:42:03,273 ♪ не бъди толкова страхлив, не бъди толкова крехък ♪ 551 00:42:06,176 --> 00:42:09,879 ♪ не съжалявай за това, което си направил ♪ 552 00:42:12,212 --> 00:42:15,782 ♪ трябва да им простиш, свършило е ♪ 553 00:42:18,220 --> 00:42:20,186 ♪ и когато се събудиш ♪ 554 00:42:20,188 --> 00:42:23,987 ♪ ще видиш, че можеш да бягаш ♪ 555 00:42:23,989 --> 00:42:27,289 ♪ не съжалявай за това, което си направил ♪ 556 00:42:30,025 --> 00:42:33,196 ♪ не съжалявай за това, което си направил... ♪ 557 00:42:35,735 --> 00:42:38,603 Здравей, аз съм Мери. 558 00:42:40,169 --> 00:42:42,504 Изглежда че си бил/а сам/а на пътя. 559 00:42:42,506 --> 00:42:44,338 Да, така е. 560 00:42:44,340 --> 00:42:47,839 Нека те настаним и да ти дадем ядене. 561 00:42:47,841 --> 00:42:49,809 Добре дошли в Терминус. 562 00:42:51,112 --> 00:42:53,546 Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com