Уоу! За малко.
Но не достатъчно, приятелю.
О, ауч.
Съжалявам, приятелче.
Ъ, искаш ли отново?
Да.
Добре. Това е твоето погребение.
О. Мм.
Ъ, между другото...
Да?
Тази вечер ще ходя към клуба. Искаш ли да дойдеш?
Ъ... Поне веднъж?
Не знам.
Хайде. Ще празнувам.
Какво?
Знаеш, че не мога да говоря за това.
О, да. Защо не?
Поверителност.
Е, ако ти кажа, тогава ще трябва да...
те убия, което всъщност току-що направих!
О, човече! Просто ....
Уоу!
Някой стреля по мен!
Затова се нарича първи стрелец.
Не, това не е игра! Моля те, обади се на полицията.
Какво? Айра? Ало?
Изтрий. Изтрий!
Ехо?
Айра, какво става?
Айра?
Хайде, това шега ли е?
Хей, Айра, добре ли си?
Айра?
♪ NCIS: LA 5x18 ♪ "Нулев ден" Original Air Date on March 25, 2014
== sync, corrected by elderman == @elder_man
Превод sw337y
Оу.
8 часа сутринта е.
Знаеш ли къде е партньорът ти?
Мога да те попитам същото нещо.
Е, не точно, защото, технически,
не е 8 сутринта в Афганистан.
8:30 вечерта е.
Значи, излиза, че знам къде е партньорът ми
във времето и пространството.
Дийкс, Джи е добре.
Всъщност, бих казал, че е повече от добре.
Какво означава това? Чакай.
Това означава ли, каквото си мисля, че означава?
Джи имаше среща с Джоел снощи.
Сега закъснява за работа.
Схващаш картинката.
О, схващам я.
Свалям сега.
Изтриване. Изтриване.
Запази. Изтрий историята.
Знаеш ли, мразя да казвам, че съм прав, но е така.
За каква говориш?
Аз си мислех, че Мишел ги е уредила.
Откъде чу това?
Нел.
Нел? Че какво знае Нел за това?
Нел знае предимно всичко за всички.
Виж,
Мишел вече каза, че одобрява.
Знаеш, че всеки може да одобри нещо, но трябва
хитра стратегия, за да се пусне план в действие.
Имаш предвид Хети?
Отново, това
всичко идва от Нел.
Добре, признавам, че и Хети има пръст в това.
Но съвсем малък.
Микроскопичен.
Малък,
г-н Хана?
Досега трябваше да си разбрал, че не върша нищо малко.
Хъх.
Не съм виждала г-н Калън все още тази сутрин.
Той добре ли е?
Да. Той е... той е добре.
Повече от добре.
Хм.. Имал е малко
проблеми с колата тази сутрин.
Той, ъм, ще дойде по-късно.
Имаме случай ли?
Да, да. Г-ца Джоунс ще ви разясни всичко в командния център.
Без теб, обаче. Вие сте нужен на друго място, г-н Дийкс.
Добре.
Последния път като каза това,
някой се оказа в друга часова зона.
Хм.
Сър?
Тук.
Намерих сателитен телефон.
Не го пипай.
Продължавай да претърсваш района. Да, сър.
Букър, намерихме телефона на Блай.
Изглежда, че тя го е зарязала, нарочно,
може би за да ни остави следа накъде се е запътила.
Някой да е виждал или говорил със Сабатино?
Не.
Е, тогава продължавайте да претърсвате този сектор.
Разбрано.
Джак!
Какво? Джак, аз съм Кензи.
Тук съм!
Не!
Джак?!
Джак!
Снощи, таванско помещение в центъра, пренадлежащо на Айра Уелс
е било обстрелвано от снайперист.
Нел, къде е Ерик?
Полицията е открила кръв,
но няма тяло.
Ок. Къде Хети прати Дийкс? Г-н Уелс
е хакер на свободна практика.
Той специализира в...
Земята до Нел.
Къде са всички?
Хети прати Дийкс да вземе Ерик.
Той е свидетел по този случай.
Как така свидетел?
Айра и Ерик са колеги-приятели.
Те са чатили в онлайн-игра снощи,
когато се е случила атаката.
Ок, и защо това да засяга NCIS?
Е, както казвах,
Айра е хакер на свободна практика.
Той специализира в откриването на "Нулеви дни".
Нали знаеш, ъм, неизправности в кодовете на компютърните системи.
Значи, мислите, че е набелязан заради нещо, върху което е работил?
АЙра работи по куп неща в Министерството на отбраната (DOD).
Това може да е свързано с националната сигурност.
И заради това трябва да намерим Айра веднага.
Добре, Джи спира отпред.
Аз ще го информирам на път за таванското помещение.
След това искам да разговарям с нашия свидетел.
Здравейте. Здравейте. Извинете ме. Ъм...
Бийл, адвокатът ти е тук.
О, благодаря на Бога.
О, не.
Чакай, чакай, чакай. Извинявай.
Това просто е, ъ... това е прекалено хубаво.
Чакай. Усмивка.
Не! Чакай.
Не. Хайде тръгвай.
Значи, ъ, помогни ми да си изясня това.
Появяваш се сам на местопрестъпление
без лична карта, в пижами на полярни мечки.
Виж, не знам какво се е случило, ясно?
Айра и аз играехме една игра
и изведнъж аз чух цялото това чукане и чупене
и си викам "Добре, той си прави шега с мен".
Но тогава осъзнавам "Не, не, не, това звучи прекалено истинско".
Мм-хм.. Затова, аз отидох
до неговото жилище, където имаше ченгета навсякъде.
Опитах се да им кажа, какво съм чул.
Ясно. Този детектив
си остави кафето направо върху
защитата "Cisco 5500-X" на Айра,
което е равносилно на използването на творби на Рембранд като подложка.
Абсолютно. Затова,
накратко, арестуваха ме
за това, че съм бърникал местопрестъпление.
М-хм. Нека ти дам един малък съвет.
Не се доближавай до кафето на ченге.
Имаш късмет, че не са те застреляли.
Хей.
Да?
Колко е ядосана?
По скалата от 1 до 10? 13.
Проблеми с колата.
Наистина? Наистина.
Аз точно казах същото извинение на Хети.
Сега ще ми го прилагаш на мен? Не е извинение.
Колата на Джо не искаше да запали. Закарах я до работа. Край на историята.
Мисля, че проблемите с колата са повече свързани с нейното отсъствие,
което означава, че е била у вас цялата нощ.
Какво мислиш за това?
Мисля, че си бил женен малко по-дълго от необходимото
и се опитваш да живееш чрез мен.
Това си мисля аз.
Просто казвам, че няма за какво да ми благодариш.
Благодари на жена си от мен.
Тя беше инициатора.
Уоу.
Започвам да мисля, че Ерик се е захванал с грешната професия.
"Нулев ден" е доходоносен бизнес.
Има продажби за над половин милион. Хмм.
Нещо ми подсказва, че Айра няма да получи въжнаграждение
за това.
И аз не смятам.
Добре.
Снайперистът е бил на онзи потрив.
Полицията не намери нищо на мястото. На камерите също.
Съседката надолу по коридора
се е обадила на ченгетата и е казала, че видяла въоръжен човек.
Добре, значи снайперистът премахва Айра.
Някакви момчета идват и вземат програмата.
Намерих кръв.
Каза, че полицията е напуснала мястото.
Федерални агенти!
Недей!
Слез долу.
Внимателно.
Остави чантата.
Моля ви не стреляйте по мен.
Спокойно, Айра. Ние сме федерални агенти.
Такива бяха и момчетата от снощи, които се опитаха да ме убият.
Имам ли белег?
Не знам. Искаш ли да имаш?
Може да ми подобри играта с дамите.
Тогава имаш.
Аз лично ще се погрижа.
Айра,
нашите войници са най-добрите от най-добрите.
Което означава, че когато искаме някого мъртъв,
той е мъртъв, а ето те теб тук.
Да, какъв късмет за вас,
след като не сте получили това, което искате
от моя компютър, нали?
Аз изтрих паметта му
и се скрих в тъмното.
Скри се в нощта.
Но все пак ти трябваха някакви пари, нали?
За къде си мислеше?
Мароко? Китай?
В Русия също е хубаво.
Айра,
разбирам.
Изплашен си.
Някой се опита да те убие.
Но не мога да ти помогна, ако не говориш с мен.
Сега, какво прави този вирус "Нулев ден"?
Прав сте, агент Хана.
Уплашен съм.
Но не съм глупав.
Ако ви издам "Нулев ден", повече няма да имате нужда от мен.
И този път съм сигурен, че няма да пропуснете.
Пичът определено има силно его.
Той си мисли, че е центъра на правителствена конспирация.
Там, откъдето идвам, наричаме това "халюцинации".
Е, но ако трябва да сме честни, снайперист наистина се опита да го очисти.
Може да не е толкова далеч от истината.
Е, в крайна сметка, Айра не ни вярва достатъчно,
за да ни каже какво е "Нулев ден".
Добре, тогава как да го накараме да говори?
Пичът иска конспирация.
Да му я дадем.
Добре, Айра, какво криеш?
Преглеждам няколко файла тук и там и ...
не че имам скрити намерения.
Този ден става все по-хубав.
Ау,
съжалявам.
Какво каза Хети?
Нищо.
Просто стоя там и се взираше в мен,
не каза нищо.
Мисля, че нещо умря в мен. Ау.
Сигурно е заради храната в затвора.
Е докато ти беше при главореза, аз разгледах компютъра на Айра.
Изтрил е всичко, точно както каза. Е,
има изключително изтриваща програма за софтуер.
Който и да се е опитал да убие Айра
няма как да е намерил "Нулев ден".
Или поне не още. Мм.
Лошата новина е, че все още нямаме представа какво е.
Г-це Джоунс, г-н Бийл, изисква се вашето присъствие
в Навеса, за да асистирате при разпита на г-н Уелс.
Не се отказваш, нали? Не зависи от мен.
Предавам те на DOD.
Какво? Не ... Искам си обаждането, агент Хана!
Искам.. искам си телефонното... Уверявам ви, г-н Уелс, ще си
получите телефонното обаждане, веднага след като изясним
някои неща.
Стефани Прим, Министерство на ...
О, ти кървиш. Този мъж
има нужда от медицинска грижа, агент Хана.
Това е само повърхностна рана. Сам я превързах.
О, не осъзнавах, че сте и доктор.
Приключих с вас. Искам да говоря с
вашия шеф.
Сега.
И затворете вратата.
Точно така.
Затворете я.
Сега... Ъм, всъщност, аз съм добре,
г-це Прим. Наистина, повърхностна е.
Просто изглежда по-зле отколкото е. Е,
вие сте смел мъж.
И аз искрено се извинявам за отношението към вас до този момент.
Сега...
ние смятаме, че вие ще можете да ни помогнете
по въпрос, засягащ националната ни сигурност.
Познавате ли този човек?
Хмм? О. Ъм,
да.
Това е Ерик Бийл. Бях в колежа с него. Защо?
Арестувахме г-н Бийл тази сутрин
по обвинения в кибер-тероризъм.
Бийл?
Терорист? Имаме документи,
който показват, че е хаквал
строго секретни e-mail адреси на Пентагона,
които след това е използвал за да се включи във вашия бизнес.
Смятаме, че той е планирал да продаде на търг вашия вирус
за на-добрата оферта, която получи.
В това няма никакъв смисъл.
Имам предвид, защо Бийл ще наеме някого,
когато е можел и сам да свърши работата?
Той е опитен хакер.
Очевидно не толкова добър, колкото теб.
Айра...
...
Тя е добра.
Страшно добра.
Айра, ние трябва да знаем
точно какво те е помолил г-н Бийл, да откриеш.
Животи са заложени на карта.
Джак?
Джак.
Хей. Хей.
Отвори си очите, ако можеш да ме чуеш.
Джак. Здрасти. Мм.
Мисля, че имам счупени ребра.
Какво по дяволите правиш тук?
Аз... ъ...
Аз дойдох тук за да , ъм..
Какво правиш ти тук?
Чух, че си била заловена. Опитвах се да...
говоря с тях, да те освободят.
Мислех, че си мъртъв.
Да, е...
Имам усещането, че и двамата с теб ще сме преди края на нощта.
Вирусната програма на Айра показа недостатък в GLONASS,
иначе казано "Глобална сателитна система за навигация".
Руските GPS`и.
Да.
Ъм, недостатъка, който Айра откри позволява достъп до
основния код, който определя координатите
към станнците на GLONASS по света.
Което означава, че хакер
може да изиграе системата така, че да мисли, че
Москва е в Ню Джърси. - Предполагам това ще се отрази
не само на руснаците, които търсят в Yelp рецепти за "строганоф".
Ъ,
не. Това е и системата, която направлява техните атомни ракети.
Ах. - И ако някой успее да
експлоатира вируса "Нулев ден", ще може евентуално да отклони
ракетите до желана от тях цел.
Има смисъл
Министерството на отбраната да се възползва от това
при случай на война.
Само че DOD не са наели Айра.
Ние с Хети говорихме по телефоните цяла сутрин
с дузина старши офицери
Те никога не са чували за "Нулев ден"
Значи..
какво означава това?
Означава, че някой друг се опитва да спечели достъп
до руската система за направление на ракети.
Според Айра, сделката за GLONASS "Нулев ден"
е настроен чрез Neidra Industries
Правителствен предприемач? Мислех, че те са насочени
към кибер-воюването. Е, в основата си "Нулев ден"
прави точно това. Значи Neidra е посредник
между купувача и хакерите.
Това се е превърнало в доходоносен бизнес тези дни.
Значи
или някой се е свързал с Neidra, представяйки се за DOD...
или някой вътре в компанията, работи
за нашата мистериозна трета страна.
И за съжаление, Айра блъфираше за
това, че е изтрил изцяло "Нулев ден".
Снощи той го е изпратил до Neidra по защитена връзка.
Значи трябва да е в техния сървър.
Ако някой не го е взел вече.
Трябва да влезнем там и да вземем вируса.
Не можем ли просто да ги накараме да ни дадат достъп?
Те са правителствен предприемач. - Не,
има прекалено много закони, защитаващи корпоративната информация.
Легалният начин ще ни отнеме дни.
И може да подплаши вътрешния човек.
Значи влизаме незабелязани,
стигаме до сървъра, без никой да знае.
Да,
това няма да е лесно. Neidra използва
изкусни мерки за сигурност
около техните сървъри,
затова няма да можете да се доближите до тях
просто ей така. - Е, компанията
прави пари от намирането на недостатъци. Има смисъл те да нямат такива.
Е, може да използваме това в наша полза.
Виж, Айра,
съжалявам, че трябваше да те излъжем.
Просто ни трябваха някои отговори и то бързо.
Преосмисляйки го, аз трябваше да се усетя, че това е измама.
Имам предвид - ти???
Терорист?
Но тя ме изигра.
Предполагам, че съм податлив на красиви лица.
Виж, знаеш, че не можеш да им вярваш.
На правителството.
На хората, за които работиш.
Ти си само частица от тяхната машина.
Айра... Ако искаш да имаш контрол,
имам предвид, да правиш истински промени и някакви пари, също,
можеш да работиш на свободна практика с мен.
Ти сериозно ли?
Знаеш, че бихме могли да сме страхотен екип отново.
Да, бихме били.
Но аз правя и големи промени тук в NCIS.
Те знаят ли това?
Ето.
Ммм. Manena
Благодаря.
Кой знае, че си тук?
Моят екип знае, че съм в Афганистан.,
но никой не знае, че съм дошла да те търся.
Не трябваше да го правиш.
Мисията ми беше да те убия.
Защо?
Защото помагаш на екстремистите.
Това не е истина.
З...
Значи ти не си този, когото наричат Белия Призрак, Spin Pairy?
Единствените, на които помагам, са хората от моето село.
Ок, съжалявам.
Твоето село, Джак?
Кой си ти? Няма те от 9 години.
Нещо в мен се пречупи, когато дойдох тук.
Е, знаеш, че можехме да се справим с това заедно,
нали? Ти и аз? Както бяхме преди?
Опитах. Опитах. Не, не си опитал достатъчно силно.
Аз-аз мислех, че ако дойда тук. Можехме да го направим заедно.
можех да открия това, което съм изгубил.
И това, което открих беше...
простота и ...
чистота на съществуване.
Беше все едно, че всичко ....
от миналото ми просто-просто изчезна и аз бях свободен.
Освободен от мен.
От всичко.
Аз не съм
мъжът, когото помниш.
Мъжът, който каза, че ме обича?
Който ме помоли да се омъжа за него?
Това...
тази част от мен я няма.
Приех исляма,
бях приет
от едно най-обикновенно племе.
За първи път в живота си
дори и в свят... разкъсван от война,
аз намерих вътрешен покой.
И външен...
Аз...
Аз се влюбих.
Нейното име е Мастана.
В крайна сметка ние- ние се оженихме
и имаме дете,
Белоурин.
Ами жена ти?
Тя беше ...
тя беше убита при нападение от дрон.
Съжалявам.
Аз... уведомих американските власти
и техния отговор беше да изпратят агент на ЦРУ
да се опита да ме вербува.
Аз единствено съдействах за да предпазя
моето племе. Нямам интерес към отмъщение или ...
или към насилие.
Хей, поне научих едно нещо.
Това, че никой не печели при война.
Здравейте. Мога ли да Ви помогна?
Ъ, Декстър Хюдж.
Тук съм за да се видя с вашия главно командващ - Ланс Уитън.
Съжалявам. Не виждам да имате уговорена среща.
Да. Това е защото не съм си уговарял такава, но той ще иска да се види с мен.
Е, за съжаление, г-н Уитън има среща в момента.
Мм-хмм. Извикайте го.
Кажете на Ланс,
ако не дойде да ме види веднага,
неговата компания ще изчезне преди да е свършила срещата му.
О, и ако трябва да го убеждавате
защо просто не му покажете ... това?
Мерси.
Знаеш ли какво да правиш?
Не е ядрена физика.
Чакам.
Виж това. Хъ?
Джи, на позиция съм.
Разбрано.
Това някаква шега ли е?
Напротив, Ланс.
Това е твоята най-важна среща за деня.
Мислите, че можете да ме изплашите с няколко числа?
Не.
Не само с числа, Ланс.
Това, ъм, това е паролата за тоя e-mail, Но
ти вече знаеш това.
От миналия месец. Сменям я седмично.
Какво искаш?
Искам това, което и ти.
Да осигуря сигурността и успеха
на Neidra Industries.
Добре, имаме го.
Изпращам ти го , Сам.
Готови сме.
Добре.
Нямате нищо.
Ще ти кажа какво, Ланс.
А защо просто не ти покажа?
Какво стана?
Добре, Сам, имаш 25 секунди
докато резервния генератор се включи.
Е,
изглежда намерих грешка във вашата собствена охранителна система.
Бих искал да ви продам това.
Или пък мога да отида при някого от вашите конкуренти,
да видим дали те не са заинтересовани.
Мислиш, че си първия,
който се опитва да излъже тази компания?
Обзалагам се, че имаш някого отвън, който бърника в електрическата кутия.
Извикай охраната.
Сам,
имаш.. - 15 секунди.
Вътрешният ми часовник е перфектен, Нел.
Добре.
Оптиката е на място.
Седем секунди. Излизай.
Три, две,
Едно.
Лазери, човече.
Мразя проклетите лазери.
Добре, Ланс. Не ми вярваш?
Защо не си провериш сървърите?
Сървърите са си наред.
Изкарайте го от тук.
Както искаш.
Всичко е наред.
Уитън захапа въдицата.
Сега влиза в сървърите.
И благодарение на оптиката, която Сам постави на мястото,
аз съм... точно зад него.
Ок, търся вируса на Айра.
Точно е свален тази сутрин
на USB-флашка от ...
Джефри Тайлър.
Той се занимава с обслужването на клиенти.
И чуйте това.
Той е натрупал
над 100,000 $ дългове по кредитната си карта.
Ъм, момчета, Тайлър току-що използва
своята карта на изхода на гаража
Сам, Дийкс, това е на запад от вас.
Има поне трима мъже в това SUV.
Той продава GLONASS "Нулев ден".
Довиждане, дългове по кредитната карта.
Федерални агенти!
Тръгвай. Тръгвай.
В движение са!
Той е мъртъв
Тейлър, също.
Флашката с "Нулев ден"?
Няма следя от нея.
Намерихме данни за криптирани и-мейли
на личния компютър на Тайлър.
Все още се опитваме да ги разшифроваме.
Той е предприемал много бизнес пътувания,
включително и до Русия.
Може би там е открил купувача
и е уредил сделката за вируса.
Това е била лоша сделка.
Първо, те са опитали да избегнат плащането като са тръгнали след Айра.
След това са убили Тайлър за да избегнат да платят и на него.
Значи търсим най-стиснатите терористи в света?
Проучването показва... чеченски сепаратисти.
Запознайте се с Руман Таимиев.
Влезнал е в страната преди 7 седмици с тези мъже.
Те се свързват с умиротворителите от Чеченската република Ичкерия.
И информацията, която имаме, предполага, че основната им цел е
да принудят руските военни да се изтеглят от Кавказ.
Ако контролираш GLONASS, контролираш и руските ракети.
Трябвало е да приемат техните изисквания.
Мислех си...
"Нулев ден" получава името си от факта, че
щом веднъж е открит недостатъка,
притежателят на хакнатата система има точно нула дни
за да я поправи, преди да бъде експлоатирана.
Тогава ако поправим нулевия ден
чеченците няма да имат възможност да я използват.
Айра познава GLONASS по-добре от мен.
А и мога лесно да получа достъп чрез неговия компютър.
Това е прекрасна идея, г-н Бийл.
Г-це Джоунс може да придружи г-н Уелс до неговия дом.
С цялото ми
уважение, но аз имам повече опит в хакването
на чужди системи. - Това е истина.
По-опитен е. Трябва той да го направи.
Г-н Бийл може да хакне
и от тук.
А ти си полеви агент.
Да.
Ако това не проработи, трябва да предупредим руснаците.
Изглежда е време
да посетим нашия стар приятел в, ъм, консулството.
Мислиш ли, че ни помни?
Ъхъ.
Предполагам, че всъщност не носиш очила.
Не.
Но държанието - то беше ли истинско?
Ти как мислиш?
Ъм, момчета, нямаме време.
Да.
Ъ... системата е...
... включена и работи.
Добре. Ще ви осигуря достъп.
Аз... зареждам...
драйвера на GLONASS>
И аз.
Ще отнеме минутка.
Щях да кажа 15 секунди.
Както и да е... Радвам се за очилата.
Така по-лесно се виждат кафевите ти очи.
Добре... Вътре съм.
И аз.
Добре, колко ще отнеме да го поправим? Ъм,
трябва да е по-бързо когато работим и двамата.
Бийл, можеш ли да подсилиш координатната точка
на PZ-90, докато аз...
Ъ-о.
Какво не е наред?
Нулевият ден - го ..
няма.
Проблемът е бил поправен.
Нали точно това искахме?
Не. Закъсняхме.
Чеченците вече са влезли в GLONASS.
Влезли са и са заключили вратата след тях.
Allahu Akbar. Allahu Akbar.
Твоето племе ще дойде ли да те вземе?
Не.
Да, е, моето ще дойде... рано или късно.
Може да имаме шанс,
ако успеем да се освободим.
Аз се отказах от насилието.
Наистина?
Дори и да означава, че ще спасиш собствения си живот?
Inshallah.
О.
Не си ли чувал,
Господ помага на тези, които сами си помагат.
В Корана пише:
"Всъщност, Аллах няма да промени състоянието на човек,
докато той не се промени сам вътрешно."
Еми, ето.
Нека променим нашето състояние и да се разкараме от тук.
Какво си намислила?
Свали си дрехите.
И ги хвърли в огъня
с всичко останало, което мислиш, че може да одими това място.
Когато дойдат вътре
да видят както се случва, това може да ни даде
секундите, от които се нуждаем. Хайде.
Не.
Къде го водите?
Джак?! Джак!
Къде го водите?
Малко следобедно гушкане, а, Борис?
На жена ти това няма да се хареса.
Кои сте вие?
Къде са моите хора?
Занимават се с малък проблем с колата долу.
Всъщност съм изненадан, че не си в Сибир, Борис. Имам предвид,
след разгрома в консулството миналия октомври.
Какво знаете за октомври?
Десетият месец от годината.
Хелоуин, Денят на Колумб.
Но сме тук за да говорим
за Умиротворителите от Ичкерия.
Мислехме, че ще искаш да знаеш,
че по-рано днес, те се сдобиха с достъп
до вашата Глобална сателитна навигационна система.
GLONASS? Невъзможно.
Обади се в Кремъл.
Няма да навреди да провериш, нали?
Това е номер.
Маневра, с която да ни накарате да направим теста, а?
Няма да проработи.
Тест?
Какъв тест?
Вижте , Студената война никога не е приключвала, скъпи американски приятели.
Но това беше наша грешка през последните 20 години.
От днес
това ще се промени.
Приятен ден, господа.
Потвърдена информация от Пентагона : Русия
е разработвала нови дългообхватни ракети.
Тестово-изстрелване е насрочено по някое време утре.
Което всъщност е вече днес в Русия. Боже,
мразя часовите зони.
Кремъл знае ли? Хети
и Белия дом говорят с тях по телефона.
Поправка. Говореха по телефона.
Руският президент точно ни информира.
Ракетите са изстреляни преди 5 минути.
Закъсняхме.
Според руските военни
ракетата е трябвало да се детонира без да нанася щети
в Арктическия океан. Но с начина,
по който чеченците са изменили GLONASS,
тя ще удари Сан Франциско
след 31 минути. Значи чеченците
не са се целили в Русия.
Целят се в САЩ. Заявената им цел е
да махнат руските воиски от Кавказ.
Ако САЩ обяви война на Русия, мисията е изпълнена.
Ракетата ядрена ли е? Не, но
носи повече от 400 кг гориво експлозив.
Термобарично. Превръща въздуха в пожар.
Не можем ли да изпратим команда за самоунищожение на ракетата?
Няма такова. Създадено е така, че да не се променя.
Това включва и радио команди. Вижте,
единствения начин, тази ракета да се самоунищожи,
е да има неизправност.
Ракетата ще получава данни, че
тя е точно на целта.
Президентът точно активира
Ракетната ни защитна система "Aegis".
За съжаление, единствените плавателни съдове за
балистични ракетни защити са в морето на Япония,
пазещи Северна Корея.
Не са в позиция да се намесят
при изстрелването на ракета от Сибир. Добре, ако не можем
да използваме Нулевия ден за да променил координатите на GLONASS,
какво друго можем да направим?
Мисля, че имам идея.
Всички навигационни сателитни системи разчитат на
наземни наблюдателни станции, които да им осигуряват координати.
Те са като наставляващи постове
за сателитите. Сега, ако ние можем да добавим
нова станция към мрежата на GLONASS
може да отклоним координатите достатъчно,
към старата траектория на ракетата.
Страхотно. Как да го направим? Трябва да
пренастроим Американската GPS станция
да мисли, че е част от GLONASS.
Добре, най-близката станция е
на покрива на 5то и Роуз в центъра.
Г-н Бийл.
Гледайте този път да не ви арестуват.
Добре. Тръгвам.
Трябва да се върна в Командния център.
Всичко наред ли е?
Руснаците изстреляха тест-ракета.
Ерик и другите отиват в центъра
до GPS станция да се опитат да я пренастроят.
Никой не познава GLONASS по-добре от мен.
Мога да помогна. Съжалявам,
ти все още си потенциална мишена. Просто чакай тук.
Ъм, друг агент на NCIS ще бъде тук скоро.
Колко време?
5 минути. 4:57.
3 секунди разминаване.Някой трябва да си настрои вътрешния часовник.
Разбрано.
Да, тя точно пристига.
Това беше агент Томсън от таванската.
Г-н Уелс е изчезнал.
Добре, сега ще засека телефона му.
Той е на станцията.
О, не.
По дяволите.
Г-н Калън,
ще имате компания всеки момент.
О. Точно на време.
Да, той точно дойде.
Не,
не Айра. Чеченците. Те сигурно
са наблюдавали таванската. Те...
го следват към вашата позиция и
се качват по-стълбите.
Сигурно са разбрали, че Айра е с нас след Neidra.
Иди да помогнеш на Бийл. Трябва да спечелим на Ерик
допълнително време, Дийкс, застопори вратата.
Заемам се. Добре, приятел,
първо трябва да, ъм... Настроим L1 към 1602 мегахерца.
Вече го правя. Трябваш ми
за да компенсираш за по-ниската орбита на сателита
и трябва да го направиш за 3 минути.
Добре.
Нещо друго?
Да. Очите на Нел?
Те са пъстри.
Отряда за бързо реагиране е на 10 минути.
Нямаме толкова много.
Мислиш ли, че това са те?
Ерик, колко още време ти трябва?
Снайперист. На северната сграда.
Той няма видимост към
станцията.
Да, но тези момчета имат.
Ерик, нямате защита.
Работим. Айра, имам нужда от
тези калкулации на орбитата.
Айра.
Дийкс, имам нужда от отвличане на вниманието.
"Отклоняване на вниманието" е малкото ми име.
Добре. Тук не става нищо.
Аа! На 3. Едно,
две,
Аа!
Ха-ха-ха.
Чисто.
Дийкс?
Да, добре съм.
Но определено ще си сменя малкото име.
Ерик.
Ерик?
Свърши ли?
Свърши.
А ракетата?
Плиска се в Пасифика.
Добре работа, г-н Бийл.
Е,
за това да работим заедно?
Мисля, че съм добре, където съм си.
Да. Добре ли си?
Да, ъ, краката ми са малко ... разтреперени.
Малко разтреперени.
И аз, ъм, имам затруднено
дишане. Това е шок.
Аз съм в шок. Ти си в шок.
Да, мисля, че съм в шок. Лека закуска, сладолед и ще се оправиш.
Коктейл.
Официалното становище на руснаците е:
ракетата функционираще перфектно.
Така и беше.
Да, докато тези
ракети, продължават да падат в океана,
аз съм щастлив.
Амин.
Г-н Калън тръгна ли си вече?
Да, той, ъ, отиде да вземе неговата кола
от магазина. Магазина.
Да, точно.
Имаш предвид колата на Джоел?
Млъкни.
Не съм казал нищо.
7 вечерта е. Знаеш ли къде е твоят партньор.?
Не, но знам с кого е
и знам прекрасно, какво правят.
Схващаш картинката.
Сваляне.... Сваляне....
Изтриване.
Запаметяване. Уоу.
Това беше интересен ден, а?
Как се чувстваш?
По-добре. Уморен.
ММ.
Малко слаб. Да.
Сигурно е заради храната в затвора.
Хей.
Какво?
Само щях да кажа, че..
беше хубаво да видя очите ти без очилата.
Хубава вечер.
И на теб. Хубава вечер.
Благодаря.
Време ли е за закуска, Оуен?
Имаме ситуация. Блай липсва.
Какво искаш да кажеш?
Че тя е изчезнала.
Взех кон и заряза пушката си.
Дадох й сигурен сателитен телефон.
Отървала се е от него.
Имаше възможност да стреля по нашата мишена вчера, но се спече.
Не, моите хора не се спичат.
Тогава какво има? Нещо я е подплашило.
Вчера тя пропусна този изстрел
и се изниза от тук през нощта.
без оръжие и без да каже на никого,
къде отива.
Ами твоят човек, Сабатино?
Не знам.
Докато работи той изчезва за няколко дни от радара.
Значи всъщност ти липсват двама оперативни агенти.
Щях да внимавам, ако бях на твое място. Тя беше твоя избор
за тази мисия.
Проследих коня й докъдето успях.
Била се е запътила към район, контролиран от бунтовниците.
Знаеш ли нещо, което аз не знам Хенриета?
Защото ако си искаш момичето обратно
сега ще е подходящия момент да ми го кажеш.
== sync, corrected by elderman == @elder_man Превод : sw337y