The Middle - 05x17 - The Walk
Всички си имат среща за бала освен мен.
Аз съм единствената.
Сю, сигурна съм, че не сии единствената.
Не, така е. Вярно е.
Знаеш ли, че Бионсе никога не е получила покана за бала й.
Наистина?
Нямах никаква идея дали това беше вярно
Тоест, възможно е.
Не се раждаш изглеждайки, като Бионсе.
Трябва да й е било неловко в гимназията.
Какво име е "Бионсе"?
Френско ли е или просто родителите й го измислили?
Ох, искаше ми се да разбирах Френски.
Бог знае, кога ще ми потрябва.
Но все пак е хубаво понякога да знаеш, че можеш нещо.
Боже мой. Дъщеря ти си излива душата пред теб.
Слушай! Средоточи се!
Обърни внимание!
Това е нещо, което не съм казвала никога на никой.
Ох-ох. Тя спря да говори.
Кажи нещо.
Давай!
Скъпа, сигурна съм, че ще успееш.
О. Благодаря, мамо.
Боже, аз съм добра.
Аксел, г-жа Данър преподавала ли ти е в 6 клас по английски?
Бабините ръце, лекото мустаче?
Да, помня я.
Е, тя не ни оставя да напишем нормален доклад за книга -
каза, че трябва да сме креативни и "Да мислим извън книгата."
Мразя това.
Ако искаха да мислим по този начин
да ни бяха казали как точно.
О, да помня този проект.
Справих се страхотно.
Значи ще ми помогнеш с моя?
Не, само ти казвах, колко страхотен съм.
Ей, кой ти помогна да минеш всички тези класове,
за да не се провалиш в училище?
И кой позволи да бъде напърдян
за обещана награда, която така и не дойде?
В сравнение с другите малки братя, ти си ударил джакпота.
Затова хайде, помогни на брат си.
Сю, трябва да поговорим за минута.
Наслаждавайте се на картофите си.
О, не.
Прекалила съм с лука отново?
Не, не е за лука.
Въпреки че, знаеш лука е малко в повече.
Не е свързано с работата.
Свалям шапката на помощник-управител.
Ще говоря с теб,
като съученик в Орсън Хай
и мъж.
Както и да е, искам да ме придружиш на бала.
Наистина?
Да! Отивам на бала!
Уоу!
Сега обратно на работа.
Да.
Д-р Оз казва че, седенето е новото пушене,
затова Майк и аз решихме да вдигнем задниците си от дивана
и да се поразходим.
И докато вече не умирахме от седене,
умирането от скука определено е възможно.
Но тогава нещо невероятно се случи - е някой.
Някои.
Натъкнахме се на други хора.
Ей! Вики, от класа на г-жа Кийтс.
Стояхме една срещу друга в нощта в училище?
Да, благодаря много, че ме събуди, когато заспах.
Няма проблем.
Това е съпругат ми, Майк.
Здравей, приятно ми е- Това е съпругат ми, Дейл.
Здрасти, аз съм Дейл.
Та, влязохме в къщата на сестрами и не можем да работим с нищо.
18 дистанционни - и не можем да пуснем телевизора.
Все едно цялата къща беше по-умна от нас.
Кълна се, в един момент, чух фурната да ми се смее.
Работиш в местната кариера? Да.
Как е?
О, гледала ли си "Флинстоун"?
Много прилича.
С изключение на края не деня,
когато не се спускаме по опашката на динозавър.
О, неприятно.
Да.
Ще се наложи да те разочаровам.
Е, ние сме до тук.
Оу. Оу.
Беше супер, хора. Да, да го направим отново.
Добре, добре. Да.
Чудесно. Пазете се.
Чао!
Това беше жалко.
Какво говориш? Забавлявах се.
Да, естествено че си, Майк. Не говореше на мен.
Ей и ти си говореше добре с Дейл.
Беше като моноспектакъл.
Говори ми. Бях очарователна - остроумна, интелигентна.
Никога не съм се чувствала толкова жива.
А ти?
Ти тотално впечатли Вики.
Е.
Да, беше разговорлив, усмихваше се.
Не схващаш ли?
Тази разходка доказа че, можем да бъдем забавни и чаровни.
Но не трябва да го правим за други хора.
Трябва да го правим за нас.
Да опитаме.
Да бъдем интересни един за друг.
Сега?
Не, сега съм уморена, но утре ще опитаме.
Все още не разбирам, какво правим.
Вярвай ми. Ще бъде страхотно.
Започваш с първата книга, която си чел,
и така до последната книга, която си чел.
Пътуване във всички книги през живота ти.
След това ще ги бутнем, като домино заснемаме го,
показваш го в клас - "Бум" - полудяват.
Гарантирана шестица.
Но това няма
нищо общо със "Стареца и морето."
Виждаш ли? Това ти е проблема, Брик.
Ти си твърд мислител.
Затова ще свърша управлявайки света.
Всички големи богаташи - Стийв Джобс...
и другите
са креативни, поемат рискове.
Не съм сигурен за това, Аксел.
Добре, хубаво.
Давай.
Облечи се, като героите от книгата
и направи тъпа презентация, като милион други деца.
Какво искаш ти ,Брик?
Искаш ли да избереш сигурния път,
или искаш да бъдеш новатор,
да нарушиш правилата?
Искам.
Тогава дай ми "Една риба, две риби, червената риба, синята риба"
и да променим света!
Да.
Изненада!
Тук съм за да те водя на бала!
Какво?
Да, моята майка говорила с твоята майка,
и казала, че още никой не те е поканил на бала
и колко откачено е това.
И майка ми каза, "Ще е хубаво, ако ти я заведеш,"
а аз казах "Будалкаш ли ме?
Ще направя всички за Сузи Кю!" Ти си ми като семейство.
Оу! Уау, Шон.
Това е невероятно мило!
Всъщност, забавното е че...
Да, колата ми се счупи два пъти
по пътя до тук от Нотър Дам,
но я оправих.
И трябваше да помоля професора да премести големия тест,
и пропуснах снимката за братството,
но казах, "Не ми пука.
Ще заведа Сю на бала й." Ето ме тук.
Чудесно!
Уау! Да!
Забавно!
Сю премина от без покани за бала до две покани
проблем, който никога не е очаквала в живота си.
Но откакто Шон направи всички тези усилия,
Сю знаеше, че трябва да постъпи правилно
и да изрита Едуин.
Добре, кой цвят ще носиш?
Ъ, зелено и изгоряла мандарина.
Не, глупаче, за бала.
Защото искам да си подхождат.
Ъ...
О, и ще нося обувките ми за рокля,
но мога да сложа джаз обувките ми в чантата ти, за танци по-късно?
Брад, за какво говориш?
Бала. Винаги казвахме, че ако и двамата нямаме придружител,
ще отидем заедно.
Радвам се, че те имам. Иначе щях да съм съкрушен.
Значи отиваме заедно, нали?
Дадено!
Ей, казах ли ти, че имаме
новите въртящи плюещи ежектори в работата?
Хм.
Все още плюе много.
Трябва да работи с тези данъци.
Да.
Всяка година става все по-бързо.
Така е.
Не са тук, Франки.
Толкова съм объркана.
Брад е невероятен приятел
и винаги ме е подкрепял и и ще ми направи грима.
Но Шон е карал до тук, чак от Нотър Дам,
за да ме заведе.
Какво мислиш, че трябва да направя?
О, ха ха. Много смешно, Аксел.
Знаеш ли, това е много сериозен проблем
и чувствата на много хора са изложени на риск
и ти не подкрепяш много.
Аа!
Ти. Аз. Бал.
Вземи ме в 19:00. Покажи малко крак.
Ти...Какво...
Не, не, не, но аз...
Ха.
Да. Разбира се.
Знаеш ли какво?
Може би казахме
всичко, което имахме да казваме един на друг.
Ти искаше да се получи, аз исках да се получи.
Може би няма какво да се получава.
Ето затова никога не трябва да напускаме дивана.
Нека кабелната се погрижи.
Да, засега е добре.
Но когато децата напуснат, ще бъдем само аз и ти,
и няма да има за какво да си говорим.
Тогава ще бъдем само двама старци, които се взират един в друг.
Няма да сме сами.
Брик ще е тук да ни смесва лекарствата.
Просто казвам, ако искаме да имаме някакви надежди
за интересен живот,
трябва да вкараме нови хора в него.
Знаеш ли какво трябва да направим?
Знам, че не ти е любимо,
но мисля да направим вечерно парти.
Имахме тези
Мемориални дни с барбекю всяка година.
Слагахме бурето на верандата. Помниш ли?
Трябва да бъдем забавни социални хора, Майк.
Представям си го.
Хмм.
Доста съм отегчен от говоренето с теб.
Именно и на мен ми е писнало да говоря с теб.
Добре. Какво толкова?
Да го направим.
Обичам книгите.
Помниш ли "Pat The Bunny"?
Можеш да усетиш зайчето.
Оу.
Здрасти, Дарин.
Здрасти, Сю.
Не, не, не, не, не. Не, чакай.
Не!!
Упс.
Съжалявам.
Здравей, отново.
О, здрасти.
Значи тук отива прането на Хек, а?
Да, тук се случва магията.
Виждал съм чисти дрехи,
но не съм бил зад сцената.
Много малко са имали привилегията.
Виж, мислех си,
знаеш, понякога хората не винаги
имат придружител за бала.
И не знам дали ти имаш или не,
но ако нямаш и искаш да отидеш съм наоколо,
и мога да те заведа, ако искаш.
Ти бъзикаш ли ме сега?!
Не, ъх, но ако не искаш...
Не, не, не, не, не, не.
Искам, искам, искам.
Определено, определено искам.
Просто трябва да проверя някои неща.
Но, да. Да, отговорът ми е да.
Здрасти, Сю!
Вълнуваш ли се за другата събота?
Тъкмо се приготвях да взема твоя корсаж.
Дано да харесваш гардении.
Всъщност, Шон, относно това...
Наистина оценявам, че ме покани.
Нямаш идея, колко много значи за мен.
И мисля, че ще е наистина забавно да отидем заедно,
но някак си, имам още 4 други покани за бала.
За съжаляние, няма да мога да отида с теб.
Оу. Уоу.
Не нямах още 4 други покани, когато ме попита.
Имах една.
Но от всички, с които няма да ходя,
ти си ми любимецът.
Добре!Да, няма проблем. Жестоко.
Аз...аз просто..
Предполагам, че просто ще се върна в училище.
6 часа каране е,
и няма да успея да се върна за снимката.
Но, ей, винаги има догодина.
Благодаря много за разбирането, Шон.
Много, много съжалявам.
Ей! Няма проблем.
Какво?! Не можеш да го направиш, Сю!
Знаеш, че никога не бих, но е Дарин.
Знаеш как се чувствам около Дарин.
Сю, ти обеща.
Любовните афери с красиви руси
мъже с дебели вратове идват и си отиват,
но най-добрите приятели са завинаги.
Знам, и нямаше да го отменя, ако беше някой друг.
Е, ако твоята приятелка от Канада
изведнъж беше свободна да отиде... Арена или Ариел...
Арена е. Определено е арена.
Това е истинско име.
Е, ако тя беше свободна да отиде,
знаеш, че нямаше да правя проблеми да отидеш,
защото това ще е толкова страхотно
за нашето приятелство -
винаги искаме най-доброто един за друг.
Добре, хубаво.
Отиди с Дарин. Да!
Благодаря ти, благодаря ти!
Ей, госпожо, брат ми каза, че не може да те заведе на бала.
Той е в поправителен дом.
Какво? Защо? Какво е направил?
Не е твоя шибана работа!
Здрасти, Едуин.
Слушай, отностно бала...
О, знам всичко за него.
Мислеше, че няма да чуя за теб и Брад,
великия хот-дог авантюрист?
Какво?
Да, навсякъде е.
Той е касиер, аз в управата.
Имаше нещо добро, и го пропиля.
Мислиш ли, че не мога да заведа Кати от Orange Julius?
Веднага след ритника в скута ще бъде прелестна.
О, щях да ти кажа
какви са картофите за следващия месец,
но сега трябва да разбереш сама, както всички останали.
Охо.
Да!
Ей, не знаех, че си в града.
Да, правех услуга на майка ми, като заведа Сю на бала.
С радост щях да го направя,
но се оказа, че има още 4 покани.
Момент. Сигурен ли си? Защото...
Да. Това каза тя -
четерима.
Но аз съм добре. Добре е. Добре съм.
Ще се усмихвам, както се усмихвам на всичко.
Здрасти, Сю, Дарин е.
Исках да говоря с теб за бала.
Когато те попитах, не знаех, че имаш толкова много покани.
Опитвах се да бъда мил,
но можеш да ме махнеш от списъка
защото, очевидно имаш още доста.
И истината е, че действително не исках да ходя.
Не ми пука за бала.
Бил съм и преди.
Както казвах, опитвах се да бъда мил.
Тук е Дарин.
Та, кой е каръка,
с който реши да отидеш на бала?
Всъщност, никой.
Ще заведа себе си на бала.
Както Моли Рингуалд в "Красиво в розово."
Много важен филм от 80-те за себевъзприемането.
Момент, мислех, че ще ходиш с Дарин.
Щях, но тогава той реши
че изобщо не иска да ходи на бала.
Е, добре.
Отивам на бала.
Ще ме снимаш ли?
Мерси.
Знам, че съм само на 12, но тава беше най-тъжното нещо,
което съм виждал прези целия си живот.
Да.
Уфф.
Добре.
Трябва да приключим с това преди тъпото вечерно парти.
Мм. Готов ли си?
Готов съм. Да го направим!
Добре.
Да!
Да!Да!
Ах!
Брилянтно! О, аз съм гениален!
Да!
Боже мой!
Да!Да!
Ох! Хо-охо.!
Боже мой! Аз съм гениален!
"Той беше старец ловящ сам риба от лодката."
Записа ли?
И край!
О, да, успяхме.
Да!
Благодаря ти!
Знаеш ли, никога не съм била там. Чувала съм, че е хубаво.
О, не, мразя Санта Фе.
Какво? Да, всичката тази глина.
Все едно целия град е направен от кал.
О, не го слушайте. Той не мрази Санта Фе.
Как ще мрази цял град?
Добре...
Реална история... Предлагам на Бил
да почиваме в Ню Мексико веднъж
и той каза не, защото не искал да напуска страната.
Ей, ти...ти умен мъж или секси мъж искаш?
Защото може би ще мога да те запозная с някой.
О, Франки всичко изглежда вкусно! Да.
Благодаря. Яжте! Яжте!
Бяхме в Италия миналото лято,
и единствените две неща, които научи
бяха "Да я ядем" и "Много е скъпо."
И ние бяхме в Италия миналото лято!
Наистина?
Да, бяхме на круиз за годишнината ни. Бяхме.
О, да? Къде ходихте?
О, обиколихме цялото Тоскана нещо.
О, къде?
Какво прави? Като език....
И понякога можеш да влезеш в калта...
Като кална баня.
Като маска за цялото ти тяло.
Та, какво прави днес?
♪ hey, you ♪
♪ shine like a star, 'cause you know that you are ♪
Здрасти, Сю.
Сама ли си тук?
Да.
Аз също.
Да, нямаше да е бал, ако някой беде Хек
не отидеше със странната Ашли.
Добре, свалих видеото на лаптопа.
Готов ли си за величие?!
Давай го. Добре.
Да го направим!
О, ето става!
Боже мой. Работи!
Боже мой! Аз съм гениален!
Брик, такъв късметлия си, че съм ти брат!
"Той беше старец ловящ сам риба в лодката."
Записа ли?
И край!
Аа, оценките нямат значение в гимназията.
Какво правиш?
Нищо. Просто взимам кафе.
Ти какво правиш тку?
Не знам. Дойдох да видя ти какво правиш.
Хмм. Предполагам, един от двамата трябва да е там.
Защо? Само си говорим един на друг.
Мисля, че установихме, че
няма какво да си кажем един на друг.
Пък и те дори не забелязват, че ни няма.
Е не трябва ли да се върнем там, и да се впишем?
Изглежда, като много работа.
Нека да махнем крака от педала
бряг до гроба.
Невъзможно! Чу ли това?
Защо каза, че мразиш Санта Фе?
Откъде знаеш, че тези хора не са от Санта Фе?!
И какво ако са? Добре?
Защо винаги се тревожиш, какво мислят другите?
Не мислиш, като казваш нещо, и засрамваш всички!
О, да, тревожиш се, че ще си засрамен.
Осъзнаваш ли, колко шумен е смехът ти?
Дори не можеш да чуваш другите, защото смехът ти е много шумен.
О, чудесно, сега ще ми казваш, как да се смея? Да.
Аз не ти казвам как да ядеш...
начина, по който цъкат зъбите ти, когато дъвчеш!
Понякога, за да се почувстваш добре е нужно
да видиш, че някой друг е зле.
Може би зад затворените врати при не всички се получава.
И като бонус, ни даде много поводи за разговор.
Можеш ли да повярваш, че й говореше така?
Оо. Нямах идея.
Виждаш тяхната къща и всичко е перфектно,
но не знаеш.
Никога не знаеш.
Има логика, защото знаеш колко властна е тя,
и разбира се, че е с него.
И постоянно е извън града.
Да се неначудиш. Наистина.
Чу ли какво му каза, когато си тръгваха?
Не ми казвай още. Запази го.
Ще отидем на разходка утре, и можеш да ми кажеш тогава.
Здрасти, закъснях ли за голямото бутане на книги?
Пропуснах ли го?
Да пропусна го.
Все тая, Дарин.
Ей, какво ти става?
Какво ми става?
Не искам да гледам тъпото ти лице точно сега.
Това ми става.
Не е много хубаво да кажеш това за нечие лице.
Какво ти е направило лицето ми?
Казал си на сестра ми, че ще я заведеш на бала,
и изведнъж си го отменил в последната минута?
За какво говориш?
Имаше около милион покани.
Не, нямаше, Дарин.
Отиде на бала сама, и искаше да отиде с теб,
затова браво.
Тя дори не ме харесва.
Боже мой. Ти идиот ли си?
Не си ли виждал, как прави тези странни очи,
когато наминеш и се хилиш като идиот?
Напълно отвратително е и ме кара да повърна.
Но по някаква причина тя още те харесва,
и ти наистина я нарани, и това не е яко.
Не наранявай сестра ми.
Нямах представа.
И още една бавна песен,
затова хванете се за този, който обичате.
Знаеш ли какво, Ашли?
Уморена съм,
и наистина не се забавлявам толкова.
Не е заради теб. Заради мен е.
Мисля да се прибирам в къщи.
♪ tears your autumn clothes apart ♪
♪ I'll take you by the hand ♪
♪ we'll flee the world that left you sad ♪
♪ I won't forget your broken heart ♪
Сю!
Дарин?
♪ I'm dreaming free ♪
Здравей.
Какво правиш тук?
Дойдох да те заведа на бала.
Но аз... получих твоето съобщение.
Мислех, че не ти пука за бала.
Така е. Пука ми само за теб.
Знам, че последния път не се получи
и ми каза да те забравя,
но проблема Сю , е че не мога.
Мисля за теб постоянно.
Събуждам се и мисля,
"Добре, днес няма да мисля за Сю."
Но се провалям, защото мисля за теб дори повече и...
О, майната му.
♪ look at the world as it's turning ♪
♪ look at the light as it shines down on me ♪
♪ every star softly burning ♪
♪ every atom of life in the sea ♪
♪ it's such a beautiful world ♪
www.addic7ed.com