Да.Перфектно! Отлично!
Е, пъзелът отне само четири часа.
Може би сега най-накрая ще си отидат вкъщи.
Добре,кой иска да гледаме филм?
Аз, филм!
Не, не, не, не, не, не.
Хоуп, ти трябва да си лягаш, сладкишче,
защото си на училище утре.
Хайде де, моля.
Хайде, моля.
Имам " Властелинът на пръстените: Завръщането на краля
"Лимитирана версия"
Не трябва ли да се прибирате вкъщи заради Ма Ма?
О, не сме ви казали.
Сега е с мъртвия.
Какво?!
До скоро, загубеняци.
Заминавам на дълго, непознато пътуване
със сладкия Сам.
Ще се върна, когато или се освежа, или съм мъртва.
Добре, хора, нали осъзнавате, че
" Grateful Dead " са се разделили?
Да, но тя не знае това.
Хайде де, ще бъде страхотно.
Чух, че тази версия има допълнителни 20 минути,
наблюдавайки как Хобитс спи.
Ъъъ... Мм.
Ъм... всъщност,
ако нямате нищо против, ъм...
трябва да ставаме рано. За какво?
Тренировка на въртене.
Ъм... да!
Много сме добри.
Ами, това е добро. Можеш ли по-бързо?
♪
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com
Какво по дяволите, хора?
Какво? Рисуваме с пръсти.
Какво лошо има в това?
Да, ние не те съдим,
затова че носиш четири едни и същи тениски.
Да, схванахме, че
обичаш палачинки.
Хора, току що взехме
бележника на Хоуп
и пише, че е отсъствала 18 пъти.
Нито едно не е било извинено от нас.
Знаете ли нещо за това?
Не! Спряхме да се интересуваме за бележника,
когато беше в първи клас. И двата пъти.
От училището казват, че вие сте
я взели по средата на деня
и сте я върнали обратно преди да приключат.
Хора, знаем, че обичате Хоуп
и знаем, че искате да прекарвате време с нея, но...
но тя трябва да ходи на училище.
Ами, извинете ни, че се опитваме да бъдем
грижовни и активни баба и дядо.
Защо джакузито киха?
Моля?
Сериозно ли, хора?
Липсва ни. Тя е забавна.
Ние сме като Тримата мускетари.
Тя е Мартин Шорт.
Хора, мисля, че може да имате синдром на празнотата.
Този синдром причинява ли главоболие
или това е защото вие сте тук?
Не. Това означава, че имате известни проблеми
със свикването, че семейството не живее с вас.
Откакто и Хоуп си тръгна,
имаме много свободно време.
И какво да правим?
Единствено можем да правим много секс.
Със сигурност не искаме да работим още часове.
Ъм... тогава намерете си начини да прекарвате времето си.
Хей, бихте могли да опитате доброволна работа.
Моля те, ние не сме богати.
Не разполагаме с лукс, за да работим безплатно, Сабрина.
Тогава си вземете куче и оставете Хоуп.
Добре.
Просто не разбирам защо трябва да бъде куче, Вирджиния.
Кучетата са естествените врагове на градинарите.
Бърт, нуждаем се от това.
Сабрина е права...
страдаме от синдрома на празнотата.
Така че или ще си вземем куче у дома,
или ти отпушвам вазектомията и ми правиш бебе.
И те предупреждавам, Бърт,
този задник няма да е същия
след бебе номер две на моята възраст.
Добре дошли в приюта за животни в Нейтсвил.
Как мога да ви помогна?
Бихме искали да спасим куче.
Ооо... ами, вие не ги спасявате толкова, колкото те вас.
И така кой ще бъде стопанина на кучето?
И двамата.
Не! Не и в моята смяна.
Кучето може да има само една алфа.
Ами, ааа... предполагам това съм аз. Да.
Ъъъ... ей сега се връщам.
Видях стар приятел на влизане.
Здравей, Бартлет.
Предполагам, че няма да изровиш
наскоро засадените ми растения, нали?
Не бих искал да бъда красиво куче като теб
на място като това.
Не мога да опиша колко се вълнувам, че най-накрая си имам куче.
Винаги съм искала.
Ами, това е голяма отговорност.
Отглеждала съм дете в 11-и клас, така че
ако на това не се казва отговорност, не знам кое друго може да е.
Има ли други домашни любимци в къщата?
Ами, има нещо, което живее в комина ни,
но не сме имали мишки от две години,
така че не си задаваме въпроси.
Тук шише, че не вие разрешено да осиновявате.
Фамилията и адреса ви
са в списъка за предупрежение.
Не сте в списъка за кучета.
Какво?! Казах ви, ние сме изключително отговорни.
Внучката ни ще бъде много разстроена,
ако се върнем в колата без куче.
Да.
Добре, Хоуп, какво животно е това?
Пепе...
Котка.
Джими... тя знаеше това преди година.
Джими,
имаме проблем.
Очевидно, последното ни име и адрес са в списъка за куче.
Знаеш ли нещо по въпроса?
Може и да съм имал нещо общо с това.
Би ли благоволил да обясниш...
по начин, по който може да си представим сякаш сме били там?
Преди седем години нямах увереността
на секси женкара, който съм днес.
Реших, че подкрепата на четирикрак ще ми помогне
и си помислих, че ако едно куче привлича вниманието,
то тогава с две кучета ще имам повече успех.
И бях прав.
Тогава си помислих, че щом с две кучета стигнах до целувка с език,
може би с пет кучета ще стигна до пета база.
И планът ми работеше идеално.
Докато кучетата решиха, че имат по-хубави неща за вършене
отколкото да чакат, докато аз върша своите.
Не мога да повярвам, че си използвал бездомни кучета,
за да сваляш момичета.
Ъм... извинявай, в гимназията не беше добре да си баща,
живеещ с родителите си.
Социалните ми контакти не бяха много.
Е, благодарение на теб, сега не можем да си осиновим куче.
Което първоначално не исках, но майка ти да...
и сега сме много разочаровани.
Това е ужасно. Не мога да повярвам, че си ни го причинил.
Всяка седмица откривам
по няколко ужасни неща, които сте ми причинили като дете!
О, кога ще престанеш да живееш в миналото?
Дали сте ме за осиновяване.
Вие, вие измислили сте детските ми почивки.
Съсипали сте вярата ми!
Добре, добре.
Сега ние не можем да си осиновим куче, така че предполагам сега сме квит.
Реджина! Хубава прическа! Здравей. Мерси.
Ще взема обичайното. Добре.
Хот дог...
и обзалагам се, че някой иска гроздова сода.
Леле...
Содата е от мен.
Мерси.
Приятен гроздов ден.
Добре.
Чао, сладурче.
Ето така.
Сабрина, не можеш да ме оставиш сам и за секунда.
Боже, да не изяде отново намерена дъвка?
Не, но добро предположение.
Току що ме сваляше мацката с кренвиршите.
Чарът ми и хубавият ми външен вид ни осигури безплатна сода.
Сигурна съм, че содата е била за Хоуп.
Да, сигурен съм, че беше за мен.
О, мили Боже.
Току що осъзнах, че Хоуп е новото ти кученце.
Ехо?
Извинете, разбрахме защо къщата ни не е
в списъка за кучета.
Заради глупавият ни син.
Но той вече не живее с нас.
И ако сте притеснен относно частта с "глупака", недейте.
Ние едва го възпитахме. Правилата са си правила.
Дали човек, който би навредил на животно ще направи това?
Тези бисквитки са оформени подобно на нещата, които хората харесват.
Гърди, коли, телевизори.
А тези са оформени подобно на неща, които кучетата обичат.
Кокали, пожарен кран, задник на пощальон.
Осъзнавам, че някак си изглеждат като бучки, но не
сме богаташи с машина за бисквити.
Това отнема много усилия. Може и да съм ви преценил погрешно.
За разлика от кучетата, не мога да оближа ръката ти
и разбирам какво чувстваш.
Значи ще ни позволите да си осиновим куче.
Все още не. С цел да излезете от този списък,
ще ви подложа на три-дневен изпитателен срок,
и след това...
ще бъдете собственици на куче.
Направо ще го убием.
Не кучето, ние ще го обичаме до смъртта.
О, да.
Добре.
И така... ето какво мисля,
ако е момиченце трябва да го наречем Puppy Dogstocking.
За Момче, Spot.
Помниш ли колко време ни отне за името на Дмими?
Ако се бяхме вслушали в първоначалните си инстинкти,
щеше да се казва Парашут Панталони Ченс.
Има неща в тази къща,
които сме се опитвали да убием в продължение на 20 години.
Сигурна съм, че можем да опазим кучето живо
за три дни.
О, той е тук.
Да, да. Да.
Здравей, Майкъл. Толкова сме развълнувани
да се запознаем с нашия нов малък приятел.
Ще извадя това малко приятелче от кафеза.
Малко е плашлив.
Хайде. Здравей.
Кажи здравей.
Това е пробно куче.
Ще бъде лудост да ви дам истинско куче,
докато не се докажете.
В това има смисъл. Да.
Значи, ще живеeш с нас три дни?
Не аз, а той.
Просто се преструвайте, че ме няма.
Сега вероятно ще искате да му кажете да бъде тих.
Добре, тихо, момче.
Добре, добре. Грижовно, но твърдо.
Сега, как ще наречем това малко ангелче?
Пъпит? Стига де, Бърт. Липсва на въображение.
Ноуз. Не, Бърт.
Какво ще кажете за Puppy Dogstocking?
Не... той никога няма да може
да отговори на команди с име, което е дълго.
Човече.. вече тръгнахме зле.
Диван? Лампа? Сноуборд?
Бърт, спри да назоваваш нещата в къщата?
Ядосана съпруга? Не, стига де, хора.
Не се карайте. Ще се зарази с отрицателната ви енергия.
Защо не наречем малкия приятел Джейк?
Джейк! Идеално, прилича на Джейк.
Да, изглежда на малък, сладък Джейк.
Това ще бъде забавно.
Чакай, това кучешки лакомства ли са?
Сега, не искате да му позволите да изяде целия пакет,
в противен случай ще оака цялата къща.
Имаме много работа за вършене.
Да.
Не знам дали искам да го направя
с цялото откачено куклено пробно куче.
Този тип изглежда откачен.
Това е само за три дни.
Няма да бъде толкова зле.
И освен това, ако не запълним празнотата в живота ни
с куче, ще продължим да вземаме Хоуп от училището.
И тогава тя просто
ще порастне като идиот.
Ще бъде Джими, но с цици.
Току що си представих Джими с цици.
Хей, хора. Изведох Джейк навън преди малко.
Ако го държите прекалено дълго навън, ще се депресира.
Добре, ще го направя.
Сега, като се върна при собствениците си, той е много развълнуван.
Добре, сега му кажи да седне.
Кажи му да седне, защото в противен случай ще прави това
на своите гости. И запомнете скачането води до чукане.
Долу, Джейк! Долу, момче!
Ооо... той просто те маркира като стопанина му. Това е хубаво.
Това означава, че си важен за него.
Това истинска пикня ли е? Ако беше, щях ли да направя това?
Може би...
Джими...
Мислех, че ще имаме време да се забавляваме като възрастни.
Не мога да повярвам, че сме наели детегледачка
само за да дойдем в парка.
Мисля, че ще бъдеш впечатлена от това, което ще видиш.
Мен в действие, без подкрепа.
Добре. Ще се опитам да не бъда прекалено ревнива.
Реджина? Здравей.
Радвам се да се видя.
Ще взема "обичайното."
Един хот дог, идва.
Заповядай.
Благодаря ти.
Да.
За теб.
Днес е горещо.
Може ли... нещо, с което да се разхлади този хот-дог.
О, разбира се.
Много ти благодаря.
Ще струва долар.
Мисля, че кучето иска да яде от това, което и ти.
Съжалявам. Да.
Заповядай.
Честито, току що уби Джейк.
Не знаеш ли колко опасно е гроздето за кучетата?
Какво? Как може гроздето да е лошо за кучетата?
Те са... те са цветни като лука и сладки като шоколада.
Всичко може да убие кучето.
О, боже мой, Бърт.
Ако това беше истинско куче, щяхме да го убием.
Не искам да убивам куче.
Може би това обучение не е толкова глупаво.
Моля те, дай ни още един шанс.
Не, няма да си пъхна ръката в умряла кукла. Да не си полудял?
Джейк си отиде, ясно. Трябва да се справим с това.
Браво, Бърт. Доволен ли си от себе си?
Моля те, не е по моя вина. Не взех обучението
достатъчно сериозно, но Вирджиния е права, нуждаем се от куче.
Трябва да има нещо друго, което можем да направим.
Добре, има още едно нещо, което бих могъл да направя.
Ще съм пълен ретривър.
Давай, давай, давай.
Отиди да я вземеш. Отиди да я вземеш.
Добро хващане, момче.
Добре, пусни я. Пусни я.
Пусни я. - Кажи го с власт. Трябва да ми покажеш кой е шефът.
Майкъл, пусни я!
Погледни това. Наложих контрол.
Да. И беше секси.
Харесва ми Алфа Бърт.
На мен също. На мен също.
Това беше невероятно.
Ти си родена за треньор на кучета.
Знам. И щом " Въздушният Бъд" ние научил на нещо, значи и
той може да се научи на футбол, волейбол
и как да осуети обир на бижута.
Това е много по-забавно, отколкото да играем с Хоуп.
Добре, не можеш да ме дърпаш толкова силно, ясно?
Мога да си нараня врата. Сега, скъси каишката
и ми кажи да седна.
Ъъъ...
Седни, момче, седни.
Добра работа... Добре, сега, ето още нещо, което
трябва да ви покажа.
О, да.
Знам, че е малко странно, но няма нищо, от което
да се срамувате. Това е част от разходката.
Надявам се, че носите найлонови торбички.
Да.
Вземи няколко.
Да?
Г-жо Ченс? Аз съм Дорис
от приюта за животни в Нейтсвил.
Кандидатурата ви е одобрена.
Наистина? Но ние сме на половината от изпитателния си срок.
Изпитателен срок? Да, Майкъл казва, че се справяме чудесно.
Майкъл? Висок, с червена коса?
Откачени очи?
Очите му са откачени, само когато оспорваш превъзходството му.
Той е странна птица, който понякога е доброволец тук,
но със сигурност не би ви препоръчала
да остава в дома ви.
Добре е да го знам.
Кой иска да отиде в парка за кучета?
Аз. Да.
Сигурна ли си, че постъпваме правилно?
Напълно. Той трябва е ненормалник.
Той прекарва цял ден работейки някъде безплатно.
Кой прави това? Доброволец?
Не, ненормалник.
Добре.
Готов ли си, момче? Готов ли си, момче?
Отиди да го вземеш.
Бърт, Бърт.
Бърт.
Вирджиния!
Най-накрая, истинско куче, което може да помириши задниците ни
и няма да бъде напълно зловещо.
Добре дошъл в новия си дом, Puppy Dogstocking.
Сега върви да се забавляваш.
Може би не си харесва името толкова, колкото ние.
Не е от свежия въздух, Вирджиния.
Все още не се справя добре.
Е, някой е сдъвкал обувката ми за църква.
Без токчето си ще съм на три инча по-далече от Бога.
Да имаш истинско куче е много по-различно,
отколкото си мислех, че ще бъде. Да.
Трябваше да си вземем змия.
Те не правят много неща, но поне знаеш, че
накрая ще получиш колан.
Да.
Вирджиния, осиновили сме Тасманийски Дявол.
Или... друго куче е влязло
и е разкъсало къщата, докато нашето приятелче
просто си е лежало и гледало.
Така или иначе Puppy Dogstocking
не се справя много добре със кучешките работи.
Знам.
♪ Сега, когато съм без теб ♪
♪ ми отнема много време, за да свикна ♪
♪ трябва да се науча да живея с това ♪
♪ Но не искам да ♪
♪ живея без теб ♪
♪ Всичко това е голяма грешка ♪
♪ Вместо да става по-лесно ♪
♪ Най-трудното нещо, което да приема ♪
♪ Пристрастен съм теб, бейби ♪
♪ Ти си силен навик, ♪
♪ с който да се раделя.. ♪
Боже мой, Бърт.
Ние не ставаме да гледаме куче.
А Майкъл.
♪ Да живея без теб ♪
♪ отнема ми много време, за да свикна. ♪
Хей, погледни ме, аз съм Джими.
Нуждая се от бебе, за да свалям мацки.
Благодаря ти, че му кажа, Сабрина.
Много смешно, Франк.
Я, чакай малко, откъде взе...?
Какво по дяволите не ти е наред?
Върни си ми детето.
Здравей.
Такова голямо внимание от жена съм има преди много време.
Какво съм ти казвал винаги?
Всеки клиент
тук Хоуди има очакванията
че тяхното бебе няма да бъде открадната от служител.
Как се случи това?
Просто изпитваме Джими
Да, защото използва Хоуп за да флиртува с жени
Помня, че ти правеше същото нещо
Какво? Никога не съм използвал бебе, за да флиртувам с жени.
Ами използваше Хоуп, за да флиртуваш с Джими.
Всички бяхме шокирани, защото мразеше деца.
Нечие мръсно малко дете с шоколад по лицето.
е тук на регистратурата.
Може ли някой да дойде и да го вземе?
Честно, някой, който е склонен да потвърди.
Наистина намя да задавам въпроси.
Просто наистина искам да го няма
Хей, ще ми направиш ли услуга?
Ще наглеждаш ли това за секунда?
Онзи сладур се върна. Кой? Пясъчно русия?
Не,не. Небрежна коса,голям нос.
Здравей
О,боже. Тя е толкова сладка.
Обичам децата
Искаш ли да я подържиш?
Не,благодаря
Може само да я докосна за секунда.
Ами... кълна се. сега обичам Хоуп. Аз просто...
Не си падах по децата толкова, преди да я срещна.
Да, ти дори не си използвала собствена подкрепа.
Използвала си моята. Съжалявам.
Използвала си собствената ми дъщеря, за да се опиташ да се сближиш с мен?
Това е...
невероятно.
Ти си ме харесала заради самия мен.
Мислех, че ти просто си падаш по мен заради Хоуп,
но е било заради другата причина.
Да.
Здравей.
И така, майка ти идва ли тук често?
Майкъл!
Хей. Хей, ето го.
Майкъл.
Тук, момче. Ела тук, момче.
Добро момче. Добро момче,
хайде момче, добро момче.
Майкъл.
Добре ли си?
Аз съм добре, имам лека фрактура на бедрената кост.
Ще се възстановя напълно.
Съжалявам, че те оставихме в парка.
Не,вие сте страхотни. Повечето хора искат ограничителна заповед.
Знаех си, че сте различни,
когато не забравихте пластмасовите торбички.
Ами, може би, когато си по-добре,
можем да поработим с теб малко повече върху безопасността на улицата.
Може би, би могъл, ъм,
да наминеш и бихме могли да поиграем фризби.
Много бих се радвал.
Макар, в крайна сметка, неуравновесен, самотен мъж в костюм на куче
да не запълни празнотата в живота на родителите ми...
Вирджиния, виж.
.... като Ласи, той им показа нещо, което биха направили.
Пъзели.
Новите доброволци ли сте?
О, не, не сме побъркани.
Щстливи сме да се помотаем малко,
да почетем на децата, може би да поиграем на няколко игри.
Да, бихме могли да се върнем и да го прави редовно.
Но ние не сме доброволци.
Само идиотите работя без да им се плаща.
Хмм.
И въпреки че нашите намериха начин
да излекуват синдрома на празнотата,
те все пак имаха рядкото избухване през почивните дни.
Е, имам лоши и по-лоши новини.
Джери Гарсия е умрял преди десет години.
И ЛСД не ми действа.
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com