Досега във "Възкресение"...
Каза, че откриването останките на Джейкъб в ковчега
ще означава нещо за теб. - Сякаш е като копие.
Г-н Ричардс?
Не знам какво криете,
или защо лъжете за това, което ви се е случило
преди 13 години, но ви обещавам,
че ще преобърна всеки един камък от живота ви,
докато не разбера.
Не принадлежиш на това място.
Какво?
Спомням си нашият Джейкъб. Просто не мога да го забравя.
Как ти можеш?
Той едва спи.
И яде постоянно.
И се промъква наоколо. Видях го.
Наблюдавах го. Знам кой е той.
- Мога ли да ви помогна? - Нямам къде да отида.
Рейчъл.
Наистина ли съм умряла?
Татко...
защо още си буден?
Почти приключих.
Изглежда добре, а?
Не е зле.
Не е зле ли?
- Мм-хмм. - Направо си е шедьовър.
Хей, искаш ли малко?
О...
Вече не си на 19.
Хей, съжалявам за шума.
Трябва да боядисаме всичко това до утре.
Мм.
Е, харесва ми звука на чука.
Не съм спала толкова добре от доста време.
Хубаво е да знам, че си тук.
Знаеш, че никога няма да позволя да ти се случи нещо, нали?
Да, татко.
За мен, ти си най-важното нещо на света.
Обзалагам се, че си забравила как преди се преструваше, че не можеш да заспиш,
и идваше тук навън и седеше с мен.
Не се преструвах.
Да седя тук навън...
чувството е, че сякаш сме само ние двамата.
ММ.
Помниш ли какво си казвахме?
Мм-хмм.
Че сме ние срещу света.
И все още е така.
Мм.
Ние срещу света.
Синхронизация и корекции n17t01 www.addic7ed.com
Прилича на удар с тъп предмет
който е широк около инч и половина.
Ще трябва да питаш следователя, за да си сигурен.
Припомни ми отново защо си тук, Маги.
Агент Белами искаше медицинското ми мнение.
От достатъчно време си полицай, за да знаеш
какво е медицинско изследване, нали?
Внимавай. Кръв.
Спомняш ли си обирът на бронирания камион преди 13 години?
Този в банка Аркадия.
Какво за него?
Мисля, че е бил Кейлъб Ричардс.
Какво общо има това със случая?
Ами, изслушай ме.
Кейлъб обира бронирания камион преди 13 години,
отива да зарови парите до ловната си хижа,
и умира от сърдечен удар.
Е, не успяхме да заловим извършителя,
но няма доказателства, че е бил Кейлъб.
Защото той умря в същият ден.
Той е бил в ловната си хижа преди два дни, копаейки дупки.
Не мисля, че е открил това, което е търсил,
но в една от дупките открих
част от маска--
вероятно тази, която е използвана при обира.
Добре. Слушам.
Ето как го виждам аз, г-н Гетхард
е открил Кейлъб мъртъв и е взел парите.
- Мъдро. - Кейлъб се връща...
Осъзнава, че парите ги няма, разбира кой ги е взел...
И ето ни тук.
Вие двамата осъзнавате ли, че
довършвате изреченията си?
Вижте.
Кейлъб има няколко провинения-- дребни неща.
Нищо подобно на това, за което говорите.
- Джими, нещо за оръжието на убийството? - Мм-хмм.
Вижте, целите ни са едни и същи.
Мисля, че знам къде е оръжието на убийството.
Мислиш или знаеш?
Вчера, когато отидох да говоря с Кейлъб,
той миеше чук.
Не, че се опитвам да бъда забавен, но колко често миете чука си?
Добре.
Ви и аз ще отидем. Ще говорим с Кейлъб, става ли?
Знаеш ли, бащата на Илейн е много неща,
но убиец?
Не се връзва.
Познавахме Кейлъб преди да умре.
Този Кейлъб... може би не е същият.
Значи мислиш...
че това поведение е резултат от възкресението на Кейлъб?
Може би.
Съжалявам.
Том.
Просто прозорец.
Не това.
Моля те, недей.
Не мога да повярвам, че това се случва.
Как така си тук?
Събудих се по средата на царевична нива...
преди три дни.
Не знам как съм се озовала там.
Срещнах едно семейство.
Казаха ми, че съм в Перишвил, Ню Йорк,
и че са изминали 12 години.
Там има, ами..
има одеяла в, онзи шкаф.
Можеш, ами, да останеш тук тази вечер.
Ще се върна сутринта.
Познавам някого, с който можеш да поговориш--
може би ще помогне.
Наистина ли има някой, който може да помогне?
Да. Ти не си единствената. Има и други.
Какво?
Ами, ами...късно е.
Ще, е, ще се видим сутринта.
Почакай, Том. Почакай.
Моля те, не казвай на никого, че съм тук.
Трябва да кажа на жена ми.
Освен тя, никой друг няма да разбере.
Намери ли някой?
това е добре.
Ти каза, че има и други.
Те също ли са се самоубили?
Не. Само ти.
Мамо!
Джейкъб!
Видя ли духът на момчето?
Да, как изглежда?
Хей!
Хей! Махни се от там!
ХАйде да вървим!
Хенри, ела бързо!
Донеси му лекарството.
Всичко е наред!
Ти си добре, миличък.
Добре си. Хайде.
Беше лек.
Добре си.
В безопасност си.
Добре. В безопасност си.
Добре. Окей. Готов си.
Защо не слезнеш долу, да си поиграеш на видео играта ти?
Може би ще победиш най-високият резултат на Марти.
Как е той?
Той е добре.
Знаеш, че ще го наглеждаме.
Ако има още един припадък ще трябва да открием
други начини за лекуване.
Добре.Добре.
Джейкъб не знае, че намерих тези.
Колко дълго е правил това?
Промених леглото му вчера.
Намерих тези миналата нощ.
Но никога преди не се е връщал, той яде постоянно.
Той не спи.
Миналата нощ не мисля, че е заспивал.
Различно е...
от преди.
Той е различен?
И не знам какво прави.
Всичко е наред, ние ще го разгадаем.
Защо ти....защо не го доведеш в офиса ми
и ще му направим малко тестове, става ли?
Всичко е наред.
- Добре? - Благодаря ти.
О, Маги?
Моля те не казвай на чичо Хенри за всичко това.
Не искам да го притесняваш.
Днес ще обядвам с Кристин Грант.
Нали знаеш, че тя е просто източник на Хелън.
Взема цялата информация, която може и после й я докладва
Трябва да поговорим, Джанин.
Том, знаеш, че ме плашиш, когато правиш така.
Просто го кажи.
Има нещо, което трябва да ти кажа.
Ъм...
нещо, която трябваше да ти кажа.
Добре. Какво е то?
Преди да се срещнем,
преди да стана пастор...
ух, имаше жена, която обичах.
преди 12 години, когато бяхме още заедно, ъм....
тя караше колата си през един мост...
и почина.
Всички мислихме,.... че беше инцидент.
Ти знаеш, че е било, но...
разследването показа, че не е настъпила спирачката.
Тя...
тя ускори и ъм..
знаеш,че го прави нарочно.
Том, аз.. аз не знам..
Това е ужасно, скъпи.
Защо не си ми казал това?
Не знам. Аз, ъм..
Беше болезнено време, знаеш нали? И аз, ух..
Исках просто да загърбя всичко, нали знаеш?
Добре.
Защо ми го казваш сега?
Защото тя се върна.
Както Джейкъб и Кейлъб, тя се върна.
Тя се появи в църквата миналата нощ и...
тя се нуждаеше от помош, и я оставих за нощта.
През всичкото това време,
и ти не ми каза за нея?
Кога някога преди си крил нещо друго от мен,
болезнено или не?
Това е, защото я обичах толкова много.
Джанин. Джанин.
Видях Рейчъл мината нощ
напомни ми, че съм различен човек сега.
Обичам живота си с теб.
И тя почина.
Почина.
Очевидно не е.
Не искам нищо да застава между нас.
Не го допускай.
Добре.
Тогава знаеш какво трябва да направиш.
Здравей, Илейн.
Помниш Агент Белъми.
Ух, разбира се.
Искахме да се отбием, да те нагледаме,
да видим дали всичко е наред.
Може ли да влезем.
Разбира се.
Здрасти.
Рей.
Рей, знам. Гений по механика.
Това момче веднъж поправяше колелото на Маги до умора
с конец за зъби.
Не е голяма работа.
Баща ти вкъщи ли е, Илейн?
Ъм...защо?
Захващам се по въпроса.
Трябва да говорим с него във връзка с убийство.
Убийство? Кой?
Дейл Гетхард.
Дейл е мъртъв?
Опасявам се.
Илейн, има ли някакви оръжия в къщата?
Огнестрелни?
Ъм...
Онази пушка от снощи?
Ще го донеса.
Знаеш ли къде беше баща ти преди две нощи?
Баща ми не е убил Дейл. Това е абсурдно.
Това кутията с инструменти на баща ти ли е? Може ли да погледна?
За какво се оглеждаш?
Добре е.
Добре, виж..
ще задържим кутията с инструменти
за известно време.
Пистолетът.. няма го.
Хайде, Джейкъб!
Ще закъснеем за часа ти!
Търся си обувките!
В дневната под телевизора са.
Ще се върнем скоро.
Лу, почакай.
Обадих се на Фред.
Ще се отбие в Гъндис,
да всее страх от Бог в това момче,
заради шегата от снощи.
И това ще поправи всичко?
Ще накарам Фред да постави кола отпред за през нощта,
докато се почувстваме в безопасност.
За това, което казах вчера,
за забравянето на Джейкъб--
прозвуча грешно.
Колко дълго ще ме обвиняваш?
За какво?
За това, че не обичам сина си достатъчно?
О, Лу, това е--
Да го оставим да си отиде не е предателство.
Правилно е, и е това, което трябва да направиш.
За начало,
приеми, че това дете е нашият Джейкъб.
Но, ако не е същият?
Том!
Хелън.
Добро утро.
"Добро утро"? Какво става?
- Какво искаш да кажеш? - Том, моля те.
Искаш да повярвам, че не знаеш,
какво се случва под собствения ти покрив?
Виж, Хелън, ами...
Просто се опитах да помогна на някого в беда.
Том, някой е счупил прозореца.
Има много петна по целият под.
След парите, които похарчихме за обновяване, аз--
Имаше влизане с взлом.
Нищо не е откраднато. Ами, аз просто--
Нямаш възможността да се обадя, за да го поправят.
Защо отиваш в мазето?
Хелън, трябва да, ами.. трябва да се обадим на майстор.
- Не мислиш ли, че ние-- - Какво има долу?
Нищо.
Искам да видя.
Хелън, няма нищо.
Хелън!
Маската е същата. Пушка.
Той е.
Със смъртта на Кейлъб и липсата на парите,
разбира се, че никой не е помислил, че е бил той.
И банката, в която работи Илейн.
Вече всичко придобива смисъл.
Какво е това?
Заради сигурността,
бронираните коли се въртят по график.
Само служители на банката могат да знаят графика.
Казваш, че Илейн е помагала на баща си?
Не--не, не, не. Няма начин.
Тя е добро дете. Никога не би го направила.
Кейлъб сигурно е имал достъп до компютрите и или файловете,
или нещо друго, без нейното знание.
Това цигара ли е?
Да.
Това е част от как е станало.
Бронирана кола е спряла около обяд.
Часа на снимката пише, че е било в 13:35.
Било е както обичайно - един пазач при вземането,
а друг стои да пази задната врата.
Това, което не знаят, е че маскирания мъж тук,
е подпалил колата на мениджъра на банката,
за да разсее пазача от поста му.
Правилно.
Проработило е.
Тъй като е имал ключа за камиона и пазача е бил в безсъзнание,
нищо не го е спирало да вземе парите
и да излезе съвсем спокойно.
За това компанията на бронираната кола са сменили протокола си
и са сложили и трети човек.
Значи преди това е нямало.
О, боже мой. Обади се за линейка!
Имам ранен човек при Arcadia Bank & Trust.
Насам, шерифе.
- Направил го е отново. - Кой?
- Кейлъб. - Чакай, чакай?
Отново е ограбил банката. Също като миналия път.
Всички добре ли са? Тук ли е Илейн?
Ъх,да. Да. Тя е добре.
Пазач е прострелян. Не знам дали ще оцелее.
О,боже мой.
Как е Джейкъб?
Гледам му резултатите
и никога не съм виждал нещо такова.
Метаболизма му е много висок.
Лусил казва, че не спи.
Но има и нещо.
Помниш ли какво ни каза Рей?
Ъм.. Кейлъб има същите симптоми.
Не спи, яде постоянно.
Мисля, че има връзка.
Добре. Обади ми се, когато знаеш повече.
Хайде, татко.
Отговори на телефона, моля те. Моля те отговори.
- Ало? - Аз съм.
О,боже мой, татко. Ох....трябва да говоря с теб.
Слушай, Илейн. Ще си замина за известно време, става ли?
Какво? Какво имаш предвид?
Само за малко. Ще се върна.
Знаеш, че винаги се връщам.
Имам малко работа. Един стар приятел
има сделка за имот в Охайо.
Ще е много доходна.
- Ще видиш. - Чакай..
Скъпа, трябва да тръгвам. Колата ме чака.
Татко, почакай.
Кой беше това? Баща ти?
Какво?
Държиш се нелепо. И ти ли мислиш, че той го е направил?
Ченгетата ще тръгнах да го търсят
и когато го намерят няма да видят любящ баща.
Просто не искам друг да пострада.
Може ли да е свързано с епилепсията му?
Винаги си е имал епилепсията,
така че се чудя дали няма нещо общо с връщането му.
Преминал е през много. Дали може да са просто нерви?
Не. Аз
Може би има някакви медицински доклади от тогава,
- които мога.. - Забрави за тогава, Маги.
Той е същото момче.
Не казах, че не е.
Когато го видях да стой във всекидневната,
всичко- тялото ми, ума ми, душата ми
знаеше, че това е моето дете,
точно както беше.
Но какво ако..
Добре.
Защо не.. защо не се прибереш?
Почини си.
Ще прекарам малко време с него.
Ще го заведа за сладолед.
Може би ще ми каже.
Добре.
Ще бъдеш добра майка.
Рей? Заминавам за няколко дни.
Вече казах на Илейн за това.
Колелото работеше добре, междудругото.
Върви като тигър.
И не се притеснявай. Ще се грижа добре за нея.
Рей?
Виждал ли си ми кутията с инструменти?
На кого говориш?
Никой.
Какво направи, Рей?
Няма го.
Просто се увери, че
северната страна на Montgomery е покрита.
Добре.
Мислех, че си сложил коли отвън.
Всичките ни коли са би обира.
Как се е измъкнал толкова бързо?
Може би не е.
Имаше блокажи на пътя.
Може би не е успял да излезе от града и се крие някъде тук.
Какво?
Видях Илейн на телефона
в банката след обира.
Мислих, че може би е говорила с баща си.
Не мислиш,че тя му е помогнала, нали?
Може да е, дори и да не осъзнава.
Мислих, че напусна.
Напуснах.
Хей.
Мислиш ли, че баща ти е направил тези неща?
Помниш ли в основното училище, когато имаше деца,
които се подиграваха на Рей постоянно?
Мм-хмм.
Веднъж бях толкова ядосана, хвърлих камък
и уцелих един точно между очите.
Бях толкова уплашен/а, че баща ми ще ме набие
когато разбра какво се е случило, но той..
отиде при родителите и ги предупреди
да не ни безпокоят повече.
Чувствах се в безопасност, само когато баща ми беше наоколо.
Знам, че е трудно Илейн.
Какво точно са казали за убийството на Дейл Гетхард?
От къде знае кой е убит?
Хъм?
С кого си говорила?
Ти знаеше и не ми каза.
-Не, съжалявам. - Маги, защо скри това от мен?
Аз... не знаех какво да правя.
Илейн, това са фактите.
Г-жо Ричардс.
Вече ви казах, че не знам къде е баща ми.
Всичко е същото, Илейн,
трябва да те питаме само няколко въпроса.
Ще трябва да дойдеш с нас.
Хъх.
Ще се оправя ли?
Ще се оправиш.
Реши ли какъв сладолед искаш?
Винаги взимах съшия
шоколадов с пръчици.
Ох.
Убедителен мъж. Това ми харесва.
Знаеш, че премина през много последните няколко дни.
Наред ли е всичко?
Хората ме гледат като..
като че ли съм особена.
Кой те гледа така?
Тези тинейджъри снощи.
Баща ми.
Мислиш ли,че си особена?
Когато бях дете,
имах въображаем приятел на име Дъмо.
И Дъмо би казал всички глупави неща,
които си мислех, но не исках да изричам на глас.
Доста странно, нали?
Хубаво е да имаш майка,
която те обича толкова, колкото твоята.
Някой хора нямат.
Но когато си имала, някога..
държиш нещата в себе си.
Опитваш се да си силен.
Защото не искаш да я тревожиш.
Но знаеш, че можеш да казваш на майка си неща, нали Джейкъб?
Можеш и на мен да казваш.
Защото аз също сум ти семейство, нали?
Току-що минахме покрай Кейлъб.
Какво?
Къде?
Не съм сигурен.
Старата фабрика на баща ми, мисля.
Джейкъб, от къде знаеш?
Мога да го усетя.
Илейн, знам, че това е трудно,
но и двата пъти, когато бронирания камион е бил ограбен,
беше ли на работа в банката? - Да,но..
Знаел е точно кога и къде ще бъде.
Графика винаги се променя,
така че от къде е можел той да знае, освен ако някой не му е подсказал?
Не го е направил, нищо от това.
Твоето място в банката ти дава достъп до графика.
Нали така?
Г-н Ленгстън, познавате ме. Аз никога няма..
Илейн, просто отговори на въпроса, скъпа.
Баща ти имаше ли достъп до офиса ти
през последните няколко дена? Използвал ли е компютъра ти?
Не.
Ами обаждането пред банката?
Бил е той, нали?
Знам, че ти е баща, но ако те е използвал,
струва ли си да го защитаваш?
Какво ти каза?
Каза, че ме обича.
Някой иска да ви види, шерифе.
Спешно е.
Съжалявам, шерифе, но беше настоятелен.
Тъй като Гари ти е приятел си помислих..
- Знам. Няма проблем. - Значи е вярно
Братовчед ми Дейл.. мъртъв ли е?
Хей,хей,хей. Съжалявам, Гари.
Знаете ли кой е?
Поне хванахте ли човека?
Ей..
Кажи ми, Фред.
Правим всичко по силите си.
Ще ти кажа, когато узнаем.
Става ли?
Ей, защо не се прибереш
и да ни оставиш да си вършим работата, става ли?
Хайде.
Татко.
Мисля, че знам къде е Кейлъб.
От къде?
Джейкъб ми каза.
Реших, че ако искаш да ме намериш,
ще знаеш къде.
Хубаво е да видя, че някои неща не се променят.
Не можех да реша дали да идвам.
Защо не?
Не знаех какво ще намеря.
Не искам да умра.
Вече не.
Но ми се иска да не се бях връщала и да намеря, че си продължил.
Все едно ме наказват.
Теб те наказват?
По дяволите, Рейчъл, ти ни нарани -
мен, семейство ти.
Как можеше да си такава егоистка?
Не съм искала.
Не че това е извинение.
Карах към вкъщи през мост
и си помислих,
че това може да е.
Всичко може да приключи тази вечер.
Нямаше да трябва да се преструвам на щастлива.
Можеш да имаш някой, който наистина заслужава любовта ти.
Защо? Защо искаше всичко да свърши?
- Можеше да говориш с мен. - И да кажа какво?
Ти вярваше в мен.
Толкова ми се искаше да бях този човек.
Но се мразех..
че се провалям отново.
Имахме живота си пред нас.
И щяхме да го прекараме заедно.
Все още можем.
Ходих до църквата.
Отидох да ти кажа, че трябва да си тръгнеш,
за доброто на брака ми.
Но когато стигнах..
когато стигнах и те нямаше..
Все едно те изгубих отново.
Не можех да мина през това, не отново.
Не искам да тръгвам..
но не мога да остана.
Добре ли си изкара с Маги?
Да.
Мислиш ли, че можеш да спиш?
Не съвсем.
Опитах, но е трудно.
Искаш ли да легна при теб
за малко?
Маги няма майка.
Знам.
Тъжно е.
Ти и аз срещу света, Лейни.
Как да знаем, че сме на правилното място?
Това е моето семейно място.
Ако се крие тук,
ще е точно през тези врати.
Подушваш ли дим?
Кейлъб Ричърдс!
Това е шериф Лангстън!
Излизай!
Хайде, Кейлъб!
Не бяха ли наранени достатъчно хора днес?
Да приключваме с това, Кейлъб!
Ще трябва да влезем.
Кейлъб!
Не мърдай! Не мърдай!
Сложи ръцете си на главата! На главата!
Ела към мен. Бавно.
Спокойно и бавно.
Там. Не мърдай.
Чист е.
Добре. Хванах го.
Хайде. Хайде.
Свърши се.
Не.
Това е само началото.
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com