Какво става?
Къде е Хети?
Помoли ме да ви инструктирам.
Чували ли сте Дийкс?
Не.
Какво става?
Освен нас в 3:30 сутринта?
Отиваме на мисия.
Ще ви инструктирам в оръжейната.
Да тръгваме. Чакай малко.
Къде-къде е Хети?
Моля ви, спрете да ме питате.
Тогава ни инструктирай!
Вече 72 часа,
специален агент Блай е изчезнала в планините
източно от Кост, Афганистан.
Уоу, уоу, уоу, чакай. Какво имаш предвид с "изчезнала"?
Има голяма вероятност, да е била задържана
от група талибани,
за които се смята, че са отговорни за нападенията над американските войски
извън Camp Chapman.
Защо Хети не е тук? Дийкс.
Помощник-директор Оуен Грейнджър тръгна да търси групата
преди 72 часа.
Преди 12 часа ЦРУ и Американските войски
са изгубили всякакъв контакт с него.
Ще бъдете инструктирани с цялата налична информация
след пристигането ви в Camp Chapman.
Отиваме в Афганистан?
Мисията е да откриете и спасите Агент Блай.
Искам да говоря с Хети.
Транспортът ви чака на летището.
Колелата се вдигат след 20 минути.
Хващайте оръжията
и саковете си.
Бързо.
Добре, да тръгваме.
NCIS: Лос Анджелис 5x19 Развалините на войната. Дата на излъчване - 01 Април, 2014
== sync, corrected by elderman == @elder_man
♪
Господа?
Не забравяйте най-важното си оръжие.
Има по половин милион във всяко куфарче.
Това е всичко, което успях да събера
за толкова кратко време.
Използвайте ги, за да купите информация.
Обявете награда за главите им.
Каквото е необходимо.
Хети... Спасявате
член на екипа, най-важно е времето.
Трябва да говоря
с г-н Хана за момент.
Ще вземете ли тези куфарчета?
Г-н Дийкс е емоционално обвързан.
Всички сме.
Да, но съм сигурна ще се съгласиш,
че при него е различно.
Също така той не е войник.
Остави на спокойствие Тюлена.
Искаш да му пазя гърба.
Точно обратното.
Искам да се фокусираш единствено
върху Агент Блай.
Ако е наложително да отделиш г-н Дийкс от екипа, направи го.
Разбирам.
Трябва да я върнеш в къщи, Сам.
Ще го направя.
Обичам залеза през зимата
от кея на Санта Моника.
С баща ми ходехме да го гледаме на Бъдни вечер.
Агент Калън.
Кой си ти?
Сержант Макар от специалните сили на А.Н.А.
Няма да разговаряте с никой в базата.
Нито с ЦРУ, нито с военното разузнаване.
По чия заповед?
Оуен Грейнджър.
Знаеш ли къде е той?
Трябва да се преоблечете.
Елате с мен. Бързо.
Трябва да бъдем инструктирани.
А сега ми казваш, че
не мога да говоря дори с офицер от разузнаването?
Какво става по дяволите?
Добре дошли в Афганистан, господа.
А сега какво?
Чакайте тук.
Може да са ни изиграли.
Това е Грейнджър.
Мислех, че си се изгубил в пустинята.
Освен Сержант Макар, някой друг знае ли, че сте тук?
Не. Защо не бяхме инструктирани?
Проследих талибански куриер
от планините източно от тук до онази къща от другата страна на улицата.
Източниците ми казват, че
куриерът е свързан с групата,
която държи Агент Блай.
Кой живее там?
Нямам представа.
Това не отговаря на въпроса ми.
Помните ли
Агент Сабатино от ЦРУ?
Той и аз бяхме част от група набелязала
човек наречен Белият призрак. Да.
Чета докладите от разузнаването.
Той е западноевропеец подпомагащ талибаните.
Такава беше историята.
Оказа се, че голяма част от информацията е била измислица.
Подозирам, че ЦРУ
има други причини, заради които да иска Белият призрак мъртъв.
Сабатино все още ли
го иска мъртъв? Не знам.
Той изчезна преди три дни. Това какво общо
има с Кензи?
Хети изпрати Блай тук като стрелец.
Тя набеляза
мишената и пропусна.
Мислиш, че е било умишлено?
Знам кога ме разиграват, Агент Калън.
Докато не разбера какво става, тази мисия е на тъмно,
като тъмнината на нощта.
Сами сме тук.
Това ли е куриерът?
Да. Трябва да остана с него,
да го проследя до гнездото на плъховете.
Дийкс, ти остани тук, разбери кой живее в къщата.
За какво говориш? Идвам с вас.
Хей.
Това е заповед.
Оставете го с преводач.
Остани с него. Вижте кой е в къщата.
Добре.
Движи се.
Трябва да му кажеш да спре да се движи.
Казах му.
Не стреляй. Той е сляп.
Изглежда, че ще се движи по черен път.
Теренът е твърде неравен за камион.
Не можем да се движим с темпото на камилата.
Грейнджър ще трябва да ти намери кон, каубой.
Мразя конете.
Току-що получих имейл...
от Кензи.
Това е видео файл. Пусни го.
Беше ми казано да убия човек на име Джак Саймън.
Преди много време познавах Джак Саймън.
Той беше добър човек от дъното на душата си,
а сега е преследван от ЦРУ.
Затова тръгвам към пустинята
източно от Кост, за да разбера какво по дяволите се случва.
Това е изпратено автоматично със закъснение.
Ако го виждаш,
не е хубаво.
За мен беше удоволствие и чест да работя с вас.
Не бих променила и секунда.
Разберете
всичко възможно за Джак Саймън.
Моля те, кажи му отново.
Че не сме тук да го нараним.
С цялото уважение, искаме само името му.
Мисля, че името му е Мулах.
Фазлур Мухамад.
Той е духовник.
Има жена и може би син.
Мулах Мухамад...
Ти си женен, нали? Имаш жена?
Не. жена ми умря.
Съжялявам.
Имам нещо за което
се интересувам много.
И търся информация свързана с нея.
Доставяше хуманитарна помощ, и ...
Смятаме, че Талибаните са я отвлекли погрешно.
Ти си човек на Господ, нали?
Приятелят ми е добър мюсюлманин и добър човек.
тя е нечиста сега.
като плъх.
Не го вярвам.
Вашите жени не се покриват.
Не се подчиняват.
Хмм
Мм-хмм.
Искам моят приятел обратно.
И съм склонен да платя много пари.
Дъщерята на съседа не искаше да се ожени...
и избяга.
Затова те и одрязаха ушите
и носът,за да покажат на жените в града да се подчиняват
Разбираш ?
Да,разбрах.
Ще го измъчваш ?
Не,няма.
Имаш морал ?
Какво мислиш,че американците нямат морал ?
Виждал съм на какво е способен човек.
Всички хора,
от всички страни. Е, разбирам те,
братко, и с цялото си уважение
Искам само да намеря партньора си и да отида вкъщи.
И за протокола...
Имам морал.
Може би в Калифорния.
Но тук е различно.
Да си част от войната променя човека.
И не в добрия смисъл.
Е кажи ми тогава, какви магически трикове
ще използваш за да накараш този набожен човек
да си издаде тайните?
Джак Саймън е бивш морски пехотинец.
Напуснал е Корпуса поради посттравматичeн стрес.
и се появи отново преди 6 години в Афганистан,
работейки за военните.
Търсейки по-надълбоко намерихме Джак,че
е работил също и за...
ЦРУ.
Джак и аз бяхме приятели.
Той се влюби в афганистанска жена.
Имаха дете,дъщеря.
Според това Жена му
е убита от дрон.
Използвали са неговата уязвимост.
за да измъкнат информация.
Накарали са го да работи за тях.
Е...
защо ЦРУ са направили историята за Белият призрак ?
За да е сигурна
неговата смърт.
Той знаеше,че те идват за него.
Той ме помоли за помощ.
Изпратих Кензи.
да бъде негов екзекутор.
Извади досие
с име "Призракът Джак".
Бяха сгодени.
преди 10 години. Знаела си, че ако Кензи
е стрелеца, никога няма да натисне спусъка.
Опитвах се да предпазя приятел.
Опитах се да му дам път за бягство
от вълците.
Но...
но не толкова скъпо като Кензи.
Хети,
не се вини.
Това е невъзможно Мис Джоунс.
Всичко е по моя вина.
Стойте там.
Куриерът е минал през планините.
Твърде много стъпки за коне.
Много повече хора са минали оттук.
-Поне дузина. -Водата свърши.
Ако яздим още,
и ще убием конете.
Добре вземете конете,
донесете запаси и още хора.
Колкото може по-дискретно.
Ще се насочим към планините пеша.
Знаеш ли,
без вода,
няма излизане от тук.
Всички знаем ситуацията.
MRE.
Близо сме.
Това е гнездото.
Хайде да влезем.
Чисто.
Куриерът е продължил вероятно към Пакистан.
Сам.
Кръв.
Ще я изследвам.
Проследяват движенията на САЩ.
Отвън има отходно място. Чисто е.
От големината, мисля, че има поне 20 мъже.
Същата кръвна група като Кензи,
Б позитивна
9% от населението е Б позитивна.
Не означава нищо.
Познаваш ли този ?
Не.
Не се връзвам.
Не се връзваш...
...или не го приемаш ?
Може ли да махнем нейната снимка,моля ?
Не. Изучи го,
направи го на парчета. Искам да знам дали е истинско.
Да.
Линията е отворена.
Аз трябваше да съм осведомен за връзката ти
с Джак Саймън и не като
заместник директор, а на лично основание.
Дължеше ми истината за това.
Дължа ти истината?
Това е дълг, който не се изплаща десетократно, Оуен.
Не и в такава ситуация.
Ти беше част от екипа, изпратен да убие Джак Саймън.
Може би все още е.
Не трябваше ли да знаем това?
Не отговарям пред вас, Агент Калън.
Отговаряш пред мен.
Ние сме много навътре, заместник директоре.
Какво казваш ?
Това което казвам...
оставаме ли на тази мисия?
Не вярвам на снимките.
Не мога да намеря никакво доказателство
- Подправяне на снимки. - Не ме интересува. Ако знаят,
че Кензи и Джак са интелигентни активи,
можеха да оставят снимката за да...
ни обезокуражи да преминем Пакистанската граница.
Продължаваме да търсим куриера.
Има и нещо друго,
което трябва да знаете.
Ъм, докато събирах на информация,
смятам, че открих екип на ЦРУ,
на 11 km от вас
и те също търсят информация за Джак Саймън.
Искат да го заловят.
Комуникациите скоро ще прекъснат.
Това ще бъде последната ни интеракция за известно време.
Можете да ни следите чрез GPS.
Тогава нека Господ е с вас.
С всички вас.
Ще се видим от другата страна.
Да тръгваме.
Трябва да претърсим набързо района,
За тела.
Не, не, знаеш правилата.
Без ядене
и без спане...
... докато не проговориш.
Кажи му отново. Мисля, че си доказа становището
изчерпателно пред последните 48 часа.
Помирисваш ли това? Ммм. Помирисваш ли чесъна?
Мм 'щото трябва признаеш, че съм страшен готвач.
Е, това не е вярно. Би трябвало да го признаеш
ако можеше да го опиташ, но не можеш.
Мога, ако ми кажеш с кого
от талибаните комуникираш?
И всичко, което трябва да направиш е да ми дадеш име.
Това с какво ще навреди?
Превод, моля.
Мислех, че няма да го измъчваме?
Братко, аз знам какво е мъчение
и това не е такова. Изглежда
почти като такова.
Всемогъщия Аллах ще Ви удари,
невярващи американци.
Нашия Джихат ще наводни улиците.
Задръж си мисълта. Не искам да пропусна и дума.
Нека да го изясним.
Напред американски неверници.
Господин Дийкс.
Хети, моля те кажи ми нещо хубаво.
трябва да знаеш.
Агент Калън, ни изпрати снимка
на агент Блай, която показва.
Хети.
че е била убита.
Но вярваме.
Че снимката е много подозрителна.
Изпрати ми снимката.
Няма нужда.
Хети, покажи ми... Хети, изпрати ми снимката.
На път е.
Имаш ли информация от
духовникът ?
Мистър Дийкс...
Знаеш ли какво гледам в момента ?
Гледам снимка на моят партньор с прерязано гърло.
Това ли правиш на жените ?
Ъх?Ти им режеш гърлата...
...режеш им ушите и носовете ?
О,да верно.Вие сте хората които застреляха това
малко момиче в лицето как се казваше,Малала
защото искаше да учи в училище. Това ислямски закон ли е ?
Да застреляш малко момиче в лицето !?
Това е ислямски закон?
Кажи ми кой се свързва с теб от Талибаните.
Дай ми име. Преведи.
Спри. Махни се от него. Назад.
Кажи му да ми даде име, иначе се кълна в Господ.
Ще го гръмна в гърдите. Преведи.
Това няма да ти даде отговор.
Дай ми име.
Това няма да върне партньорът ти.
Това...
Това е моят партньор.
Сега преведи каквото ти казах.
Кръв.
Мога да използвам вода.
Всички вън.
Сабатино.
Това е гадно.
Видя ли агент Блай?
Не.
Настигнах Талибаните. Те ме застреляха.
Отправили са се към Пакистан?
Бързо.
Ще имам нужда от превръзка, господа.
Какво знаем за Джак Саймън?
Не виждам нито един от тях.
Не ме лъжи.
Джак Саймън ли е белият призрак?
Няма бял призрак.
Това е измислица. Джак Саймън
работеше за нас.
Единствената му грешка беше.
,че знаеше имената на повече от дузина от нашите.
Джак искаше да остане в страната.
Единственият проблем беше
ЦРУ не можеше да остави Джак да живее в някаква хижа.
Знаейки техните имена и лица.
Значи, ще го убиеш? Не.
Исках да стигнем до него първи.
Да говоря с него да се върне в САЩ.
А екипа на ЦРУ северно от тук?
Те са тук за да го убият.
И на тях не им пука за Кензи.
За това господа сме в сянка.
Дай на човека превръзка.
Подпиши се.
Виждаш ли го ?
На 70 метра от върха.
Отивам нагоре. Занимавайте го.
Подяволите.
Питай я за името й.
Катира.
Баща ти член ли е на Талибаните ?
Родителите и са мъртви.
Талибаните използват сираци като нея.
Самоубийци с бомби, войници,роби.
Те са я изпратили за да ме забави.
На тях не им пука дали ще умре или живее.
Питай я дали Талибаните имат американски затворници с тях.
Не означава нищо.
Тя казва да,тя казва не, ние продължаваме.
Нямаме комуникация. Нямаме вода.
И ще се движим бързо за да хванем Талибаните
преди да стигнат границата. Накъде биеш ?
Какво да правим с нея ?
Ако я оставим тук тя умира
или Талибаните я намират.
И тя им казва за нас.
Позиция, колко сме.
Не можем да я оставим жива. Няма
да убием дете. Агент Калън,
защо не попиташ партньора си какво да правим.
Ще я вземем с нас.
Ако ни забави..
искам да разбереш това...
ще търгуваш нейния живот за този на Кензи.
Няма.
Край на разговора.
34 килограмово момиче
през пустинята без вода.
Колко ще продължи ?
Истината е,чр той няма да говори.
Трябва да тръгваме сега. В опасност сме.
Няма да си тръгнем.
Може би трябва да спреш преди да направиш нещо за което ще съжаляваш.
Не,отстъпи.
Моля.
Не го прави.
Той няма да ти кажа нищо.
Искаш ли да знаеш истината ?
Дори не ми пука дали ще проработи.
Добре ли си ?
Да
Това са те.
Много сме далеч за да идентифицирам Кензи.
По дяволите много са.
Твърде много са.
Засякохме Талибаните в долината.
Колко са?
35, прекалено много за да ги атакуваме.
Какво предлагаш? Ами, нямаме достатъчно муниции.
Имат числено превъзходтво, 7 към 1, и той е ранен.
няма да ги допусна да влязат в Пакистан.
Склонен съм да минат границата.
Но ние ще чакаме да атакуваме,докато Афганистанският войник
се върне с повече мъже.
Може и да не се върне. Как изобщо ще ни намери?
Няма да чакам. Това е самоубийство.
Те са преминали границата.
- Кензи отива към сигурна смърт. - Тя може вече да е мъртва.
Ще го направя и сам, ако трябва. Ти ще чакаш.
Това е заповед, агент Калън.
И не прави грешки,Аз ще направя каквото е необходимо
за да чакаш.
Той говори колко много обича талибаните.
Той няма да ти каже нищо.
Ти му кажи.
Искам името на някого, който държи американски пленник.
Кажи му да ми даде едно име
и няма да направя това.
Аз не знам никакви имена.
Кажи му, че ще го видя в ада.
Кажи ми име, кажи ми име.
Господи, кажи ми име.
кажи ми име.
Дижай и ми кажи име,ти...
Шшт, всичко е наред, всичко е наред. Всичко е наред.
Ти си добре. Ти си добре. Съжалявам.
Съжалявам, ти си добре.
Ти си добре, нали?
Обещавам, няма да го направя отново.
Кажи му, че няма да го направя отново.Ти си добре.
Кажи му.
Шшт. Всичко е наред. Както казах,
това място променя човек.
Всичко е наред, шшшт. Всичко е наред.
Забелязаха талибаните, около 35 са.
Грейнджър не иска да се ангажира.
Ние сме малко и нямаме достатъчно амуниции.
Но ние имаме пари.
Трябва да продължим напред.
Стой с нас.
Върни Саджади тук.
Давай.
Аз се нуждая от теб за да превеждаш всяка дума, която казвам.
Това са 10,000 американски долара.
Ние имаме 500,000 тук.
500,000 хиляди долара за американски затворници.
Разбираш ли?
Ние сме малка бройка,
но ние ще платим.
Защо би казал това. Преведи.
Вземи парите и достави съобщението.
Бягай, към възвишението... бързо.
Знаеш, че е глупаво да се победиш
защото ти си твърде добър, за да измъчваш друго човешко същество.
Ако знаеш, че ще проработи...
Щях да му отрежа главата с бръснарско ножче.
Оо, измъчване...
проработва само ако има къде да си излееш гнева.
И ти приятелю...
си много яростен.
Моят партньор,хъм...
Моят партньор е човекът, за който най-много ми пука на тази планета.
И тя е там заради мен.
Като теб,
презирам този човек и талибанът.
Но в края, въпросът за войната и мъчението
не е какво нанася на нашите врагове,
а какво нанася на нас.
Тук
Кажи му да яде.
Грийнджър?
Това е нашето момиче.
Дори не си го помисляй!
Нещо
ми казва, че тя не е избягала.
Аз я пратих.
Тя ще предложи пари
в замяна на затворниците.
Тя ще им каже всичко за нас...
позициите ни, с колко хора разполагаме.
Поне няма да ходят в Пакистан.
Той й е казал за останалите пари.
Трябва да идват за нас вече.
Предполагам, че това искаше.
Е, проработи.
Ето ги.
Казваш го все едно това е лошо.
Време е да копаем.
Нека отидем на по-високо.
Преди,
когато той молеше за прошка от Талибаните,
мисля, че каза изрази своята привързаност към тях -
"Обичам ги като мои синове" -
Мисля,че това което казваше беше,
"Обичам моят син,"
и поиска прошка от него.
Искаш да кажеш, че ако ни кажеше нещо,
той щеше да предаде сина си ?
Може да греша.
Да,не,но
ти намери снимката на онова момче. Искам да кажа.може би...
Може би той е баща на един от тях.
МАКАР, и ако куриер
дойде тук,
така че сина му би трябвало да е от високопоставените.
Идват точно зад мен, от север.
Идват от планината, от изток.
Сабатино ?
Ето, отбележи тези.
Тук.
Тук,тук.
Виждам ги. Шест са.
Изчакай малко. Връщат момичето.
Тя каза,
че няма да ни убият, ако им дадем парите.
Не. Сделката е за американските затворници.
Тя им предаде съобщението.
Пазете амунициите.
Остави ги да се приближат.
Виж продължавай да се бориш !
Продължавай да се бориш ! Продължавай да стреляш !
Обърни се !
На 9 часа !
Има 8 тук.
Твърде много.
Сабатино.
Улучиха ме !
Грейнджър,помогни му !
Дръж се!Задръж.
Амунициите свършват бързо.
Презареждам.
Може би трябва да се предадем.
Ще умрем ако не се.
Те ще ни убият така или иначе.
Ще свършат амунициите, имаме 2 ръце,
имаме ножове, продължаваме да се борим.
По дяволите. Нека да дойдат.
Презареждам. Последен пълнител.
Аа!А,заяде!
Идва !
Ох!
Свършиха ми амунициите !
Трябва да се предадем !
Чуваш ли това !?
Рафик Шахиди.
Какво казват ?
Те имат бащата на някой,
и те искат да разменим затворници.
Те спряха огъня.
Те спряха да стрелят.
Allahu Akbar.
Хайде да вървим.
Добре ли си ?
Не.
Те я пребиха.
Нека да вземем ранените
на хеликоптера.Има още един идва за нас.
Бабо,
това е Fox Three-Zero,
изискаме незабавна въздушна подкрепа.
Разбрано.
Raptor-1 на място.
Изчакване за място на среща.
Разбрано, Бабо, Fox Three-Zero край.
Обаждаш се за въздушна атака върху Талибаните ?
Да няма да минат и половина миля.
Катира ? Катира ?
Ако отидеш с тях,
умираш.
Ела.Ела с мен.
Сложи я в хеликоптера.
Агент Калън ?
Това беше добра мисия.
Да,беше.
Хайде. Разкарайте ги оттук.
Ако има някакъв начин,
ще поддържам връзка.
Тръгвай.
Грейнджър няма да може да задържи ЦРУ за дълго.
Добре.Чао.
Калън те убеди да я вземеш?
Не трябваше много да ме убеждава.
Ъм...благодаря ти.
Ъъ,късмет.
На теб също.
Хей.
А..Сабатино и Саджади излязоха от операционната.
Доктора каза че те ще се оправят.
Слава на Бога.Това е хубаво.
Радвам се,че си жива.
Как може никога да не си ме прегръщал така ?
Оставиха ни голяма каша, с която да се разправяме.
Тръгваме след 2 часа.
Гренджър ни даде директен полет до Андрюс
Благодаря ви момчета за всичко.
Ще се видим в базата.
Беше ужасно.
Шшш.Не, добре е.Ела тук,ела тук.
Добре е.
Хванах те.
Отиваме си вкъщи.
== sync, corrected by elderman == @elder_man