1
00:00:02,806 --> 00:00:04,957
Холмс?
2
00:00:07,811 --> 00:00:09,896
Холмс.
3
00:00:09,898 --> 00:00:12,282
Предположения?
4
00:00:12,284 --> 00:00:14,634
Очевидно теорията ви е, че
5
00:00:14,636 --> 00:00:16,069
този мъж е бил прекъснат
6
00:00:16,071 --> 00:00:18,771
в изпълнението на
задълженията си от крадеца,
7
00:00:18,773 --> 00:00:22,025
който е ударил по
главата погребалния агент
8
00:00:22,027 --> 00:00:25,028
и си е тръгнал с
бижутата на клиентите му.
9
00:00:25,030 --> 00:00:27,030
Как тогава
да си обясним тези
10
00:00:27,032 --> 00:00:28,932
следи от ухапване?
11
00:00:28,934 --> 00:00:30,950
Странен избор за нападение,
12
00:00:30,952 --> 00:00:32,151
не мислиш ли?
13
00:00:32,153 --> 00:00:33,670
Особено за транзакция
14
00:00:33,672 --> 00:00:36,005
извършена единствено
с мотив за печалба.
15
00:00:36,007 --> 00:00:37,874
Да, помислихме, че е странно.
16
00:00:37,876 --> 00:00:40,543
Може би обира
е само прикритие?
17
00:00:40,545 --> 00:00:42,128
Каза, че собственикът
е намерил тялото му
18
00:00:42,130 --> 00:00:43,630
точно по този начин, нали?
- Ммм.
19
00:00:44,799 --> 00:00:46,766
Извинете ме, детектив.
20
00:00:46,768 --> 00:00:49,502
Лесли Локлин,
от отряд 5-3.
21
00:00:49,504 --> 00:00:51,137
О, аз съм детектив Бел.
22
00:00:51,139 --> 00:00:53,139
Това са Холмс и Уотсън,
наши консултанти.
23
00:00:53,141 --> 00:00:54,774
Какво ви води насам от Бронкс?
24
00:00:54,776 --> 00:00:55,892
Това убийство.
25
00:00:55,894 --> 00:00:57,327
През последните
няколко седмици,
26
00:00:57,329 --> 00:00:58,745
открихме две убити млади жени
27
00:00:58,747 --> 00:01:00,463
със следи от ухапвания
на раменете им.
28
00:01:00,465 --> 00:01:02,048
Изглежда много като
случай, който приключихме
29
00:01:02,050 --> 00:01:03,666
през 2005, но...
30
00:01:03,668 --> 00:01:05,468
сега мисля, че сме
хванали грешния човек.
31
00:01:05,470 --> 00:01:06,719
Извинете, казахте
млади жени със
32
00:01:06,721 --> 00:01:07,971
следи от ухапване
по раменете им?
33
00:01:07,973 --> 00:01:09,922
Това в Пелъм ли е било?
- Да.
34
00:01:09,924 --> 00:01:11,424
Както и да е, помислих,
че ако моят човек
35
00:01:11,426 --> 00:01:12,809
е направил това,
може би на НЙПУ
36
00:01:12,811 --> 00:01:14,794
само му трябва един ловец на вампири.
37
00:01:14,796 --> 00:01:16,262
Това не е убийство.
38
00:01:16,264 --> 00:01:18,348
Това е инцидентна смърт.
39
00:01:19,400 --> 00:01:21,484
Г-н Робъртсън е
40
00:01:21,486 --> 00:01:23,186
стоял върху масата,
41
00:01:23,188 --> 00:01:24,737
паднал е
42
00:01:24,739 --> 00:01:26,022
и си е ударил главата.
43
00:01:26,024 --> 00:01:28,658
Крадецът е влязъл
няколко часа по-късно.
44
00:01:28,660 --> 00:01:30,810
Този... аромат.
45
00:01:30,812 --> 00:01:32,245
Подушвате ли го?
46
00:01:32,247 --> 00:01:34,781
Честно казано,
опитвам се да не дишам.
47
00:01:34,783 --> 00:01:35,999
Е, ако го направиш,
48
00:01:36,001 --> 00:01:37,483
може да доловиш слаба миризма
49
00:01:38,703 --> 00:01:41,320
на марихуана смесена
с балсамираща течност.
50
00:01:41,322 --> 00:01:42,655
Когато токсикологичния
доклад е готов,
51
00:01:42,657 --> 00:01:44,007
сигурен съм, че
той ще потвърди,
52
00:01:44,009 --> 00:01:45,792
че този млад погребален агент
53
00:01:45,794 --> 00:01:47,794
е експериментирал с наркотици.
54
00:01:47,796 --> 00:01:49,462
Усещането е нещо като PCP.
55
00:01:49,464 --> 00:01:50,713
Така ми казаха.
56
00:01:50,715 --> 00:01:52,515
Значи е бил надрусан.
57
00:01:52,517 --> 00:01:54,851
Но как ще обясниш ухапването?
58
00:01:54,853 --> 00:01:57,020
Тази млада дама тук.
59
00:01:57,022 --> 00:01:58,688
Нашият погребален агент
60
00:01:58,690 --> 00:02:00,339
си е свалил ризата
61
00:02:00,341 --> 00:02:01,641
като предпазна мярка
62
00:02:01,643 --> 00:02:02,859
срещу вонята.
63
00:02:02,861 --> 00:02:04,510
Паднал е срещу отворената й уста,
64
00:02:04,512 --> 00:02:06,846
от тежестта
челюстта й се е затворила...
65
00:02:06,848 --> 00:02:08,815
О.
66
00:02:12,569 --> 00:02:13,986
Иглата важна ли е?
67
00:02:13,988 --> 00:02:15,955
О, изключително.
68
00:02:15,957 --> 00:02:17,356
Знаем, че
69
00:02:17,358 --> 00:02:18,541
крадецът е влязъл
70
00:02:18,543 --> 00:02:19,859
през прозореца на банята,
71
00:02:19,861 --> 00:02:21,360
но няма доказателства,
72
00:02:21,362 --> 00:02:24,330
че е излязъл от сградата.
73
00:02:26,050 --> 00:02:27,583
мисля, че се е натъкнал
74
00:02:27,585 --> 00:02:30,369
на тази сцена
само миг преди собственика.
75
00:02:30,371 --> 00:02:34,924
Не желаейки да
обяснява ролята си в това,
76
00:02:34,926 --> 00:02:37,560
крадецът е потърсил
място, където да се скрие.
77
00:02:39,045 --> 00:02:40,813
Съжалявам.
78
00:02:40,815 --> 00:02:42,231
Помислих ви за труп.
79
00:02:43,383 --> 00:02:44,684
Добрата новина е,
че няма да ви
80
00:02:44,686 --> 00:02:46,185
обвинят за убийството
на погребалния агент.
81
00:02:46,187 --> 00:02:48,020
Но предполагам,
че бижутата
82
00:02:48,022 --> 00:02:49,388
са все още у вас.
83
00:02:49,390 --> 00:02:51,023
Хм?
84
00:02:53,059 --> 00:02:54,393
Уау.
85
00:02:54,395 --> 00:02:57,196
Предполагам, че
пътувах напразно.
86
00:02:58,198 --> 00:02:59,615
Благодаря за отделеното време.
87
00:03:03,170 --> 00:03:05,788
От тук. От тук.
88
00:03:07,925 --> 00:03:10,209
Детектив Локлин.
89
00:03:10,211 --> 00:03:12,077
Този случай през 2005г. ...
90
00:03:12,079 --> 00:03:13,880
включваше ли някой
на име Арън Колвил?
91
00:03:13,882 --> 00:03:15,131
Всъщност...
92
00:03:15,133 --> 00:03:16,466
Да. Помните ли го?
93
00:03:16,468 --> 00:03:18,468
Може ли да погледна
файловете ви?
94
00:03:19,353 --> 00:03:20,686
Колвил се
призна за виновен
95
00:03:20,688 --> 00:03:22,087
за двете убийства
през 2005г..
96
00:03:22,089 --> 00:03:23,639
Умря по-късно същата година.
97
00:03:23,641 --> 00:03:26,258
Според мен
следите от зъби
98
00:03:26,260 --> 00:03:27,860
в двата скорошни случая
99
00:03:27,862 --> 00:03:29,362
съответстват на следите от 2005.
100
00:03:29,364 --> 00:03:30,813
Което, като се има предвид,
101
00:03:30,815 --> 00:03:32,315
че Колвил е мъртъв
от десет години,
102
00:03:32,317 --> 00:03:34,450
доказва, че той не е извършителя.
103
00:03:35,903 --> 00:03:37,954
Може ли да направя
копие на тези файлове?
104
00:03:37,956 --> 00:03:39,489
Разбира се.
105
00:03:39,491 --> 00:03:41,574
Нещо против да попитам
защо се интересувате?
106
00:03:41,576 --> 00:03:45,328
Бяхте ли замесена в
първоначалния случай?
107
00:03:45,330 --> 00:03:48,297
Светът иска от нас
да сме сериозни.
108
00:03:48,299 --> 00:03:50,216
Нали? Ние се справяме
с големи проблеми,
109
00:03:50,218 --> 00:03:52,618
ние сме хирурзи и
хората се чувстват по-добре
110
00:03:52,620 --> 00:03:54,253
ако имаме правилният маниер.
111
00:03:54,255 --> 00:03:56,622
И това е добре там навън.
112
00:03:56,624 --> 00:03:58,007
Но тук?
113
00:03:58,009 --> 00:04:00,059
Това е мястото, където
гумата се среща с пътя.
114
00:04:00,061 --> 00:04:02,178
Сериозността в
работата на хирурга
115
00:04:02,180 --> 00:04:03,980
ни следва в тази стая
независимо какво правим.
116
00:04:03,982 --> 00:04:06,983
И ще ви изяде
ако й позволите.
117
00:04:06,985 --> 00:04:09,936
Така че част от
вашата работа е
118
00:04:09,938 --> 00:04:11,687
да не позволите
това да се случи.
119
00:04:11,689 --> 00:04:14,690
Д-р Картик?
120
00:04:41,001 --> 00:04:43,436
Д-р Уотсън.
121
00:04:43,438 --> 00:04:45,188
Боже, минаха години.
122
00:04:45,190 --> 00:04:46,639
Да.
123
00:04:46,641 --> 00:04:48,641
Радвам се те видя.
124
00:04:48,643 --> 00:04:50,359
Как е практиката ти?
125
00:04:50,361 --> 00:04:54,113
Всъщност не съм практикувала
медицина от 2011 г..
126
00:04:54,115 --> 00:04:56,199
О, така ли? Ами...
127
00:04:56,201 --> 00:04:57,567
Съжалявам да чуя това.
128
00:04:57,569 --> 00:04:59,118
Благодаря.
129
00:04:59,120 --> 00:05:01,904
Тук съм да поговорим
за Арън Колвил.
130
00:05:03,090 --> 00:05:05,992
Няма да обсъждам Колвил.
131
00:05:05,994 --> 00:05:07,827
Какво се случи
онази нощ?
132
00:05:07,829 --> 00:05:09,545
Нищо не се случи.
133
00:05:09,547 --> 00:05:10,796
Лекувах пациента си.
134
00:05:10,798 --> 00:05:12,215
Бях там.
135
00:05:13,667 --> 00:05:15,918
Той може да не е
убил тези жени.
136
00:05:17,137 --> 00:05:20,139
Може би сме оставили
невинен човек да умре.
137
00:05:21,033 --> 00:05:25,033
Елементарно 2х19
138
00:05:25,058 --> 00:05:30,058
sync, corrected by elderman
139
00:05:30,083 --> 00:05:50,544
♪
140
00:05:57,107 --> 00:05:59,603
Пациентът идва от Райкърс
с четири прободни рани,
141
00:05:59,604 --> 00:06:00,858
всички в областа на гърдите.
142
00:06:00,859 --> 00:06:02,058
Кажи ми показателите.
143
00:06:02,060 --> 00:06:03,175
Кръвно налягане 65/45.
144
00:06:03,377 --> 00:06:04,977
Вляхме две банки на път
за насам,
145
00:06:04,979 --> 00:06:06,762
но той губи много кръв.
Може ли да видя това?
146
00:06:06,764 --> 00:06:08,013
Лекарят от Райкърс ми
даде картона му.
147
00:06:08,015 --> 00:06:09,398
Името му е Арън Колвил.
148
00:06:09,400 --> 00:06:10,883
От новините?
149
00:06:10,885 --> 00:06:12,718
Не знам дали сте
видя ли или не,
150
00:06:12,720 --> 00:06:14,353
но е донор на органи.
151
00:06:14,355 --> 00:06:15,571
Добре, на три.
152
00:06:15,573 --> 00:06:18,056
Едно, две, три.
153
00:06:18,058 --> 00:06:19,859
Добре.
154
00:06:20,727 --> 00:06:21,894
Добре...
155
00:06:21,896 --> 00:06:23,195
Сестра, искам го
интубиран.
156
00:06:23,197 --> 00:06:25,915
И да му отворим гърдите.
157
00:06:44,935 --> 00:06:46,352
Какво каза?
158
00:06:46,354 --> 00:06:47,553
Нищо.
159
00:06:47,555 --> 00:06:50,139
Хайде, давай.
160
00:07:00,868 --> 00:07:02,234
Сърцето му спира.
161
00:07:02,236 --> 00:07:03,602
Да, виждам.
162
00:07:03,604 --> 00:07:05,771
Започвам масаж.
Лин...
163
00:07:05,773 --> 00:07:07,740
доведи д-р Риид, моля.
164
00:07:07,742 --> 00:07:09,108
Наистина?
Може да ни потрябва.
165
00:07:09,110 --> 00:07:10,609
Ако не можем да го върнем,
166
00:07:10,611 --> 00:07:12,110
определено ще ни трябва
още помощ.
167
00:07:12,112 --> 00:07:13,245
Лин, моля те.
168
00:07:13,247 --> 00:07:14,613
Доведи д-р Риид.
169
00:07:19,753 --> 00:07:21,253
Д-р Флеминг
трябва му епинефрин.
170
00:07:21,255 --> 00:07:22,555
Изчакай.
171
00:07:22,557 --> 00:07:24,957
Нека видя дали не мога
да се справя.
172
00:07:26,476 --> 00:07:28,677
Трябва му епинефрин.
173
00:07:45,812 --> 00:07:47,145
Добре,
обявявам го.
174
00:07:47,147 --> 00:07:48,531
1:04.
175
00:07:50,149 --> 00:07:51,867
Епинефринът можеше
да спаси животът му.
176
00:07:51,869 --> 00:07:53,452
Оставихме го да умре.
177
00:07:53,454 --> 00:07:54,820
Вече говорихме за
това.
178
00:07:54,822 --> 00:07:57,039
Положих за този мъж
същите грижи,
179
00:07:57,041 --> 00:08:00,259
които полагам за всеки,
който влезе в отделението ми.
180
00:08:00,261 --> 00:08:03,212
Дори не знаех,
кой е Арън Колвил.
181
00:08:03,214 --> 00:08:05,931
Убиец психопат, пребивал
и хапел жените,
182
00:08:05,933 --> 00:08:08,217
10 пресечки от квартала, в който
живеете и работите.
183
00:08:08,219 --> 00:08:10,519
Не направих връзката
184
00:08:10,521 --> 00:08:11,887
докато не почина.
185
00:08:11,889 --> 00:08:13,722
Защо говорим за това?
186
00:08:13,724 --> 00:08:15,558
Ако имаш проблем
с държанието ми,
187
00:08:15,560 --> 00:08:17,175
тогава подай оплакване.
188
00:08:17,177 --> 00:08:19,361
Говорим за преди десетилетие.
Вижте,
189
00:08:19,363 --> 00:08:21,680
консултант съм към
полицята в Ню Йорк.
190
00:08:21,682 --> 00:08:23,482
Полицията разследва
две нови убийства,
191
00:08:23,484 --> 00:08:25,985
и всичко в тях, прилича
на престъпленията,
192
00:08:25,987 --> 00:08:27,269
в които Колвил беше обвинен.
193
00:08:27,271 --> 00:08:28,854
Значи има имитатор.
194
00:08:28,856 --> 00:08:30,890
Това е термина, нали?
Всички жертви
195
00:08:30,892 --> 00:08:32,208
са били ухапани.
196
00:08:32,210 --> 00:08:33,709
Чакаме за официално
потвърждение,
197
00:08:33,711 --> 00:08:35,878
но на мен ми приличат на
същите следи от ухапвания.
198
00:08:35,880 --> 00:08:37,213
Добре,
199
00:08:37,215 --> 00:08:38,831
ако си дошла да кажеш
това,
200
00:08:38,833 --> 00:08:40,049
смятай ме за информиран.
201
00:08:40,051 --> 00:08:41,366
Слушай.
202
00:08:41,368 --> 00:08:44,036
Той ти каза нещо
в онази нощ.
203
00:08:44,038 --> 00:08:46,371
Ако има някакво доказателство
в това, което е казал,
204
00:08:46,373 --> 00:08:47,890
ако е мислил, че е бил натопен...
205
00:08:47,892 --> 00:08:49,558
Д-р Флеминг,
моля ви.
206
00:08:49,560 --> 00:08:51,560
Сега нищо не може
да ви направи.
207
00:08:52,596 --> 00:08:54,230
Не беше нищо такова.
208
00:08:54,232 --> 00:08:55,731
Беше безмислица. Ок?
209
00:08:55,733 --> 00:08:57,933
Той използваше кодове, за Бога.
210
00:08:57,935 --> 00:09:00,936
Какво мислиш, че ще каже нещо
точно тук?
211
00:09:00,938 --> 00:09:02,938
Хирурзите взимат решения,
Джоан.
212
00:09:02,940 --> 00:09:04,389
Част от работата е.
213
00:09:04,391 --> 00:09:05,691
Правя го непрекъснато.
214
00:09:05,693 --> 00:09:07,109
Не искам да загубя съня си.
215
00:09:22,259 --> 00:09:24,409
Знаеш, че можеш да премести
стълбата, нали?
216
00:09:24,411 --> 00:09:27,379
Ето я! Ха!
217
00:09:27,381 --> 00:09:30,649
Знаеш, че проклинах
г-жа Хъдсън загубването на това.
218
00:09:30,651 --> 00:09:32,051
Оказа се, че ги
преподредила по
219
00:09:32,053 --> 00:09:33,319
историческа метеорология.
220
00:09:33,321 --> 00:09:36,188
Умно.
221
00:09:36,190 --> 00:09:38,307
"Търговски ветрове и океанските течения",
първо издание през 1914 г.
222
00:09:38,309 --> 00:09:40,025
Извън печат,
ако можеш да повярваш.
223
00:09:40,027 --> 00:09:41,477
Това е подигравка.
224
00:09:41,479 --> 00:09:42,945
Ти се шегуваш, но този атлас,
225
00:09:42,947 --> 00:09:45,364
скоро може да се окаже много полезен.
226
00:09:45,366 --> 00:09:47,449
Не искам да оставяш съобщенията
ми без отговор.
227
00:09:47,451 --> 00:09:48,934
Е, аз искам да спреш
да пишеш,
228
00:09:48,936 --> 00:09:50,235
когато не отговарям.
229
00:09:50,237 --> 00:09:51,954
Имаме оферта за обмисляне.
230
00:09:51,956 --> 00:09:53,455
някои от взаимните фондове
231
00:09:53,457 --> 00:09:55,541
в които Майкрофт се включил в университета
232
00:09:55,543 --> 00:09:57,275
са застраховали търсенето на такива съкровища.
233
00:09:57,277 --> 00:09:59,912
Експедиция в търсене на
потънал кораб.
234
00:09:59,914 --> 00:10:01,279
И ние сме поканени.
235
00:10:01,281 --> 00:10:02,498
Ти сериозно ли?
236
00:10:02,500 --> 00:10:04,616
Нашата загадка, the S.S. Waratah,
237
00:10:04,618 --> 00:10:06,635
е наричан
Австралийския Титаник.
238
00:10:06,637 --> 00:10:08,053
Безспорно е,
239
00:10:08,055 --> 00:10:09,638
най-известният
изчезнал кораб.
240
00:10:09,640 --> 00:10:11,123
Изчезва през 1909 г,
241
00:10:11,125 --> 00:10:12,508
носейки 211 души,
242
00:10:12,510 --> 00:10:14,593
и безопасно прибрани
техните ценности.
243
00:10:14,595 --> 00:10:16,261
Сега, предполагам, че
ще бъдем мотивирани
244
00:10:16,263 --> 00:10:19,131
от всичко вулгарно,
като досадното плащане,
245
00:10:19,133 --> 00:10:21,266
но помислих, че
искаш да кажеш голямо довиждане
246
00:10:21,268 --> 00:10:22,735
на нашият 17 месец
от зимата
247
00:10:22,737 --> 00:10:24,653
и да се присъединиш към мен в слънчев
климат за седмица.
248
00:10:24,655 --> 00:10:25,904
Звучи забавно.
249
00:10:25,906 --> 00:10:28,107
Трябва да отидеш.
250
00:10:28,109 --> 00:10:30,492
Забавно е с правилната компания.
251
00:10:34,497 --> 00:10:36,498
Къде изчезна?
252
00:10:38,952 --> 00:10:42,287
Арън Колвил е сключил сделка с
прокуратурата през 2005
253
00:10:42,289 --> 00:10:45,657
и е бил намушкан до смърт в затвора.
254
00:10:45,659 --> 00:10:48,510
И девет години по-късно
255
00:10:48,512 --> 00:10:51,296
са извършени две нови убийства.
256
00:10:51,298 --> 00:10:53,632
Хмм
257
00:10:53,634 --> 00:10:56,334
Ти знаеш, както аз винаги казвам,
258
00:10:56,336 --> 00:10:58,137
анализирането на следи от ухапване
е само малко по-научно
259
00:10:58,139 --> 00:11:00,338
отколкото да хвърляме пилешки кости,
за да предвидим бъдещето.
260
00:11:00,340 --> 00:11:03,225
Но не съм запознат с нито един случай,
в който двама заподозрени
261
00:11:03,227 --> 00:11:05,944
да имат идентични зъби.
262
00:11:05,946 --> 00:11:07,312
Аз смятам, че трябва да
263
00:11:07,314 --> 00:11:09,114
предположим, че същата група
264
00:11:09,116 --> 00:11:12,034
е отговорна за двете убийства.
265
00:11:12,036 --> 00:11:14,269
Значи Арън Колвил е невинен?
266
00:11:14,271 --> 00:11:16,372
За точно тези престъпления най-вероятно.
267
00:11:16,374 --> 00:11:18,407
Но има причина той да е заподозрян.
268
00:11:18,409 --> 00:11:20,159
Изглеждаш отчаяна. Защо?
269
00:11:20,161 --> 00:11:23,128
Аз стоях там и го гледах как умира.
270
00:11:23,130 --> 00:11:26,999
Ти... Уотсън, ти не си
наръгала Арън Колвил
271
00:11:27,001 --> 00:11:29,201
на остров Райкърс.
Нито пък си провалила
272
00:11:29,203 --> 00:11:30,869
слагането на епенифрин,
което си мислила за
273
00:11:30,871 --> 00:11:32,221
своевременно.
274
00:11:32,223 --> 00:11:34,973
Това е бил твоят колега,
твоят началник.
275
00:11:34,975 --> 00:11:36,825
Да.
Какво си мислила, че ще стане,
276
00:11:36,827 --> 00:11:39,228
ако си подала жалба срещу
лекуващия хирург?
277
00:11:39,230 --> 00:11:40,429
Смяташ ли, че щеше
да е разумно?
278
00:11:40,431 --> 00:11:41,497
Разумно?
279
00:11:41,499 --> 00:11:43,515
Има ли значение?
280
00:11:43,517 --> 00:11:45,100
Разбира се, че има значение.
Ти изобличаваш себе си,
281
00:11:45,102 --> 00:11:49,021
за провала да направиш
напразен жест преди деситилетие.
282
00:11:49,023 --> 00:11:50,572
Както и да е,
283
00:11:50,574 --> 00:11:51,940
твоите чувства са тривиални,
284
00:11:51,942 --> 00:11:54,493
защото имаме
убиец за залавяне.
285
00:11:54,495 --> 00:11:56,912
Белегът от ухапване,
безскраен израз
286
00:11:56,914 --> 00:11:58,530
от неудовлетворено безсилие.
287
00:11:58,532 --> 00:12:00,999
И за наш късмет.
288
00:12:01,001 --> 00:12:03,452
Нашият човек не остави
подходяща ДНК проба,
289
00:12:03,454 --> 00:12:04,953
но подписа творението си.
290
00:12:04,955 --> 00:12:07,039
И колкото по-скоро открием
с кого съвпадат,
291
00:12:07,041 --> 00:12:08,540
можем да оставим това зад гърба ни.
292
00:12:08,542 --> 00:12:09,792
Е, не е толкова лесно.
293
00:12:09,794 --> 00:12:11,243
Няма правноохранителна
агенция,
294
00:12:11,245 --> 00:12:13,045
която държи база данни
на зъбни картони.
295
00:12:13,047 --> 00:12:14,379
Не, това са медицински картони
296
00:12:14,381 --> 00:12:15,764
и това би било незаконно.
297
00:12:15,766 --> 00:12:17,716
И за това те използват
консултанти.
298
00:12:17,718 --> 00:12:19,802
Ще ни трябва някой
с най-съвременните
299
00:12:19,804 --> 00:12:22,454
компютърни умения.
300
00:12:22,456 --> 00:12:23,439
Какво?
301
00:12:23,441 --> 00:12:25,023
Моята постоянна връзка в Лондон
302
00:12:25,025 --> 00:12:26,692
се е отрекъл от практиката.
303
00:12:26,694 --> 00:12:29,094
Нещо си за това, че не
искал да ходи в затвора.
304
00:12:29,096 --> 00:12:30,612
Затова ще трябва
305
00:12:30,614 --> 00:12:33,431
да се свържем с тях
306
00:12:33,433 --> 00:12:35,451
Мислех, че останахме в добри
отношения с хакерите.
307
00:12:35,453 --> 00:12:37,736
Е, доколкото може
да се нарече добри отношения
308
00:12:37,738 --> 00:12:39,788
с анонимна група от
незрели хакери,
309
00:12:39,790 --> 00:12:41,773
останахме.
310
00:12:41,775 --> 00:12:44,576
Те още са анонимна група от
незрели хакери.
311
00:12:44,578 --> 00:12:47,045
Ако стигнем до тях, с шапка в ръка,
искайки медицински картони.
312
00:12:47,047 --> 00:12:49,998
те винаги ще имат
своята цена.
313
00:12:50,950 --> 00:12:51,950
Не разбирам.
314
00:12:51,952 --> 00:12:53,135
Не ти трябва да разбираш.
315
00:12:58,291 --> 00:12:59,308
Вече трябва ли ти лед?
316
00:12:59,310 --> 00:13:01,260
Не.
317
00:13:01,262 --> 00:13:02,794
Закъсняват вече с 30 мин.
318
00:13:02,796 --> 00:13:05,063
Не знам още колко от това
можеш да поемеш.
319
00:13:13,406 --> 00:13:16,358
Съжалявам, съжалявам,
само по веднъж на ден. Съжалявам.
320
00:13:16,360 --> 00:13:18,443
Ами моите момчета?
321
00:13:18,445 --> 00:13:21,446
Добре, хайде.
322
00:13:23,166 --> 00:13:25,334
Успешен лов.
323
00:13:30,623 --> 00:13:33,292
Това са диапозитивите взети
от зъбния картон,
324
00:13:33,294 --> 00:13:35,627
даден ни от хакерите.
Снимката,
325
00:13:35,629 --> 00:13:37,012
естествено изобразява следи от ухапвания
326
00:13:37,014 --> 00:13:39,598
оставени от нашия убиец.
327
00:13:39,600 --> 00:13:43,468
Тази е близо, но
страничния резец е изкривен.
328
00:13:43,470 --> 00:13:45,470
Само още няколко хиляди.
329
00:13:45,472 --> 00:13:47,606
27,000
330
00:13:47,608 --> 00:13:49,274
Преобладаващото
мнозинство от убийци
331
00:13:49,276 --> 00:13:51,326
действат в радиус от 4,8 км,
от мястото, където живеят.
332
00:13:51,328 --> 00:13:54,112
Макар и да е вярно, че
търсим психопат,
333
00:13:54,114 --> 00:13:56,949
е малко вероятно да е
ходил до другия град
334
00:13:56,951 --> 00:13:59,117
на зъболекар.
335
00:13:59,119 --> 00:14:01,069
Един от стотиците в
Бронкс
336
00:14:01,071 --> 00:14:03,422
вероятно лекува нашия луд.
337
00:14:03,424 --> 00:14:05,490
Защо не си починеш?
Ще взема първата смяна.
338
00:14:06,793 --> 00:14:08,994
Както поискаш.
339
00:14:26,563 --> 00:14:28,981
Ей, събуди се!
340
00:14:28,983 --> 00:14:31,233
Виж този
слайд.
341
00:14:31,235 --> 00:14:32,884
Намерихме го.
342
00:14:33,719 --> 00:14:35,404
Изглежда, че да.
343
00:14:35,406 --> 00:14:37,889
Името ме е Алън Викнър, на 52 г.
Пациент е на
344
00:14:37,891 --> 00:14:39,608
Olinville Dentistry,
което се намира
345
00:14:39,610 --> 00:14:41,243
в рамките на 1.6км
от двете последни убийства.
346
00:14:41,245 --> 00:14:43,362
Както и пощенския му адрес.
347
00:14:43,364 --> 00:14:44,746
Той е бивш затворник,
лежал четири години,
348
00:14:44,748 --> 00:14:47,916
за нападение.
349
00:14:47,918 --> 00:14:49,401
Трябва да е нов пациент.
350
00:14:49,403 --> 00:14:51,036
Едно посещение, без рентгенови снимки.
351
00:14:51,038 --> 00:14:52,070
Някой трябва да го научи
на значението
352
00:14:52,072 --> 00:14:53,622
от редовните прегледи.
353
00:14:53,624 --> 00:14:55,507
И да не убива хора.
354
00:14:55,509 --> 00:14:56,875
Офицера, който ни докара
355
00:14:56,877 --> 00:14:58,794
сте намерили мои
отпечатъци на мястото на убийството.
356
00:14:58,796 --> 00:15:00,412
Това не е възможно.
357
00:15:00,414 --> 00:15:01,597
Сега живея чисто.
358
00:15:01,599 --> 00:15:03,599
Дякон съм църквата ми.
359
00:15:03,601 --> 00:15:06,218
Не твоите отпечатъци, Алън.
360
00:15:06,220 --> 00:15:09,721
Зъбните ти следи.
361
00:15:09,723 --> 00:15:12,357
О, слава Богу.
362
00:15:12,359 --> 00:15:14,776
Спокоен си да видиш
тези снимки?
363
00:15:14,778 --> 00:15:17,429
Казах ви,
хванали сте грешния човек.
364
00:15:17,431 --> 00:15:20,515
Много хора оставят
такива следи.
365
00:15:20,517 --> 00:15:23,068
Моите зъби бяха избити
366
00:15:23,070 --> 00:15:25,770
в бой на двора
в затвора.
367
00:15:25,772 --> 00:15:28,874
Дадоха ми тези.
368
00:15:28,876 --> 00:15:31,076
Това няма логика.
Арън Колвил имаше
369
00:15:31,078 --> 00:15:32,711
собствените си зъби,
когато умря.
370
00:15:32,713 --> 00:15:34,079
Можеш да ги сложиш
обратно в устата си.
371
00:15:34,081 --> 00:15:35,914
Колвил е бил в
затвора от 2001
372
00:15:35,916 --> 00:15:37,582
до 2004 - това е една година
373
00:15:37,584 --> 00:15:39,918
преди първото убийство.
374
00:15:39,920 --> 00:15:42,620
И също съвпада с
престоя на г-н Викнър.
375
00:15:42,622 --> 00:15:44,673
Как се оказахте
376
00:15:44,675 --> 00:15:47,476
с набор от зъбни протези,
които съвпадат с тези на убиец.
377
00:15:47,478 --> 00:15:51,263
Не мога да ви кажа, но тези
са стандартните в затвора.
378
00:15:51,265 --> 00:15:53,732
Колвил е бил моделът.
379
00:15:53,734 --> 00:15:56,401
Зъболекарят в затвора е
използвал неговите зъби
380
00:15:56,403 --> 00:15:58,854
да направи набор
от зъбни протези.
381
00:15:58,856 --> 00:16:01,473
Бог знае колко още такива
зъбни протези
382
00:16:01,475 --> 00:16:03,942
като зъбите на Колвил
има навън.
383
00:16:10,794 --> 00:16:13,354
Аз съм единственият зъболекар
тук от няколко години.
384
00:16:13,909 --> 00:16:16,793
Но системата на затвора
не снабди затворниците с протези.
385
00:16:16,795 --> 00:16:19,445
Просто...
Не разполагаме с финанси.
386
00:16:19,447 --> 00:16:21,814
Официалната политика е
да вадим проблемния зъб.
387
00:16:21,816 --> 00:16:23,149
Видяхме
зъбни протези,
388
00:16:23,151 --> 00:16:24,984
които произлизат от този
кабинет.
389
00:16:24,986 --> 00:16:27,287
Човекът, който имаше работата
преди мен,
390
00:16:27,289 --> 00:16:28,922
името му беше Конрад Нолън.
391
00:16:28,924 --> 00:16:31,374
И той беше - не знам...
не знам...светило.
392
00:16:31,376 --> 00:16:33,009
Използва себе си,
393
00:16:33,011 --> 00:16:34,928
за да произведе собствени
протези.
394
00:16:34,930 --> 00:16:36,545
Господ го обича, но аз имам деца,
395
00:16:36,547 --> 00:16:38,147
при които да се прибирам
в края на деня.
396
00:16:38,149 --> 00:16:40,016
Имате ли някаква информация
за д-р Нолън?
397
00:16:40,018 --> 00:16:41,234
Той умря преди няколко
години.
398
00:16:41,236 --> 00:16:43,002
Рак на панкреаса.
Един момент.
399
00:16:43,004 --> 00:16:44,070
Стан?
400
00:16:44,072 --> 00:16:45,521
Да.
Ела за момент.
401
00:16:45,523 --> 00:16:46,689
Това е Стан Дивак,
402
00:16:46,691 --> 00:16:48,441
и е един от моите асистенти.
403
00:16:48,443 --> 00:16:49,725
Той е тук много по-дълго от мен.
404
00:16:49,727 --> 00:16:50,893
Работил е с д-р Нолън.
405
00:16:50,895 --> 00:16:51,995
Ще ни кажете ли
406
00:16:51,997 --> 00:16:53,446
за зъбната ви програма?
407
00:16:53,448 --> 00:16:56,065
Не може да се нарече точно
"програма."
408
00:16:56,067 --> 00:16:58,901
Д-р Нолън не харесваше
идеята
409
00:16:58,903 --> 00:17:00,169
възрастни мъже да смилат храната си.
410
00:17:00,171 --> 00:17:01,671
и откри начин
да ги направи
411
00:17:01,673 --> 00:17:03,573
достатъчно евтини, за да
може да си ги позволи.
412
00:17:03,575 --> 00:17:05,541
И са моделирани протези
413
00:17:05,543 --> 00:17:07,844
след затворник на име
Арън Колвил?
414
00:17:07,846 --> 00:17:10,430
Може би.
Д-р Нолън избираше някой
415
00:17:10,432 --> 00:17:12,098
с добър набор от зъби.
416
00:17:12,100 --> 00:17:14,083
Не мисля, че д-р Нолън
изобщо им казваше какво прави.
417
00:17:14,085 --> 00:17:17,053
Просто правеше протезите базиран на впечатленията, които е получил.
418
00:17:17,055 --> 00:17:18,221
Колко набора от протези
419
00:17:18,223 --> 00:17:20,106
се разпространили базирани
на модел?
420
00:17:20,108 --> 00:17:22,275
Може би осем?
421
00:17:22,277 --> 00:17:25,261
Десет?
422
00:17:25,263 --> 00:17:27,146
Всички тези
423
00:17:27,148 --> 00:17:28,865
имат зъбите на Арън Колвил?
424
00:17:28,867 --> 00:17:30,900
Директорът ни позволи
да пресеем
425
00:17:30,902 --> 00:17:32,618
медицинските картони на затворниците.
Извадихме всеки затворник,
426
00:17:32,620 --> 00:17:34,737
на който са му сложени
пълен набор от протези.
427
00:17:34,739 --> 00:17:36,906
Осем заподозрени?
428
00:17:36,908 --> 00:17:38,107
Намалихме ги до четири.
429
00:17:38,109 --> 00:17:39,158
Алън Викнър има алиби.
430
00:17:39,160 --> 00:17:40,609
Таш е мъртъв.
431
00:17:40,611 --> 00:17:42,045
Лалаянис и Паркър,
432
00:17:42,047 --> 00:17:43,279
са били в затвора
през цялото време.
433
00:17:43,281 --> 00:17:44,547
Останалите четири
се установяват
434
00:17:44,549 --> 00:17:45,915
близо до града,
след като са освободени.
435
00:17:45,917 --> 00:17:48,634
Доведете ги.
436
00:17:48,636 --> 00:17:50,953
Ще кажа на детектив Лоугин
437
00:17:50,955 --> 00:17:52,472
да търси през 2005 г.
438
00:17:52,474 --> 00:17:54,674
и ще имаме още
малко помощ.
439
00:17:54,676 --> 00:17:56,142
Ще уведомя комисаря,
440
00:17:56,144 --> 00:17:57,626
че е по-добре да предупреди
адвокатите.
441
00:17:57,628 --> 00:17:58,511
Адвокати?
442
00:17:58,513 --> 00:17:59,929
Напът сме да
отворим наново
443
00:17:59,931 --> 00:18:02,899
няколко случая с убйства
от 2005 г.
444
00:18:02,901 --> 00:18:04,600
Всеки адвокат
в града
445
00:18:04,602 --> 00:18:05,985
ще се реди на опашка, за да съди
446
00:18:05,987 --> 00:18:07,820
от името на
семйството на Арън Колвил.
447
00:18:14,828 --> 00:18:16,529
Така добре ли е?
448
00:18:16,531 --> 00:18:18,031
Да, г-н Похлуа.
449
00:18:18,033 --> 00:18:19,615
Това са протезите,
които търсим.
450
00:18:19,617 --> 00:18:21,501
Може да спрете да се усмихвате.
451
00:18:23,820 --> 00:18:25,254
Не е зле, а?
452
00:18:25,256 --> 00:18:27,423
Много хубаво.
453
00:18:27,425 --> 00:18:29,208
Може да гледате, колкото
си искате.
454
00:18:29,210 --> 00:18:31,594
Но мисля, че протезите, които
търсите,
455
00:18:31,596 --> 00:18:33,829
са точно тук.
456
00:18:33,831 --> 00:18:35,848
Притежавате повече от един
набор протези?
457
00:18:35,850 --> 00:18:38,251
Тези, които имах в затвора
не пасваха много добре.
458
00:18:38,253 --> 00:18:40,937
Замених ги възможно
най-бързо.
459
00:18:40,939 --> 00:18:43,139
Но ги запазих,
460
00:18:43,141 --> 00:18:46,943
за да ми напомнят, колко лошо
е било, когато съм ги носил.
461
00:18:46,945 --> 00:18:48,277
Може ли да ни кажете, къде бяхте
462
00:18:48,279 --> 00:18:50,113
на 12-ти и 16-ти
миналия месец?
463
00:18:50,115 --> 00:18:52,432
Казахте 16-ти, нали?
464
00:18:52,434 --> 00:18:54,734
Проблем ли ще е да си
сваля блузата?
465
00:18:56,253 --> 00:18:58,020
Това е вдъхновяваща история
г-н Диър.
466
00:18:58,022 --> 00:19:00,022
За съжаление, не е
подходящо алиби.
467
00:19:00,024 --> 00:19:01,741
Може да смените
протезите.
468
00:19:01,743 --> 00:19:03,159
Не съвсем.
469
00:19:03,161 --> 00:19:05,411
Когато купих кутията,
осъзнах,
470
00:19:05,413 --> 00:19:08,998
че протезите
са твърде високи.
471
00:19:09,000 --> 00:19:10,866
Виждате ли?
472
00:19:10,868 --> 00:19:12,051
Трябваше да ги намаля малко
473
00:19:12,053 --> 00:19:14,587
колкото да влязат там.
474
00:19:14,589 --> 00:19:17,557
Не мога да ги нося, дори
и да искам.
475
00:19:19,176 --> 00:19:21,561
Та...
476
00:19:21,563 --> 00:19:24,147
херпес зостер не беше забавно.
477
00:19:24,149 --> 00:19:26,899
Но ако оставането в
болницата ме извади
478
00:19:26,901 --> 00:19:29,852
от вашето разследване,
значи си е струвало.
479
00:19:29,854 --> 00:19:32,405
Може да тръгвате, г-н Похлуа.
480
00:19:39,863 --> 00:19:42,181
Независимо от факта, че намирам
вкуса ви за отватителен,
481
00:19:42,183 --> 00:19:43,916
се оказва, че сте невинен.
482
00:19:43,918 --> 00:19:45,234
Знам това.
483
00:19:45,236 --> 00:19:46,669
Ти откъде знаеш това?
484
00:19:46,671 --> 00:19:48,121
Протезата ви е отчупена.
485
00:19:48,123 --> 00:19:49,572
Начина, по който изгрежда
предния ви ляв кътник,
486
00:19:49,574 --> 00:19:51,073
сте го счупил преди няколко години,
487
00:19:51,075 --> 00:19:52,708
и не сте спрели да пиете кафе
от тогава.
488
00:19:52,710 --> 00:19:54,093
И?
489
00:19:54,095 --> 00:19:56,629
Може да тръгваш.
490
00:20:03,921 --> 00:20:05,354
Трима заподозрени разспитани,
491
00:20:05,356 --> 00:20:06,806
трима заподозрени освободени.
492
00:20:06,808 --> 00:20:08,558
Кой е човекът, който не можем
да намерим?
493
00:20:08,560 --> 00:20:10,560
Даниел Ескаланте.
494
00:20:10,562 --> 00:20:12,778
Три ареста за тежко
сексуално насилие.
495
00:20:12,780 --> 00:20:14,147
Очевидно, вече
496
00:20:14,149 --> 00:20:15,764
не е на адреса
от досието.
497
00:20:15,766 --> 00:20:16,816
Пропуснал е последните няколко
срещи
498
00:20:16,818 --> 00:20:18,034
с полицейския служител.
499
00:20:18,036 --> 00:20:20,102
Само той остана,
500
00:20:20,104 --> 00:20:23,122
и предоплагам е нашият нов
главен заподозрян.
501
00:20:29,714 --> 00:20:31,998
Медицинските ти картони
пристигнаха.
502
00:20:32,000 --> 00:20:34,217
Защо гледаш,
503
00:20:34,219 --> 00:20:36,836
последните случаи на
д-р Джонатан Флеминг?
504
00:20:38,088 --> 00:20:40,223
За пореден път, отваряш пакетите ми.
505
00:20:40,225 --> 00:20:41,674
Имаме врагове, Уотсън.
Трябва да съм сигурен,
506
00:20:41,676 --> 00:20:43,176
че тук вътре няма нищо опасно.
507
00:20:43,178 --> 00:20:44,810
Когато вчера ходих да видя
д-р Флеминг,
508
00:20:44,812 --> 00:20:46,896
той ми каза, че "взима решения
постоянно".
509
00:20:46,898 --> 00:20:49,649
Имаше нещо в начина, по който
го каза.
510
00:20:49,651 --> 00:20:52,485
Мислиш, че рутинно е
отказвал адвектни грижи,
511
00:20:52,487 --> 00:20:54,770
на хора, които мисли за недостойни?
512
00:20:54,772 --> 00:20:57,323
Не знам.
513
00:20:57,325 --> 00:20:58,991
Нещо не беше наред.
514
00:20:58,993 --> 00:21:01,644
Помолих стар приятел да ми
копира някои картони.
515
00:21:01,646 --> 00:21:04,980
Не можейки да направиш нищо
за неуспорим инцидент,
516
00:21:04,982 --> 00:21:07,416
в който си замесена лично,
помисли, че ще
517
00:21:07,418 --> 00:21:09,452
стигнеш до дъното на
нещо, в което не си
518
00:21:09,454 --> 00:21:12,171
замесена изобщо.
519
00:21:13,457 --> 00:21:15,374
Разследваме така наречените
520
00:21:15,376 --> 00:21:17,176
"Убийства на Колвил."
521
00:21:17,178 --> 00:21:19,328
Веднъж след като полицията
намери Даниел Ескаланте,
522
00:21:19,330 --> 00:21:21,497
ще имаме някой,
отговорен за това.
523
00:21:21,499 --> 00:21:23,799
Защо това не ти стига?
524
00:21:23,801 --> 00:21:26,102
Какво си мислеше,
525
00:21:26,104 --> 00:21:27,353
когато парамедиците,
докараха Арън Колвил
526
00:21:27,355 --> 00:21:29,305
в операционната?
527
00:21:37,031 --> 00:21:38,981
Беше донор на органи.
528
00:21:38,983 --> 00:21:41,234
И да, за секунда, се
замислих
529
00:21:41,236 --> 00:21:45,037
дали светът няма да е
по-добър...
530
00:21:45,039 --> 00:21:46,956
ако го оставим да умре.
531
00:21:46,958 --> 00:21:50,543
Хмм. Значи е възможно, твоят колега да
има същия
532
00:21:50,545 --> 00:21:51,860
мисловен процес, като теб,
533
00:21:51,862 --> 00:21:53,696
но решава да
го спаси.
534
00:21:53,698 --> 00:21:56,332
Също е възможно,
той да казва
535
00:21:56,334 --> 00:21:59,385
истината, за това, че е нямал
идея кой е бил Колвил
536
00:21:59,387 --> 00:22:00,869
и че просто прехвърляш
537
00:22:00,871 --> 00:22:03,339
своето колебание
на д-р Флеминг.
538
00:22:03,341 --> 00:22:06,559
Но момента е такъв, че
никога няма да узнаем, нали?
539
00:22:06,561 --> 00:22:08,094
Сега, дали е възможно
540
00:22:08,096 --> 00:22:10,546
да намериш някакво
доказтелство там
541
00:22:10,548 --> 00:22:12,348
което предполага, че
е многократен нарушител?
542
00:22:12,350 --> 00:22:14,817
Е, да предполагам,
че е възможно.
543
00:22:14,819 --> 00:22:16,519
Но не мисля, че хващането
на д-р Флеминг
544
00:22:16,521 --> 00:22:18,771
е в основата
на този конкретен въпрос.
545
00:22:18,773 --> 00:22:20,740
Мисля, че е за това
да си простиш
546
00:22:20,742 --> 00:22:22,358
за малката благодарност,
547
00:22:22,360 --> 00:22:24,493
от напълно разбираемата мисъл.
548
00:22:24,495 --> 00:22:26,562
В което ти напомням,
549
00:22:26,564 --> 00:22:28,897
не си учавствала.
550
00:22:37,207 --> 00:22:38,874
Уотсън.
551
00:22:38,876 --> 00:22:40,872
Хмм?
Спа ли ?
552
00:22:40,873 --> 00:22:42,830
Знаеш ли, че оцелелите
членове на Грейтфул Дед
553
00:22:42,831 --> 00:22:44,791
понякога правят турне
заедно под името Фърдър?
554
00:22:45,823 --> 00:22:46,917
Не.
555
00:22:46,918 --> 00:22:48,368
Името произлиза
от табелата
556
00:22:48,370 --> 00:22:50,437
върху прословутия автобус
на Кен Киси, разбира се.
557
00:22:50,438 --> 00:22:52,354
Както и да е, току що получих обаждане
от детектив Бел.
558
00:22:52,356 --> 00:22:55,474
Очевидно, Даниел Ескаланте, е голям
фен на групата
559
00:22:55,476 --> 00:22:57,509
и ги следва на тяхното турне
през последните месеци.
560
00:22:57,511 --> 00:22:59,695
Затова не е бил
на адреса, който имаме,
561
00:22:59,697 --> 00:23:01,814
и за това не се е обадил
на полицая си.
562
00:23:01,816 --> 00:23:03,983
Значи ако Ескланте е
бил извън града...
563
00:23:03,985 --> 00:23:05,484
Лично видях снимка
564
00:23:05,486 --> 00:23:06,785
на мъж продаващ
сандвич със сирене
565
00:23:06,787 --> 00:23:08,186
на паркинг в Тенеси.
566
00:23:08,188 --> 00:23:09,538
Той не е човекът, който
търсим.
567
00:23:09,540 --> 00:23:11,040
Което означава, че
няма,
568
00:23:11,042 --> 00:23:13,125
човек, който да търсим.
За момента няма, не.
569
00:23:13,127 --> 00:23:14,960
Защо трябва да се обличам?
570
00:23:14,962 --> 00:23:16,361
Връщаме се в
затвора.
571
00:23:16,363 --> 00:23:17,796
Протезите, които съвпадат
с Арън Колвил
572
00:23:17,798 --> 00:23:19,632
са направени и произведени
там.
573
00:23:19,634 --> 00:23:23,669
Затова ще прекараме известно
ползотворно време, с техните досиета.
574
00:23:30,209 --> 00:23:33,228
Това е почти всичко, което
имаме.
575
00:23:33,230 --> 00:23:35,047
Ако ми кажете
576
00:23:35,049 --> 00:23:36,982
какво търсите,
може би мога да, ъъ,
577
00:23:36,984 --> 00:23:38,817
не знам,
да ви насоча.
578
00:23:38,819 --> 00:23:40,853
Дали можем, Стан.
Дали можем.
579
00:23:40,855 --> 00:23:42,905
За съжаление, не е такъв
вид търсене.
580
00:23:42,907 --> 00:23:45,524
Не знаем, какво търсим,
докато не го намерим.
581
00:23:45,526 --> 00:23:47,893
Добре, всичко е по азбучен ред.
Мм-хммм.
582
00:23:47,895 --> 00:23:50,195
Почти всичко.
Мм-хмм.
583
00:23:51,364 --> 00:23:55,200
Така, предполагам
ще взема, ъъ...
584
00:23:55,202 --> 00:23:57,036
тази половина.
585
00:24:14,020 --> 00:24:16,105
Уотсън.
586
00:24:16,107 --> 00:24:17,973
Почивам си.
587
00:24:17,975 --> 00:24:20,059
Всъщност, приключихме.
Погледни.
588
00:24:25,815 --> 00:24:30,435
Досието на затворник
Станислав Дивак.
589
00:24:30,437 --> 00:24:32,604
Стан е бил затворник тук?
590
00:24:32,606 --> 00:24:34,406
За кратко.
Започнал е да работи тук,
591
00:24:34,408 --> 00:24:35,708
докато е бил затворник.
592
00:24:35,710 --> 00:24:37,776
Когато е бил освободен,
останал на тази работа.
593
00:24:37,778 --> 00:24:39,745
Кой друг ще наеме
осъден сексуален насилник?
594
00:24:39,747 --> 00:24:41,213
Няма абсолютно нищо
595
00:24:41,215 --> 00:24:42,614
в зъбния му картон,
596
00:24:42,616 --> 00:24:44,633
но досието му, че е бил
лекуван в лазарета
597
00:24:44,635 --> 00:24:46,785
за зверски побой, който е получил
през 2000г.
598
00:24:46,787 --> 00:24:48,053
Според този доклад,
599
00:24:48,055 --> 00:24:49,922
е изгубил всичките си
зъби.
600
00:24:49,924 --> 00:24:53,559
Значи мислиш, че д-р Нолън е
заменил всички зъби на Стан.
601
00:24:53,561 --> 00:24:54,960
Направил го е без
официален доклад,
602
00:24:54,962 --> 00:24:56,228
така, че неговият ценен асистент,
603
00:24:56,230 --> 00:24:57,680
не се е наложило да чака
за лечение.
604
00:24:57,682 --> 00:24:59,398
Ще направя същото за теб,
ако изгубиш
605
00:24:59,400 --> 00:25:00,933
всичките си зъби в
затворнически бой.
606
00:25:12,329 --> 00:25:14,246
Трябва да видим
асистента ви.
607
00:25:14,248 --> 00:25:16,198
О, Стан се прибра вкъщи
малко...
608
00:25:16,200 --> 00:25:17,783
след като вие
дойдохте тук.
609
00:25:17,785 --> 00:25:19,484
Каза, че било спешно.
610
00:25:19,486 --> 00:25:20,786
Всичко наред ли е?
611
00:25:20,788 --> 00:25:22,287
Не, не съвсем.
612
00:25:22,289 --> 00:25:24,256
Мисля, че сте наели
убиец,
613
00:25:24,258 --> 00:25:27,492
и по всяка вероятност,
току що стана беглец.
614
00:25:34,871 --> 00:25:36,672
Това е интересно.
615
00:25:36,674 --> 00:25:38,824
Нашият г-н Дивач се кастирал.
616
00:25:39,726 --> 00:25:41,693
Погледни. Точно тук е, на снимките
617
00:25:41,695 --> 00:25:42,760
които Рокландската полиция е направила
618
00:25:42,762 --> 00:25:43,979
когато са нахлули в дома му.
619
00:25:43,981 --> 00:25:45,614
Какво ще кажеш да разкажеш за това?
620
00:25:45,616 --> 00:25:46,931
Не не, не бъди гнуслив.
621
00:25:46,933 --> 00:25:48,766
Той го е направил химически.
622
00:25:48,768 --> 00:25:50,986
Полицаите, които нахлули в дома му не обърнали внимание
623
00:25:50,988 --> 00:25:53,605
но ако разгледаш медицинския кабинет,
624
00:25:53,607 --> 00:25:55,740
той е имал рецепта за МПА.
625
00:25:55,742 --> 00:25:56,774
Това е медроксипрогестерон ацетат.
626
00:25:56,776 --> 00:25:58,410
МПА...
627
00:25:58,412 --> 00:26:00,945
Това е лекарството, което се дава на сексуалните насилници.
628
00:26:00,947 --> 00:26:03,465
Обяснява как латентен толкова дълго.
629
00:26:03,467 --> 00:26:06,084
Вероятно не е могъл да повярва на късмета си когато Колвил пое вината
630
00:26:06,086 --> 00:26:08,453
за първите две убийства през 2005.
631
00:26:08,455 --> 00:26:11,006
Решил е да направи всичко
възможно да потисне поривите си.
632
00:26:11,008 --> 00:26:12,790
Поглъщането на
масови количества
633
00:26:12,792 --> 00:26:14,593
синтезиран прогестерон
обикновено ще свърши работа.
634
00:26:14,595 --> 00:26:16,628
Изглежда като само предписано.
635
00:26:16,630 --> 00:26:18,647
Шишенцето има етикет Медис RX,
636
00:26:18,649 --> 00:26:20,432
която е британска компания
за поръчка по пощата.
637
00:26:20,434 --> 00:26:21,966
Не се изисква подпис на лекар.
638
00:26:21,968 --> 00:26:24,603
Погледни датата.
Шишенцето е наполовина пълно.
639
00:26:24,605 --> 00:26:26,271
Би трябвало да е свършило
преди два месеца.
640
00:26:26,273 --> 00:26:28,340
Ако е спрял да приема
лекарството преди 60 дни,
641
00:26:28,342 --> 00:26:30,408
досега трябва да се е
изхвърлило от системата му.
642
00:26:30,410 --> 00:26:32,477
Току-що говорих с
шерифа на Рокланд Каунти.
643
00:26:32,479 --> 00:26:34,079
Дивац е изчезнал.
644
00:26:34,081 --> 00:26:35,664
Социалните му акаунти са изтрити
645
00:26:35,666 --> 00:26:38,033
и е ограбил банкомат
близо до затвора.
646
00:26:38,035 --> 00:26:39,401
Шерифът казва,
647
00:26:39,403 --> 00:26:40,818
че са загубили следите му.
648
00:26:40,820 --> 00:26:42,253
Може би имаме късмет
649
00:26:42,255 --> 00:26:44,572
и той се е снижил някъде в радиуса,
650
00:26:44,574 --> 00:26:46,041
но по вероятно е, че е изчезнал надалече.
651
00:26:46,043 --> 00:26:47,626
Вече сме го подалаи
652
00:26:47,628 --> 00:26:48,760
на TSA.
653
00:26:48,762 --> 00:26:50,261
Службите на Хърватия.
654
00:26:50,263 --> 00:26:52,297
Дивац е дошъл от там,
когато е бил дете.
655
00:26:52,299 --> 00:26:54,432
Емигрираш от страна, която няма спогодба за екстрадиране,
656
00:26:54,434 --> 00:26:56,518
вероятно където се отишъл когато е станало напечено.
657
00:26:56,520 --> 00:26:58,336
Да, но това не беше първата му спирдка.
658
00:26:58,338 --> 00:26:59,938
Той напусна затвора бързайки,
659
00:26:59,940 --> 00:27:01,640
но тоалетните му принадлежности липсваха от дома му.
660
00:27:01,642 --> 00:27:03,391
а там нямаше куфар.
661
00:27:03,393 --> 00:27:05,176
Очевидно се е върнал
в дома си
662
00:27:05,178 --> 00:27:07,145
дори да е знаел,
че поема риск.
663
00:27:07,147 --> 00:27:10,198
Мисля, че може да се е
върнал да вземе кучето си.
664
00:27:10,200 --> 00:27:12,367
Полицията на Рокланд спомена ли
665
00:27:12,369 --> 00:27:14,319
нещо за животни
в жилището?
666
00:27:14,321 --> 00:27:16,371
Следи от кръгове,
където са били купите.
667
00:27:18,040 --> 00:27:19,357
Много добре, Уотсън.
668
00:27:19,359 --> 00:27:20,825
Ще преразгледам БОЛО.
669
00:27:20,827 --> 00:27:22,327
Ще ги информирам,
че заподозреният
670
00:27:22,329 --> 00:27:25,747
може би пътува с
домашния си любимец.
671
00:27:25,749 --> 00:27:29,000
Не, не знаех, че са направили
модел за зъбни протези
672
00:27:29,002 --> 00:27:32,870
базиран на устата на Арън.
Никой от нас не знаеше.
673
00:27:32,872 --> 00:27:36,474
Всичко това е
такъв кошмар.
674
00:27:36,476 --> 00:27:38,426
Не знам какво ще правя.
675
00:27:38,428 --> 00:27:40,645
Всички ми казват да съдя,
676
00:27:40,647 --> 00:27:43,515
но това няма да
ми върне сина.
677
00:27:45,268 --> 00:27:46,651
Сигурен съм, че времето, прекарано с майката на ААрон Колвил
678
00:27:46,653 --> 00:27:48,019
е точно това, което ще те развесели.
679
00:27:48,021 --> 00:27:49,821
Всъщност, ако ще
680
00:27:49,823 --> 00:27:51,990
тънеш във вина през
следващите 20 минути,
681
00:27:51,992 --> 00:27:53,558
ще се получи
чудесно ако просто
682
00:27:53,560 --> 00:27:55,193
стоиш далеч от библиотеката,
докато го правиш.
683
00:27:55,195 --> 00:27:57,579
Не тъна във вина.
Гледам репортаж
684
00:27:57,581 --> 00:27:59,497
относно случая,
по който работим.
685
00:27:59,499 --> 00:28:01,499
Това гигантска бална рокля ли е?
686
00:28:01,501 --> 00:28:03,568
Струва ми се, че
Стан Дивац е имал причина
687
00:28:03,570 --> 00:28:04,902
да изтрие страниците си
688
00:28:04,904 --> 00:28:06,204
в социалните медии
преди да се укрие.
689
00:28:06,206 --> 00:28:07,706
Трябва да има нещо там.
690
00:28:07,708 --> 00:28:09,541
Така че отидох при нашите приятели в Everyone
691
00:28:09,543 --> 00:28:11,543
за да видя дали биха могли да
изровят някои кеширани копия.
692
00:28:11,545 --> 00:28:13,044
И в замяна ти ще...?
693
00:28:13,046 --> 00:28:14,713
Мислех да се запиша как пея
694
00:28:14,715 --> 00:28:16,047
песните от нещо наречено Frozen.
695
00:28:16,049 --> 00:28:17,915
Късмет.
696
00:28:31,864 --> 00:28:35,116
Защо си облякъл
Клайд като акула?
697
00:28:35,118 --> 00:28:37,118
Г-ца Хъдсън е
притеснена, че зимата
698
00:28:37,120 --> 00:28:38,486
е доста сурова с него,
699
00:28:38,488 --> 00:28:40,271
затова му оплете
няколко дрешки.
700
00:28:40,273 --> 00:28:41,573
Намирам ги за доста смешни.
701
00:28:41,575 --> 00:28:43,575
Помислих си, че би било
добър начин да се събудиш.
702
00:28:43,577 --> 00:28:45,943
Трябва да отидем до
офиса на ветеринарен лекар
703
00:28:45,945 --> 00:28:47,912
в Рокланд Каунти.
- Моля?
704
00:28:47,914 --> 00:28:49,581
Изпълнението ми
беше необикновено.
705
00:28:49,583 --> 00:28:51,599
Изглежда всички се съгласиха,
че мога да се конкурирам,
706
00:28:51,601 --> 00:28:54,419
дори да надмина оригинала.
707
00:28:54,421 --> 00:28:56,287
Значи всички ти изпратиха
копия от нещата на Дивац?
708
00:28:56,289 --> 00:28:58,456
Ще дойде ден, когато
престъпниците осъзнаят,
709
00:28:58,458 --> 00:28:59,924
че не трябва да
използват социалните медии,
710
00:28:59,926 --> 00:29:02,894
но се надявам да не
доживея да го видя.
711
00:29:02,896 --> 00:29:06,231
Всеки успя да открие
доста голям албум
712
00:29:06,233 --> 00:29:08,183
с кеширани снимки
от страница на Стан.
713
00:29:08,185 --> 00:29:11,152
Стотици снимки,
всички напълно безобидни,
714
00:29:11,154 --> 00:29:12,654
повечето с участието
715
00:29:12,656 --> 00:29:15,156
доста очарователен
Уитън териер наречен Макс.
716
00:29:15,158 --> 00:29:17,141
Сладък е.
717
00:29:17,976 --> 00:29:19,661
Болен ли е?
718
00:29:19,663 --> 00:29:21,479
Надписите разказват
719
00:29:21,481 --> 00:29:23,164
доста мъчителна история
720
00:29:23,166 --> 00:29:25,834
за смелата битка на Макс
с рак на простатата.
721
00:29:25,836 --> 00:29:27,869
Бил е подложен
на химиотерапия.
722
00:29:27,871 --> 00:29:30,255
Добрата новина е, че
е реагирал доста добре
723
00:29:30,257 --> 00:29:31,923
на първите две терапии.
724
00:29:31,925 --> 00:29:34,959
Още по-добрата новина е, че
третата терапия е планирана
725
00:29:34,961 --> 00:29:36,795
за тази сутрин.
726
00:29:43,052 --> 00:29:45,170
Хората ми стават нетърпеливи.
727
00:29:45,172 --> 00:29:46,838
Колко време ще стоите тук?
728
00:29:46,840 --> 00:29:48,623
Колкото е необходимо.
729
00:29:48,625 --> 00:29:51,142
Неговата уеб страница,не уточнява
времето на уговорката.
730
00:29:53,062 --> 00:29:56,147
Добро утро. Приятелят ми тук
има час за 10:30 часа.
731
00:29:58,400 --> 00:30:00,118
Кучето ми изглежда познато,
732
00:30:00,120 --> 00:30:02,353
но не разпознавам човека.
733
00:30:02,355 --> 00:30:04,072
Виждала съм го преди.
734
00:30:04,074 --> 00:30:07,358
Имаше куп снимки на
него в профила на Дивац.
735
00:30:07,360 --> 00:30:09,294
Те са приятели
от кучешкия парк.
736
00:30:09,296 --> 00:30:13,565
Значи Дивац е подарил кучето си
и след това е напуснал града?
737
00:30:13,567 --> 00:30:15,500
Да разберем.
738
00:30:17,136 --> 00:30:20,872
Извинете ме.
Укривате ли Стан Дивац?
739
00:30:20,874 --> 00:30:22,674
Кой?
740
00:30:22,676 --> 00:30:24,876
Това беше ужасно.
Ще пробвате ли пак?
741
00:30:24,878 --> 00:30:26,144
Приятелят ви Стан
742
00:30:26,146 --> 00:30:27,612
може да ви е казал,
че е в беда.
743
00:30:27,614 --> 00:30:30,098
Каза ли ви също,
че е свързано с убийство
744
00:30:30,100 --> 00:30:31,416
и че участвате
745
00:30:31,418 --> 00:30:33,251
в углавно престъпление
като му помагате?
746
00:30:34,904 --> 00:30:37,188
Моля ви, може ли да ги свалите?
747
00:30:37,190 --> 00:30:38,573
Ръката много ме боли.
748
00:30:38,575 --> 00:30:41,225
Разбира се...
ако ни дадете алиби
749
00:30:41,227 --> 00:30:43,561
за 12-ти и 16-ти
миналия месец.
750
00:30:43,563 --> 00:30:45,079
Казах ви. Бях си вкъщи.
751
00:30:45,081 --> 00:30:46,614
Повечето нощи съм си у дома.
752
00:30:49,702 --> 00:30:51,068
Бил сте си у дома онези нощи
753
00:30:51,070 --> 00:30:52,570
сам?
754
00:30:52,572 --> 00:30:56,007
Да. Живея сам.
Забравих, че това е престъпление.
755
00:30:56,009 --> 00:30:59,177
Съжалявам.
Ръката наистина ме боли.
756
00:30:59,179 --> 00:31:00,595
Може ли да ми дадете
обезболяващо?
757
00:31:00,597 --> 00:31:01,930
Стан, знаем за МФК.
758
00:31:01,932 --> 00:31:05,717
Знаем, че си спрял да го взимаш.
759
00:31:09,638 --> 00:31:12,390
Направих някои грешки,
когато бях млад,
760
00:31:12,392 --> 00:31:14,258
но си излежах
времето в затвора.
761
00:31:14,260 --> 00:31:16,694
Когато излязох,
не исках да сгафя.
762
00:31:16,696 --> 00:31:20,114
Лекарството помогна,
но това нещо е ужасно.
763
00:31:20,116 --> 00:31:22,817
Имах проблеми с бъбреците.
Натрупах килограми.
764
00:31:22,819 --> 00:31:24,602
Помислих си,
765
00:31:24,604 --> 00:31:28,439
ако старата...
766
00:31:28,441 --> 00:31:31,159
искра се върне...
767
00:31:31,161 --> 00:31:33,411
Сега съм по-умен.
768
00:31:33,413 --> 00:31:35,780
Мога да го контролирам.
769
00:31:35,782 --> 00:31:39,417
След това го отказах...
770
00:31:39,419 --> 00:31:41,552
и нямаше нищо.
771
00:31:41,554 --> 00:31:46,057
Де знам дали това, че го
приемах толкова години ме промени
772
00:31:46,059 --> 00:31:48,176
или просто остарях.
773
00:31:48,178 --> 00:31:50,795
Но не искам да
наранявам повече никого.
774
00:31:52,965 --> 00:31:55,016
Просто искам да
играя с кучето си.
775
00:31:55,018 --> 00:31:56,300
Стан.
776
00:31:56,302 --> 00:31:58,302
Ти избяга от полицията.
777
00:31:58,304 --> 00:31:59,737
Знам как изглежда.
778
00:31:59,739 --> 00:32:01,155
Трябваше да им кажа,
779
00:32:01,157 --> 00:32:03,007
когато попитаха за протезите, но
780
00:32:03,009 --> 00:32:04,859
си помислих, "Как ще изглежда"?
781
00:32:04,861 --> 00:32:06,077
Аз съм регистриран.
782
00:32:06,079 --> 00:32:08,329
Имам същите
зъби като този човек.
783
00:32:08,331 --> 00:32:11,148
Помислих си,
"Никой няма да ми повярва."
784
00:32:11,150 --> 00:32:13,251
Сега никой не ми вярва.
Не съм направил...
785
00:32:13,253 --> 00:32:15,453
О, Боже! Ръката ми...
786
00:32:15,455 --> 00:32:17,171
Нещо наистина не е наред.
787
00:32:17,173 --> 00:32:18,489
Почакай.
788
00:32:29,167 --> 00:32:30,635
Тя е била лекар, Стан.
789
00:32:30,637 --> 00:32:32,136
Дай й да погледне.
790
00:32:34,056 --> 00:32:35,506
Внимателно.
791
00:32:40,312 --> 00:32:41,279
Ау!
792
00:32:41,281 --> 00:32:43,114
Да... добре.
793
00:32:43,116 --> 00:32:44,816
Изглежда си е счупил
794
00:32:44,818 --> 00:32:46,567
втората метакарпална кост.
Кога се случи това?
795
00:32:46,569 --> 00:32:49,186
Заболя ме, когато
ме вкараха в колата.
796
00:32:49,188 --> 00:32:51,205
Стана по-лошо по пътя насам.
797
00:32:51,207 --> 00:32:53,190
Искам да кажа, че трябва да си седял върху ръцете си, нали?
798
00:32:53,192 --> 00:32:55,493
Добре, да го заведем в болницата.
799
00:32:55,495 --> 00:32:57,862
Едва ли е смъртоносна рана.
800
00:32:57,864 --> 00:32:59,697
Имаме правила.
801
00:32:59,699 --> 00:33:01,582
И адвокатите ни
вече са заети тази седмица.
802
00:33:03,553 --> 00:33:04,969
Благодаря.
803
00:33:04,971 --> 00:33:07,338
Все още си арестуван за убийство.
804
00:33:07,340 --> 00:33:09,424
От тук. Хайде.
805
00:33:13,562 --> 00:33:14,846
Насам.
806
00:33:14,848 --> 00:33:17,065
Щеше да се пречупи.
807
00:33:17,067 --> 00:33:18,399
Не мисля така.
808
00:33:19,551 --> 00:33:20,985
Не мисля, че той го е направил.
809
00:33:20,987 --> 00:33:23,438
Не мисля, че е убил
някоя от тези жени.
810
00:33:30,746 --> 00:33:33,673
Името на последната жертвата
е Александра Стайн.
811
00:33:33,674 --> 00:33:34,707
Когато тялото й е намерено,
812
00:33:34,708 --> 00:33:36,408
торсът й не е бил
одраскан или насинен.
813
00:33:36,410 --> 00:33:38,960
Не нейното тяло е
разбило огледалото.
814
00:33:38,962 --> 00:33:40,462
Тя се е борила с убиеца
815
00:33:40,464 --> 00:33:42,147
и го е блъснала в огледалото.
816
00:33:42,149 --> 00:33:43,548
Ако е бил Стан Дивац,
817
00:33:43,550 --> 00:33:45,567
той все още щеше
да е целия в гипс.
818
00:33:45,569 --> 00:33:46,768
Не разбирам.
819
00:33:46,770 --> 00:33:48,253
Той има остеопороза.
820
00:33:48,255 --> 00:33:50,255
МФК.
821
00:33:50,257 --> 00:33:51,390
Система на Стан е повредена
822
00:33:51,392 --> 00:33:52,757
от лекарството.
823
00:33:52,759 --> 00:33:54,726
Загубата на костна маса е
често срещан страничен ефект.
824
00:33:55,963 --> 00:33:57,262
Когато левият му крак
825
00:33:57,264 --> 00:33:58,613
е бил в гипс миналата година,
826
00:33:58,615 --> 00:34:00,315
той казал на 13-те си последователи,
827
00:34:00,317 --> 00:34:02,234
че "стъпил накриво на тротоара."
828
00:34:02,236 --> 00:34:03,652
Той е крехък човек.
829
00:34:03,654 --> 00:34:05,153
Д-р Мъри каза, че той не е
830
00:34:05,155 --> 00:34:06,604
отсъствал от работа тази година.
831
00:34:06,606 --> 00:34:08,206
Така че няма начин
832
00:34:08,208 --> 00:34:09,958
да е бил блъснат
в тази стена миналия месец.
833
00:34:09,960 --> 00:34:12,094
Да преговорим.
834
00:34:12,096 --> 00:34:14,279
Неговите зъби съвпадат
с всички четири убийства.
835
00:34:14,281 --> 00:34:16,581
Няма алиби,
836
00:34:16,583 --> 00:34:19,051
има история
на сексуално насилие,
837
00:34:19,053 --> 00:34:20,669
спрял е лекарствата си,
838
00:34:20,671 --> 00:34:21,970
излъга те,
839
00:34:21,972 --> 00:34:23,672
и сега бяга.
840
00:34:23,674 --> 00:34:25,623
Ако откриете някой друг
с тези характеристики
841
00:34:25,625 --> 00:34:26,925
ме намерете.
842
00:34:29,263 --> 00:34:30,512
Кой продължава да ти пише?
843
00:34:30,514 --> 00:34:32,797
Можем да променим
мнението на капитана.
844
00:34:32,799 --> 00:34:34,015
Ще се прегрупираме вкъщи.
845
00:34:34,017 --> 00:34:36,634
Всъщност, аз трябва да тръгвам.
846
00:34:41,324 --> 00:34:43,575
Поиска ли от Керъл Патън
847
00:34:43,577 --> 00:34:45,327
да ти изпрати копия от досиетата?
848
00:34:45,329 --> 00:34:46,661
Това не беше нейна грешка.
849
00:34:46,663 --> 00:34:48,780
Не. Тя е мислила, че е отговорила
850
00:34:48,782 --> 00:34:51,283
на официално разлседване.
851
00:34:51,285 --> 00:34:53,485
Това е незаконно по толкова много начини.
852
00:34:53,487 --> 00:34:54,619
Защо би направила това?
853
00:34:54,621 --> 00:34:55,620
Ти каза, че...
854
00:34:55,622 --> 00:34:57,205
"взимаш трудни решения" постоянно.
855
00:34:57,207 --> 00:34:59,508
Значи помисли, че
признавам, че убивам хора?
856
00:34:59,510 --> 00:35:02,711
При това, което ми каза преди
няколко дни,
857
00:35:02,713 --> 00:35:06,014
мислех, че е основателно да
прегледам историят.
858
00:35:06,016 --> 00:35:08,333
Не знаех, че съдът ще се съгласи.
859
00:35:09,352 --> 00:35:11,036
Нека те попитам нещо
860
00:35:11,038 --> 00:35:14,473
Мислиш ли, че съм сериен убиец?
861
00:35:16,526 --> 00:35:18,860
Ще то кажа нещо Джоан,
862
00:35:18,862 --> 00:35:21,446
защото аз държа всички карти.
863
00:35:21,448 --> 00:35:24,682
Може би, ако чуеш какво наистина
се случи онази нощ,
864
00:35:24,684 --> 00:35:26,451
ще ми дадеш малко спокойствие
865
00:35:26,453 --> 00:35:28,686
и, не знам, да приключиш това.
866
00:35:28,688 --> 00:35:31,540
Аз никога няма да призная,
че съм го казал.
867
00:35:33,159 --> 00:35:35,527
Аз познавах Колквил.
868
00:35:35,529 --> 00:35:39,297
И той ми каза нещо.
869
00:35:39,299 --> 00:35:41,082
Това бяха последните му думи.
870
00:35:41,084 --> 00:35:42,867
Искам да кажа, той беше упоен.
871
00:35:42,869 --> 00:35:44,419
Не знам дали си е мислил,
че съм свещенник,
872
00:35:44,421 --> 00:35:47,872
но той каза, че иска да се изповяда.
873
00:35:49,308 --> 00:35:51,209
Той е убил две жени.
874
00:35:54,046 --> 00:35:56,047
Така че...
875
00:35:56,049 --> 00:35:57,849
Спрях ли лечението?
876
00:36:00,803 --> 00:36:03,054
Честно казано не знам.
877
00:36:05,158 --> 00:36:07,442
Значи Арън Колвил е признал
за убийствата
878
00:36:07,444 --> 00:36:08,693
в предсмъртните си думи?
879
00:36:08,695 --> 00:36:10,228
Д-р Флеминг каза, че е признал.
880
00:36:10,230 --> 00:36:12,113
Ще приема това с голямо недовение.
881
00:36:12,115 --> 00:36:14,616
Защо? Има ли причина да те лъже?
882
00:36:14,618 --> 00:36:16,234
Няма нужда
883
00:36:16,236 --> 00:36:18,203
сега да променя историята.
884
00:36:18,205 --> 00:36:20,455
Както каза, той държи всички карти.
885
00:36:20,457 --> 00:36:21,873
Най–добре ще е
886
00:36:21,875 --> 00:36:23,341
да се придържа към това,
което винаги е твърдял.
887
00:36:23,343 --> 00:36:24,626
Значи мислиш, че д-р Флеминг
888
00:36:24,628 --> 00:36:26,244
наистина е искал да ми каже
какво се е случило?
889
00:36:26,246 --> 00:36:27,512
Мисля, че си струва да се има предвид.
890
00:36:27,514 --> 00:36:29,047
Да ти напомня, че ние търсим
891
00:36:29,049 --> 00:36:30,382
свежа перспектива върху случая.
892
00:36:30,384 --> 00:36:32,184
Аз си мислех да изгорим файловете,
893
00:36:32,186 --> 00:36:33,852
но това е по-малко драматично.
894
00:36:33,854 --> 00:36:35,971
Арън Колвил е мъртъв от години,
895
00:36:35,973 --> 00:36:37,889
но някой с неговите зъби
е убил преди месец две жени.
896
00:36:37,891 --> 00:36:43,311
Да, но ако Колвил е убил
жените през 2005,
897
00:36:43,313 --> 00:36:45,480
това може да предполага мотив.
898
00:36:45,482 --> 00:36:47,182
Който е извършил тези убийства сега
899
00:36:47,184 --> 00:36:49,367
иска да знаем за протезите.
900
00:36:49,369 --> 00:36:50,819
Искат да хвърлят съмнение
901
00:36:50,821 --> 00:36:52,404
върху този, който е убил онези
жени преди няколко години.
902
00:36:52,406 --> 00:36:54,406
Защо някой би го направил?
903
00:36:54,408 --> 00:36:55,657
Не знам.
904
00:36:55,659 --> 00:36:57,209
Все още.
905
00:36:57,211 --> 00:36:59,744
Въпросът сега е:
Кой печели най-много
906
00:36:59,746 --> 00:37:02,297
от оправдаването на Арън Колвил?
907
00:37:19,682 --> 00:37:21,066
...базирано на устата на Арон
908
00:37:21,068 --> 00:37:23,318
Никой от нас.
Това беше
909
00:37:23,320 --> 00:37:25,270
такъв кашмар
910
00:37:25,272 --> 00:37:28,156
Незнаех какво ще направя
911
00:37:28,158 --> 00:37:30,942
Всички ми казваха да ги съдя,
912
00:37:30,944 --> 00:37:33,445
но това нямаше да върне сина ми
обратно.
913
00:37:33,447 --> 00:37:35,480
Майката на Коувил
914
00:37:35,482 --> 00:37:39,718
Тя просто започна девет
различни дела срещу града
915
00:37:39,720 --> 00:37:43,171
И тя преби
две жени два пъти по–млади от нея ?
916
00:37:43,173 --> 00:37:45,423
Рут Коувил се превърна в
психопат убиец.
917
00:37:45,425 --> 00:37:47,959
Не мисля,че в дома в който е израснал
Арон е бил щастлив.
918
00:37:47,961 --> 00:37:50,128
Аз съм сигурен,че тя е повече от
способна
919
00:37:50,130 --> 00:37:52,764
Имате въпроси?
Аз също.
920
00:37:52,766 --> 00:37:54,816
Сигурен съм,че след претърсването
на дома й
921
00:37:54,818 --> 00:37:56,601
ще ги изясним.
922
00:37:56,603 --> 00:37:58,670
Никой съдия няма да издаде заповед
базирана на процес
923
00:37:58,672 --> 00:38:00,221
който тя има право да заведе
924
00:38:00,223 --> 00:38:02,190
Не се нуждаем от заповед.
925
00:38:02,192 --> 00:38:04,776
Тя ще ни покани от учтивост.
926
00:38:04,778 --> 00:38:06,811
Така беше всичко
927
00:38:06,813 --> 00:38:09,648
Детективите!
Обвинявам детективите.
928
00:38:12,119 --> 00:38:14,536
Благодаря,че говорихте с нас
г–жо Коувил
929
00:38:14,538 --> 00:38:16,187
Не съм казала,че ще говоря с вас.
930
00:38:16,189 --> 00:38:18,290
ПРосото няма да ви оставя
да стойте пред вратата ми.
931
00:38:18,292 --> 00:38:20,158
Мисля, че това е разговор,
932
00:38:20,160 --> 00:38:21,543
който ще искате да проведем.
933
00:38:21,545 --> 00:38:23,595
Става въпрос за сина ви.
934
00:38:23,597 --> 00:38:27,248
Трябва да се обадя на адвоката си.
- Да,
935
00:38:27,250 --> 00:38:29,584
трябва да й се обадите.
Имаме предложение за вас.
936
00:38:30,803 --> 00:38:32,837
Предполагам, че
може да изчакате в хола.
937
00:38:32,839 --> 00:38:34,839
Ще бъде ли ужасно неудобно
938
00:38:34,841 --> 00:38:36,841
да използвам тоалетната ви?
939
00:38:36,843 --> 00:38:38,560
Не се чувствам добре.
940
00:38:38,562 --> 00:38:40,545
В дъното на коридора.
941
00:38:40,547 --> 00:38:42,731
Да.
942
00:38:48,554 --> 00:38:50,722
Адвокатът ми каза,
че това е необичайно.
943
00:38:50,724 --> 00:38:52,490
Предложение толкова рано.
944
00:38:52,492 --> 00:38:55,076
Това е... необичаен случай.
945
00:38:55,078 --> 00:38:59,781
Но е очевидно,че това беше...
грешено ангажирана тук
946
00:38:59,783 --> 00:39:01,833
Тя ще бъде тук
след няколко минути.
947
00:39:01,835 --> 00:39:03,835
Не трябва да говоря
с вас до тогава.
948
00:39:03,837 --> 00:39:05,420
Къде е другият?
949
00:39:05,422 --> 00:39:07,622
Тук съм. Точно навреме.
950
00:39:07,624 --> 00:39:09,708
Тази гротеска
продължи достатъчно дълго,
951
00:39:09,710 --> 00:39:10,925
не мислите ли?
952
00:39:10,927 --> 00:39:13,044
Какво е това?
953
00:39:13,046 --> 00:39:14,629
Вашият край.
954
00:39:14,631 --> 00:39:16,681
Това са зъбните протези,
които е използвала
955
00:39:16,683 --> 00:39:19,300
да захапе Александра Стайн
и Вероника Сътър.
956
00:39:20,353 --> 00:39:22,253
Никога не съм ги виждала преди.
957
00:39:22,255 --> 00:39:23,888
ДНК тестът ще
опровергае това, но
958
00:39:23,890 --> 00:39:25,190
не мисля, че ще е необходимо.
959
00:39:25,192 --> 00:39:26,775
Те са с форма
пасваща на устата ви.
960
00:39:26,777 --> 00:39:29,761
Горният ви десен преден кътник
е доста отличителен.
961
00:39:29,763 --> 00:39:31,763
О, вижте. Перфектно съвпадение.
962
00:39:31,765 --> 00:39:34,932
Нямате право. Бяха в
заключена кутия под леглото ми.
963
00:39:34,934 --> 00:39:36,785
Мислех, че никога не
сте ги виждала преди.
964
00:39:38,154 --> 00:39:41,072
Намерих тези,седящи на мивката в банята.
965
00:39:41,074 --> 00:39:43,825
И като поканен гост,
аз имам идеалното право
966
00:39:43,827 --> 00:39:45,627
да прегледам всички
предмети който са изложени на показност
967
00:39:45,629 --> 00:39:47,879
О,това трябва да е вашия
адвокат
968
00:39:47,881 --> 00:39:50,782
Може би ще искаш да намериш някой
с опит в криминалното право.
969
00:39:50,784 --> 00:39:51,949
Кажи ми,
970
00:39:51,951 --> 00:39:53,785
Как научи за съществуването
971
00:39:53,787 --> 00:39:55,920
за зъбните протези,
съвпадащи със зъбите на сина ти?
972
00:39:55,922 --> 00:39:58,640
Това е единственото нещо,
което не мога да сглобя.
973
00:40:00,509 --> 00:40:03,127
Добре.
974
00:40:03,129 --> 00:40:05,847
Можеш да ни кажеш в участъка.
975
00:40:18,944 --> 00:40:21,413
Рут Колвил направи сделка със съда.
976
00:40:21,415 --> 00:40:24,282
Капитан Грегсон каза, че записа
977
00:40:24,284 --> 00:40:26,868
на признанието и бил 24 страници.
978
00:40:26,870 --> 00:40:28,953
Очевидно,д-р Нолан,
979
00:40:28,955 --> 00:40:31,706
зъболекарят в Нюгейт,
който е изработил протезите,
980
00:40:31,708 --> 00:40:33,458
съвпадащи със зъбите на Аарон Колвил,
981
00:40:33,460 --> 00:40:35,844
е разбрал за убийствата с ухапване
982
00:40:35,846 --> 00:40:37,662
в последните си дни.
983
00:40:37,664 --> 00:40:40,415
Написал е на Рут да се успокои, че синът и
984
00:40:40,417 --> 00:40:42,684
може би все пак не е чудовище.
985
00:40:42,686 --> 00:40:47,138
Тя направила тези протези по
зъбния запис на сина си.
986
00:40:47,140 --> 00:40:49,140
Очевидно се е приближавала
до младите жени
987
00:40:49,142 --> 00:40:50,859
и молела за помощ с покупките.
988
00:40:50,861 --> 00:40:54,178
Щом веднъж вземели чантите,
тя изваждала чука.
989
00:40:54,180 --> 00:40:57,449
Колвилс,
какво чаровно семеиство.
990
00:40:57,451 --> 00:41:00,018
Това са папките ти за Флеминг.
991
00:41:00,020 --> 00:41:01,402
Да.
992
00:41:01,404 --> 00:41:03,538
Знам толкова, колкото някога съм искал.
993
00:41:03,540 --> 00:41:05,523
И твоята роля в това има значение?
994
00:41:05,525 --> 00:41:07,692
Арон Коувил беше виновен.
995
00:41:07,694 --> 00:41:09,878
Дали това променя нещата ?
Незнам.
996
00:41:09,880 --> 00:41:11,463
Аз знам
997
00:41:11,465 --> 00:41:13,248
това,че стоях до умиращи пациенти.
998
00:41:13,250 --> 00:41:15,166
и си мислих за правосъдието.
999
00:41:15,168 --> 00:41:16,801
Не се очаква докторите да правят това.
1000
00:41:16,803 --> 00:41:20,555
Това звучи повече като
детектив-консултант.
1001
00:41:24,543 --> 00:41:25,927
Да.
1002
00:41:25,929 --> 00:41:30,929
== sync, corrected by elderman ==
@elder_man