Родителите ми имат правило
ако някой от тях намери пари
купуват на другия подарък.
И го правят от дълго време.
Сложих си едно от старите палта на Па Па
и намерих десетачка в джоба
После платих на пича зад ъгъла
за да го подреди вместо теб
Всички ще помислят, че съм гений.
Бяха на тест за наркотици, всички си купиха мулч.
Трима ми дадоха десетачка за моята урина.
Войната с дрогата наистина работи.
Да!
Пукащо фолио!
Сега мога да правя сякаш врата ми пука.
Някакъв тип ми даде 10 долара
просто да карам колата му из града и да не гледам в багажника.
Поправя всичко.
Бях в мола и ми платиха 20 долара, за да отида в една стая
и да реша какво да дават по ЕН БИ СИ следващия сезон.
Прашки!
Това е велико.
Сега имаме нещо, в което бананите да спят,
така че няма се чувстват съдени
от всички други плодове
за неправилната си форма.
Когато майка ми получи повишение в "Чук Чук Чук",
увеличението и беше най-голямото "намиране на пари" в живота и.
Добре, Ма Ма.
Кажи му какво е спечелил!
Бременно магаре!
Не, Ма Ма.
Това е грил!
Това не е просто някакъв грил, Бърт.
Не си ли гледал рекламата, където прасето има
последно желание преди да бъде сготвено в един от тези?
Сигурен съм, че плащат на прасетата да го кажат.
Освен това, повече си падам по супите.
Добре.
Харесваше ми тази работа
повече, когато
спях с Боб Баркър.
Whoo!
synced and corrected by chamallow www.addic7ed.com
Здравей, сладоледено сандвиче след секс.
Спечелих те и сега ще бъдеш мой.
Коя си ти?
Кой сте вие?
Сабрина!
Има една луда жена в къщата ни.
Какво?
Елинор?
Сабрина.
Познаваш ли тази жена?
Това е съпругът ми Джими.
Джими, това е мис Елинор.
Тя е старата прислужница на Нана.
Е, не е стара.
Но не си и чак толкова млада,
а и никога не се омъжи...
Достатъчно, мила.
Не съм те виждала от цяла вечност.
Какво правиш тук?
Бях в болницата, за да ми
подменят бедрата, коленете и лактите.
Но сега съм пъргава като кенгуру
и съм готова да се върна да работа при баба ви.
Баба ми?
Нейната врата беше затворена.
Предполагам, че спи след сутрешния си коктейл?
О, тя си спи добре.
Много дълбоко.
Кифличките ми са готови.
Ела.
Ела...
Тя не знае, че Нана е мъртва.
Какво да правя?
Ами, просто й кажи това, което каза
на нейния... градинар, иконом и шут:
"Нана е мъртва... не можем да си го позволим сега"
Това не беше нейния шут.
Това беше избухлия алкохолик, разхождащ кучето й.
Тя просто му сложи тези малки звънчета на шапката,
за да знае, когато той идваше.
Но ти си прав. Няма нищо по-хубаво от истината.
С изключение на ореховите кифлички
с двоен шоколад на Елинор.
Не забравяйте ръчно разбитата ми сметана.
О, ммм.
Ммм...
Елинор...
има нещо, което трябва да ти кажа.
Нана е на почивка в Перу.
Не казвайте нищо повече.
Разбирам напълно.
Бип бип.
Ами...
Бърт... защо не използваш новия грил?
Защото си харесвам стария.
А и вече съм му сложил подправки.
Придава всичките им страхотни аромати.
Освен това един щастливец с бургер
би отбелязал с думите "Върни ми количката."
О, забравих клечките.
О, мили боже...
серията горящ професионален майстор.
Лозунгът им беше,
"Огънят е толкова лесен, че и едно дете може да го направи."
Чудя се защо ли го промениха.
Да, защо да не сготвим на това бебче?
Половината си ден прекарвам
в подреждане на количките за пазаруване.
Наистина не искам да ям храна сготвена на нея.
Знам, странно е.
Получих повишение, затова купих на Бърт
този фантастичен нов грил а той дори не го докосва.
Купила си го за него...
Ами, това обяснява защо ядем такива бургери.
Да, Вирджиния.
Връзката на мъжа
с грила е от самото начало.
Вярно е, увеличава мъжествеността му.
Той значи, че е като неговия кренвирш.
Именно.
В основни линии ти току що вкара
по-голям, по-мощен кренвирш
и го постави точно в задния му двор.
И ако познаваш Бърт, той не е такъв човек,
който харесва голям, мощен кренвирш
пъхнат в задния му двор.
Това е нелепо.
Бърт не мисли по този начин.
Хей, Бърт, преди да го запалиш,
сигурен ли си, че не искаш да пробваш новия грил?
Да.
Обичам си този мъник.
Наклонен е наляво
и отнема малко повече време да загрее, отколкото е необходимо,
но веднъж сготви ли се
никой не е останал незадоволен.
Бърт?
Какъв е този огромен подарък?
Купих го за теб!
Намерени пари!
О, човече, това е невероятно!
Ооо...
Колко пари си намерил?
320 долара,
скрити във вентилационния отдушник.
Мислех си, че Па Па сигурно ги в сложил там,
но когато попитах Ма Ма за това, тя каза "Кой е Па Па?"
Затова мисля, че всичко е наред.
Бърт, аз сложих парите там.
Чакай малко.
Ако си намерила пари,
би трябвало ти да ми купиш подарък.
Означава ли това, че получавам стола?
Не, Бърт.
Не съм намерила парите.
Получих повишение
и скрих парите,
защото не исках да ги видиш и да се почувстваш зле.
Защо бих се почувствал зле?
- Защото изкарвам повече пари от теб? - Това не ме интересува.
Добре, защо тогава не искаше да използваш луксозния нов грил който ти купих?
Защото количката е с дългогодишни
подправки, готвени на нея.
Обичам да готвя на това нещо.
Значи не се чувстваш зле?
Шегуваш ли се? Гордея се с теб.
Колко изкарваш все пак?
Това е последната ми заплата.
Има запетая тук.
Никога не сме изкарвали пари със запетая.
Разстроен ли си?
Разстроен? Пенсионирам се.
Напускам, скъпа!
Няма да ходя на работа днес,
утре или някога.
Ще се обадя на шефа ми и ще му кажа да върви на майната си.
И тъй като аз съм шефа, току що го направих!
И така, какво е планът ти за днес?
О, има много неща, които искам да направя.
Първото нещо, което искам да видя е тази малка птичка да
излезе от часовника.
Това не е часовник с кукувичка.
Ще видим.
Сигурен ли си, че искаш да напуснеш работата си?
Ами, след разходите, така или иначе съм разорен.
Това е по-скоро хоби, отколкото работа.
И винаги съм казвал, че когато бизнеса ми се разрастне,
ти би могла да се откажеш да си камериерка и да следваш страстта си.
Е, тъй като ти си единствената, която изкарва повече...
Ти искаш да следваш своята страст.
По дяволите, да. И така, каква е твоята страст?
Моята страст е модата.
Чакай, не.
Току що чух Тим Гън да казва това.
Предполагам, че нямам.
Сабрина трябва да кажем на Елинор,
че не можем да си позволим да й плащаме.
Но, Джими, усети ли колко меки
бяха кърпите в банята?
Сякаш си бършеш лицето с коте.
Значи, ще спасим коте, за да си бършеш лицето.
Елинор?
Извини ме.
Трябва да поговорим с теб. Нека първо ви сервирам чая.
Лайка със едно захарче за вас, а
за господаря на къщата охладена гроздова сода.
Слушай, Елинор...
Боже мой, тази гроздова сода е страхотна.
О, благодаря ви.
Изминах целия път до лошата част за нея.
Това е хубаво. Също така, Нана е мъртва.
Да.
Мъртва е?
Боже мой, това е толкова тъжно.
Да.
Мога ли все пак да си получа парите?
Какви пари?
От доверието, което изградих с Нана,
за да мога винаги да работя тук?
Чакай малко.
Значи не е необходимо да ти плащаме й стотинка,
а ти ще поддържаш кърпите ни меки?
Точно така. Сега,
бихте ли искал сламка за гроздовата си сода?
Мисля, че това би искала Нана.
Да.
С толкова много свободно време,
баща ми откри страстта си, с което да го запълни.
Китайците най-накрая пристигнаха на брега,
търсейки парите, които им дължим.
Значи не мога да правя секс и трябва да си обръсна главата.
Съжалявам. Мислех си, че ще
разрешавам престъпление с обсебващ се пич.
Мили боже!
Това е невероятно!
Знам, но
докато го правех не почувствах нищо.
Това не е моята страст, просто
нещо, в което съм невероятнo добър.
Какво има за обяд?
Предполагам, че не съм добър в това.
Какво?
Бърт, събуди се.
Какво се е случило?
Не можах да открия страстта си.
Опитвах се цял ден и нищо.
Не би трябвало да отнеме много време, за да
окриеш страстта си.
Отне ми много време, за да открия страстта си.
Ами, може би просто трябва да продължиш да търсиш.
Но жена ми ми каза да продължа да търся.
В смисъл, може би ти...
Шшшт. Мисля, че телевизора се опитва
да ми каже нещо.
Оказа се, че моята страст е правдата, правдата, правдата.
Единственото шоу предавано изцяло в Мълет Вижън.
Мълет... отговорът на престъпленията в Нейтсвил.
О, боже мой, изглежда идеално за мен!
Искаш да бъдеш ловец на глави?
Не, да отглеждам риба и да се движа на забавен кадър.
но това е още по-добре.
Ти наистина ме светна, Вирджиния.
Открих страстта си.
Бърт Ченс: Ловец на глави.
Смяташ да си ловец на глави
или да се бориш с крадците от "Сам вкъщи?"
Трябва да бъда подготвен за всичко.
Дори имам бейзболна шапка,
шапка на принцеса и сомбреро,
за да мога да се слея навсякъде или поне
в игра с топка, замък или в Мексико.
Скъпи, цялата тази работа изглежда наистина опасна.
Виж, имам списък с бегълците на Нейтсвил.
Нито един от тях не е опасен.
Този тип има куп неизплатени глоби за паркиране
с един от немощните мотоциклети
с две колела в предната част.
Бърт, едрите мъже с конска опашка също може да са опасни.
Вирджиния, обичам те, но не се тревожи.
Обещавам ти да се пазя.
И веднага след като хвана достатъчно престъпници,
ще си купя бронежилетка.
А до тогава
ще се пазя с тази риболовна жилетка
пълна с джобни шишета и библии.
Елинор може ли да бършиш праха по-тихо?
Опитваме се да гледаме Туризъм със звездите.
Знам. Едва мога да
чуя как Паула Дийн изсмуква отрова от коляното на Кулио.
Косата ми никога не е била по-чиста,
докато се появи в живота ми, Елинор.
Не е трудно да се повярва, сър.
Хей, Елинор?
Имаш ли нещо против да ми почистиш ушите?
Понякога се вълнувам и навлизам прекалено бързо и навътре.
Ето така.
Нейт Хенсън?
Бърт Ченс, ловец на глави.
Ти идваш с мен, ела тук.
Не, голям тъпако, аз съм Фил!
Нейт ми е еднояйчен близнак.
О, моля те, добър опит.
Въпреки че си бил арестуван за кражба,
истинското престъпление е убийството на тези невинни растения
на този имот.
Дори и плевелите са мъртви.
Фил, ъм,
какво става, човече?
Нейт? Нейт Хенсън?
Крадец-беглец?
О, мамка му.
Без лоши чувства, Фил.
Сега...
кой е след Нейт Хенсън?
Фил Хенсън.
По дяволите.
Мейбъл Харингтън. Отвори.
Имам смешно голям чек за теб и няколко балона.
Какво става?
Аз съм... аз съм объркана.
Е, не беше объркана, когато си пропуснала гаранцията си
от 5000 долара за неправилно паркиране.
О, миличък. Трябва да има някакво недоразумение.
Чувствам се малко отпаднала.
Опитай малко лютив спрей, полицайче!
Добър опит.
Това е просто спрей с дъх на канела.
Оказва се, че канелата пари.
Добре.
Бърт Ченс, ловец на глави.
Не помислих, че това ще стане.
От дясно или от ляво предпочиташ?
Зъболекарят ми ще бъде щастлив, че си имаме прислужница.
Хора,
имам нужда от помоща ви. Баща ти...
Какво, по дяволите, става тук?
На какво ти прилича?
Почистваме си зъбите.
Сега сме от хората с прислужница.
Като член на общественополезния труд,
обикновено сега щях да ви смъмря надълго, затова че
злоупотребявате с прислужницата си, но баща ти
може да е мъртъв.
Елинор, нагласи лицето ми да изрази шок.
Много добре, сър.
Позволи на мен.
Баща ти преследва мечтата си
да стане ловец на глави.
Но съм много притеснена, защото
му звънях 37 пъти,
а той не вдига телефона си,
затова имам нужда от теб, за да ми помогнеш
от компютъра и онова нещо, което правиш, за да откриеш телефона му.
Няма проблем. Точно така спасих Джими,
когато се заклещи в паркинг гаража на мола.
Преследвах балон.
Вирджиния?
Бърт?
Какво правиш тук?
Не си вдигаш телефона
и се поболях от притеснение.
Изключих го. Не мога да скоча от кутията
със звънене на телефона ми ... човече.
Ще си го призная. Адски секси е
когато говориш като ловец на глави,
но е твърде стресиращо за мен да си навън
по улиците. Искам да се прибереш.
Това е моята страст.
Да съм ловец на глави, това е призванието ми на Земята.
Искайки от мен да спра е все едно да искаш Флийтууд Мак
да спре да мисли за утре. Той никога няма да го направи.
Добре.
Щом поставяш нещата по този начин, не мога да искам да престанеш,
но не мога също и да си стоя у дома, притеснявайки се за теб. Така че...
ако това наистина е страстта ти,
трябва да го правим заедно.
Е, наистина бих могъл да имам партньор.
По дяволите. Трябва да направя по-голяма кутия.
И така кого преследваме?
Това все още е най-голямата ми награда.
Големият Кахуна.
Сериозно? Как му е името?
Големият Кахуна.
Вие двамата аматьори бихте ли млъкнали?
Ще изплашите беглеца. Тихо!
Мълет! Гледал съм всичките ти предавания. Голям фен съм ти.
Нека позная. Бърт Ченс?
Откъде знаеш кой съм аз?
Слушам за теб цял ден.
Не мога да ти позволя да обикаляш на моя територия.
Имам ипотека, две деца в частно училище,
жена, която иска нови кухненски плотове.
Трябва да се откажеш, брат ми.
Няма начин. Това е моята съдба, човече.
Да, така че отстъпи, Ейки Брейки.
На Мълет не му пука за ничия съдба.
Този беглец е мой.
Разбра ли?
Имаме беглец!
Бягай, Бърт!
Бягай!
Хей!
Това растение е скитникът евреин!
Сигурен съм, че това го прави престъпление от омраза!
Какво става?
Дълга история.
О, овдовяла графиньо.
Вие сте похотлива.
Благодаря ви, господарю Бейтс.
Защо, какво за Бога?
Съжалявам, приятел!
Готина прическа!
Мерси, пич!
Аз съм ти голям фен!
По дяволите!
Внимавай! Пуйка!
Барни, спри го!
Бих се радвал, но работих върху тази пирамида
от кухненски хартии повече от шест часа.
Хайде.
Има доста разлят чай в стаята за почивка, Барнард.
Почистване на първа пътека.
Джими,
защо сгъваш прането,
когато сега имаме някой, който да го прави вместо нас?
Мислех си за това, което каза майка ми
за злоупотребата с прислужницата ни и...
Мисля, че нашето поведение започва да се пренася и на Хоуп.
Виж,
майка ти просто завижда,
защото Елинор е домашна прислужница,
а майка ти е просто обикновена прислужница под наем.
Ммм. Ето.
Без коричка, глупачке!
О, не!
О, боже мой, трябва да се отървем от нея.
От Елинор, не от Хоуп, нали?
Е, благодарение на теб, го изгубихме.
На мен ли? Аз съм професионалист.
Вие аматьори пристиснахте опасен престъпнк
на публично място.
Не бих го нарекъл опасен. Той е художник на графити.
"Художник" е неточен термин.
Той рисува пениси на знаците Стоп.
Хайде слез долу, Кахуна. Няма да се измъкнеш.
Никога! И ако се опитате да изкачите дървото,
ще му нарисувам пенис с този незаличим маркер!
Е, надявам се маркера да е огнеупорен,
защото имам огнепръскачка в камиона си
с името на това глупаво дърво върху нея!
Глупаво дърво?
Това е най-старият бор Елданика в Нейтсвил.
На кого му пука? - На мен. Гледах как расте дървото през живота си.
Няма да ти позволя да го нараниш.
Изобщо не ми пука за някакво глупаво дърво.
Аз съм ловец. Ето какъв съм.
Кой си ти,нещо като защитник на дървото?
Вярвам във фразата "природозащитник."
И ако ме е грижа за едно дърво повече отколкото за една глупава награда, то
тогава може би съм такъв.
Ела насам, голямото ми момче!
Бърт...
Не мисля, че искаш да се пенсионираш
така както смяташе.
Мисля, че си права.
Озеленяването е моята страст.
Точно като моята страст,
да рисувам пениси върху неща.
Мълет...
ще изгориш това дърво само през трупа ми.
Нямаше да изгоря дървото наистина.
Просто се нуждаех от нещо голямо преди рекламната пауза.
Е, как ще го свалим?
Електрошок.
Елинор,
трябва да говорим с теб.
Знам, че моята Нана ти е обещала до живот работа тук,
и... и наистина просто...
не искаме Хоуп да расте в къща,
където някой прави всичко за нея.
Много съжалявам, но мисля, че трябва да те пуснем да си отидеш.
Значи ме уволнявате?
Това е силна дума, наистина,
просто ти даваме възможност...
О, благодаря на Бога.
Мислех, че единственият начин да се измъкна от това е
ако сладкото семейство умре при нещастен случай
или ако някой сложи
малки капки от... от арсен в кифличките ви!
Не си го направила.
Но, разбира се, че не, но всеки мечтае.
Е, ще трябва да препратя пощата си в Ямайка!
Отново ще се забавлявам!
Прие го по-добре, отколкото си мислех.
Помирисваш ли това, Вирджиния?
Наистина си обичаш този стар грил, нали?
Да. Всеки бургер се напоява с миризмата на
стоте бургери преди него.
Ден на Труда 2001-а.
И си сигурен, че не си разстроен, че печеля повече пари от теб?
Разбира се, че не. Обичам това, което правя и обичам да гледам успехите ти.
Мама печели повече от теб?
Това не е кой знае какво.
Аз печеля повече от теб и не ти пука.
Моля? Ти печелиш повече от мен?
Тя печели повече от мен?
И така, ъм, какво ще кажеш за грила, Бърт?
Ъ... ъ, ако няма да го използваш,
ще го взема.
О, разбира се.
Човекъ, който си има собствено легло и диван.
Сега да се сдобиеш и безплатен грил.
Богаташа става по-богат. Съжалявам, момчета.
Все пак ще го използваме.
Отглеждат се идеални подправки.
Мерси, приятел.
Ризи и панталони.
- synced and corrected by - - www.addic7ed.com