1 00:00:52,271 --> 00:00:54,421 ...слезе от клубния автобус. 2 00:00:54,431 --> 00:00:56,158 Да погледнем списъка на отбора... 3 00:00:56,159 --> 00:00:58,597 Искам да си малко по-позитивен този път. 4 00:00:58,607 --> 00:01:00,607 Шест пенса, че Англия ще отбележи върва. 5 00:01:23,087 --> 00:01:25,087 ♪ Kyrie Eleison 6 00:03:03,743 --> 00:03:07,621 Благодаря. Затваряме. 7 00:03:07,631 --> 00:03:10,645 Хайде. Ориентирайте се към изхода. 8 00:03:10,655 --> 00:03:12,661 Побързайте, момичета. 9 00:03:12,671 --> 00:03:14,671 Добре, Софи. 10 00:03:18,575 --> 00:03:20,581 Малко по-нагоре. (Бял шум от телевизор). 11 00:03:20,591 --> 00:03:22,885 Още малко нагоре. 12 00:03:22,895 --> 00:03:25,045 Малко вляво. 13 00:03:25,055 --> 00:03:27,781 О, така, така. Така е супер, остави я така. 14 00:03:27,791 --> 00:03:30,949 Ако мислиш, че ще стоя така през целия мач, значи си луд. 15 00:03:30,959 --> 00:03:33,359 Щях да помоля майка ти, но отиде до магазина. 16 00:03:35,855 --> 00:03:38,437 О, ох... 17 00:03:38,447 --> 00:03:40,447 Сам, хайде върви. 18 00:03:43,775 --> 00:03:47,077 Събота вечер? Някой се престарава. 19 00:03:47,087 --> 00:03:49,813 Мис Фесдей. Търся баща ви. 20 00:03:49,823 --> 00:03:51,823 Предположих, че е малко рано за среща. 21 00:04:00,767 --> 00:04:02,206 Добър ли беше...мача? 22 00:04:02,207 --> 00:04:03,934 0 на 0 до момента. 23 00:04:03,935 --> 00:04:05,662 Реферът изгони Ратин. 24 00:04:05,663 --> 00:04:07,102 Нима? 25 00:04:07,103 --> 00:04:09,109 Аржентинския капитан? 26 00:04:09,119 --> 00:04:10,558 Да. 27 00:04:10,559 --> 00:04:12,286 Горкият. 28 00:04:12,287 --> 00:04:14,069 Когато говорим с теб за футбол, 29 00:04:14,079 --> 00:04:15,898 все едно да показвам фокуси на куче. 30 00:04:18,335 --> 00:04:20,341 Жертвата е Ейдриън Вайс, сър. 31 00:04:20,351 --> 00:04:22,222 На 69. 32 00:04:22,223 --> 00:04:24,373 Живее в северен Оксфорд. 33 00:04:24,383 --> 00:04:27,541 Тялото е открито от прислужника, Терънс Блак, 34 00:04:27,551 --> 00:04:30,421 аспирант в колежа Уолси, работи тук за лятото. 35 00:04:30,431 --> 00:04:33,301 Обикалял, за да се увери, че никой не е останал след затварянето. 36 00:04:33,311 --> 00:04:36,757 Оръжието е ето тук, взето е от една от витрините. 37 00:04:36,767 --> 00:04:40,069 Това е катар. 38 00:04:40,079 --> 00:04:41,806 Индийска кама. 39 00:04:41,807 --> 00:04:45,397 Д-р Де Брин, какво имаме? 40 00:04:45,407 --> 00:04:47,557 Кръв - много. 41 00:04:47,567 --> 00:04:50,149 Единичен разрез през гърлото, 42 00:04:50,159 --> 00:04:53,029 от дясно наляво, трахеята е срязана. 43 00:04:53,039 --> 00:04:55,045 Царотидната артерия е разкъсана, 44 00:04:55,055 --> 00:04:57,493 кръвта е изтекла бързо, 45 00:04:57,503 --> 00:05:00,805 изпаднал е в безсъзнание, кардио-васкуларен колапс 46 00:05:00,815 --> 00:05:03,109 и смърт в рамките на минути. 47 00:05:03,119 --> 00:05:05,269 Някой да е чул или видял нещо? 48 00:05:05,279 --> 00:05:08,581 Не, сър. Имало е малко посетители, заради мача по телевизията. 49 00:05:08,591 --> 00:05:11,893 Половината експонати са били покрити, обновяват каталога. 50 00:05:11,903 --> 00:05:13,486 Имаме възможен мотив. 51 00:05:13,487 --> 00:05:14,926 Обир. 52 00:05:14,927 --> 00:05:18,805 Портфейла му е празен. 53 00:05:18,815 --> 00:05:20,542 Ние ще претърсим дома му. 54 00:05:20,543 --> 00:05:24,133 А ти прегледай книгата за посетители. 55 00:05:24,143 --> 00:05:26,293 Странен избор на оръжие, не мислиш ли? 56 00:05:26,303 --> 00:05:29,029 Катарът е по-добър за намушкване, а не за рязане. 57 00:05:29,039 --> 00:05:32,197 Създаден е да пробива броня. 58 00:05:32,207 --> 00:05:34,207 Явно е свършил работа. 59 00:05:36,383 --> 00:05:38,533 Не сте ли забелязал нещо необичайно? 60 00:05:38,543 --> 00:05:41,701 Слушах радиото с половин ухо. 61 00:05:41,711 --> 00:05:43,582 Футбола. 62 00:05:43,583 --> 00:05:45,733 Г-н Вайс не е бил редовен клиент? 63 00:05:45,743 --> 00:05:47,326 Не знам. 64 00:05:47,327 --> 00:05:51,349 Съжалявам, започнах в началото на ваканцията. 65 00:05:51,359 --> 00:05:53,230 Вие сте аспирант, нали? 66 00:05:53,231 --> 00:05:55,813 Да, икономика в Уолси. 67 00:05:55,823 --> 00:06:00,133 Обикновено ни разрешават само 8 часа работа на седмица. 68 00:06:00,143 --> 00:06:03,013 Дългосрочен ангажимент като този си е благословия, 69 00:06:03,023 --> 00:06:04,750 шанс да закърпя бюджета. 70 00:06:04,751 --> 00:06:07,909 Нещо, което дори Кардиналът не би отказал. 71 00:06:07,919 --> 00:06:09,502 Уолси. 72 00:06:09,503 --> 00:06:12,805 О,да. Да, именно. 73 00:06:12,815 --> 00:06:15,109 Не е лошо за син на месар. 74 00:06:15,119 --> 00:06:17,989 Кой е това? "Мис Данби и компания". 75 00:06:17,999 --> 00:06:20,581 О..ами... 76 00:06:20,591 --> 00:06:22,030 Училищно посещение. 77 00:06:22,031 --> 00:06:24,037 Но сега е неучебно време. 78 00:06:24,047 --> 00:06:25,630 Летен пансион. 79 00:06:25,631 --> 00:06:27,781 Девическо училище Блайт Маунт в Слийп. 80 00:06:27,791 --> 00:06:30,229 Това е село. С-л-и-й-п. 81 00:06:30,239 --> 00:06:32,239 Точно до Картъртън. 82 00:06:36,719 --> 00:06:38,158 Добър ден, мис. 83 00:06:38,159 --> 00:06:41,173 Детектив фесдей. 84 00:06:41,183 --> 00:06:44,917 Тук ли живее г-н Ейдриън Вайс? 85 00:06:44,927 --> 00:06:46,927 Да, вуйчо ми. Защо? 86 00:06:49,391 --> 00:06:51,391 Може ли да вляза за малко? 87 00:07:09,839 --> 00:07:11,839 Благодаря, че ме докара. 88 00:07:14,303 --> 00:07:18,181 Индия,приятел. Ако окръжната полиция види градско чедо като теб да се шляе, 89 00:07:18,191 --> 00:07:19,918 ще те схрускат за закуска. 90 00:07:19,919 --> 00:07:22,213 Виж...не мислех да питам. 91 00:07:22,223 --> 00:07:24,229 Имам една среща. 92 00:07:24,239 --> 00:07:26,389 Проблемът е... 93 00:07:26,399 --> 00:07:28,837 Дали можеш дами направиш услуга? 94 00:07:28,847 --> 00:07:31,141 Тя ще си води приятелка. Очевидно, хубава. 95 00:07:31,151 --> 00:07:35,605 Каза, че не си вярва да останем насаме. Бих направил същото за теб. 96 00:07:35,615 --> 00:07:37,486 Кажи кога да те взема. 97 00:07:37,487 --> 00:07:39,487 Добре. 98 00:07:44,975 --> 00:07:46,975 Знаете ли да е имал врагове? 99 00:07:49,871 --> 00:07:51,871 С какво се занимаваше? 100 00:07:53,903 --> 00:07:55,486 Ами... 101 00:07:55,487 --> 00:07:58,069 През 30-те чичо Ейдриън бил вписан в адвокатската колегия, 102 00:07:58,079 --> 00:08:00,439 но след войната, го поканили в Червения Дракон. 103 00:08:03,407 --> 00:08:06,997 Младши офицер в Хералдическия институт. 104 00:08:07,007 --> 00:08:10,021 Хералдическата власт. 105 00:08:10,031 --> 00:08:13,189 Пенсионирал ли се е? 106 00:08:13,199 --> 00:08:15,349 Преди 4 години. 107 00:08:15,359 --> 00:08:17,359 Но продължаваше да се интересува от това. 108 00:08:19,391 --> 00:08:21,973 То беше... 109 00:08:21,983 --> 00:08:23,983 ...неговият живот. 110 00:08:43,439 --> 00:08:45,877 Това са млади, впечатлителни момичета. 111 00:08:45,887 --> 00:08:50,341 И предпочитам да не бъдат занимавани с убийства и кръвопролития. 112 00:08:50,351 --> 00:08:54,085 Всъщност, мис Саймс, настоявам, 113 00:08:54,095 --> 00:08:57,685 Едно или повече от момичетата може да са видели нещо, което да е от полза. 114 00:08:57,695 --> 00:08:59,845 Те са летни пансионерки, нали? 115 00:08:59,855 --> 00:09:01,438 Именно. 116 00:09:01,439 --> 00:09:05,749 По една или друга причина не могат да прекарат лятото у дома си. 117 00:09:05,759 --> 00:09:07,759 Сигурно им е трудно. Аз самата бях като тях. 118 00:09:10,079 --> 00:09:12,079 Свиква се. 119 00:09:15,263 --> 00:09:17,263 Петра. Петра Брайс, главно момиче (отговорник). 120 00:09:20,879 --> 00:09:22,750 Наистина ли сте полицай? 121 00:09:22,751 --> 00:09:25,765 Да. 122 00:09:25,775 --> 00:09:27,925 Искам само да ви задам няколко въпроса, 123 00:09:27,935 --> 00:09:30,949 ако си спомняте посещението в музея. 124 00:09:30,959 --> 00:09:32,965 Нещо направи ли ви впечатление? 125 00:09:32,975 --> 00:09:35,413 Защо? За какво е всичко това? 126 00:09:35,423 --> 00:09:37,429 Да не би някой да е убит? 127 00:09:37,439 --> 00:09:39,166 Убийство ли е? 128 00:09:39,167 --> 00:09:42,181 Бях с мис Данби през повечето време. 129 00:09:42,191 --> 00:09:45,349 Имаше ли и други посетители? 130 00:09:45,359 --> 00:09:47,230 Всъщност не харесвам музеите. 131 00:09:47,231 --> 00:09:51,685 Е,стават за учителите и зубрачите, като Бънти Глосъп. 132 00:09:51,695 --> 00:09:55,285 Но аз предпочитам клубовете. 133 00:09:55,295 --> 00:09:57,589 Посещавали ли сте много клубове? 134 00:09:57,599 --> 00:09:59,605 Да, в Лондон. 135 00:09:59,615 --> 00:10:03,061 Eel Pie, Crawdaddy, The Marquee... 136 00:10:03,071 --> 00:10:06,373 Харесвате ли Стоунс? 137 00:10:06,383 --> 00:10:08,110 Беше ми скучно. 138 00:10:08,111 --> 00:10:12,421 Не видяхме нищо интересно. Просто музейни боклуци. 139 00:10:12,431 --> 00:10:15,157 За убиване на времето, предполагам. 140 00:10:15,167 --> 00:10:17,038 Имаше една възрастна двойка. 141 00:10:17,039 --> 00:10:19,477 Тя беше в инвалидна количка, а той носеше очила, 142 00:10:19,487 --> 00:10:22,213 едното стъкло беше закрито. 143 00:10:22,223 --> 00:10:25,813 Имаше и един мъж със златен часовник, който бързаше. 144 00:10:25,823 --> 00:10:27,118 Забелязвате нещата. 145 00:10:27,119 --> 00:10:29,845 Опитвам се да не го правя. Защо? 146 00:10:29,855 --> 00:10:33,733 Хората мислят, че се фукате? 147 00:10:33,743 --> 00:10:37,477 Но не е това, нали? 148 00:10:37,487 --> 00:10:39,925 Мис Тенгарди, искам да знам... 149 00:10:39,935 --> 00:10:41,374 Не съм направила нищо. 150 00:10:41,375 --> 00:10:43,375 Никой не казва такова нещо. 151 00:10:51,311 --> 00:10:53,038 Кой е това? 152 00:10:53,039 --> 00:10:55,765 Били Карсуел, синът на градинаря. 153 00:10:55,775 --> 00:10:59,221 Оказва някакво ободряващо влияние върху някои от по-големите момичета. 154 00:10:59,231 --> 00:11:02,101 Шели Тенгарди. 155 00:11:02,111 --> 00:11:03,694 Изглежда малко... 156 00:11:03,695 --> 00:11:05,278 Раздразнителна? 157 00:11:05,279 --> 00:11:07,006 Присъедини се към нас през пролетта. 158 00:11:07,007 --> 00:11:11,029 Изключили са я от половин дузина места заради сбиване и арогантно поведение. 159 00:11:11,039 --> 00:11:13,477 Но всъщност не е лоша, просто... 160 00:11:13,487 --> 00:11:15,358 е в трудна възраст. 161 00:11:15,359 --> 00:11:17,509 А прякорът й е, как.....индийката? 162 00:11:17,519 --> 00:11:20,389 Да, има индийска кръв. 163 00:11:20,399 --> 00:11:23,269 Другите момичета я дразнят и тя отвръща. 164 00:11:23,279 --> 00:11:26,869 А вие, мис Данби, от кога сте в училището? 165 00:11:26,879 --> 00:11:29,461 Второ лято. Преди това бях една година в Св. Енид. 166 00:11:29,471 --> 00:11:32,629 Сигурна сте, че не сте видели нещо необичайно в музея? 167 00:11:32,639 --> 00:11:35,039 Не, както казах, момичетата държаха цялото ми внимание. 168 00:11:37,967 --> 00:11:41,413 Дъждобрани през юли. 169 00:11:41,423 --> 00:11:43,861 Радостите на английското лято. 170 00:11:43,871 --> 00:11:47,605 По-добре е да сме подготвени. Изглежда може пак да завали. 171 00:11:47,615 --> 00:11:49,765 It may if it chooses,with no objections. (стих от Луис Карол). 172 00:11:49,775 --> 00:11:51,502 Contrariwise. 173 00:11:51,503 --> 00:11:53,086 Tweedle-dee? 174 00:11:53,087 --> 00:11:56,389 Bunty's rather taken with Through The Looking Glass at the moment. 175 00:11:56,399 --> 00:11:58,399 Добре, може да вървиш. Да, мис. 176 00:12:04,751 --> 00:12:07,189 Благодаря за отделеното време, мис Данби. 177 00:12:07,199 --> 00:12:10,645 Това е много щастливо училище. 178 00:12:10,655 --> 00:12:12,655 Сигурен съм. 179 00:12:18,431 --> 00:12:21,733 Не биваше да се разкарвате до тук. Щях да повикам патрула. 180 00:12:21,743 --> 00:12:23,893 Представям си разходите. Голямо старо място. 181 00:12:23,903 --> 00:12:25,774 Нещо интересно. 182 00:12:25,775 --> 00:12:27,925 Не. А при теб? 183 00:12:27,935 --> 00:12:31,813 Сержант Джейкс се ослушва, може да излезе нещо. 184 00:12:31,823 --> 00:12:33,118 Все още ли мислите, че е обир? 185 00:12:33,119 --> 00:12:37,285 Докато нещо не ме убеди в обратното, това е,което имаме. 186 00:12:37,295 --> 00:12:40,597 Някой друг интересен в книгата за посетители? 187 00:12:40,607 --> 00:12:44,341 Г-н и г-жа Гардинър от Кингспот, Масачузетс, американска двойка. 188 00:12:44,351 --> 00:12:46,351 Отседнали са в... 189 00:12:50,687 --> 00:12:53,989 Морс, добре ли си? Да, аз... 190 00:12:53,999 --> 00:12:55,999 Да. 191 00:13:04,364 --> 00:13:08,386 Мис Данби каза, че са идвали полицаи в училището. 192 00:13:08,396 --> 00:13:09,691 Какво искат? 193 00:13:09,692 --> 00:13:11,698 Станало убийство в града. 194 00:13:11,708 --> 00:13:13,714 В музея, където ходиха момичетата. 195 00:13:13,724 --> 00:13:15,874 Така ли? 196 00:13:15,884 --> 00:13:18,754 Е, по-добре стой на разстояние. 197 00:13:18,764 --> 00:13:22,642 Нищо не съм направил. Знае за какво говоря. 198 00:13:22,652 --> 00:13:26,818 За тях може да е нищо, но за хора като нас това са неприятности. 199 00:13:26,828 --> 00:13:28,828 Върви се измий за чая. 200 00:13:33,596 --> 00:13:35,890 Мисля, че е много готин. 201 00:13:35,900 --> 00:13:38,626 Петра? Какво, не мислиш ли? 202 00:13:38,636 --> 00:13:41,362 Може да ме претърси по всяко време. 203 00:13:41,372 --> 00:13:43,522 О, детектив Морс, 204 00:13:43,532 --> 00:13:47,122 какви големи сини очи имате! 205 00:13:47,132 --> 00:13:49,132 Момичета, Данби идва. 206 00:13:55,772 --> 00:13:59,506 Гасете след 15 минути. 207 00:13:59,516 --> 00:14:02,098 Няма да споменавам имена, Филипа Колинс-Дейвидсън, 208 00:14:02,108 --> 00:14:06,130 но не бива да пушите, това е ужасен риск на такова старо място. 209 00:14:06,140 --> 00:14:07,723 Да, мис. 210 00:14:07,724 --> 00:14:11,314 Знам, че денят беше изморителен, но не мислете за това. 211 00:14:11,324 --> 00:14:13,051 Мис, Данби? 212 00:14:13,052 --> 00:14:14,203 Да,Бънти? 213 00:14:14,204 --> 00:14:16,498 Ами ако видим нещо такова отново? 214 00:14:16,508 --> 00:14:18,514 Знаете добре, че такива неща не съществуват. 215 00:14:18,524 --> 00:14:22,546 Спри да си просиш внимание. Достатъчно. 216 00:14:22,556 --> 00:14:26,578 Сега, лягайте, няма да говорим повече за това. 217 00:14:26,588 --> 00:14:28,588 Лека нощ, мис Данби. Лека нощ. 218 00:14:31,340 --> 00:14:33,340 Songs My Mother Taught Me.... 219 00:14:43,580 --> 00:14:45,580 Катар. 220 00:16:21,932 --> 00:16:24,082 Къде са го открили? 221 00:16:24,092 --> 00:16:26,242 В галерията на първия етаж. 222 00:16:26,252 --> 00:16:28,123 Не! 223 00:16:28,124 --> 00:16:30,706 Боя се, че не се справям със стълбите. 224 00:16:30,716 --> 00:16:32,866 Ужасно нещо. 225 00:16:32,876 --> 00:16:34,882 Тук сте на почивка, г-н Гардинър? 226 00:16:34,892 --> 00:16:37,613 Синът ни, Лоуел, беше командирован тук с авиацията през войната. 227 00:16:40,652 --> 00:16:42,652 Винаги сме искали да видим Англия. 228 00:16:54,764 --> 00:16:56,635 Морс? 229 00:16:56,636 --> 00:16:58,642 Може ли за момент? 230 00:16:58,652 --> 00:17:00,652 Бихте ли ме извинили, мис Вайс? 231 00:17:02,972 --> 00:17:04,978 Този индийски меч. 232 00:17:04,988 --> 00:17:07,138 Изследвах дължината му, 233 00:17:07,148 --> 00:17:10,450 смятам, че не е възможно това да е оръжието на убийството. 234 00:17:10,460 --> 00:17:13,780 Не е достатъчно остро да причини такава рана, не и с един замах. 235 00:17:16,652 --> 00:17:18,091 А какво би било? 236 00:17:18,092 --> 00:17:20,532 Бръснач, мож би, или скалпел. 237 00:17:22,556 --> 00:17:24,956 Ако острието е достатъчно остро, дори кухненски нож може да е. 238 00:17:28,028 --> 00:17:31,330 Бънти е открита измръзнала до смърт на пода в музикалната стая. 239 00:17:31,340 --> 00:17:33,634 Чух мис Данби да го казва на мис Саймс. 240 00:17:33,644 --> 00:17:36,946 Какво е търсила сама в тъмното? 241 00:17:36,956 --> 00:17:39,250 Знаеш какво. О, глупости. 242 00:17:39,260 --> 00:17:41,260 Ако твърди това, значи е лъжкиня. 243 00:17:47,036 --> 00:17:50,770 Изплашила си мис Данби до смърт, знаеш ли? 244 00:17:50,780 --> 00:17:53,650 Какво си правила там? 245 00:17:53,660 --> 00:17:55,666 Аз..не помня, мис. 246 00:17:55,676 --> 00:17:58,978 Сигурна ли си? 247 00:17:58,988 --> 00:18:02,434 Учех в Блайт, знаеш ли. 248 00:18:02,444 --> 00:18:05,314 Преди доста време. 249 00:18:05,324 --> 00:18:07,684 Момичетата могат да си измислят глупави истории, не мислиш ли? 250 00:18:11,660 --> 00:18:14,674 Някой спомена за ръчен часовник,златен. 251 00:18:14,684 --> 00:18:18,418 Вуйчо ви е бил видян с него в музея, но не беше сред вещите му. 252 00:18:18,428 --> 00:18:20,468 Беше подарък от Института за пенсионирането му. 253 00:18:22,748 --> 00:18:24,754 Дали някой го е ... 254 00:18:24,764 --> 00:18:27,490 за нещо толкова дребно? 255 00:18:27,500 --> 00:18:30,802 Възможно е. 256 00:18:30,812 --> 00:18:33,013 Бил е хералдик, доколкото разбрах? Това беше голямата му страст. 257 00:18:35,708 --> 00:18:40,738 До края вършеше частна работа, ако представляваше интерес за него. 258 00:18:40,748 --> 00:18:43,042 Например? 259 00:18:43,052 --> 00:18:46,012 Хората искаха родословно дърво, или герб да виси над камината им. 260 00:18:48,524 --> 00:18:53,554 Нищо за деклариране, просто достатъчно, за да се чувства полезен. 261 00:18:53,564 --> 00:18:55,845 Интересувал ли се е от антични оръжия? 262 00:18:58,172 --> 00:19:00,172 Не ми е споменавал. 263 00:19:04,508 --> 00:19:08,098 Според документите, катарът е бил част от голямо дарение, 264 00:19:08,108 --> 00:19:10,108 направено от семейство Блейз-Хамилтън през 1879. 265 00:19:12,140 --> 00:19:16,018 Било им оставено от семеен приятел, убит в Каунпур. 266 00:19:16,028 --> 00:19:18,034 Някаква представа кои са били.... 267 00:19:18,044 --> 00:19:21,058 Блейз-Хамилтън? 268 00:19:21,068 --> 00:19:24,370 Нещо, свързано с чай, мисля, плантация в Индиа. 269 00:19:24,380 --> 00:19:28,114 Натрупали малко състояние. 270 00:19:28,124 --> 00:19:29,563 Чаени плантатори? 271 00:19:29,564 --> 00:19:32,002 Очевидно. Защо? 272 00:19:32,012 --> 00:19:35,602 Нещо друго. 273 00:19:35,612 --> 00:19:37,317 Бившият ми началник в Майл Енд, обичаше да 274 00:19:37,327 --> 00:19:40,786 събира броевете на Полицейски новини. 275 00:19:40,796 --> 00:19:42,802 Нямах работа, 276 00:19:42,812 --> 00:19:46,690 затова реших да ги прегледам. 277 00:19:46,700 --> 00:19:49,570 Блейз-Хамилтън. 278 00:19:49,580 --> 00:19:52,162 Това име се набива на очи. 279 00:19:52,172 --> 00:19:53,899 В смисъл? 280 00:19:53,900 --> 00:19:56,338 Е, минаха години, така че не се вълнувай. 281 00:19:56,348 --> 00:20:00,226 Но имам чувството, че ми е познат метода.... 282 00:20:00,236 --> 00:20:02,236 на убийство. 283 00:20:08,300 --> 00:20:11,314 Съжалявам, проверих, но няма нищо в архива. 284 00:20:11,324 --> 00:20:14,482 Опита ли в Окръжното? Да, същото. Сега съм в Ярд. 285 00:20:14,492 --> 00:20:16,363 Ярд? Какво, Скотланд Ярд? 286 00:20:16,364 --> 00:20:18,091 Да. 287 00:20:18,092 --> 00:20:19,963 Блейз-Хамилтън. 288 00:20:19,964 --> 00:20:21,835 Да, ще почакам. 289 00:20:21,836 --> 00:20:23,707 Е, успяхте. 290 00:20:23,708 --> 00:20:26,290 1 на 0 за Англия. Хърст в 78-ма минута. 291 00:20:26,300 --> 00:20:27,883 О. 292 00:20:27,884 --> 00:20:30,898 Изметохте ги, нали. Така мисля. 293 00:20:30,908 --> 00:20:33,778 Не се надявайте много, на полуфинала ги очаква Португалия. 294 00:20:33,788 --> 00:20:36,370 Еузебио е вкарал 4 вчера. 295 00:20:36,380 --> 00:20:38,530 Нещо за липсващия часовник на Вайс? 296 00:20:38,540 --> 00:20:41,420 Много възможности. Ще се срещна с някои хора довечера. 297 00:20:43,580 --> 00:20:48,034 Нали остава това, за което говорихме за събота? Мо разчита на нас. 298 00:20:48,044 --> 00:20:51,202 Мисля, че открихме нещо. Така ли? 299 00:20:51,212 --> 00:20:53,212 Каква е датата на документа? 300 00:20:59,420 --> 00:21:01,147 Кога е било това? 301 00:21:01,148 --> 00:21:02,731 Юли... Това не би... 302 00:21:02,732 --> 00:21:05,170 ...1866-та. 303 00:21:05,180 --> 00:21:08,482 Отдавна съм във вестника, Морс, но това е преди моето време. 304 00:21:08,492 --> 00:21:12,082 Това е преди времето на самия вестник. Трябва да провериш в Оксфорд Джърнъл. 305 00:21:12,092 --> 00:21:14,098 Така ли? Защо? 306 00:21:14,108 --> 00:21:18,130 Викаш ме тук в събота, за да ме питаш за 100-годишен случай? 307 00:21:18,140 --> 00:21:21,442 Няма нищо в градския и окръжния архив, проверих. 308 00:21:21,452 --> 00:21:23,972 А от Скотланд Ярд имат само празно досие и тази дата. 309 00:21:26,060 --> 00:21:28,580 Може да е свързано с вчерашното убийство в музея. 310 00:21:31,964 --> 00:21:35,122 Ще видя какво мога да направя. Кога.... 311 00:21:35,132 --> 00:21:37,132 ....ще провериш? 312 00:21:40,028 --> 00:21:43,042 Какво е толкова важно? 313 00:21:43,052 --> 00:21:45,634 Морс? 314 00:21:45,644 --> 00:21:48,514 Все още не съм наясно. 315 00:21:48,524 --> 00:21:52,114 Инстинкт. 316 00:21:52,124 --> 00:21:54,124 Но ме обхвана едно чувство на... 317 00:21:56,732 --> 00:21:58,882 Какво? 318 00:21:58,892 --> 00:22:00,892 ...страх. 319 00:22:12,140 --> 00:22:13,867 Здравейте. 320 00:22:13,868 --> 00:22:17,170 О. 321 00:22:17,180 --> 00:22:19,474 Само половин хлебче и малко сирене. 322 00:22:19,484 --> 00:22:21,067 Няма да съм тук, така че... 323 00:22:21,068 --> 00:22:22,795 Нямаше нужда. 324 00:22:22,796 --> 00:22:24,796 Нищо не бива да се изхвърля. 325 00:22:27,692 --> 00:22:29,692 Е, ще се видим. Да. Благодаря. 326 00:22:36,332 --> 00:22:40,210 "Според свидетелите, тялото е открито в локва кръв." 327 00:22:40,220 --> 00:22:42,300 Ейдриън Уайс. Вайс. Произнася се Вайс. 328 00:22:45,404 --> 00:22:48,994 Ти би трябвало да знаеш. 329 00:22:49,004 --> 00:22:50,731 О, виж, чудовището се събуди! 330 00:22:50,732 --> 00:22:54,178 Пристига Едуина и бобеното стъбло. 331 00:22:54,188 --> 00:22:56,059 Недей. Или какво? 332 00:22:56,060 --> 00:23:00,082 Ще заплачеш ли? Малко сме големички за чудовища. 333 00:23:00,092 --> 00:23:01,531 Ужасна си. 334 00:23:01,532 --> 00:23:03,682 Защо се застъпваш за нея, прасчо? 335 00:23:03,692 --> 00:23:08,002 Веднага щом принцеса Моуди се върне, Бънти ще те изхвърли като мръсно коте. 336 00:23:08,012 --> 00:23:10,012 Единствената мръсница тук си ти. 337 00:23:12,476 --> 00:23:15,058 Щом не ти харесва, върни се в Калкута. 338 00:23:15,068 --> 00:23:16,795 Gin fizz, Fish-nor. 339 00:23:16,796 --> 00:23:18,667 Jaldi, jaldi! 340 00:23:21,980 --> 00:23:23,980 Bluebeard's Castle 341 00:23:39,260 --> 00:23:42,130 "Шрайв Хил Хаус. 342 00:23:42,140 --> 00:23:44,011 В петък, 27 юли, 343 00:23:44,012 --> 00:23:47,170 в Слийп, област Оксън, бе извършено ужасно убийство 344 00:23:47,180 --> 00:23:49,325 в Шрайв Хил Хаус. 345 00:23:49,335 --> 00:23:51,176 Детектив Лангли, известен с участието си 346 00:23:51,181 --> 00:23:53,794 в разкриването на Бермондското клане, 347 00:23:53,804 --> 00:23:55,954 пристигна от Скотланд Ярд да води разследването. 348 00:23:55,964 --> 00:23:59,842 Петте жертви - 3 деца, най-малкото от които пеленаче, 349 00:23:59,852 --> 00:24:02,434 заедно с бавачката и гувернантката, 350 00:24:02,444 --> 00:24:07,330 са открити на 27-ми около 6 часа вечерта от Самюел Блейз-Хамилтън. 351 00:24:07,340 --> 00:24:11,794 Най-голямата дъщеря, на 11 години, е оцеляла в кръвопролитието, 352 00:24:11,804 --> 00:24:15,970 но до сега не е могла да даде описание на лицето 353 00:24:15,980 --> 00:24:19,138 или лицата, извършили такова насилие над братята и сестрите и, 354 00:24:19,148 --> 00:24:21,148 както и над двете служителки на семейството." 355 00:24:30,236 --> 00:24:31,963 Петра! 356 00:24:31,964 --> 00:24:33,964 Петра! 357 00:24:36,428 --> 00:24:38,722 Петра! Какво? 358 00:24:38,732 --> 00:24:41,026 Какво? Какво искаш? Бънти я няма. 359 00:24:41,036 --> 00:24:43,036 Бънти отново е изчезнала. 360 00:24:51,404 --> 00:24:53,404 Ще уведомя мис Маймс. 361 00:25:15,593 --> 00:25:17,593 Бяхте прав за убийствата на Блез- Хамилтън. 362 00:25:20,057 --> 00:25:22,783 Пет убийства, по-точно, включително 3 деца. 363 00:25:22,793 --> 00:25:24,943 Не разкрити до сега, както разбирам. 364 00:25:24,953 --> 00:25:26,959 Проблемът е, че мястото е едно и също, сър. 365 00:25:26,969 --> 00:25:28,552 Кое място? 366 00:25:28,553 --> 00:25:30,424 Блейт Маунт и Шрайв Хил Хаус, 367 00:25:30,425 --> 00:25:33,583 домът на Блейз - Хамилтън и онова девическо училище. 368 00:25:33,593 --> 00:25:36,463 Има нещо повече от кражда на портфейл тук, сър. 369 00:25:36,473 --> 00:25:38,911 Вижте. 370 00:25:38,921 --> 00:25:40,927 "Спасете ме". От какво? 371 00:25:40,937 --> 00:25:43,231 Не знам. 372 00:25:43,241 --> 00:25:46,687 Открих го в джоба на палтото си снощи, след като си тръгнах от училището. 373 00:25:46,697 --> 00:25:50,143 Някое от момичетата го е пуснало. 374 00:25:50,153 --> 00:25:52,879 Казваш, че не е обир, казваш, че има нещо повече. 375 00:25:52,889 --> 00:25:56,335 Има някакъв мотив за убийството на Ейдриън Вайс. 376 00:25:56,345 --> 00:25:59,935 Племенницата му ме свърза с колегите му от Института в Лондон. 377 00:25:59,945 --> 00:26:02,959 Може някой от тях да хвърли светлина. 378 00:26:02,969 --> 00:26:08,143 Склонен съм да търся лична облага или професионална завист. 379 00:26:08,153 --> 00:26:10,153 Изглежда вероятно. 380 00:26:13,193 --> 00:26:15,199 Добре дошли в Хералдическия институт. 381 00:26:15,209 --> 00:26:17,359 Инспектор...? Фесдей. 382 00:26:17,369 --> 00:26:19,807 Кендри Уейвърн Пърсивант. 383 00:26:19,817 --> 00:26:22,831 Малко е завъртяно, означава един вид предвестник. 384 00:26:22,841 --> 00:26:24,847 Неформално, Робин Булстрод. 385 00:26:24,857 --> 00:26:26,728 Колегата ми, детектив Морс. 386 00:26:26,729 --> 00:26:28,600 Морс? Ммм. 387 00:26:28,601 --> 00:26:31,471 Сребро между 3 палета, червеникава глава на бойна секира. 388 00:26:31,481 --> 00:26:34,927 Гербът на Морс, инспекторе. 389 00:26:34,937 --> 00:26:37,519 Ръцете не са лоялни към Бога.(лат.) Едва ли. 390 00:26:37,529 --> 00:26:39,400 О, простете. Твърде отдавна в занаята. 391 00:26:39,401 --> 00:26:42,703 Само споменаването на фамилията и аз... 392 00:26:42,713 --> 00:26:45,151 Трябва да си призная, вашето Фесдей ме обърка. 393 00:26:45,161 --> 00:26:48,463 Моля. 394 00:26:48,473 --> 00:26:53,071 За съжаление, както споменах по телефона, Сър Хилари е на почивка. 395 00:26:53,081 --> 00:26:55,087 Но аз не съм лош помощник. 396 00:26:55,097 --> 00:26:57,103 Кога го видяхте за последно? 397 00:26:57,113 --> 00:26:58,696 Ейдриън? 398 00:26:58,697 --> 00:27:01,999 Преди две седмици. Дойде в града да обядваме. 399 00:27:02,009 --> 00:27:04,303 Как изглеждаше? В отлично настроение. 400 00:27:04,313 --> 00:27:06,463 Наслаждаваше се на пенсионирането си. 401 00:27:06,473 --> 00:27:09,487 Нещо да го е притеснявало? 402 00:27:09,497 --> 00:27:11,368 Не, нищо. 403 00:27:11,369 --> 00:27:14,095 Някога говорил ли е с вас за работата си? 404 00:27:14,105 --> 00:27:18,847 Всъщност знам, че напоследък се беше заел със запитване на някакви американци. 405 00:27:18,857 --> 00:27:21,871 За какво по-точно? - За тяхното момче. 406 00:27:21,881 --> 00:27:25,327 Последният в B-17. 407 00:27:25,337 --> 00:27:28,351 Твърдяха, че е купил ферма. В края на войната. 408 00:27:28,361 --> 00:27:29,800 Починал тук. 409 00:27:29,801 --> 00:27:31,096 Както и да е, 410 00:27:31,097 --> 00:27:36,559 в последното си писмо, изневиделица, той обявил, че ще се жени. 411 00:27:36,569 --> 00:27:38,440 Изглежда, че е било случай на... 412 00:27:38,441 --> 00:27:40,591 Вършене на правилното нещо? 413 00:27:40,601 --> 00:27:41,752 Нещо такова. 414 00:27:41,753 --> 00:27:44,911 Имахме само първото име на момичето. 415 00:27:44,921 --> 00:27:47,122 Точно типът загадки, които се харесваха на Ейдриън. 416 00:27:51,401 --> 00:27:53,407 Какъв уикенд а, Фесдей? 417 00:27:53,417 --> 00:27:56,431 Да, сър. Нещо за тази американска следа? 418 00:27:56,441 --> 00:27:59,023 Искаме да поговорим още веднъж с г-н и г-жа Гардинър. 419 00:27:59,033 --> 00:28:03,055 Според Рандолф, те са в Станфорд. Ще се върнат този следобед. 420 00:28:03,065 --> 00:28:04,216 Ясно. 421 00:28:04,217 --> 00:28:06,511 Има вероятна връзка с девическото училище. 422 00:28:06,521 --> 00:28:10,255 Осем от тях са били в музея, когато е бил убит г-н Вайс, сър. 423 00:28:10,265 --> 00:28:12,703 Имаше оръжие оставено на местопрестъплението, сър, 424 00:28:12,713 --> 00:28:15,553 древен кинжал, завещан през 1879 г. на семейство наречено Блейз-Хамилтън. 425 00:28:17,609 --> 00:28:19,464 През 1866-та 3 от техните деца, заедно с 426 00:28:19,469 --> 00:28:23,071 гувернантката били убити в къщата Шрайв Хил..... 427 00:28:23,081 --> 00:28:26,671 Което има каква връзка с училищното пътуване? 428 00:28:26,681 --> 00:28:28,536 Къшата на Блейз-Хамилтън, Шрайв Хил, 429 00:28:28,541 --> 00:28:31,423 сега е девическо училище Блайт Маунт, Слийп. 430 00:28:31,433 --> 00:28:33,727 Слийп, казваш? 431 00:28:33,737 --> 00:28:35,464 Това е необичайно. 432 00:28:35,465 --> 00:28:39,487 Преди по-малко от час по телеграфа дойде запитване от Общината. 433 00:28:39,497 --> 00:28:43,231 Едно от момичетата е избягало през нощта. 434 00:28:43,241 --> 00:28:45,241 Бънти Глосъп. 435 00:28:53,321 --> 00:28:55,471 Оу, това си ти, нали? 436 00:28:55,481 --> 00:28:58,639 Какво става, свършиха ти кръстословиците ли? 437 00:28:58,649 --> 00:29:01,663 Инспектор Чърч, сър и сержант Брус. 438 00:29:01,673 --> 00:29:05,263 Бях на разпореждане на г-н Чърч, докато работех в Общината. 439 00:29:05,273 --> 00:29:08,575 Инспектор Фесдей. Фред. 440 00:29:08,585 --> 00:29:10,585 Оставете на мен, градски момчета. 441 00:29:14,057 --> 00:29:18,079 Мис Саймс ми каза, че вие последни сте видели Бънти Глосоп, така ли? 442 00:29:18,089 --> 00:29:21,247 Не, не точно. 443 00:29:21,257 --> 00:29:24,559 Едуина ме събуди, чуваше се музика. 444 00:29:24,569 --> 00:29:26,719 Бънти вече я нямаше в леглото й. 445 00:29:26,729 --> 00:29:28,600 Каква музика? 446 00:29:28,601 --> 00:29:30,184 Пиано. 447 00:29:30,185 --> 00:29:32,191 Ноктюрно на Шопен. 448 00:29:32,201 --> 00:29:33,928 Отидохме да я потърсим. 449 00:29:33,929 --> 00:29:35,935 Вие с Едуина. Да. 450 00:29:35,945 --> 00:29:39,823 Знаете ли случайно, точно кое ноктюрно? 451 00:29:39,833 --> 00:29:42,703 Номер 1, мисля. В бемол минор. 452 00:29:42,713 --> 00:29:47,167 Някой в училището може ли да го свири? 453 00:29:47,177 --> 00:29:50,191 От всички летуващи, само Шели. 454 00:29:50,201 --> 00:29:53,071 Но тя си беше в леглото, когато проверихме. 455 00:29:53,081 --> 00:29:55,807 Защо е свирело пиано посред нощ? Шега? 456 00:29:55,817 --> 00:29:57,817 Не мисля. Ако е било шега, къде е Бънти? 457 00:29:59,993 --> 00:30:03,439 Стори ми се лъчезарно момиче. 458 00:30:03,449 --> 00:30:07,183 Не всяко 13-годишно дете може да цитира Луис Карол. 459 00:30:07,193 --> 00:30:10,207 Да, тя е може би най-умната. 460 00:30:10,217 --> 00:30:12,223 Бихте ли разпознала почерка й? 461 00:30:12,233 --> 00:30:14,239 Искам ... 462 00:30:14,249 --> 00:30:16,249 да препишете това. 463 00:30:18,569 --> 00:30:20,569 Точно както е, с главни букви. 464 00:30:25,625 --> 00:30:28,207 Казахте....20 пъти? 465 00:30:28,217 --> 00:30:30,217 Да, колкото може по-бързо. 466 00:30:42,329 --> 00:30:44,767 Момчето не е много напористо. 467 00:30:44,777 --> 00:30:46,783 Морс? 468 00:30:46,793 --> 00:30:48,793 Не му липсва ентусиазъм, а и е умен. 469 00:30:50,825 --> 00:30:52,696 Ексцентрично старо място, нали? 470 00:30:52,697 --> 00:30:54,703 Между нас казано, 471 00:30:54,713 --> 00:30:58,159 персонал изглежда побъркан колкото учениците. 472 00:30:58,169 --> 00:31:00,175 Предполагам по време на учебната година е различно. 473 00:31:00,185 --> 00:31:02,335 400 момичета, 50 души персонал. 474 00:31:02,345 --> 00:31:05,359 Само че сега....Мария Селесте. 475 00:31:05,369 --> 00:31:07,375 Аз не бих прекарал лятото тук. 476 00:31:07,385 --> 00:31:09,705 Само девет са, разполагат се като 5 пари в кесия. 477 00:31:12,137 --> 00:31:16,015 Е, сега вече са само 8. 478 00:31:16,025 --> 00:31:18,175 А родителите й? 479 00:31:18,185 --> 00:31:20,386 Бащата е в чужбина, в Кения. 480 00:31:23,513 --> 00:31:25,096 А майката? 481 00:31:25,097 --> 00:31:27,823 Починала е внезапно. 482 00:31:27,833 --> 00:31:30,991 скоро, след като Бънти постъпи в Блайт Маунт, 483 00:31:31,001 --> 00:31:33,001 поради което, предполагам, летува тук. 484 00:31:35,897 --> 00:31:40,351 Исках да ви питам. Миналата събота, докато момичетата са били в музея, вие къде бя 485 00:31:40,361 --> 00:31:43,281 Тук.Преживях катастрофа миналата седмица и не мога да шофирам. 486 00:31:47,561 --> 00:31:50,287 Запозната ли сте с историята на това място? 487 00:31:50,297 --> 00:31:53,887 Всяка къща си има тайни. 488 00:31:53,897 --> 00:31:55,903 А момичетата знаят ли какво се е случило? 489 00:31:55,913 --> 00:31:57,919 Някои неща, може би. 490 00:31:57,929 --> 00:32:01,375 Имам предвид случая на Блейз- Хамилтън. 491 00:32:01,385 --> 00:32:04,543 Легендата е стара колкото училището, 492 00:32:04,553 --> 00:32:07,423 предава се от поколение на поколение. 493 00:32:07,433 --> 00:32:10,735 Аз я знаех, по мое време, и сигурно и момичетата са я научили. 494 00:32:10,745 --> 00:32:13,471 Какво точно? 495 00:32:13,481 --> 00:32:15,762 Как кървавата Шарлот се движи из стаите през нощта, 496 00:32:17,801 --> 00:32:20,601 търсейки момичета, които са сглупили да се разхождат сами в тъмното. 497 00:32:23,417 --> 00:32:25,417 "Ето я светлината,която те води към леглото..." 498 00:32:43,289 --> 00:32:45,727 Тя е мъртва. 499 00:32:45,737 --> 00:32:47,176 Не казвай това. 500 00:32:47,177 --> 00:32:49,177 Не бива да го казваш. 501 00:32:54,089 --> 00:32:57,967 Съжалявам, това не е почерка на Бънти. 502 00:32:57,977 --> 00:32:59,983 Няма съвпадение и с другите момичета. 503 00:32:59,993 --> 00:33:03,295 Е, някой го е писал и го е пуснал в джоба ми, мис Данби. 504 00:33:03,305 --> 00:33:05,311 Кое е това момиче с Бънти? 505 00:33:05,321 --> 00:33:07,192 Нейната сянка, Мод Ашенден. 506 00:33:07,193 --> 00:33:09,487 Прибра се при семейството си в края на учебната година. 507 00:33:09,497 --> 00:33:13,231 Дали Бънти се е измъкнала да се види с Мод? 508 00:33:13,241 --> 00:33:18,559 Пелопонес би охладила дори нейните желания. Семейството е на плаване. 509 00:33:18,569 --> 00:33:20,296 Харесвате ли я? 510 00:33:20,297 --> 00:33:21,736 Бънти? 511 00:33:21,737 --> 00:33:23,320 Да. 512 00:33:23,321 --> 00:33:25,327 Тя е бърза, представителна. 513 00:33:25,337 --> 00:33:29,359 Има перспективи, ако не се намесят момчета. 514 00:33:29,369 --> 00:33:30,952 Чие е това легло? 515 00:33:30,953 --> 00:33:33,103 На Шели. Шели Тенгарди. 516 00:33:33,113 --> 00:33:34,552 Приятелки ли са с Бънти? 517 00:33:34,553 --> 00:33:36,703 Шели не е приятелка на никого. 518 00:33:36,713 --> 00:33:40,591 Шели прилича ли на момиче, което просто би избягало? 519 00:33:40,601 --> 00:33:42,751 Беше нещастна. 520 00:33:42,761 --> 00:33:44,911 Мисля, че и липсваше Мод. 521 00:33:44,921 --> 00:33:48,367 Някои от по-големите момичета дразнят по-малките. 522 00:33:48,377 --> 00:33:49,672 Кой може да каже? 523 00:33:49,673 --> 00:33:51,993 Младите момичета не изчезват просто така, мис Данби. 524 00:33:54,569 --> 00:33:59,599 Щом не е тук, значи тя е решила така или някой я е принудил. 525 00:33:59,609 --> 00:34:02,191 Няма друго обяснение. 526 00:34:02,201 --> 00:34:05,503 Разбира се, вие може да кажете това. 527 00:34:05,513 --> 00:34:07,513 Не сте виждал това, което съм виждала аз. 528 00:34:09,977 --> 00:34:11,848 Какво сте правила? 529 00:34:11,849 --> 00:34:15,727 Това е част от училището, която не се ползва.Всъщност е извън границите. 530 00:34:15,737 --> 00:34:17,887 Не е безопасно, прогнило е. 531 00:34:17,897 --> 00:34:19,768 По-големите момичета... 532 00:34:19,769 --> 00:34:22,050 Чудех се дали не го ползват за място за пушене. 533 00:34:24,233 --> 00:34:25,672 Съжалявам. 534 00:34:25,673 --> 00:34:27,679 Не мога, не искам. Мис Данби.... 535 00:34:27,689 --> 00:34:29,272 Знам какво видях. 536 00:34:29,273 --> 00:34:31,855 Видях го толкова ясно, колко виждам вас. 537 00:34:31,865 --> 00:34:34,303 Може би трябва да слезете. 538 00:34:34,313 --> 00:34:37,039 Моля ви..не се качвайте. 539 00:34:37,049 --> 00:34:39,049 Всичко е наред, наистина. 540 00:36:19,001 --> 00:36:21,001 Първо го почувствах. 541 00:36:23,177 --> 00:36:27,055 Някакво ... присъствие. 542 00:36:27,065 --> 00:36:30,223 Знаех, че не съм сама. 543 00:36:30,233 --> 00:36:33,535 Обърнах се... 544 00:36:33,545 --> 00:36:35,545 Не исках, но знаех, че трябва. 545 00:36:38,441 --> 00:36:40,441 И тогава го видях. 546 00:36:45,353 --> 00:36:47,353 Какво видяхте? 547 00:37:02,633 --> 00:37:04,633 Аааах! 548 00:37:13,825 --> 00:37:16,839 Добре ли сте? 549 00:37:16,849 --> 00:37:18,849 Нека излезем от тук. 550 00:37:21,169 --> 00:37:24,327 Лесно е било да се заблудите. 551 00:37:24,337 --> 00:37:26,919 Видели сте отражение на картината в огледалото. 552 00:37:26,929 --> 00:37:28,656 Не това видях. Дух? 553 00:37:28,657 --> 00:37:30,807 На дете. 554 00:37:30,817 --> 00:37:34,551 Може ли да е била Бънри Глосъп? Не,сър, беше твърде малко, за да е тя. 555 00:37:34,561 --> 00:37:35,712 Сигурен ли сте? 556 00:37:35,713 --> 00:37:37,863 Беше тъмно.Не видях лицето. 557 00:37:37,873 --> 00:37:40,167 Може да не е имала. 558 00:37:40,177 --> 00:37:43,047 Ако Морс твърди, че е видял дете, може да му вярвате. 559 00:37:43,057 --> 00:37:44,928 Да, е.... 560 00:37:44,929 --> 00:37:46,929 каквото и да е видял, вече не е тук. 561 00:37:54,289 --> 00:37:55,440 Да отидем до болницата? 562 00:37:55,441 --> 00:37:58,599 Не, просто драскотини. Искам да се разведря. 563 00:37:58,609 --> 00:38:00,048 Ще те закарам у вас. 564 00:38:00,049 --> 00:38:01,776 Бележката "Спаси ме". 565 00:38:01,777 --> 00:38:04,359 Мис Данби каза, че не е почерка на Бънти Глосъп, 566 00:38:04,369 --> 00:38:06,807 но съм сигурен, че тя я е сложила в джоба ми. 567 00:38:06,817 --> 00:38:08,823 Намерих това в стаята й. 568 00:38:08,833 --> 00:38:12,423 Plighted Cunning. Описание на убийствата на Блейз-Хамилтън. 569 00:38:12,433 --> 00:38:17,319 Помниш ли момичето, Петра, каза, че се събудила от звук на пиано, 570 00:38:17,329 --> 00:38:19,056 ноктюрно на Шопен. 571 00:38:19,057 --> 00:38:21,783 Според написаното, когато през 1866-та полицията пристигнала, 572 00:38:21,793 --> 00:38:24,087 звучало същото ноктюрно. 573 00:38:24,097 --> 00:38:26,247 Някой си прави тъпа шега? 574 00:38:26,257 --> 00:38:28,257 Мисля, че някой се опитва да пресъздаде ... 575 00:38:30,289 --> 00:38:34,023 ритуала, ако щеш, на онези минали убийства. 576 00:38:34,033 --> 00:38:36,903 Но защо? Не знам. 577 00:38:36,913 --> 00:38:40,353 Но съм сигурен, че убийството на Вайс и изчезванетоп на Бънти са свързани. 578 00:39:01,393 --> 00:39:04,263 Да питам ли? 579 00:39:04,273 --> 00:39:06,273 Може ли да вляза? 580 00:39:09,457 --> 00:39:11,463 Това ще има нужда от кърпене. 581 00:39:11,473 --> 00:39:14,055 По-добре изгаряне. Плащаш твърде скъпо. 582 00:39:14,065 --> 00:39:15,504 Едва ли. 583 00:39:15,505 --> 00:39:17,505 Остави на мен. 584 00:39:21,265 --> 00:39:24,711 Малко ще щипе. 585 00:39:24,721 --> 00:39:26,727 Исках да ти благодаря, 586 00:39:26,737 --> 00:39:28,743 за яденето и какво ли не. 587 00:39:28,753 --> 00:39:30,192 Казах ти. 588 00:39:30,193 --> 00:39:32,199 Трябва ти храна. 589 00:39:32,209 --> 00:39:34,791 В тази връзка... 590 00:39:34,801 --> 00:39:36,528 искаш ли да вечеряш с мен? 591 00:39:36,529 --> 00:39:39,111 Разбира се. 592 00:39:39,121 --> 00:39:41,121 Утре? 593 00:39:43,153 --> 00:39:45,553 Тази вечер? Благодаря,да. Ще се видим тогава, г-н Фитцоуен. 594 00:39:48,625 --> 00:39:50,631 Добре, благодаря. 595 00:39:50,641 --> 00:39:52,641 Благодаря. 596 00:39:59,281 --> 00:40:02,007 Ай0ай, тъй както дишам и живея. 597 00:40:02,017 --> 00:40:04,887 Ако не е Световното. 598 00:40:04,897 --> 00:40:06,480 Е, за какво става дума? 599 00:40:06,481 --> 00:40:10,647 Имам приятел в Общината, който каза, че си видял нещо. 600 00:40:10,657 --> 00:40:13,671 Момиче....във викториански дрехи. 601 00:40:13,681 --> 00:40:17,415 Преди или след като си удари главата? 602 00:40:17,425 --> 00:40:21,447 Впрочем, имам следа за златния часовник на Вайс. 603 00:40:21,457 --> 00:40:23,463 Искаш ли да дойдеш? 604 00:40:23,473 --> 00:40:25,200 Тази вечер? Не мога. 605 00:40:25,201 --> 00:40:28,071 Просто си мислех, че искаш да видиш името си на обвинителния лист. 606 00:40:28,081 --> 00:40:30,242 Когато раздават медалите, не казвай, че не съм те питал. 607 00:40:32,401 --> 00:40:33,984 Сър? 608 00:40:33,985 --> 00:40:37,287 Помните ли книгата, която намрих за убийствата на Блейз-Хамилтън? 609 00:40:37,297 --> 00:40:41,463 Говорих с автора. Изглежда Вайс се е свързал с него малко преди смъртта си. 610 00:40:41,473 --> 00:40:44,199 Мисля, че трябва да говорим с него. Да. 611 00:40:44,209 --> 00:40:46,359 След като поговорим с Гардинър. 612 00:40:46,369 --> 00:40:49,671 За този мъж ли говорехте? 613 00:40:49,681 --> 00:40:53,271 Нямахме представа! За нас беше просто име. 614 00:40:53,281 --> 00:40:55,801 Г-н Вайс от Генеалогични услуги ООД, Оксфорд, Англия. 615 00:40:58,033 --> 00:41:00,471 Трябваше да се срещнем в края на седмицата. 616 00:41:00,481 --> 00:41:03,521 Може ли да питам,защо чак сега търсите предполагаемо внуче? 617 00:41:05,809 --> 00:41:08,391 Когато ни уведомиха, че синът ни е починал, 618 00:41:08,401 --> 00:41:10,983 го приехме много трудно. 619 00:41:10,993 --> 00:41:12,999 Лоуел се роди късно, 620 00:41:13,009 --> 00:41:16,311 беше единствено дете. 621 00:41:16,321 --> 00:41:20,487 Но, доколкото знаем, женитбата, за която ни писа, не се е състояла. 622 00:41:20,497 --> 00:41:22,497 Каза, че имали друга голяма новина, но... 623 00:41:24,529 --> 00:41:26,967 ...щяло да почака до следващото писмо. 624 00:41:26,977 --> 00:41:29,847 Това писмо така и не дойде. 625 00:41:29,857 --> 00:41:32,295 Не. 626 00:41:32,305 --> 00:41:34,032 Предполагам... 627 00:41:34,033 --> 00:41:37,623 колкото повече остарявахме... 628 00:41:37,633 --> 00:41:41,511 ...просто искахме да знаем,дали някъде по Божията земя, 629 00:41:41,521 --> 00:41:43,722 съществува част от нашето момче. 630 00:41:46,273 --> 00:41:49,287 Имали сте само име? Каролин. 631 00:41:49,297 --> 00:41:52,599 Знам, че е щял да постъпи правилно с нея, просто... 632 00:41:52,609 --> 00:41:54,759 ...не имал възможност. 633 00:41:54,769 --> 00:41:56,775 Не искаме да създаваме неприятности, 634 00:41:56,785 --> 00:41:58,785 или да се бъркаме в нечий живот. 635 00:42:00,961 --> 00:42:05,415 Не, от всичко, което знаем, предполагаме, че това момиче е намерило добър мъж, 636 00:42:05,425 --> 00:42:07,425 който да се грижи за нея и детето. 637 00:42:13,489 --> 00:42:15,360 Просто искахме да разберем 638 00:42:15,361 --> 00:42:17,721 На нашата възраст тези неща са важни. 639 00:42:26,737 --> 00:42:30,327 Отидоха си. Няма какво повече да направят. 640 00:42:30,337 --> 00:42:34,215 Ще оставят човек на портата. 641 00:42:34,225 --> 00:42:36,807 Познавахте ли Ейдриън Вайс, г-н Фитцоуен? 642 00:42:36,817 --> 00:42:38,400 Не бих казал. 643 00:42:38,401 --> 00:42:43,287 Писа ми, помоли за информация за Блейз-Хамилтън. 644 00:42:43,297 --> 00:42:45,297 Предложих му книгата си, която за съжаление вече е извън печат. 645 00:42:48,769 --> 00:42:52,503 Не сте ли го срещал? Не,но прочетох за смъртта му. 646 00:42:52,513 --> 00:42:56,103 И разбира се, следя новините за изчезналото момиче. 647 00:42:56,113 --> 00:42:59,127 Къде бяхте в събота следобед, просто за протокола? 648 00:42:59,137 --> 00:43:01,008 В Ийгъл, през повечето време. 649 00:43:01,009 --> 00:43:04,167 Но не в музея, разпорвайки нечий гръклян. 650 00:43:04,177 --> 00:43:05,904 Някой може ли да потвърди? 651 00:43:05,905 --> 00:43:07,632 Сигурно, хазаина. 652 00:43:07,633 --> 00:43:10,503 И моите колеги. 653 00:43:10,513 --> 00:43:12,951 Интересно, че всичко се случва точно сега, 654 00:43:12,961 --> 00:43:16,839 тази сряда се навършват 100 години от убийствата. 655 00:43:16,849 --> 00:43:19,431 Ако желате да седнете, 656 00:43:19,441 --> 00:43:23,319 мога да ви покажа... 657 00:43:23,329 --> 00:43:26,055 Магическо шоу. 658 00:43:26,065 --> 00:43:29,511 Мисля, че може да е образователно. 659 00:43:29,521 --> 00:43:34,263 Според слуховете от онова време, г-жа Блейз-Хамилтън може да е извършителя. 660 00:43:34,273 --> 00:43:37,353 Но след като получила нервна криза от мъка и била прикована на легло, 661 00:43:39,457 --> 00:43:41,463 бързо се отказали от тази идея. 662 00:43:41,473 --> 00:43:45,351 Има официални полицейски снимки. Как се добрахте до тях? 663 00:43:45,361 --> 00:43:47,361 Има търговия с такива материали, инспекторе. 664 00:43:49,681 --> 00:43:53,271 Сред ценителите на зловещото. 665 00:43:53,281 --> 00:43:56,871 Случаят бил под ръководството на полицай от Общината, 666 00:43:56,881 --> 00:43:59,122 Началник Еджертън-добър човек, но не много задълбочен. 667 00:44:01,201 --> 00:44:05,655 Общественото мнение оказваше натиск. Искаха бързо правосъдие. 668 00:44:05,665 --> 00:44:08,426 От Ярд изпратиха Инспектор Лангли и детектив Къф 669 00:44:10,849 --> 00:44:12,999 да се включат в разследването. 670 00:44:13,009 --> 00:44:16,887 Скоро стигнаха до Джоузеф О'Конъл, 671 00:44:16,897 --> 00:44:20,919 от окръг Уиклов, добре познат бракониер. 672 00:44:20,929 --> 00:44:23,449 Довели го на очна ставка със семейния пазител на дивеча, 673 00:44:26,113 --> 00:44:29,127 Бенджамин Пиксток и сина му Робърт, 674 00:44:29,137 --> 00:44:31,737 пред които О'Конъл се заклел да отмъсти на Блейз-Хамилтън... 675 00:44:33,745 --> 00:44:36,039 задето го наказал с бой с камшик. 676 00:44:36,049 --> 00:44:38,199 Не намерихме протоколи от делото. 677 00:44:38,209 --> 00:44:39,648 Няма и да намерите. 678 00:44:39,649 --> 00:44:43,959 Преди полицията да успее да го арестува, бил открит с прерязано гърло, 679 00:44:43,969 --> 00:44:45,264 от ухо до ухо, със собствената му ръка, 680 00:44:45,265 --> 00:44:47,265 избягвайки бесилото, което го очаквало. 681 00:44:49,297 --> 00:44:50,880 Виновен ли е бил? 682 00:44:50,881 --> 00:44:52,921 Бих се заклел в това. 683 00:44:55,057 --> 00:44:56,928 Когато се съмняваш, обвини ирландците. 684 00:44:56,929 --> 00:45:01,671 Но инспектор Лангли не смятал така, и това му струвало работата. 685 00:45:01,681 --> 00:45:03,922 Освободили го от полицията и умрял разорен пияница, 686 00:45:06,433 --> 00:45:08,871 в евтин пансион в Доркинг. 687 00:45:08,881 --> 00:45:12,039 Мислел, че О'Конъл е натопен? 688 00:45:12,049 --> 00:45:15,063 Самюел Блейз-Хамилтън бил богат и властен човек, 689 00:45:15,073 --> 00:45:19,527 който бил приближен на Комисаря и Министъра на вътрешните работи. 690 00:45:19,537 --> 00:45:22,551 Затова останало неразрешено. Официално. 691 00:45:22,561 --> 00:45:25,121 Моята теория е, че е оцелялата дъщеря, Шарлот.... 692 00:45:28,321 --> 00:45:30,361 ...която е убила братята и сестрите си с чук за крокет. 693 00:45:34,369 --> 00:45:38,391 Имам и фотографско доказателство, за да подкрепя теорията си. 694 00:45:38,401 --> 00:45:42,279 Ако тези драскотини не са знак за непреодолима омраза, 695 00:45:42,289 --> 00:45:44,583 то не знам какво са. 696 00:45:44,593 --> 00:45:47,354 Изглежда, както и майката, кървавата Шарлот е била умопомрачена. 697 00:45:50,641 --> 00:45:54,231 Според досието, малко след убийствата, 698 00:45:54,241 --> 00:45:57,402 бащата я е затворил тихо и за винаги в Санаториума Холмууд Парк, 699 00:45:59,857 --> 00:46:01,857 където умряла сама през 1908 г., 700 00:46:05,041 --> 00:46:07,041 последна от нейния род. 701 00:46:11,089 --> 00:46:14,103 Какво мислите? Ще се справим ли довечера? 702 00:46:14,113 --> 00:46:15,552 С кое? 703 00:46:15,553 --> 00:46:17,559 Да победим Португалия. 704 00:46:17,569 --> 00:46:19,575 О, добро утро, Морс. 705 00:46:19,585 --> 00:46:21,456 Г-жо Фесдей. 706 00:46:21,457 --> 00:46:25,047 Не знам, предполагам,че имаме шанс като всеки друг. 707 00:46:25,057 --> 00:46:28,071 Без Грийвс? За какво става дума? 708 00:46:28,081 --> 00:46:29,952 Футболното първенство. 709 00:46:29,953 --> 00:46:32,967 Не, не и ти. Ще се радвам, като приключи. 710 00:46:32,977 --> 00:46:35,127 Мамо, направи ли ми сандвичи? 711 00:46:35,137 --> 00:46:37,737 Мачът, описан от очевидците като серия от фалове, 712 00:46:40,177 --> 00:46:44,631 подсилва общия климат на увеличаване на насилието в последната фаза на турнира. 713 00:46:44,641 --> 00:46:47,943 Джоан, ще помогнеш ли с антената тази вечер? 714 00:46:47,953 --> 00:46:50,103 Не, обещах да се видя с Морийн. 715 00:46:50,113 --> 00:46:53,271 О, добре. 716 00:46:53,281 --> 00:46:55,863 Да тръгваме тогава, Морс. 717 00:46:55,873 --> 00:46:57,879 Сержант Джейкс се обади. 718 00:46:57,889 --> 00:47:00,409 Имаме заподозрян за Вайс, Оси Лойд. 719 00:47:02,641 --> 00:47:05,079 Оси Лойд? 720 00:47:05,089 --> 00:47:09,111 Но той е обирджия, не убиец. Часовникът на Вайс е открит у него. 721 00:47:09,121 --> 00:47:11,921 И когато изтрезнее ще му задам няколко трудни въпроса. 722 00:47:15,169 --> 00:47:17,751 Ами изчезналото момиче, Бънти Глосъп? 723 00:47:17,761 --> 00:47:21,063 Виждам как това те човърка. 724 00:47:21,073 --> 00:47:24,231 Нещо необикновено, направо странно, ако ме питаш, 725 00:47:24,241 --> 00:47:26,247 100-годишно неразрешено убийство. 726 00:47:26,257 --> 00:47:30,711 Не се дръж сякаш не виждаш гората сред дърветата. 727 00:47:30,721 --> 00:47:35,031 Нали не възразявате да проуча Вайс отново, в случай, че нещо епропуснато? 728 00:47:35,041 --> 00:47:38,487 Искаш да кажеш ако с Джейкс сме пропуснали нещо? 729 00:47:38,497 --> 00:47:40,497 Просто действай кротко, нали? 730 00:47:42,961 --> 00:47:44,961 Добре,сър. 731 00:47:47,137 --> 00:47:49,008 Моите уважения към сержант Джейкс, 732 00:47:49,009 --> 00:47:51,159 но този път е сбъркал. 733 00:47:51,169 --> 00:47:55,047 Пропадал съм няколко пъти, но нещо такова? 734 00:47:55,057 --> 00:47:57,927 Насилие, убийство? Това не е моят начин. 735 00:47:57,937 --> 00:47:59,943 Видян си в музея. 736 00:47:59,953 --> 00:48:01,680 Какво си търсил там? 737 00:48:01,681 --> 00:48:04,695 Скрих се от дъжда. 738 00:48:04,705 --> 00:48:07,287 Целият град е по баровете и гледа мача, 739 00:48:07,297 --> 00:48:11,031 а ти си избрал момента да се облажиш. 740 00:48:11,041 --> 00:48:13,047 Хайде. Доста си се накиснал. 741 00:48:13,057 --> 00:48:15,207 Как се сдоби с часовника? 742 00:48:15,217 --> 00:48:16,800 Намерих го. 743 00:48:16,801 --> 00:48:19,002 В алеята зад музея. Просто си стоеше там. 744 00:48:21,265 --> 00:48:23,265 Кой превари, той натовари. 745 00:48:28,177 --> 00:48:30,327 Ще ми трябват някои от тези. 746 00:48:30,337 --> 00:48:33,495 Вземете каквото искате. Мен не ме интересуват. 747 00:48:33,505 --> 00:48:36,663 Като знам от къде идвате? 748 00:48:36,673 --> 00:48:39,975 Какво значение има? 749 00:48:39,985 --> 00:48:43,431 Мислех, че голямо. 750 00:48:43,441 --> 00:48:46,599 За някои, може би е голяма работа. 751 00:48:46,609 --> 00:48:49,191 Не и за мен. Не познавам баща си. 752 00:48:49,201 --> 00:48:53,223 Грешка, както казваше майка ми. Сигурно го е мислела за нещо. 753 00:48:53,233 --> 00:48:56,535 Със сигурност кой си и какво можеш 754 00:48:56,545 --> 00:48:59,991 струва повече от произхода. 755 00:49:00,001 --> 00:49:02,242 Вуйчо ви споменавал ли е Шрайв Хил Хаус? - Боя се, че не. 756 00:49:04,753 --> 00:49:06,753 Важно ли е? 757 00:49:09,217 --> 00:49:11,217 Явно така е смятал. 758 00:49:19,009 --> 00:49:21,159 Търся уредника. 759 00:49:21,169 --> 00:49:23,895 Боя се, че др.Роус е в отпуск до края на август. 760 00:49:23,905 --> 00:49:25,488 Разбирам. 761 00:49:25,489 --> 00:49:27,216 Е, може би вие ще помогнете. 762 00:49:27,217 --> 00:49:31,095 Не знам дали мога да бъда полезен. Какво искате да знаете? 763 00:49:31,105 --> 00:49:34,407 Изглежда г-н Вайс се е свързал с др. Роус, 764 00:49:34,417 --> 00:49:36,423 по повод Блейз-Хамилтън 765 00:49:36,433 --> 00:49:38,160 и тяхната собственост. 766 00:49:38,161 --> 00:49:41,607 Има ли нещо такова? Би трябвало. 767 00:49:41,617 --> 00:49:43,200 Но не бих разчитал. 768 00:49:43,201 --> 00:49:46,215 В момента описваме наново много от експонатите. 769 00:49:46,225 --> 00:49:50,103 Сигурен съм, че е пристигнало в края на миналия век, завещано е. 770 00:49:50,113 --> 00:49:52,263 Това, което е оставено тук е било продадено на търг. 771 00:49:52,273 --> 00:49:56,295 Собствеността, заедно с къщата би трябвало да са върнати на Короната. 772 00:49:56,305 --> 00:50:01,479 Все пак, искам да видя дали нещо в музея не е принадлежало на тях. 773 00:50:01,489 --> 00:50:03,489 Разбира се. Ще проверя. 774 00:50:34,468 --> 00:50:37,626 Няма да идваш така, нали? 775 00:50:37,636 --> 00:50:40,362 Не казвай, че си забравил? 776 00:50:40,372 --> 00:50:42,372 Ще бъда в колата. 777 00:50:44,980 --> 00:50:46,986 Сестра Хикс. 778 00:50:46,996 --> 00:50:49,722 Здравейте, аз съм Морс. 779 00:50:49,732 --> 00:50:51,027 Здравейте. 780 00:50:51,028 --> 00:50:52,755 За довечера. 781 00:50:52,756 --> 00:50:56,202 Трябва да работя, съжалявам. 782 00:50:56,212 --> 00:50:59,226 Благодаря, че ме уведоми. 783 00:50:59,236 --> 00:51:01,236 Трябва да се връщам на работа. 784 00:51:11,764 --> 00:51:13,770 Хайде. 785 00:51:13,780 --> 00:51:16,650 Не мога да повярвам, че пропускаме това. 786 00:51:16,660 --> 00:51:19,386 Заради скапания ми късмет. 787 00:51:19,396 --> 00:51:21,402 Мислех, че ще излизаме в събота. 788 00:51:21,412 --> 00:51:23,283 Оххх! 789 00:51:23,284 --> 00:51:26,586 Гледа ли как ги изметоха? 790 00:51:26,596 --> 00:51:28,746 Как изглежда, тази приятелка? 791 00:51:28,756 --> 00:51:30,762 Не съм я срещал, ясно? 792 00:51:30,772 --> 00:51:32,778 Морийн каза... -Здравей, Джим! 793 00:51:32,788 --> 00:51:34,788 По дяволите. 794 00:51:38,980 --> 00:51:41,562 Къде искаш да разпръснат пепелта ти? 795 00:51:41,572 --> 00:51:43,155 Това е изненада. 796 00:51:43,156 --> 00:51:45,162 Нямах представа. 797 00:51:45,172 --> 00:51:48,252 По-добре да пийнеш саке, може да оставиш "мис Фесдей" най-после. 798 00:51:51,076 --> 00:51:54,378 От къде я познаваш? От банката. 799 00:51:54,388 --> 00:51:56,538 Никой там не знае с какво се занимава баща ми. 800 00:51:56,548 --> 00:51:57,843 Така... 801 00:51:57,844 --> 00:51:59,844 ..нещо по-силничко от лимонада. 802 00:52:02,308 --> 00:52:04,308 Морс? 803 00:52:06,628 --> 00:52:08,628 Ще изляза за малко. 804 00:52:43,348 --> 00:52:46,506 Шшшш!Как успя да влезеш? 805 00:52:46,516 --> 00:52:48,099 Някой е оставил прозореца отворен. 806 00:52:48,100 --> 00:52:49,971 Изплаши ме до смърт. 807 00:52:49,972 --> 00:52:51,972 Не се ядосвай. Трябваше да те видя. 808 00:52:59,044 --> 00:53:01,050 Бог знае как ще заспя след това. 809 00:53:01,060 --> 00:53:04,362 Накарахте ме да се чувствам неудобно. 810 00:53:04,372 --> 00:53:06,378 О, ние сме насам. 811 00:53:06,388 --> 00:53:08,538 Ще се видим утре, Мо. 812 00:53:08,548 --> 00:53:10,554 Бъди добра. А ако не можеш да бъдеш добра.... 813 00:53:10,564 --> 00:53:12,564 бъди внимателна. 814 00:53:55,492 --> 00:53:57,492 Едуина? 815 00:54:13,492 --> 00:54:16,650 Всичконаред ли е? Не изглеждаш на себе си. 816 00:54:16,660 --> 00:54:18,243 Съжалявам. 817 00:54:18,244 --> 00:54:20,250 А...работа. 818 00:54:20,260 --> 00:54:22,131 Това бягство от училището? 819 00:54:22,132 --> 00:54:24,132 Казаха по радиото. Ще я намерите. 820 00:54:26,740 --> 00:54:31,050 Мисля, че тук трябва да кажа: "Благодаря за чудесната вечер". 821 00:54:31,060 --> 00:54:33,066 А ти: "Какво ще кажеш за едно кафе?" 822 00:54:33,076 --> 00:54:35,226 А аз ще отговоря: "Не мога." 823 00:54:35,236 --> 00:54:39,258 Ще се целуваме дълго под светлината, докато баща ми се появи на прозореца 824 00:54:39,268 --> 00:54:42,570 и тогава аз ще вляза вътре, а ти ще се прибереш вкъщи. 825 00:54:42,580 --> 00:54:44,730 Не обичам кафе. 826 00:54:44,740 --> 00:54:46,746 Тази вечер в бара. 827 00:54:46,756 --> 00:54:48,051 Онова момиче. 828 00:54:48,052 --> 00:54:50,490 Не биваше да лъжа. "Пътят към Рая..." 829 00:54:50,500 --> 00:54:52,650 Купи и цветя. 830 00:54:52,660 --> 00:54:54,666 Не е това. 831 00:54:54,676 --> 00:54:57,258 А и не знам дали харесва цветя. 832 00:54:57,268 --> 00:54:59,268 Ние всички харесваме цветя. 833 00:55:02,740 --> 00:55:04,740 Лека. 834 00:55:08,932 --> 00:55:12,234 Чу ли, че е изчезнало още едно момиче? Едуина Париш? Това... 835 00:55:12,244 --> 00:55:14,826 Най-малката. Искам да отида там. 836 00:55:14,836 --> 00:55:17,850 Казах ти, случаят не е наш. Има връзка. 837 00:55:17,860 --> 00:55:20,874 Искаш да докажеш нещо на Общината ли? Общината? 838 00:55:20,884 --> 00:55:23,610 Не, днес се навършват 100 години от убийствата. 839 00:55:23,620 --> 00:55:27,066 Мислех, че ако нещо ще се случи... 840 00:55:27,076 --> 00:55:30,810 Какво мислиш е станало?Някакъв призрак се е вдигнал и прерязал гърлото на Вайс? 841 00:55:30,820 --> 00:55:32,547 Разбира се,че не. Какво тогава? 842 00:55:32,548 --> 00:55:35,994 Не знам. Но има нещо. 843 00:55:36,004 --> 00:55:38,004 Ако не го спрем.... 844 00:55:42,484 --> 00:55:45,930 Благодаря. 845 00:55:45,940 --> 00:55:47,667 Здравей! 846 00:55:47,668 --> 00:55:49,395 Какво ново? 847 00:55:49,396 --> 00:55:51,834 Сигурно си чул, че още едно момиче е изчезнало. 848 00:55:51,844 --> 00:55:53,994 Окръжните не казват нищо, 849 00:55:54,004 --> 00:55:56,730 но се говори, че момиче с описанието на Бънти 850 00:55:56,740 --> 00:55:59,754 е било видяно на влака от Падингтън снощи. 851 00:55:59,764 --> 00:56:01,770 Вярваш ли? 852 00:56:01,780 --> 00:56:03,786 Явно колегите ти вярват. 853 00:56:03,796 --> 00:56:05,796 Може второто момиче да копира първото. 854 00:56:07,828 --> 00:56:10,410 Видях Едуина да влиза в музикалната стая. 855 00:56:10,420 --> 00:56:12,570 Вътре имаше друго дете, 856 00:56:12,580 --> 00:56:15,882 момиче с викториански дрехи. 857 00:56:15,892 --> 00:56:19,194 Когато опитах да вляза след тях, врата се трясна под носа ми. 858 00:56:19,204 --> 00:56:21,075 Опитахте ли бравата? 859 00:56:21,076 --> 00:56:22,947 Да, вратата не можеше да се отвори. 860 00:56:22,948 --> 00:56:25,962 Но се отвори, когато се върнахте с мис Саймс? - Да. 861 00:56:25,972 --> 00:56:27,972 Влязохме и стаята беше празна. 862 00:56:34,180 --> 00:56:38,202 Едуина не е момиче, което би избягало, така ли? 863 00:56:38,212 --> 00:56:41,453 Ако има нещо, тя се вкочпва в мис Саймс като сукалче. 864 00:56:44,260 --> 00:56:46,131 Така.... 865 00:56:46,132 --> 00:56:50,010 значи тъкмо сте излезли от банята.... 866 00:56:50,020 --> 00:56:53,178 обикаляла сте училището по нощница, това нормално ли е? 867 00:56:53,188 --> 00:56:56,922 Не съм обикаляла, разтребвах рисувалната стая. Правя го,когато угасим. 868 00:56:56,932 --> 00:56:59,946 Това навик ли ви е,... 869 00:56:59,956 --> 00:57:01,956 да миете четките по тъмно? 870 00:57:03,988 --> 00:57:07,434 Какво може да ми кажете за Били Карсуел? 871 00:57:07,444 --> 00:57:09,564 Казаха ми, че областната жандармерия 872 00:57:11,764 --> 00:57:14,058 ще продължи разследването. 873 00:57:14,068 --> 00:57:16,074 Така е. Не искам да нахалствам, 874 00:57:16,084 --> 00:57:17,959 но смятам, че случаите са свързани 875 00:57:17,964 --> 00:57:20,538 с нещо друго, за което ви говорих. 876 00:57:20,548 --> 00:57:22,275 Убийството в музея? 877 00:57:22,276 --> 00:57:26,010 Намерих го между вещите на г-н Вайс. 878 00:57:26,020 --> 00:57:28,170 Имате ли представа защо го е запазил? 879 00:57:28,180 --> 00:57:30,906 Говорили ли сте с него? 880 00:57:30,916 --> 00:57:34,362 За инцидента? Боже, Не! 881 00:57:34,372 --> 00:57:36,522 По каква причина? 882 00:57:36,532 --> 00:57:38,532 Дори не го познавах. 883 00:57:42,868 --> 00:57:44,868 Благодаря, мис Саймс. 884 00:58:05,476 --> 00:58:08,778 Престани, странно момиче! 885 00:58:08,788 --> 00:58:10,788 Иди си в стаята! 886 00:58:14,980 --> 00:58:16,275 Боже. 887 00:58:16,276 --> 00:58:18,276 Какво става с нас? 888 00:58:34,276 --> 00:58:36,858 Мис Данби ми каза, че си индийка. 889 00:58:36,868 --> 00:58:38,307 Какво от това? 890 00:58:38,308 --> 00:58:40,314 Нищо. 891 00:58:40,324 --> 00:58:42,324 Плащат ми да задавам въпроси. 892 00:58:44,356 --> 00:58:46,362 Всъщност съм англо-индийка. 893 00:58:46,372 --> 00:58:49,386 "Нито рак"-така ми казват. 894 00:58:49,396 --> 00:58:51,396 Защото съм нито рак, нито риба. 895 00:58:55,732 --> 00:58:57,732 Намерих това до леглото ти. 896 00:59:00,052 --> 00:59:02,922 Подчертаните пасажи, ти ли го направи? 897 00:59:02,932 --> 00:59:04,938 Така я взех. 898 00:59:04,948 --> 00:59:07,098 От къде? 899 00:59:07,108 --> 00:59:08,691 От склада. 900 00:59:08,692 --> 00:59:11,562 Просто ми хареса корицата. 901 00:59:11,572 --> 00:59:15,018 Че е за Блайт Маунт. 902 00:59:15,028 --> 00:59:17,034 Какво разбра за тях.... 903 00:59:17,044 --> 00:59:19,044 за Блейз-Хамилтън? 904 00:59:21,508 --> 00:59:23,508 Те са били ... в тяхното време. 905 00:59:27,412 --> 00:59:29,412 Баща ми казва, че Господството е било несправедливо. 906 00:59:31,876 --> 00:59:35,034 Но ако не е било то и мен нямаше да ме има. 907 00:59:35,044 --> 00:59:37,044 Миналото може само да ни нарани ако му позволим. 908 00:59:39,076 --> 00:59:42,090 Морс? 909 00:59:42,100 --> 00:59:44,100 Идваш ли? Довиждане. 910 00:59:46,420 --> 00:59:49,578 Какво е това, Били? А? 911 00:59:49,588 --> 00:59:51,829 Шпионираш млади момичета по бельо, така ли? 912 00:59:54,484 --> 00:59:57,354 Обзалагам се, че това те възбужда, мали? 913 00:59:57,364 --> 00:59:58,659 Хм? 914 00:59:58,660 --> 01:00:01,386 Къде е Едуина, Били? 915 01:00:01,396 --> 01:00:03,402 Къде я заведе? 916 01:00:03,412 --> 01:00:05,562 Ой! 917 01:00:05,572 --> 01:00:07,443 Какво искате от него? 918 01:00:07,444 --> 01:00:09,882 Синът ви е заподозрян в отвличане. 919 01:00:09,892 --> 01:00:11,331 Нямаме нищо за криене. 920 01:00:11,332 --> 01:00:14,346 Значи не възразявате да огледам? 921 01:00:14,356 --> 01:00:16,356 Били, пусни човека. 922 01:00:22,132 --> 01:00:25,434 Не е лошо момче, само е малко див, като майка си, Бог да я прости. 923 01:00:25,444 --> 01:00:27,171 Цигани, нали разбирате. 924 01:00:27,172 --> 01:00:28,899 Къде е бил в събота следобед? 925 01:00:28,900 --> 01:00:31,770 Отиде да гледа фотбол, с приятели. 926 01:00:31,780 --> 01:00:34,218 Прибра се, колко, към 6,30. 927 01:00:34,228 --> 01:00:35,811 Отдавна ли работите тук? 928 01:00:35,812 --> 01:00:38,970 Около 30 години, а преди мен- баща ми. 929 01:00:38,980 --> 01:00:41,706 Винаги е имало Карсуел в Блайт Маунт. 930 01:00:41,716 --> 01:00:43,587 Не винаги. 931 01:00:43,588 --> 01:00:46,602 Преди 100 години, тук е живяло сем. Пиксток, 932 01:00:46,612 --> 01:00:48,813 по времето на Блейз-Хамилтън, чаения плантатор. 933 01:00:50,932 --> 01:00:53,658 Какво искате да каежете? 934 01:00:53,668 --> 01:00:57,546 Искам дакажа, че три от децата му са били убити 935 01:00:57,556 --> 01:01:00,282 на хвърлей разстояние от тази къща. 936 01:01:00,292 --> 01:01:01,875 Случаят остава неразрешен. 937 01:01:01,876 --> 01:01:04,026 Малко е късно да водим някого в съда. 938 01:01:04,036 --> 01:01:08,202 Явно всички в училището знаят за това, включително директорката. 939 01:01:08,212 --> 01:01:12,810 Да,е, не бих слушал какво се говори тук. 940 01:01:12,820 --> 01:01:14,691 Повечето са луди. 941 01:01:14,692 --> 01:01:16,692 И нищо чудно. 942 01:01:18,868 --> 01:01:21,018 Толкова жени заедно? 943 01:01:21,028 --> 01:01:23,028 Това е противоестествено. 944 01:01:30,532 --> 01:01:32,532 Добре, сладки сънища. 945 01:01:40,468 --> 01:01:42,474 Наистина ли е нужно? 946 01:01:42,484 --> 01:01:44,884 Да ни водят до стаите като престъпници. 947 01:01:46,948 --> 01:01:49,674 За ваша сигурност. Сигурност? 948 01:01:49,684 --> 01:01:53,130 Момичетата са били изплашени. 949 01:01:53,140 --> 01:01:55,140 Не искам никой да се мотае по тъмно. 950 01:01:58,180 --> 01:02:00,821 Момичетата са затворени по стаите, няма шанс някой да влезе. 951 01:02:05,524 --> 01:02:08,394 Какво е това? 952 01:02:08,404 --> 01:02:10,404 Нещо от работа. 953 01:02:13,876 --> 01:02:15,603 Ало? 954 01:02:15,604 --> 01:02:17,604 Сержант Джейкс. 955 01:02:28,276 --> 01:02:30,570 Е, каква е вашата гледна точка? 956 01:02:30,580 --> 01:02:32,451 Кого се опитвате да впечатлите? 957 01:02:32,452 --> 01:02:34,602 Просто искам да разбера какво е станало. 958 01:02:34,612 --> 01:02:38,346 Какво каза момчето на градинаря? 959 01:02:38,356 --> 01:02:39,507 Хм. 960 01:02:39,508 --> 01:02:42,522 Каза, че не били срамежливи, момичетата. 961 01:02:42,532 --> 01:02:44,682 Поне във футбола вървим добре. 962 01:02:44,692 --> 01:02:48,426 Кой би помислил? 963 01:02:48,436 --> 01:02:50,442 Не мисля, че можем да бием швабите. 964 01:02:50,452 --> 01:02:52,452 Не и на футбол. 965 01:03:01,540 --> 01:03:03,540 Добър вечер. 966 01:03:07,732 --> 01:03:10,314 Училището му е дало разрешение да е тук. 967 01:03:10,324 --> 01:03:13,914 Изглежда издателят му е близък с губернатора. 968 01:03:13,924 --> 01:03:17,370 Тъй като мастото е в новините смятат да преиздадат книгата му. 969 01:03:17,380 --> 01:03:20,780 Наглеждай го, аз ще обиколя, за да сме сигурни. 970 01:03:31,348 --> 01:03:34,362 Температурата спада. 971 01:03:34,372 --> 01:03:36,372 Отоплението е изключено. 972 01:03:40,564 --> 01:03:43,657 Е, за какво е микрофона? Хоби. 973 01:03:43,667 --> 01:03:45,587 Последните 40 години съм направил полеви записи 974 01:03:45,592 --> 01:03:48,762 на някои от най-обитаваните от духове места в Британия. 975 01:03:48,772 --> 01:03:50,778 Предполагам не вярвате и дума от това. 976 01:03:50,788 --> 01:03:52,938 Не е ли всичко заради това? 977 01:03:52,948 --> 01:03:56,394 Надеждата, вярата, че отвъд има по- добър свят? 978 01:03:56,404 --> 01:03:58,410 Толкова ли е лошо? 979 01:03:58,420 --> 01:04:02,010 Смъртта е краят, г-н Фитцоуен. Вярвайте ми. Видял съм достатъчно. 980 01:04:02,020 --> 01:04:04,170 Но какво идва след това? 981 01:04:04,180 --> 01:04:06,474 По моя опит-полицията. 982 01:04:06,484 --> 01:04:08,320 Мислех, че тук е заключено 983 01:04:08,325 --> 01:04:11,658 здраво? Джейкс е потвърдил алибито на Оси Лойд. 984 01:04:11,668 --> 01:04:13,668 Но предната врата беше широко отворена. 985 01:04:30,244 --> 01:04:31,683 Там! 986 01:04:31,684 --> 01:04:35,274 Морс! 987 01:04:35,284 --> 01:04:38,730 Сигурен ли си, че дойде от тук? 988 01:04:38,740 --> 01:04:40,740 Там! 989 01:04:52,708 --> 01:04:54,708 Морс! 990 01:04:57,316 --> 01:04:59,316 Боже! 991 01:05:07,684 --> 01:05:09,684 Трябва ми помощ! Тук вътре, веднага! 992 01:05:12,004 --> 01:05:14,004 Извикайте линейка! 993 01:05:21,652 --> 01:05:23,946 Бънти? 994 01:05:23,956 --> 01:05:25,956 Не. 995 01:05:35,622 --> 01:05:38,204 Сър, това е случай на Общината и мога да ви кажа.... 996 01:05:38,214 --> 01:05:42,380 Аз пък ви казвам, че няма да стоим като истукани над тялото на убито дете. 997 01:05:42,390 --> 01:05:44,540 Сър... Неме прекъсвайте! 998 01:05:44,550 --> 01:05:49,148 Още една дума, само още една дума, и ще прекарате живота си на бюро. 999 01:05:49,158 --> 01:05:51,158 Разбрано? 1000 01:05:58,374 --> 01:06:00,380 Фесдей? Мод Ашенден, сър. 1001 01:06:00,390 --> 01:06:02,396 на 12. 1002 01:06:02,406 --> 01:06:05,276 Предполага се, че се е прибрала за ваканцията. 1003 01:06:05,286 --> 01:06:08,876 Казала на родителите си, че ще гостува на друго момиче за лятото. 1004 01:06:08,886 --> 01:06:12,044 В училището мислят, че е при родителите, родителитя мислят... 1005 01:06:12,054 --> 01:06:14,204 Мисля сме разбрахме. 1006 01:06:14,214 --> 01:06:16,220 Била е тук с останалите момичета? 1007 01:06:16,230 --> 01:06:18,236 Бънти Глосъп и Едуина Париш. 1008 01:06:18,246 --> 01:06:20,407 Изглежда са открили кутия със старинни дрехи на тавана. 1009 01:06:22,854 --> 01:06:25,724 Това място е като восъчна пита. 1010 01:06:25,734 --> 01:06:27,884 Задни стълби, скрити коридори... 1011 01:06:27,894 --> 01:06:31,196 Това позволява на момичетата да се разхождат необезпокоявани 1012 01:06:31,206 --> 01:06:33,206 и да играят безпрепятствено. 1013 01:06:42,726 --> 01:06:46,172 Значи Мод съм видял на тавана. 1014 01:06:46,182 --> 01:06:48,764 Осмо момиче освен седемте, за които знаехме. 1015 01:06:48,774 --> 01:06:50,213 Просто, но ефектно. 1016 01:06:50,214 --> 01:06:54,092 И какво, искали са да плашат съученичките си? 1017 01:06:54,102 --> 01:06:56,252 Да си говърнат на по-големите момичета. 1018 01:06:56,262 --> 01:06:58,844 Разбирам, че са ги тормозели. 1019 01:06:58,854 --> 01:07:00,293 Д-р ДеБрин? 1020 01:07:00,294 --> 01:07:02,300 Независимо от падането, 1021 01:07:02,310 --> 01:07:05,324 имаме и рана на гърлото. 1022 01:07:05,334 --> 01:07:08,780 Като при Ейдриън Вайс. 1023 01:07:08,790 --> 01:07:12,092 Има следи от кръв. 1024 01:07:12,102 --> 01:07:14,540 Мястото на атаката е бил коридора, 1025 01:07:14,550 --> 01:07:16,277 точно до вратата. 1026 01:07:16,278 --> 01:07:18,860 Извън спалнята на мис Саймс, сър. 1027 01:07:18,870 --> 01:07:22,172 Къде бяха жандармите,когато се е случило това? 1028 01:07:22,182 --> 01:07:25,340 Опитвах се да намеря ел. таблото. 1029 01:07:25,350 --> 01:07:28,220 И нямате представа как нападателят е влязъл и излязъл? 1030 01:07:28,230 --> 01:07:30,101 Външната врата беше отворена, когато пристигнах, сър. 1031 01:07:30,102 --> 01:07:32,252 Относно това, как е избягал.... 1032 01:07:32,262 --> 01:07:34,412 Хората ми претърсват, но... 1033 01:07:34,422 --> 01:07:37,004 тъмно е, мястото е голямо... 1034 01:07:37,014 --> 01:07:38,597 Не бих се надявал много. 1035 01:07:38,598 --> 01:07:43,052 Значи се е изпарил? Някаква идея кой може да е сторил такова нещо? 1036 01:07:43,062 --> 01:07:45,932 Може някое от момичетата да е видяло нещо. 1037 01:07:45,942 --> 01:07:47,942 Извинете, сър. Внимателно, моля. 1038 01:07:59,046 --> 01:08:01,484 Жандармите са претърсили къщата на Карсуел. 1039 01:08:01,494 --> 01:08:04,508 Нищо не предполага да са познавали Мод по-добре от останалите деца. 1040 01:08:04,518 --> 01:08:08,540 И двамата са спели по време на убийството. Това е сигурно. 1041 01:08:08,550 --> 01:08:10,844 На Чърч му е отнело доста време да намери ел таблото. 1042 01:08:10,854 --> 01:08:13,724 Помисли два пъти, преди да обвиняваш. 1043 01:08:13,734 --> 01:08:16,748 Слуачйно ли е бил наоколо точно, когато Мод беше убита? 1044 01:08:16,758 --> 01:08:20,636 Следващият път и мен ще заподозреш. 1045 01:08:20,646 --> 01:08:24,380 Мод ми беше най-добрата приятелка. 1046 01:08:24,390 --> 01:08:26,396 Идеята беше наша. 1047 01:08:26,406 --> 01:08:27,989 Не сме искали. 1048 01:08:27,990 --> 01:08:30,271 Не се тревожи. Само ни кажи какво видя. 1049 01:08:33,174 --> 01:08:35,324 Разхождахме се наоколо. 1050 01:08:35,334 --> 01:08:37,628 И тъкмо влязох в коридора, когато.... 1051 01:08:37,638 --> 01:08:39,365 Видях някого. 1052 01:08:39,366 --> 01:08:41,237 За секунда, 1053 01:08:41,238 --> 01:08:44,108 когато светна светкавицата. 1054 01:08:44,118 --> 01:08:45,845 С Моди... 1055 01:08:45,846 --> 01:08:47,717 до стаята на мис Саймс. 1056 01:08:47,718 --> 01:08:49,445 Знаеш ли кой е бил? 1057 01:08:49,446 --> 01:08:51,029 Не видях лицето. 1058 01:08:51,030 --> 01:08:54,332 Моди изглеждаше сякаш се носи във въздуха.... 1059 01:08:54,342 --> 01:08:56,924 ...към парапета. 1060 01:08:56,934 --> 01:08:59,660 И после падна. 1061 01:08:59,670 --> 01:09:02,828 И когато светкавицата светна отново, нямаше никого. 1062 01:09:02,838 --> 01:09:06,284 Съжалявам. 1063 01:09:06,294 --> 01:09:08,165 Толкова съжалявам. 1064 01:09:08,166 --> 01:09:10,166 Не исках....и съжалявам. 1065 01:09:12,918 --> 01:09:15,356 Никой ли не е насилвал вратата, мис Данби? - Не. 1066 01:09:15,366 --> 01:09:18,236 Беше заключена през цялото време. 1067 01:09:18,246 --> 01:09:20,828 И нищо не сте чула? 1068 01:09:20,838 --> 01:09:24,284 Само ужасен писък. 1069 01:09:24,294 --> 01:09:26,894 Мис Саймс,знаете ли кой би искал да ви навреди? 1070 01:09:31,494 --> 01:09:34,796 Казахте, че не сте контактувала с Ейдриън Вайс? 1071 01:09:34,806 --> 01:09:36,812 Мисля, че не. 1072 01:09:36,822 --> 01:09:39,836 Но, нали разбирате... 1073 01:09:39,846 --> 01:09:42,926 говорих с много хора от пресата след инцидента. 1074 01:09:45,030 --> 01:09:47,468 Мислех, че е просто още един репортер. 1075 01:09:47,478 --> 01:09:49,205 Но като се замисля, 1076 01:09:49,206 --> 01:09:54,236 искаше да дойде в училището, а никой друг не е искал това. 1077 01:09:54,246 --> 01:09:56,684 И това е бил г-н Вайс? 1078 01:09:56,694 --> 01:09:58,700 Аз разбрах Уайт (Weiss(Вайс)(нем)= White(Уайт)(англ.)-бял). 1079 01:09:58,710 --> 01:10:02,588 Но може да не съм чула правилно. 1080 01:10:02,598 --> 01:10:05,756 Но какво е искал от мен? 1081 01:10:05,766 --> 01:10:07,766 О, бедното дете! 1082 01:10:09,942 --> 01:10:11,942 И бедните й родители. 1083 01:10:25,350 --> 01:10:27,356 Нищо не е можело да направите. 1084 01:10:27,366 --> 01:10:30,668 Раната е била тежка, смъртоносна. 1085 01:10:30,678 --> 01:10:32,678 В крайна сметка падането... 1086 01:10:36,582 --> 01:10:39,308 Възрастните знаят и 2, и 200. 1087 01:10:39,318 --> 01:10:41,318 Но това.... 1088 01:10:43,926 --> 01:10:47,516 Открийте това копеле, Морс. 1089 01:10:47,526 --> 01:10:50,108 Открийте кой го е направил. 1090 01:10:50,118 --> 01:10:52,118 Заради мен,нали? 1091 01:10:55,158 --> 01:10:57,158 Открийте го. 1092 01:11:05,958 --> 01:11:09,079 Излиза, че убийстват на Вайс и Мод Ашенден са свързани. 1093 01:11:11,430 --> 01:11:16,172 От сега нататък съвместното разследване на градската и общинската полиция, 1094 01:11:16,182 --> 01:11:18,620 ще се води от Инспектор Фесдей. 1095 01:11:18,630 --> 01:11:22,940 Ще се редуваме, ние поемаме дневни, а жандармите-нощните смени. 1096 01:11:22,950 --> 01:11:25,244 Фесдей? 1097 01:11:25,254 --> 01:11:28,988 Много от вас изкараха втора нощна смяна тази нощ. 1098 01:11:28,998 --> 01:11:31,148 За някои това са 36 часа. 1099 01:11:31,158 --> 01:11:32,597 Но бъдете нащрек. 1100 01:11:32,598 --> 01:11:35,180 Търсим много опасен човек, 1101 01:11:35,190 --> 01:11:38,492 някой, който не се замисля да нарани дете. 1102 01:11:38,502 --> 01:11:40,085 Трябва да го хванем. 1103 01:11:40,086 --> 01:11:41,669 И то бързо. 1104 01:11:41,670 --> 01:11:43,676 Това е. 1105 01:11:43,686 --> 01:11:45,686 Да го направим. 1106 01:11:50,310 --> 01:11:53,468 Боже! 1107 01:11:53,478 --> 01:11:55,484 Трябва ми помощ! 1108 01:11:55,494 --> 01:11:57,365 Тук, вътре. 1109 01:11:57,366 --> 01:11:59,366 Извикайте линейка. 1110 01:12:04,710 --> 01:12:06,149 Беше ужасно. 1111 01:12:06,150 --> 01:12:10,028 Това е нашият убиец. 1112 01:12:10,038 --> 01:12:13,340 Малко по-различно е да пишем за него. 1113 01:12:13,350 --> 01:12:15,511 Ще задържим снимките и негативите. 1114 01:12:23,430 --> 01:12:25,430 Ако си спомните нещо... 1115 01:12:27,894 --> 01:12:30,044 или ако просто искате да поговорим... 1116 01:12:30,054 --> 01:12:32,054 потърсете ме. 1117 01:12:37,398 --> 01:12:39,398 Вината не е била твоя, нито на другите момичета. 1118 01:12:41,862 --> 01:12:43,445 Било е само игра. 1119 01:12:43,446 --> 01:12:46,460 Ако не бяхме... Не, не. 1120 01:12:46,470 --> 01:12:48,870 Това, което се случи е по вина на възрастните. Разбираш ли? 1121 01:12:51,654 --> 01:12:53,654 Мод ли написа "Спаси ме"? 1122 01:12:55,830 --> 01:12:59,708 Аз я накарах. 1123 01:12:59,718 --> 01:13:02,444 Ти си пуснала бележката в джоба ми. 1124 01:13:02,454 --> 01:13:06,044 И това е било част от играта? 1125 01:13:06,054 --> 01:13:09,212 Не съвсем. 1126 01:13:09,222 --> 01:13:11,822 Бънти каза, че сте виждали мъж да се мотае около училището по тъмно. 1127 01:13:15,414 --> 01:13:17,974 Каза, че играта ви е целяла да го уплаши. 1128 01:13:20,886 --> 01:13:23,756 Мислиш ли, че може да е бил Били Карсуел? 1129 01:13:23,766 --> 01:13:26,492 Не беше Били. 1130 01:13:26,502 --> 01:13:28,508 Не беше момче. 1131 01:13:28,518 --> 01:13:31,388 А мъж. 1132 01:13:31,398 --> 01:13:33,548 Знам кой е. 1133 01:13:33,558 --> 01:13:37,004 Не казах на Бънти, защото не исках да навредя на никого. 1134 01:13:37,014 --> 01:13:39,596 Но това, което се случи с Моди.... 1135 01:13:39,606 --> 01:13:42,908 Аз.... 1136 01:13:42,918 --> 01:13:44,645 В музея. 1137 01:13:44,646 --> 01:13:47,516 Търсех тоалетна. 1138 01:13:47,526 --> 01:13:49,526 И ги видях, заедно. 1139 01:13:54,438 --> 01:13:56,444 От кога се срещахте? 1140 01:13:56,454 --> 01:13:59,180 Два месеца, по-често или по-рядко. 1141 01:13:59,190 --> 01:14:01,484 По-скоро често, отколкото рядко. 1142 01:14:01,494 --> 01:14:04,652 Затова сте завела момичетата в музея. 1143 01:14:04,662 --> 01:14:08,540 Не знам. Предполагам. 1144 01:14:08,550 --> 01:14:10,421 Как се срещнахте? 1145 01:14:10,422 --> 01:14:12,428 В бар. 1146 01:14:12,438 --> 01:14:14,444 През свободния ми ден. 1147 01:14:14,454 --> 01:14:16,460 Просто влязох заради дъжда. 1148 01:14:16,470 --> 01:14:18,470 Той беше сам и аз... 1149 01:14:21,078 --> 01:14:22,661 не знам. 1150 01:14:22,662 --> 01:14:24,812 На 34, неомъжена. 1151 01:14:24,822 --> 01:14:27,182 Учителка насред нищото. 1152 01:14:30,294 --> 01:14:32,294 Бил ли сте някога самотен? 1153 01:14:34,326 --> 01:14:36,332 Не искам да причинявам на Вики.. 1154 01:14:36,342 --> 01:14:38,342 мис Данби, неприятности. На себе си, още повече. 1155 01:14:41,094 --> 01:14:42,533 Разбирате как изглежда. 1156 01:14:42,534 --> 01:14:46,054 Две убийства-едното тук, когато сте на смяна, а другото на познато място. 1157 01:14:48,294 --> 01:14:50,300 Къде бяхте снощи? 1158 01:14:50,310 --> 01:14:51,749 Тук. 1159 01:14:51,750 --> 01:14:53,756 Работих до 10. 1160 01:14:53,766 --> 01:14:56,924 Някой да потвърди? 1161 01:14:56,934 --> 01:14:58,229 Не. 1162 01:14:58,230 --> 01:15:00,380 Иска ми се да имаше кой. 1163 01:15:00,390 --> 01:15:03,980 Но каква причина мога да имам да нараня Вайс, 1164 01:15:03,990 --> 01:15:05,996 и особено детето? 1165 01:15:06,006 --> 01:15:08,012 Боже, малко момиче... 1166 01:15:08,022 --> 01:15:11,180 Ужасно е! 1167 01:15:11,190 --> 01:15:13,196 Какво знаете за мис Саймс? 1168 01:15:13,206 --> 01:15:15,212 Директорката? 1169 01:15:15,222 --> 01:15:17,804 Нищо. 1170 01:15:17,814 --> 01:15:21,692 Освен, че би ме пребила, ако разбере, че се срещам с мис Данби. 1171 01:15:21,702 --> 01:15:23,429 Вижте... 1172 01:15:23,430 --> 01:15:25,436 Не знам дали ще ви е от помощ. 1173 01:15:25,446 --> 01:15:27,647 Но вечерта, когато това момиче, Едуина.. 1174 01:15:29,766 --> 01:15:31,493 изчезна, видях някого... 1175 01:15:31,494 --> 01:15:33,788 Когато си тръгвах, той стоеше, наблюдавайки училището. 1176 01:15:33,798 --> 01:15:35,669 Как изглеждаше? 1177 01:15:35,670 --> 01:15:39,260 Беше твърде тъмно, но той ме видя и избяга. 1178 01:15:39,270 --> 01:15:43,148 И не се сетихте да ни съобщите до сега? 1179 01:15:43,158 --> 01:15:44,453 Не. 1180 01:15:44,454 --> 01:15:46,460 Сега разбирам, че е трябвало, но... 1181 01:15:46,470 --> 01:15:48,053 както казах... 1182 01:15:48,054 --> 01:15:49,925 Не сте искал да навредите на мис Данби. 1183 01:15:49,926 --> 01:15:51,926 Какъв джентълмен. 1184 01:15:56,982 --> 01:15:59,420 Какво мислиш за това? Ох. 1185 01:15:59,430 --> 01:16:01,870 Мисля, че открих нещо за Гардинър, американската двойка. 1186 01:16:04,038 --> 01:16:06,620 Явно Вайс е успял да проследи внучето им. 1187 01:16:06,630 --> 01:16:08,780 Мисля, че трябва да ги уведомим. 1188 01:16:08,790 --> 01:16:12,236 Добре, утре ще е първото нещо. Хайде. 1189 01:16:12,246 --> 01:16:13,685 Още няколко часа. 1190 01:16:13,686 --> 01:16:16,988 Жандармерията покриват нощната смяна, Морс. 1191 01:16:16,998 --> 01:16:18,998 Не по-късно от 10, тогава. 1192 01:16:40,326 --> 01:16:42,326 Някой ще вдигне ли? 1193 01:17:36,918 --> 01:17:38,357 Морс, ало? 1194 01:17:38,358 --> 01:17:41,804 Тук е. 1195 01:17:41,814 --> 01:17:43,814 Бънти? 1196 01:17:46,557 --> 01:17:48,707 Блек, сър. Блек е убиецът. Какво? 1197 01:17:48,717 --> 01:17:50,867 Сега е в Блайт Маунт. Сигурен ли си? 1198 01:17:50,877 --> 01:17:54,467 Ще ви обясня по пътя. 1199 01:17:54,477 --> 01:17:57,347 Казах да пратят подкрепление. 1200 01:17:57,357 --> 01:18:00,659 Мисля, че всичко е започнало в Индия, около 1850-та. 1201 01:18:00,669 --> 01:18:03,539 със Самюел Блейз-Хамилтън. 1202 01:18:03,549 --> 01:18:07,139 Наел чаената плантация, която струвала, не знам.. 1203 01:18:07,149 --> 01:18:09,020 милиони в днешни пари. 1204 01:18:09,021 --> 01:18:10,604 Поне стотици хиляди. 1205 01:18:10,605 --> 01:18:14,195 Имал жена в Англия, но явно се замесил с младо индийско момиче. 1206 01:18:14,205 --> 01:18:16,787 Родил им се син, Роберт. 1207 01:18:16,797 --> 01:18:20,387 След метежа от 57-ма, той се върнал в Англия с момчето. 1208 01:18:20,397 --> 01:18:24,707 Там хората може да си затваряли очите, но тук не. 1209 01:18:24,717 --> 01:18:29,171 Затова представил собствения си син като дете на свой убит колега Каунпор. 1210 01:18:29,181 --> 01:18:32,627 Но определени подчертани пасажи в библията на г-жа Блейз-Хамилтън 1211 01:18:32,637 --> 01:18:36,227 показват,че може би е знаела истината. 1212 01:18:36,237 --> 01:18:40,691 Ясно е, че направил някаква уговорка с Бенджамин Пиксток, 1213 01:18:40,701 --> 01:18:42,851 пазителя на дивеча. 1214 01:18:42,861 --> 01:18:44,867 Оставил го да отгледа момчето като негово. 1215 01:18:44,877 --> 01:18:47,747 Кой твърди, че момчето не е син на Пиксток? 1216 01:18:47,757 --> 01:18:49,340 Преброяването от 1861-ва. 1217 01:18:49,341 --> 01:18:52,211 Г-жа Пиксток била твърде стара, за да има дете на възрастта на Робърт. 1218 01:18:52,221 --> 01:18:53,948 Можело да приключи до тук, 1219 01:18:53,949 --> 01:18:56,387 но детето разбрало истината. 1220 01:18:56,397 --> 01:18:58,268 Представи си какво му е било. 1221 01:18:58,269 --> 01:19:01,283 Да гледа как през годините 1222 01:19:01,293 --> 01:19:03,293 истинското му семейство расте и преуспява. 1223 01:19:05,817 --> 01:19:07,737 Знаейки, че ако не бил някакъв лист хартия 1224 01:19:07,742 --> 01:19:10,787 и лицемерието, всичко това можело да бъде негово. 1225 01:19:10,797 --> 01:19:13,235 Трябвало да бъде негово. 1226 01:19:13,245 --> 01:19:15,886 Негодуванието му растяло, докато ядът не можел да бъде подтискан. 1227 01:19:37,581 --> 01:19:39,308 Фитцоуен е бил прав. 1228 01:19:39,309 --> 01:19:41,747 О'Конъл е бил натопен. 1229 01:19:41,757 --> 01:19:44,195 Ако станело ясно кой е убил децата, 1230 01:19:44,205 --> 01:19:46,211 следващият въпрос щял да бъде защо? 1231 01:19:46,221 --> 01:19:48,515 Блейз-Хамилтън не можел да позволи. 1232 01:19:48,525 --> 01:19:51,251 Да кажем, че си прав. Какво общо има това с Терънс Блек 1233 01:19:51,261 --> 01:19:54,131 и убийството на Вайс и Мод? 1234 01:19:54,141 --> 01:19:56,435 След всички убити деца, и само едно оцеляло, 1235 01:19:56,445 --> 01:20:00,179 явно семейството е тръгнало надолу. 1236 01:20:00,189 --> 01:20:02,060 Но близо до смъртта, 1237 01:20:02,061 --> 01:20:04,787 баща и син си простили един на друг. 1238 01:20:04,797 --> 01:20:07,811 Според завещанието, написано няколко години преди това, 1239 01:20:07,821 --> 01:20:10,102 семейното богатство останало у оцелялото дете. 1240 01:20:12,285 --> 01:20:14,156 Кървавата Шарлот. Кървавата Шарлот, 1241 01:20:14,157 --> 01:20:17,027 която умряла неженена и без потомство. 1242 01:20:17,037 --> 01:20:19,619 Какво става с богатството ако Шарлот умре бездетна? 1243 01:20:19,629 --> 01:20:21,923 Така станало, но все пак останала част от кръвната линия. 1244 01:20:21,933 --> 01:20:23,660 Робърт Пиксток. Да. 1245 01:20:23,661 --> 01:20:26,819 Но всички претенции от негова страна биха били незаконни. 1246 01:20:26,829 --> 01:20:28,835 Нямали право да искат никакви пари. 1247 01:20:28,845 --> 01:20:31,283 Ако Парламентът приеме предложението 1248 01:20:31,293 --> 01:20:33,731 на Комисията на Ръсел, това може да се промени. 1249 01:20:33,741 --> 01:20:37,261 Във всеки случай, мисля, че новините за комисията дали надежда на Блек. 1250 01:20:39,789 --> 01:20:42,083 Ейдриън Вайс, нает от Блек, 1251 01:20:42,093 --> 01:20:45,827 открил пет поколения назад и много промени в името, директна 1252 01:20:45,837 --> 01:20:47,708 кръвна връзка с Блейз - Хамилтън. 1253 01:20:47,709 --> 01:20:50,579 Къде са ти доказателствата? Това са само косвени улики. 1254 01:20:50,589 --> 01:20:53,747 По времето на смъртта си Вайс е изготвял герб. 1255 01:20:53,757 --> 01:20:57,491 Нямало име, но съдържал няколко следи във формата на ребуси, 1256 01:20:57,501 --> 01:21:00,803 хералдическа шега, която предполага,че е имал предвид Терънс Блек 1257 01:21:00,813 --> 01:21:04,547 Щитън на герба е самурен, това е хералдически знак за "черен" (Блек). 1258 01:21:04,557 --> 01:21:07,283 В горния ляв квадрант има кирка (pick), 1259 01:21:07,293 --> 01:21:11,603 а в долния десен квадрант има цветя от вида Matthiola longipetela. 1260 01:21:11,613 --> 01:21:13,052 познати като пръчици (stocks). 1261 01:21:13,053 --> 01:21:15,923 Ето, имаш pick, pick - или Pickstock - Пиксток. 1262 01:21:15,933 --> 01:21:18,986 Но ако е бил син на Блейз-Хамилтън, не трябваше ли да го има тук? 1263 01:21:18,996 --> 01:21:20,996 Има го. Около стъблото зловещо е преплетено разлистено 1264 01:21:21,001 --> 01:21:24,563 клонче от Camellia sinensis, чаеното растение. 1265 01:21:24,573 --> 01:21:29,027 Това обозначава незаконородено дете, 1266 01:21:29,037 --> 01:21:32,483 или дете, оставено на Пиксток. 1267 01:21:32,493 --> 01:21:36,053 Дори е изобразил пенсията, която Самюел е плащал на майката на Робърт-50 рупии. 1268 01:21:39,405 --> 01:21:42,563 Има само един проблем. Според проучването на Вайс се 1269 01:21:42,573 --> 01:21:46,019 появява още един претендент за богатството. 1270 01:21:46,029 --> 01:21:47,612 Трета братовчедка. 1271 01:21:47,613 --> 01:21:49,196 Мис Саймс. 1272 01:21:49,197 --> 01:21:53,507 Теренс Блак разпознал роднина, която не знаел, че съществува. 1273 01:21:53,517 --> 01:21:57,107 Но щяло да се наложи да дели наследството, което искал за себе си. 1274 01:21:57,117 --> 01:21:58,844 Затова мис Саймс трябвало да бъде отстранена. 1275 01:21:58,845 --> 01:22:01,571 Терънс Блек действал преди да затвори устата на единствения 1276 01:22:01,581 --> 01:22:05,027 човек, който знаел за връзката между тях. 1277 01:22:05,037 --> 01:22:07,043 Ейдриън Вайс. 1278 01:22:07,053 --> 01:22:09,254 Затова го поканил на една последна среща в музея. 1279 01:22:11,949 --> 01:22:15,251 Но защо е инсценирал, че убийството е извършено с катар? 1280 01:22:15,261 --> 01:22:17,261 Може би намигване към миналото. 1281 01:22:27,933 --> 01:22:30,227 Има още едно неоспоримо доказателство. 1282 01:22:30,237 --> 01:22:33,395 Това било повече от легенда, предавана 1283 01:22:33,405 --> 01:22:35,699 от баща... 1284 01:22:35,709 --> 01:22:37,859 на син...., 1285 01:22:37,869 --> 01:22:39,875 на пра-пра-пра-правнук. 1286 01:22:39,885 --> 01:22:42,323 А аферата с мис Данби? 1287 01:22:42,333 --> 01:22:45,491 Запознал я, за да има достъп до училището. 1288 01:22:45,501 --> 01:22:47,372 И да научава тайните, вероятно. 1289 01:22:47,373 --> 01:22:49,228 Миналата вечер е дошъл да убие 1290 01:22:49,233 --> 01:22:52,835 Мис Саймс, но не могъл да влезе. 1291 01:22:52,845 --> 01:22:54,716 Когато Мод се натъкнала на него в коридора, 1292 01:22:54,717 --> 01:22:57,155 се уплашил, че ще го познае от музея. 1293 01:22:57,165 --> 01:23:00,899 Облечена така, той не знаел, че от всички деца в училището, 1294 01:23:00,909 --> 01:23:02,909 само тя не е била на посещението. 1295 01:23:14,733 --> 01:23:16,316 О, вие ли сте. 1296 01:23:16,317 --> 01:23:19,331 Къде са децата? Заключени в стаите вероятно, след снощи. 1297 01:23:19,341 --> 01:23:21,779 Не сте ли проверил? Току що пристигам. 1298 01:23:21,789 --> 01:23:24,659 Мислех, че имате човек тук. Разболя се. 1299 01:23:24,669 --> 01:23:26,963 Той тук ли е? Някой е изключил бушоните. 1300 01:23:26,973 --> 01:23:28,844 Къде са, в мазето? Вървете. 1301 01:23:28,845 --> 01:23:30,851 Уверете се, че момичетата са добре. 1302 01:23:30,861 --> 01:23:33,299 Стрейндж, пази вратата. Никой да не минава. 1303 01:23:33,309 --> 01:23:35,180 Трябва да открием Бънти преди него. 1304 01:23:35,181 --> 01:23:38,422 Ние с инспектор Фесдей ще проверим персонала, а вие с Чърч намерете детето. 1305 01:23:59,805 --> 01:24:01,244 Мис Саймс? -Да? 1306 01:24:01,245 --> 01:24:04,006 Полиция. Не отключвайте вратата до второ нареждане. 1307 01:24:40,557 --> 01:24:42,563 Не бъди глупав. Пусни я. 1308 01:24:42,573 --> 01:24:44,156 Не влошавай нещата. 1309 01:24:44,157 --> 01:24:45,452 Махнете се. 1310 01:24:45,453 --> 01:24:48,755 Предупреждавам ви, назад. 1311 01:24:48,765 --> 01:24:50,885 Ако ме последвате, кръвта й ще е по вашите ръце! 1312 01:25:08,493 --> 01:25:11,795 Махай се. Знаеш, че ще го направя. 1313 01:25:11,805 --> 01:25:14,099 Бънти, погледни ме. Няма да те нарани. 1314 01:25:14,109 --> 01:25:17,267 Сигурен ли сте? 1315 01:25:17,277 --> 01:25:19,283 "Пази се от Джаберуоки" (стох.от Л.Карол,вж.Уикипедия) 1316 01:25:19,293 --> 01:25:20,588 Сега какво? 1317 01:25:20,589 --> 01:25:22,589 Ааа! 1318 01:25:29,805 --> 01:25:31,811 Морс! 1319 01:25:31,821 --> 01:25:35,555 Морс! 1320 01:25:35,565 --> 01:25:37,565 Ааа! 1321 01:25:48,381 --> 01:25:50,381 Всичко е наред. 1322 01:26:02,925 --> 01:26:04,931 Помолих ви да ме спасите. 1323 01:26:04,941 --> 01:26:06,941 И успяхте. 1324 01:26:26,397 --> 01:26:28,268 Добре ли? 1325 01:26:28,269 --> 01:26:30,950 Обещах на Сам да гледаме финала. Добре дошъл си... 1326 01:26:34,317 --> 01:26:36,467 Имам работа тук. 1327 01:26:36,477 --> 01:26:38,771 Но благодаря. 1328 01:26:38,781 --> 01:26:40,787 Не? Добре... 1329 01:26:40,797 --> 01:26:44,819 Намерихме доста материали при Блек. Сигурно Вайс ги е изровил. 1330 01:26:44,829 --> 01:26:47,843 Прегледай ги, когато можеш. 1331 01:26:47,853 --> 01:26:49,853 До утре тогава. Благодаря, сър. 1332 01:27:39,981 --> 01:27:41,987 Давай, Боби! Давай, Боби! 1333 01:27:41,997 --> 01:27:43,997 Хайде, хайде! 1334 01:27:50,781 --> 01:27:54,515 ...германците губят и едва ли могат да направят нещо. 1335 01:27:54,525 --> 01:27:56,525 Всичко свърши, мисля. 1336 01:28:01,293 --> 01:28:03,299 А ето го и Хърст, той... 1337 01:28:03,309 --> 01:28:06,755 Някои хора смятат, че всичко е свършило... 1338 01:28:06,765 --> 01:28:08,765 И ето! Четвърти! 1339 01:28:13,245 --> 01:28:15,245 До следващия епизод!