Гърците го наричат апериос(безкраен)...
Анаксимандър от Милетус го нарича апейрон,
но ние приемаме, че означава едно и също нещо, което е...
"безкрайност"
♪ Like a flower bending in the breeze
♪ Bend with me Sway with ease
♪ When we dance you have A way with me
♪ Stay with me Sway with me
♪ Other dancers may be on the floor
♪ Dear but my eyes will see only you
♪ Only you have that magic technique
♪ When we sway I go weak
♪ I can hear the sounds of violins
♪ Long before it begins
♪ Make me thrill as only you know how
♪ Sway me smooth Sway me now
♪ Other dancers may be on the floor
♪ Dear but my eyes will see only you
♪ Only you have that magic technique
♪ When we sway I go weak... ♪
Добре, приятелю. Опитай да се успокоиш, става ли?
Вивиен Халдейн, на 43.
Съпругът и е Руфъс Халдейн
Преподавател по математика в Св. Сейвиър,според съседите.
Тялото е открито от пощальона. Няма следи от взлом.
Др деБрин? - Удушена е.
С копринен чорап. Не е нейният.
Бельото и е на кълбо в дамската и чанта.
Имала е физически контакт 1-2 часа преди смъртта.
Засега нямам какво повече да кажа, за съжаление.
Има ли прилики с г-жа Карън-Матюс, освен пола?
Чорапът е нещо ново. Ако е той. Г-жа Карън-Матюс е била за проба.
Същото е и при г-жа Мерчант в началото на миналия месец.
Мислех, че съдят съпруга за това?
Задържан е. Това е случай на прокурор Чард, нали?
- Погледнах досието. - Г-н Чард много ще се зарадва.
Тялото на г-жа Мерчант беше открито захвърлено.
На г-жа Карън-Матюс у дома.
Ако е същият човек... Той е. Удушвачът.
Г-жа Мерчант, г-жа Карън-Матюс.
-Сега г-жа Халдейн.
Три жени. Е?
Три омъжени жени, а никоя от тях не носи халка.
Какво е това? Бележника от чантата на г-жа Халдейн.
И? Само срещи.
Фризьор. Зъболекар.
Маникюр.
Голф с Прю и Одри два пъти в седмицата.
Вечеря с Джозефин. Освен това....
Младши офицер се е обаждал в офиса
на главния инспектор да задава въпроси?
Г-н Мерчант е обвинен. Сигурен ли сте?
Халките и годежните пръстени липсват при всички случаи.
Може да се проточи, сър.
Ще се радвам ако успеете да държите Морс под контрол.
Да. Да, предполагам.
Много добре. Може би е по-добре да го държим далеч от прокурора.
Не всеки е готов на прошка, като мен.
Точно в навечерието на Нощта на Гай Фокс.(Празник на 5.11).
Да го пресечем в зародиш, бързо, или ще си имаме проблеми.
Тълпи, готови за линч и т.н. Да продължим?
Кога за последно видяхте жена си, докторе?
Вчера сутринта.
Не. Предния ден.
Така мисля
Да. Да. Предния ден.
Ходих до вкъщи за чиста риза.
С Вивиан ..... живеехме отделно.
Тя имаше свой свят, а аз- мой.
Какъв беше неийният свят, сър? Не знам...
Каквото правят жените, прдполагам.
Може ли да попитам, къде ходихте снощи?
Имах късен урок.
Вечерях,
и се прибрах в стаята си около 9,30, за да работя по лекциите си.
Някой може ли да потвърди, сър?
М-моите ученици.
Някои приятели, със сигурност. Мога да ви дам списък с имена.
Излиза, че жена Ви е имала среща миналата вечер
за вечеря, с някого, на име Джозефин.
Изглежда срещите са били редовно през последните няколко месеца.
Само че, не открих никой с това име в тефтера с адреси.
Имате ли представа кой може да е? Боя се, че не.
Не познавате ли приятелите й?
С кого може да се е срещала?
Доктор Халдейн?
Имате предвид мъж?
Не.
Надявах се, че ще можем да изгладим различията.
Виждате ли, това се повтаряше
на всеки няколко години.
Мислях, че за нея бях разочарование.
Поне за всички важни неща.
Неща, които...са важни за жените.
Виждате ли, аз приемам нещата така - когато става дума за птици,
има два типа хора.
Такива, които ги приемат, и такива, които не.
Разбирате ли какво имам предвид?
Да. Не е лошо.
Никак не е лошо.
-Вземам го. -Много добре, сър.
Изабел Мерчант.
На 38, домакиня.
Има дъщеря в Белбъри Тех.
Г-н Мерчант е шофьор.
Миналата седмица, г-жа Карън-Матюс.
На 43. Домакиня.
Съпругът работи някъде в Сити, където живее през седмицата.
А тази сутрин г-жа Вивиън Халдейн.
Явно имаме сериен убиец,
Не може да разчитаме, че ще спре до тук.
-Джейкс? -Да.
Обичайните заподозрени.
Сексуално насилие.
Разпитвайте за удушвачи.
Знаете си работата.
Благодаря.
Добро утро, сър.
Детектив Морс. Градска полиция.
Искам да попитам за чорапите, дамските чорапи.
Говорете с г-жа Армстронг от трикотажа.
Насам ако обичате.
Г-жо Армстронг, този господин е от полицията.
Има нужда от помощ, относно дамските чорапи.
Да, разбира се.
Опитвам се да разбера, дали в Оксфор се продават точно определен вид.
Черни. Копринени. Зашити. С мотив отгоре.
Имате ли такива? Чорапи?
Боя се, че не, но имам рисунка на мотива.
О, си. Черното котенце. Френски са.
Нова колекция. В наличност са само за есенно-зимния сезон.
Дали имате представа колко сте продали?
Трябва да проверя в склада, но 2 или 3 чифта на седмица.
Доста са скъпи, седемнайсет и шест.
Е...ако желаете да дойдете отново?
Може би след обяд?
Ще дойда.
Благодаря много за помощта.
Норман П-пъркинс.
Обажда се г-жа Армстронг от трикотажа.
Да? -Бихте ли ми донесъл отчетите за чорапите "Черно котенце"?
Веднага. Благодаря.
Името на чорапите е "Черно котенце". Може да има и други.
Единственото място, където ги намерих в Оксфорд е Бъриджис.
Освен ако той не е от Оксфорд. Мислех си за това.
Какъв е шанса да намери три омъжени жени,
които живеят сами?
Е...? Значи ги е познавал.
Или ги е наблюдавал достатъчно дълго, за да знае навиците им.
Някой е бил с г-жа Халдейн снощи.
А какво е това с пръстените?
Сувенири, може би? Някакъв вид спомен?
Добре, тогава...
да видим какво има тук... Шунка и домат.
Четвъртък.
Защо не отидете на екскурзия за годишнината?
Кале. Остенде. Сен Мало.
Извън страната?Не ринем парите с лопата. От къде е това, някое списание?
Добре. Торки, тогава. Извън сезона?
Ти си си виновна. Кой се жени през ноември?
Ние. До тук с "Юнската булка".
Беше война. Нещата бяха различни.
Той имаше само 48 часа. Един уикенд.
Оженихме се в събота. Меденият месец беше в неделя.
Замина за пустинята в понеделник и това беше.
До след Деня на победата.
Трябва да сте се виждали веднъж преди това.
О,да. Правилно. Веднъж.
Изпратиха го в Лондон за нещо... не знам защо.
"Шушу-мушу" Шушу-мушу? татко?
Трябва да е било важно, защото ни заведоха в Дорчестър.
Виж се! Какво е направил татко?
Не сме говорили за това и аз не питам.
Предполагам г-жа Фесдей се е променила през годините.
От кога сте женени?
Да видим.
От доста.
И колко е това?
Наистина много, в кучешки години.
Следващата седмица празнуваме сребърна сватба.
Доста може да се говори за брака.
А ти как си в това отношение?
Аз? Нямам време, всъщност.
Работата е хубаво нещо, но в живота има и други неща.
Поне би трябвало, за мъж на твоята възраст.
Морс?
Три седмици...межу първата и втората жертва.
По-малко от седмица между втората и третата.
Това не ми е убягнало. Следващото ще е до дни.
Благодаря, че ми помогна с подаръка за татко.
Беше забавно. Да Ви помогна ли до автобуса?
Да, може ли да помогнем? Благодаря.
Ето така, едно стъпало.
Благодаря Ви.
Ще се видим по-късно,мамо. Чао, мамо. Чао.
Прочетете всичко!
Предполагаема трета жертва на удушвача.
Жена от Оксфорд убита в собствения й дом.
Върнах се в дома на г-жа Халдейн и открих това.
Имала е личен дневник, освен тефтера за срещи.
Тези срещи "всяка втора сряда" с Джозефин.
"Видях се с Х, правихме бурна любов.
Знам, че Х е звяр, но не мога да се спра.
Х взема надмощие.
Знам, че ме използва, а той знае, че аз знам."
Следващата седмица...
"Скарахме се жестоко с Х.
Казах му, че не съм готова да продължавам по този начин.
Това трябва да се промени.
Плаках и плаках, сякаш светът свършва.
След това Х беше много мил, внимателен и ме успокои.
Прегърна ме и аз го оставих да прави каквото иска. Толкова съм глупава."
Какво искат?
Страстта изглежда е най-важното нещо, сър.
Страст. Според дневника.
Вълнение. А!
Вълнение!
А какво стана със сигурността? Хм?
Разбира се, северен Оксфорд е пълен с такива хора.
Животът е драма....
...а те са звезди.
Вредата е нанесена.
Ами останалите? Приличат ли си по нещо?
За г-жа Мерчант е трудно да се каже, не беше намерена у дома си.
При г-жа Карън-Матюс няма взлом,
нито при г-жа Халдейн.
Нещо за чорапите?
Морс разследва това, сър. Ще се видя с него в Бъриджис.
Точно така!
Г-н Хайбанк, къде искате този Колстън?
Витрина 4, моля, г-н Хъгинс. Вървете насам.
Ако можех да вървя така нямаше да имам нужда от талк.
Здравейте.
Здравейте. Не съм Ви виждал известно време.
Бях нощни смени.
Чуйте, аз-аз исках да се извиня за онази вечер...
Няма нужда да обяснявате. Аз искам да обясня.
Трябва да обясня.
Вижте, мой приятел ме помоли за услуга, за двойна среща.
Бях напълно забравил
но не исках да го разочаровам.
Не знаех какво да Ви кажа.
Истината. Бих искал да се реванширам.
Може да ме почерпите едно питие, ако нямате работа?
Трябва да говоря с управителя, но съм свободен около 7,30.
Да Ви взема ли? Този път ще дойдете ли?
Добър ден, сър, мадам.
Как мога да Ви услужа?
О, съжалявам. Не разбирате... Може би дамата знае?
Да.Нов матрак.
Разбира се. Насам.
Този изглежда добре. А, Тиха пролет, луксозен е.
Мъдър избор.Дамата разпознава качеството, когато го види.
Мисля, че господинът би се съгласил.
Много е удобен.
За да се усети напълно удобството
е нужен още един човек.
Както е вкъщи, нали?
Както виждате сме продали 19 чифта
от тези чорапи.
14 на шестима редовни клиенти.
Останалите 5 на случайни клиенти.
Ако г-жа Халдейн е купила чифт,
тя не го е записала на сметката си.
Нямаме и документи за другите две имена, за които питахте,
г-жа Карън-Матюс и г-жа Мерчант.
Познавате ли ги, г-жо Армстронг?
Познавам тази жена от вестниците,
но не, никога не съм обслужвала никоя от тях.
Господин Куинбъри...
Сър, позволете да Ви представя
детектив Морс от градската полиция.
Това е г-н Алан Бъридж, собственикът.
Извинете ме, моля.
Г-н Куинбъри ме увери,
че може да разрешим проблема без да намесваме полицията.
Какъв проблем, сър?
Офицерът е тук по друг случай, сър.
Удушаванията, разбирам.
Една от жертвите е имала сметка тук.
Г-жа Халдейн.
Боже. Колко ужасно.
Разбира се, ако можем да помогнем..?
Благодаря, сър. Г-н Куинбъри беше много отзивчив.
Е, тогава ви оставям.
Какво е това сред покупките й? Ронсън. Гравиран.
О...това е мъжка запалка
Имаме ключар в сутерена.
Г-н Джоплинг се занимава с гравирането.
Може ли да разберем какво е гравирала г-жа Халдейн?
Разбира се.
Купила е също няколко чифта копчета за ръкавели и мъжки игли за вратовръзка.
Описание на тези стоки ще ми е много полезно.
-Да? -Търси Ви още един полицай.
Пусни го.
Добър ден, сър.
Инспектор Фесдей. Градска полиция на Оксфорд.
Сержант Джиоведи?
Фредо?
Си.
Сър?
Сигурно е от шока. Това е всичко.
Познавах...
Госпожа, нали? Армстронг.
Г-жа Армстронг.
..през войната.
Беже ужасно, за нейните хора.
Едва ли е искала да си спомня за това.
Виж, може би е по-добре ти да я разпиташ
за всичко, относно чорапите.
Разбира се. Ще се видим в участъка.
Не може да влизате.
Само за служители. Н-н-н-никакви к-к-клиенти.
Всичко е наред, Норман. Този господин е от полицията.
Да, сър.
О, г-н Бъридж, за какъв проблем споменахте,
за който се надявате да се реши без полицията?
О, просто дребна кражба.
Нищо, с което да не можем да се справим сами, сигурен съм.
Е, ако имате нужда от помощ. Разбира се. Благодаря.
Г-жа Армстронг е с нас от 3 години.
За съжаление, вдовица.
Освежава се.....
Вашият колега каза ли....? Войната.
А. Странно.
Оглеждам се, хората си вършат работата, живеят си живота.
Чудите се понякога дали всичко това се е случило наистина.
Забравяш и прощаваш, предполагам.
11 девизия. Кенли.
Един от щастливците. Оживях след раняване.
Добър ден, сър. Нещо от Бъриджис?
Морс е там. Нещо друго?
Забелязана е зелена кола до дома на г-жа Халдейн
една или две от средите, когато се е виждала с мистър Х.
Нямаме модел, година нито регистрационен номер.
Преглеждах показанията на очевидците при г-жа Мерчант.
Забелязана е да се качва в зелена кола по-рано същата вечер.
Предполагам бихте запомнила ако мъж си купи чифт чорапи?
Мъж? Си.
Но..не, не. Няма такова нещо.
Ако няма нещо друго,
може би г-жа Армстронг може да се върне на работа?
Разбира се. Разбира се.
Ако си спомня нещо...
Къде мога да Ви намеря? Полицейскто управление на Коули Роуд.
Номерът ми е на картичката.
Вашият...колега.
Трябваше да се върне в управлението. Поднася Ви извинения.
Да. разбира се.
Знаете ли някъде другаде в Оксфорд да се продават такива чорапи?
Трябва да попитате доставчика.
Г-н Лиск, от Голдфаб Лигорин.
О, добре. Благодаря Ви.
Е, какво имаме?
Сексуален убиец, а? Докторе?
И г-жа Мерчант, и г-жа Карън-Матюс
са имали сексуален контакт няколко часа преди смъртта.
Но, както и при г-жа Халдейн,
няма доказателства за насилие.
Има нещо, на което да обърнете внимание.
Току що получих докладите за дрехите на г-жа Карън - Матюс,
но по полата има следи от калциев сулфат дихидрат.
Гипс.
Използва се от мазачите.
Освен това и като тор, мисля.
Земеделска връзка?
Може да е имала досег с материала
съвсем случайно.
Нищо такова не е намерено при първата жертва, г-жа Мерчант?
Не, а и ще минат ден-два, докато
получим резултатите от дрехите на г-жа Халдейн.
Показах й снимка на г-жа Халдейн,
но твърди, че не я обслужвала.
О.
Как се запозна с г-жа Армстронг?
Казах ти, през войната.
Гравирането на запалката не доведе до нищо.
Само "Питаха ме откъде знам...."
"Димът ти влиза в очите."
Подарък за ухажора, предполагам.
Мислиш, че е той? Познавам този тип хора.
Изстискват ги до край и се прехвърлят на следващата.
Но защо просто не ги е изоставил?
Да спи и с трите и после да ги удуши изглежда малко...?
Може да си е такъв?
Може да им е обрал парите и те да са искали да му отмъстят?
Кой знае какво мислят женомразците?
Виж! Тайният ти обожател?
Дойде в пощата преди по-малко от 10 минути.
Втората днес. Още една и ще имам цяла дузина.
Това ли са фактурите? Ще ги перфорирам преди да тръгна.
Благодаря, г-жо Дийкс.
Ще излезем ли, Лу? Не тази вечер, Чарли.
Историята на живота ми!
За какво беше това по-рано? Чух че си имала проблем?
Малко се замаях, това е всичко.
Сега съм добре, просто съм уморена.
Остава ли уговорката за хапване в петък?
Разбира се. Ще се видим утре.
Внимавай къде вървиш в тая мъгла.
И не говори с непознати. Чу ли?
Чао, белла.
Чао.
Добре. Това е всичко.
Недей!
Добре ли си, Норман?
Гледай, Рой. Аз съм Jake the Peg. (измислен герой с 3 крака).
Т-т-тряба да п-п-привърша работата.
Ако не я с-с-свърша, ще ми се к-к-карат.
Г-н Куинбъри ще те изк-к-корми, нали?
Върни го...
Ой! Дай му го.
Не трябва да тормозиш хората.
Кой го казва! А и той не е хората.
Той е Норман.
О, уау.
Имаш много красиви ръце. Знаеш ли?
Може да се каже много за човека по ръцете.
А какво можеш да кажеш за тези?
Че който и да е той, е голям глупак да те остави сама.
С Джоан мислехме да отидем до Ботаническата градина.
Не се замесвайте в неприятности. Знаеш какво е в града.
Предполагам, че ти ще работиш?
Татко? Нощта на фойерверките. Ще работиш.
Винаги работи тогава. Вие какво ще правите?
Току що казах. Ботаническата градина. Да не я изоставиш?
Знаеш какво става в града.
А ти, внимавай като се прибираш от банката вечер.
Движи се само където е добре осветено. Същото се отнася и за теб.
Заради това във вестниците?
Няма нужда да обяснявам, просто бъдете внимателни.
Става ли?
Гледали ли са ти на ръка?
Ще се изчервиш.
Чакам някого, така че си го спести.
Не, не чакаш никого. Ти...
Ти си много красиво младо момиче.
Проблемът ти е, че го знаеш.
Мисля, че някой е разбил сърцето ти...
..и сега си мислиш, че всички мъже искат едно и също.
А ти не, така ли?
Носиш пръстена като стена, да държиш хората настрана,
не те обвинявам.
Но продължава толкова дълго,
че не можеш да прецениш, когато се появи някой истински.
На пълно работно време, а?
В болницата този следобед,
всички говореха за онзи удушвач.
Съжалявам. Не биваше дапитам. Не. Не, не е...
За теб няма страшно, защото...
са само омъжени жени.
О...
Както и да е. Да вземем ли друга бутилка?
Да.
Drop of Dutch?(вид бонбони)
Кажи, че не ми е тук мястото.
Сигурно ти е трудно с този Стийв...
Бог знае, че ни трябва приятелско рано,
но наистина ли искаш това?
Готови ли сме?
Не мога. Какво искаш да кажеш?
Колата е отвън. Казах, че ще те закарам на хълма, да видиш гледката.
Промених си решението. Съжалявам.
Купих ти питие.
Хей, хубавецо. Тя каза, че не се интересува.
Теб кой те пита?
Случайно дамата ми е приятелка.
Така ли? Гъбаркаш се с когото не трябва, скъпа.
Доста е смотан. Не знам защо пускат такива като него тук.
Трябвало е да го удушат при раждането му. - Благодаря, Кари Грант.
Недей, Чарли.
Баща ми е водил война за хора като теб.
И не си го е получил? Жалко. Слушай..
И-и-избери си някой от твоя калибър.
Ти с него ли си?
Да! О-о-остави го на мира.
Какво е това? Циркът ли е в града?
Уникално шоу.
Внимавай кого пускаш, Пат, това място запада.
♪ When marimba rhythms start to play
♪ Dance with me Make me sway
♪ Like a lazy ocean hugs the shore
♪ Hold me close... ♪
Когато никой не дойде на срещата,
се върнах във вилата с Лупо...
От маслиновата горичка гледахме с биноклите.
Бяха ви наредили до бялата стена.
Първо познах Франческа, червената й рокля.
Тогава видях и теб, до нея.
Видях ви да падате.
Мислех, че сте мъртви.
Опитах да сляза, но Лупо ме спря,
може би така беше по-добре.
Вероятно щяха да убият и нас.
Когато стигнах там, беше тъмно. Някаква пещера.
Той каза, че са хванали "всички".
Така беше.
Франческа?
На следващия ден ... дойде английска група.
Откриха ме да лежа с другите,
почти мъртва, но някакси все още жива.
Имаше един офицер, майор Хю Армстронг.
Уреди да ме заведат в полевата болница.
Как са ви намерили...? Бяхме предадени.
От кого? Няма значение.
Най-близката ферма до хълма.
Уго...сина на фермера.
Добър малък фашист.
Но също така ....malato d'amore.
Страдащ от любов.
По Франческа.
Започна да я следи, да я шпионира.
Видя къде ходи, с кого се среща.
И е разбрал, че е предател.
А Уго?
Обесиха го.
Заедно с баща му, след войната.
Планините не забравят.
Нека проверя дома ти.
Благодаря.
Така...
Това среща ли беше или...
Не знам.
Може би трябва да повторим, за да сме сигурни
дали е било среща или не.
Е, аз по-добре...
Разбира се.
Лека нощ. Лека.
Кога приключваш в Нощта на Гай Фокс? (Нощта на Фойерверките).
В полунощ.
Защо? Ще мина да те взема.
Това е той,нали? Майор Армстронг.
Той се върна за мен след войната, доведе ме тук.
Беше добър човек.
Радвам се.
Деца?
Не. Отнеха ми и това, германците.
Френски цигари....
Любимите на Хю.
Купувам по един пакет от време на време.
Оставям по една да изгори в пепелника.
Свикваш с някои неща.
Е, а при теб?
Имаш ли деца?
Момче и момиче, Сам и Джоан.
А жена?
Да, и жена.
Същата?
Да.
Чудех се дали би дошла утре.
Какво искаш, Фредо?
Аз не съм тя.
Тя умря.
Помниш момичето, което познаваше.
Винаги съм я помнил.
Може би нечии инициали?
А, като какво? Андрю? Албърт?
Каквото и да е, хората на прокурора Чард са го пропуснали.
Бих се замислил преди да хвърлям такива обвиненя.
Г-жа Мерчант е убита преди 4 седмици.
Кой знае кой е минавал от тук от тогава.
Предполагам. Добре, какво друго?
Ще се срещнеш с доставчика на чорапи?
Човечецът от къде беше...
Г-н Лиск? Ще проверя дали има и други местни търговци.
Имам работа и по редовните клиенти на Бъриджис.
Добре, Да се захващаме.
Татко! Сандвичите. Тази сутрин не мислиш.
Не. Не, аз... Пази се.
Всички ли сме тук?
Къде е г-жа Дийкс? Още не е дошла, сър.
Ще започнем без нея, така, за четвъртото тримесечие,
имаме несъответствие между описаните продажби и получените приходи
за сумата от 18 паунда и 14 шилинга и 9 пенса.
До второ нареждане, вечерното приключване на всички отдели
ще става в мое присъствие или това на г-н Джелико.
Къде е макът Ви, г-н Лий?
Извинете, г-н Куинбъри. Беше тук, когато тръгнах от къщи.
Може и да е така, но вредата вече е нанесена.
Сигурен съм, че не е умишлено, г-н Куинбъри.
Сигурно иглата е паднала.
И на мен ми се случва.
Ето, заповядайте.
Вземете моя.
Благодаря, г-н Бъридж.
Към отделите.
Г-н Джелико? Сър.
Ако обичате, г-н Потър.
Г-н Лиск?
Детектив Морс. Градска полиция.
Вие сте представител в района на "Черното котенце".
О. О, да.
Да, продавах тази линия за кратко. Но се боя, че няма да внасяме повече.
Има проблем с производителя.
Няма ли да вдигнете?
Ало?
Не, това е предишният наемател.
Доколкото знам напуснаха преди няколко месеца.
Обърнете се към хазаина за новия адрес.
Боя се, че в момента не е удобно.
Бихте ли...се обадили утре.
До скоро.
Пише се с Р, нали? Пармер?
Вземете си бутилка, ако искате
Ще го изхвърлите.
Няма нужда, благодаря.
Бих искал списък на клиентите, които сте снабдили с тези чорапи.
Освен Бъриджис.. Е, те бяха основният ...
клиент....
Всъщност...единственият.
За да съм честен,работех и с Б-сток. Но имах проблеми.
Каквото имах аз, това и те. Вече не е така.
Значи, Бъриджис е единственото място в града, където се продават.
За какво става дума?
Нямам право да Ви кажа.
За сведение, къдебяхте в сряда вечерта?
Аз? Да.
В Бирмингам. Какво правихте там?
Следобед имах работа, Коледни играчки.
А вечерта? Попаднах на една стюардеса.
В някакъв бар. Карол нещо си.
Заведох я на вечеря. Изпратих я и ...
Имате ли номера й? Не.
Адрес? Тя го каза на таксито, но...
Не внимавах къде отиваме.
Ръцете ми бяха заети, ако ме разбирате...
Направи ми закуска.
Нали се сещате?
Г-жа Дийкс няма ли я? Още не, сър.
Това не е типично за Глория, г-н Бъридж
Обикновено е точна.
Може би трябва да се обадите, да се уверите,че не е болна.
Сър, персоналът трябва да се оправя с това.
Така правехме по времето на г-н Бъридж Старши.
Г-н Куинбъри, служили сте на баща ми и на магазина
по-добре от всеки друг 20 години.
Той често ми казваше колко цени съветите Ви, както правя и аз.
Благодаря, че го казвате, сър.
Истината е, че съм тук само от 3 месеца.
Не се съмнявам, че ще направя много грешки, но знам едно,
лицето на Бъриджис е персонала.
Щастието на служителите е моя грижа.
Имайки предвид това, дали не можем
да създадем някои нови традиции?
Ще се обадя веднага, сър.
Какво разбра от него?
Женкар.
Отрича да е познавал жертвите, но няма алиби за нито една.
Трябва да е глупак да удуши жените със собствените си чорапи.
Ами колата? Двутонна Кортина.
Синя с бял покрив. Не е нашият човек.
Който е убил г-жа Халдейн е купил чорапите сам,
или има близък, който ги купува, може би жена, приятелка.
Дори дъщеря или сестра.
Чорапите не са толкова популярни при младите момичета, сър.
Сега използват повече чорапогащи. Така е.
Благодарни сме за информацията.
Колко са продали от Бъриджис?
19, сър, на около 10 човека,
6 от които редовни клиенти.
Започнете от тук. По пътя на изключването.
Никой не отговаря у дома й.
А, ето я.
Г-жо Дийкс!
Пропуснахте посещението на г- Бъридж.
Съжалявам, сър.
Котката ми събори аквариума в стаята.
Докато разтребя изпуснах автобуса.
Разбираемо. Няма да се повтори, г-н Бъридж.
Алан.Моля.
Добре. Заемете мястото си.
Кой поред е този?
От редовните клиенти? Петият от шест.
Купил е един чифт миналия вторник. Губим си времето.
Обзалагам се, че всички от списъка са чисти.
Ще е един от онези 5, за които не знаем нищо.
Г-жо Шиърс? Ехо?
Г-жо Шиърс?
Полиция, Г-жо Шиърс.
Г-жо Шиърс?
С онзи, около врата на г-жа Халдейн,
смятам че имаме чифт.
Чорапи. Но не нейните.
Намерихме чифта, който е купила в чекмеджето, неотварян.
Това беше в ръката й.
Едва ли го е носела на нощница си.
Пресегнала се е през рамо, да го одере,
но е успяла само да извади мака му.
Можете ли да определите времето, докторе? - Около 6 часа.
Сигурно след като децата са тръгнали на училище. Две момичета.
Колата е на път.
Съседът от тази страна твърди, че
някакъв човек е наблюдавал къщата.
Било е тъмно, така че нямаме описание,
но носел чанта, може би войнишка торба.
Има ли следи от взлом? Не. Предната врата има резе.
Може тя да го е пуснала. Задната врата беше отключена.
Може да е дошъл от там, без да го забележи и да е излязъл отпред.
Значи той е оставил отключено?
Според жената от другата страна на улицата,
имало паркирана зелена кола в алеята вчера.
Не за първи път според стареца отвън.
Ами съпругът?
В Шотландия по работа е. Заминал онзи ден.
Какво мислиш за това? Зад вратата в предната стая.
Ограничител за вратата?
Има нещо, което трябва да видиш.
Това е математическия символ за безкрайност.
Или е осмица, но май е твърде много.
Освен ако няма още 4 жертви, за които не знаем?
И какво означава? Съобщение? Подпис?
Безкрайност. Това ще продължи вечно, нали?
Може би ни казва, че няма да спре.
Докато го хванем.
Телефона на Детектив Бекет. Тук е детектив Морс.
Обикновено викам дет. Бекет в такива ситуации.
Тя просто повтаря, че това е грешка.
Всички го казват, разбира се.
Видяхте ли я да ги взема, г-н...?
Лен Джелико. Сержант. Пенсиониран.
Видях я да стои до рафтовете. Когато погледнах отново я нямаше.
Както и прекрасен чифт детски кожени ръкавици.
Спрях я и я помолих да дойде в офиса на управителя.
Открихме ръкавиците в чантата й.
Това е денят ми от отварянето до затварянето.
Насам.
Ето я.
Не съм го направила. Разбира се.
Никога не съм крала през живота си.
Детектив! Той не би открил мръсотия по килима!
И има наглостта да ми казва, че ако платя глоба,
мога да си тръгна без да занимаваме полицията.
Казах му: "Занимайте ги" Не съм ги откраднала.
Глоба...? Хмм.
Каква глоба?
Става дума за изнудване, г-н Куинбъри.
Лъже.Би казала всичко, за да се измъкне.
Какво е това? Дребна кражба, сър.
Повече от това е.
Вашият охранител се занимава с рекет.
Ч-чакайте малко.Виж, синко. Аз съм бивш полицай.
Пробутва стоки на клиентите и после им предлага да избират между глоба
от 10 паунда или обаждане в полицията.
Истина ли е, Джелико? Разбира се, че не, сър.
Н-нейната дума срещу моята.
Сър, на кого ще повярвате?
Не казвай на Фред.
Какво? Нищо не е станало. Не.
Не искам да го тревожа.
Достатъчно му е работата.
Сигурно ви пари под краката, и на двамата.
Искам да кажа, едва си допи чая снощи,
преди отново да излезе.
На наблюдение, така каза.
Заради това по вестниците, нали?
Аз...наистина не мога...
Не.
Като залепени сте двамата.
Радвам се, че те има, да го наглеждаш.
Този път се отнася за него.
Джоан и Сам организират
някаква изненада за годишнината ни.
Бих искала да дойдеш.
Е, това....е семейно събиране...нали?
Искам да си там, а знам, че и Фред би искал.
Не си ли мислила да се върнеш след смъртта на съпруга ти?
Там нямам нищо. Семейство?
Не.
Не бива да си сама, твърде си жизнена за това.
Трябва да намеря някой да се грижи за мен?
Кой? Полицай?
Бяхме приятели някога.
Това е последното, което бяхме.
Приятелството иска време.
А ние колко имахме?
2 месеца? три?
Нещо такова.
Нямаше място за приятелство.
Не можеш да го кажеш. Бях там.
Помня всичко.
Всичко.
Всеки момент, както нищо друго.
Тук. Все още. Завинаги.
Мириса на боровете.
Слънцето над водата.
Толкова ярко.
И теб.
Повече от всичко. Помня теб.
Очите ти. Не бива да казваш това.
Не бива, не на мен.
Нямам друг, на когото да го кажа.
Не си отивай. Не така Нека ти взема...?
Казах само едно питие. Трябва да тръгвам. Наистина
Ще се видим вкъщи.
Може да ме изпратиш до автобуса.
Може да ти се стори странен въпрос, докторе, но пианото ви у дома...
Знаете ли дали е било акордирано скоро?
Това беше грижа на Вив,
но веднъж годишно идваше един младеж.
Всъщност, обикновено по това време. Господин...
Г-н Пю
Вив сигурно пази номера му в тефтера си.
Мислите, че има нещо общо със случилото се?
Не знам. Просто разследвам
Може ли да Ви питам още нещо? Разбира се.
Какво ви говори това?
Лемниската.
Въведена е в математиката през 17 век от Джон Уолис.
Означава безкрайност.
Има ли друго значение?
Символизира вечността и душата на света.
И разбира се, в модерния мистицизъм,
представя Ороборос.
Змията, захапала собствената си опашка. -Да, точно така.
Ясно....Благодаря.
Мммм...
Това беше вкусно...
Какво става на любовния фронт? Има ли нещо на хоризонта?
Освен тайнствения.
Лууууу...?
Срещнах един човек.
Когото познавах преди. Преди?
Означавахме нещо един за друг.
Не го бях виждала повече от 20 години.
Мислех, че няма да го видя повече.
Само че....
Чакаше ме след работа. На знам какво иска.
Да бъдем приятели или....
А ти какво искаш?
Не и любов. Не сега.
Сърцето ми не може да го понесе. Твърде сложно е.
И на мен ми се случи преди време.
Един капитан.
За първи път го видях в един симпатичен бар.
Загорял. Рус.
Чух камбани.
Бяхме един за друг.
Какво стана?
Станах невнимателен.
Изгубих го.
Когато си млад, смяташ...
че любовта е като автобусите.
След минута ще се появи нова.
Това беше през 48-а.
Видях го миналата Нова година,
в магазина на Беруик стрийт.
Той беше от едната страна на редицата, а аз - от другата.
Можех да кажа нещо.
Може би трябваше.
Но отмина.
Странно. Какво?
Този, когото не си срещнал...
..е наистина незабравим.
Какво имаме? Мъртвец.
Изглежда някой се е опитал да обере вчерашния оборот.
Офисът на мениджъра е претършуван.
Опитал се е да отвори сейфа с чук.
Обир? Така казват.
Норман Паркис, сър.Чиновник в склада. Снощи работил до късно.
Минувач го забелязал през прозореца малко след 4.
Униформените, дошли първи на мястото,
намерили вратата отворена.
Д-р Де Брин?
Множество наръгвания в гръдния кош.
Час на смъртта между 11 и 1 часа.
Ще мога да определя фаталната рана,
след аутопсията.
Според количеството на кръвта
това би трябвало да е мястото на атаката.
И след това е тръгнал насам....
Фесдей, нещо друго?
Говори се за недоволен бивш служител,
охранител, на име Джелико,
бивш полицай, уволнен вчера.
Без препоръки. Каква е причината за уволнението?
Нещо във връзка с кражба
довело до претърсване на шкафчето му, където открили маркирани банкноти,
които ръководството поставило като стръв.
Маркирани банкноти? - Известни суми липсвали през последните месеци.
Във всеки случай, този Джелико попаднал в неприятна ситуация.
А снощи и това. Персоналът бил претърсен.
Това е свързано с удушвача.
Удушвача, как така?
Чорапите, използвани при последните 2 жертви.
Бъриджис е... Единственото място, където се продават.
Но в този случай жертвата е мъж.
Бил е намушкан, а не удушен, което ме кара да мисля,
че разследването трябва да се води от друг офицер.
А ние ще се концентрираме върху удушвача.
Джон Горман се връща днес Той може да се заеме.
Добре, сержант Джейкс ще докладва за положението
и ще се увери, че г-н Горман има всичко, от което се нуждае.
Морс може да помогне с разпита на служителите.
Да, сър. Започваме.
Кошницата е наполовина пълна с "Черното котенце".
Паркис е намушкан на щанда за трикотаж.
И няма връзка?
Беше мил.
Живее сам, мисля.
Не говори за родители, доколкото знам.
Бил на някакво място, като млад.
Мисля, че се казва Бленхайм.
Място за ....
Хора, които не са съвсем добре.
Но беше добър.
Мил.
Може би така им действа това място.
Съжалявам, че Ви безпокоя,
но се чудех кога ще освободите персонала.
Веднага, щом дадат показания.
Това необходимо ли е?
Ако е Джелико?
Трябва да следваме процедурата, г-н Бъридж.
Дадохте ли показания къде сте бил?
А,не. Не още.
Участвах в среща на Асоциацията на търговците,
след което се прибрах право вкъщи.
Някой може ли да потвърди? В бара, да, но живея сам.
Стигнахте ли до някъде с другото разследване?
За удушвача.
Продължаваме.
Ще се върнем към него веднага, щом привършим тук.
Е, надявам се да го хванете скоро.
Жените са притеснени.
Да. Благодаря за помощта, г-н Бъридж.
Няма защо. Алан, моля Ви.
Г-н Бъридж, копчета за ръкавели ли предпочитате или обикновени?
Обикновени. Копчетата за ръкавели са демоде.
Да не споменавам, че се губят лесно. Така е.
Снощи? Бях у дома.
Някой може ли да потвърди, г-н Хигинс?
Фло. Жена ми. Тя ще Ви каже. Повечето вечери съм си вкъщи.
Колко добре познавахте г-н Паркис? Само служебно.
Беше много внимателен, не би наранил и муха.
Падаше си по Глория, г-жа Дийкс от Дамската конфекция.
Не беше единствения. Какво значи това?
Половината служители от магазина си падат по нея.Не, че им дава надежди,
но това не им пречи да опитват.
Съпругът и какво казва за това? Той е на топло.
В затвора? Фарнли.
Влезе през лятото. За три години.
Бяха женени от пет минути. Това дава някои идеи.
Може да си представите, но ние всички я наглеждаме.
Още един чифт чорапи е изчезнал.
А.
Да, ами...
Всъщност, аз го взех.
Аз...
Слагам чорап на крака си, където напасвам протезата...
по-удобно е.
Обикновено вземам един чифт и го плащам, но...
бяхме затворили и се боя, че збаравих.
Стара развалина.
Навъртях 20 години този месец. Можете ли да повярвате?
Да подмяташ машината из небето с 360 мили в час.
Синът ми сега е една година по-голям от мен тогава.
Трябва да е било ужасно. По-късно, може би.
Когато всичко утихне, но...
Не и в момента. Случва се толкова бързо.
Всичко свършва и се намираш сам на ръба.
Светлините, там горе, Боже
и бъркотията долу.
Влюбваш се.
В кое? Англия.
'Her ways to roam.'
Морс говори с всички от персонала.
Хъгинс е посочил жена си като алиби. Бари Добинс живее с родителите си.
Те ще потвърдят.
А г-жа Армстронг, къде е била?
С аранжора.
Чарлс Хайбанк, редовно вечеряли заедно в петък.
Всички момичета заедно.
Бивш търговец от флота, нали? Живей бързо, умри млад.
Тя е вдовица, така че...
Това е добра компания за нея, предполагам.
Прехвърлих всичко на г-н Горман.
Завардили сме гарите и летищата за Джелико, въпрос на време е.
Можем да се върнем към удушвача. Като говорим за това, къде е Морс?
Г-н Пю? Детектив Морс.
Градска полиция. Чудех се дали може да Ви задам няколко въпроса.
Главна отговорност на цивилните е
да идентифицират нарушителите пред своите униформени колеги.
Както и да е, тазвечершния празник ще се състои
под сянката на нещо наистина безумно.
Върлува удушвач, който вече взе 4 жертви.
От нас зависи да му попречим да вземе пета.
Да, настроих пианото на г-жа Халдейн преди няколко седмици.
А на г-жа Карън - Матюс? Бях там през август.
Малък инструмент, пренебрегван твърде дълго.
Беше почти невъзможно да го възстановя .
И на г-жа Шиърс. Уолтинг стрийт, нали?
Да. Бях там съвсем наскоро...
Четвъртък следобед.
Каза, че там имало мъж преди той да пристигне.
Същият, който е бил и в домовете на г-жа Карън-Матюс
и г-жа Халдейн.
Как би могъл да знае? Надушил го е.
Бил е с един и същ афтър шейв.
Доста хора използват същия афтър шейв.
Да, и пушат френски цигари?
Изглежда г-н Пю е нещо като познавач, когато става дума за цигари.
Обожателят на г-жа Халдейн се е виждал с всички тях.
Добре, напишете доклад. Ще кажа на г-н Брайт.
Това дойде за теб. О, благодаря.
Не е бил Алан.
Какво? Копчето за ръкавели, което открих.
Дойде описанието на нещата, които е купила г-жа Халдейн.
Било е част от чифт Алфа и Омега.
Какво? Не си ли ходил на неделно училище?
Не искаш да знаеш къде съм ходил.
Откровение: "Аз съм Алфата и Омегата."
Първата и последната буква от Елинската азбука.
Началото и края.
Г-жа Мерчант беше първата жертва.
Ако тя е била Алфата...
Кой е Омегата?
По дяволите.
О.
Ето. вземи това. О. Не.
Хайде. Не, ти имаш нужда.
Ще се оправя. Хайде.
Давай.
По-добре ли си?
Ммм.
Много.
Дойдох да ти дам тези.
Нямам право да ги задържам. Никога не съм имал това право.
На една от тях е Франческа. Другите...
Трябва да ги задържиш.
Ариведерчи.
Фредо...
Прегърни ме.
Само веднъж.
Заради това, което бяхме.
Фредо, не се връщай.
Никога.
Моля те.
Татко, ти ли си?
Фред?
Да, аз съм.
Как беше? О, нали знаеш, обичайното.
Нищо сериозно.
Нощта на Гай Фокс винаги е натоварена.
Влизай. Ще сложа чайника.
Ял ли си? Няма значение.
Направих яхния и кнедли, за всеки случай.
Ще вървят с бирата.
Татко?
Да, давай.
Мръсник.
Махни се от мен, копеле! Върни се, малка кучка!
Ой. Какво е това? Разкарай се, приятел.
Влизай в колата. Не искам....
Качвай се. Не се меси, приятел.
Не съм ти приятел. Аз съм закона и ти си арестуван.
О, днес не си на смяна, нали?
Познавате ли г-жа Шиърс, г-н Лиск?
Г-жа Джанет Шиърс, Улица Уолтинг,32?
А Вивиън Халдейн. Ул. Елмс 12.
Изабел Мерчант, Авеню Гилбърт 156.
Не.
Нали знаете за удушвача?
Всяка от тези жени е била открита удушена
с черен копринен чорап "Черно котенце",
марка, която вие продавате.
Запалете си.
"Попитаха ме от къде знам.."
Димът влиза в очите ти.
Детектив Морс е открил много хубава игла за вратовръзка
и копче за ръкавели в склада Ви.
Така ли? Част от чифт Алфа и Омега.
Липсваше Алфа-та.
-Изгубих едното. -Колко нехайно.
Намерихме едно копче Алфа на пода,
където е открита г-жа Мерчант.
Ето какво,
оказва се, че вещи, идентични с Вашите игла за вратовръзка, копчета
и запалка
са били купени от г-жа Халдейн.
Имате ли нещо да кажете?
Къде я срещна?
В едно заведение.
В голф-клуба.
Поговорихме. Закарах я у тях. От там се започна.
А другите?
Вижте,ако получаваха това, което искаха у дома,
нямаше да търсят навън.
И какво е то?
Внимание.
Някой в живота им, който да казва повече от "Какво има с чая?".
Не ви казвам нищо, което да не знаете.
Прекалено сериозните пропускаха купона.
Знаят какви са залозите, а аз съм добра компания.
Истински чаровник.
Не се заблуждавайте, повечето момчета биха направили същото,
ако нямаха все още жълто около устата.
Както каза човекът, кой иска да купи книга?
Не съм ги убил.
Ела.
Признава, че се е срещал с първите три, но ги е оставил живи.
А г-жа Шиърс? Няма алиби за сутринта, когато е убита.
Казва, че бил в задръстване на път за работа.
Ще го задържа за 24 часа, да видим дали ще размисли.
Добра работа. О, много благодаря, сър.
Ето това е получава човек, когато забелязва нещата, приятел.
Е, значи Джоуи Лиск е нашият удушвач?
Направи ми услуга,
ако регистрирам тези като доказателства ще ги наглеждаш ли?
Можеш да бъдеш сигурен.
Някои неща изчезнаха напоследък.
Някой крадлив мръсник?
Г-жо Армстронг,
името Ви се появи в тефтера на Джоуи Лиск.
Идва в магазина да продава чорапи.
Нямах илюзии за това какъв е...
или, че съм единствената.
Инспектор Фесдей знае ли?
Това би го наранило много, мисля.
Били сте....приятели.
В Италия?
Повече.
Бяхме другари.
Здравей.
Идваш си от работа? Мм..хм.
Хей. Новият матрак.
Доставиха го следобед. Качили са го по стълбите.
Да.
Кога ще се прибереш?
Ще ти чукна. Доре.
Добре.
Ще се видим по-късно. Довиждане.
Казвали са ми, че полицейската съдба не е много добра.
Но съдбата на полицейската жена е още по-жестока.
Докато аз търчах,
да гоня злодеи и негодници....
...мозъкът на групата
направи от къщата дом,
отгледа 2 деца, нашите деца.
Изпращаше ги на училище всяка сутрин, чисти и интелигентни.
И някак, покрай всичко това,
за мен винаги имаше топла храна, като се прибера.
Преди 25 години извадих най-големия късмет,
който може да споходи човек.
Добре казано.
Тостът е "За моята Уин".
Уин!
Морс? Имашли питие? Мразя да се натрапвам..
Няма такова нещо. Беше поканен. Знам, но...
Не е Джоуи Лиск, сър.
Сега? Това е годишнината ми! Съжалявам.
Върви и си свърши работата.
Ако исках скука, щях да избера някой друг.
♪ And the sun was made To burn so bright
♪ And light the sky-ee-y-ee-y
♪ Pretty eyes were never Made to cry... ♪
За какво е всичко това?
Помниш ли калциевия сулфат дихидрат,
по дрехите на г-жа Карън_Матюс?
Гипс или тор. Нито едното, а едновременно и двете.
Същото е и по стените на г-жа Шиърс.
Тебешир. От къде?
Предполагам че подредбата в камиона е важна.
Не бихте искал пералнята да е в дъното.
Затова ги надписват.
Така знаем как да ги подредим.
Повече е изкуство, отколкото наука.
Вие ли доставихте съдомиялната на г-жа Шиърс онзи ден?
Имаше инструкция в кухнята.
Това е била осмата доставка за този ден.
Да.
Как разбрахте?
Така.
Не е било безкрайност.
Било си е просто 8 настрани.
Тебеширът по дрехите на г-жа Карън- Матюс
е от дрехите му.
Съсед го е видял да си тръгва час по- рано. Носел чанта.
Открих ги на нощното шкафче. Пръстените на жертвите.
Може да е навсякъде. Нямаме идея кого преследва.
Всъщност, може и да имам. Последната изгора на Лиск.
Г-н Хъгинс.
Чай?
Да.
Ето.
Харесва ли ви музиката?
Не ми пречи.
Това беше любимо на моята Фло. Обичаше да танцува.
♪ When marimba rhythms start to play Dance with me...
Кога за последно танцувахте с някого? Преди Стийв да си отиде?
Вероятно.
Очаквам да сте добра.
Не знам, г-н Хъгинс.
Рой.
Не е това. Имам дъщеря на Вашата възраст.
Така ли? Да.
Все едно танцувате с баща си.
Знаете ли, едно време....
Джентълмените винаги носеха ръкавици, когато танцуват с дама,
за да не повредят роклята й.
Хората бяха по-внимателни. Галантни.
♪ My eyes will see only you
Фред и Джинджър
♪ Only you have that magic technique
♪ When we sway I go weak...
А ние мислехме, че е Лиск.
Така е трябвало.
Музиката спря, г-н Хъгинс.
Имаме си наша музика, Фло.
Не мисля, че трябва да го правим, г-н Хъгинс.
Ами онзи тип миналата вечер?
Това копеле Лиск?
А?
Обзалагам се, че е педал.
А ти, омъжена жена?
Мога да го подуша.
Този гаден афтършейв.
Можех да го подуша върху моята Фло, когато е бил с нея.
Можеш ли да си представиш? В нашето легло.
С мен.
Ти не си по-добра.
Нали?
Тя просто ме изхвърли.
Ей така, след 23 години.
Никога не съм й посягал.
Не ме е грижа!
Ударих я само веднъж.
Дори не беше с юмрук, а с отворена ръка.
Тя просто...
Падна лошо и ...
Удари си главата в пожарогасителя.
Къде е?
Зад стената на банята.
Не съм искал да я нараня. Беше инцидент.
Другите жени не бяха инцидент, нали?
Хмм? Било е планирано.
Следил сте Джоуи Лиск, за да разберете с кого се среща
и ако са били омъжени...
След две жертви не направихме връзка.
Затова започнахте да използвате чорапите, които е продавал.
Отишъл сте на местопрестъплението и сте подставил копчето.
Не бяха инцидент, нали?
Ако не беше застанал между мен и Фло нямаше да е нужно да правя това.
Той е виновен.
Убил сте 4 невинни жени
и бедния Норман Паркис, който е имал лошия късмет
да разбере, че крадете чорапи.
Така стана, нали?
Съжалявам за Норман. На грешното място, в грешното време.
Да мърсуват зад гърба на съпрузите си с копеле като него?
Това ли наричате невинно?
Защо просто не убихте Лиск?
Исках да страда.
Исках хората да видят какъв е.
Е, почти успяхте.
Задържахме го и почти го обвинихме.
Ако бяхте убил Глория Дийкс щяхте да докажете,че е невинен.
Не мисля, че това е от значение за г-н Хъгинс, Морс.
Нали?
Това, което започва като средство за постигане на целта,
в крайна сметка се превръща в цел.
Заповядай. Благодаря.
Къде бяхте цяла нощ?
Не питай. Е?
Танцуваш ли? Каниш ли ме?
Ще ти донес още едно.
Морс, изникна нещо за дамата от Бъриджис.
Може ли да говорим отвън? Разбира се.
О..
Самоубийство поради умопомрачение.
Патологът каза ли защо? От мъка по мъртвия й съпруг.
Разбито сърце.
Знам един бар.
Не.
Благодаря.
Да си вървим.
Намерих това.
Трябваше да отиде при патолога.
Забравих. Чете ли го?
За теб е. Къде беше?
На камината.
Патологът греши.
"Починал от раните си"
Това пишехме.
За тези,които не умираха веднага.
Седмица. Месец.
Години, някои от тях.
Куршум.Парче шрапнел.
Свършва работа.
Тя почина от раните си.
"Трябва да знаеш..
не Уго ни предаде преди толкова години.
Обещаха да пощадят Франческа.
Аз трябваше да умра във вила Казабланка.
Живях с греха си,
крих го от света.
И тогава те видях отново.
Исках да намеря покой.
Във всеки живот има една велика любов.
Едно име,което да шепнеш накрая.
Едно лице,което да виждаш в мрака.
Беше твърде късно.
Помни момичето, което познаваше...
... и й прости.
Бяхме млади.
Беше война.
Моя любов."
Превод Listowka