1 00:00:54,389 --> 00:00:56,498 Гърците го наричат апериос(безкраен)... 2 00:00:58,277 --> 00:01:01,134 Анаксимандър от Милетус го нарича апейрон, 3 00:01:03,029 --> 00:01:07,655 но ние приемаме, че означава едно и също нещо, което е... 4 00:01:09,509 --> 00:01:10,325 "безкрайност" 5 00:01:10,805 --> 00:01:13,322 ♪ Like a flower bending in the breeze 6 00:01:13,829 --> 00:01:15,870 ♪ Bend with me Sway with ease 7 00:01:18,437 --> 00:01:21,090 ♪ When we dance you have A way with me 8 00:01:21,893 --> 00:01:23,893 ♪ Stay with me Sway with me 9 00:01:26,213 --> 00:01:28,594 ♪ Other dancers may be on the floor 10 00:01:30,389 --> 00:01:32,838 ♪ Dear but my eyes will see only you 11 00:01:34,277 --> 00:01:36,726 ♪ Only you have that magic technique 12 00:01:38,453 --> 00:01:40,453 ♪ When we sway I go weak 13 00:01:42,485 --> 00:01:44,798 ♪ I can hear the sounds of violins 14 00:01:46,805 --> 00:01:48,805 ♪ Long before it begins 15 00:01:50,693 --> 00:01:53,210 ♪ Make me thrill as only you know how 16 00:01:54,293 --> 00:01:56,293 ♪ Sway me smooth Sway me now 17 00:02:30,725 --> 00:02:33,106 ♪ Other dancers may be on the floor 18 00:02:34,757 --> 00:02:37,206 ♪ Dear but my eyes will see only you 19 00:02:38,789 --> 00:02:41,238 ♪ Only you have that magic technique 20 00:02:44,117 --> 00:02:46,117 ♪ When we sway I go weak... ♪ 21 00:03:10,613 --> 00:03:14,082 Добре, приятелю. Опитай да се успокоиш, става ли? 22 00:03:19,109 --> 00:03:20,538 Вивиен Халдейн, на 43. 23 00:03:20,549 --> 00:03:21,978 Съпругът и е Руфъс Халдейн 24 00:03:21,989 --> 00:03:25,002 Преподавател по математика в Св. Сейвиър,според съседите. 25 00:03:25,013 --> 00:03:27,594 Тялото е открито от пощальона. Няма следи от взлом. 26 00:03:27,605 --> 00:03:30,666 Др деБрин? - Удушена е. 27 00:03:31,205 --> 00:03:33,246 С копринен чорап. Не е нейният. 28 00:03:34,661 --> 00:03:36,954 Бельото и е на кълбо в дамската и чанта. 29 00:03:36,965 --> 00:03:41,274 Имала е физически контакт 1-2 часа преди смъртта. 30 00:03:41,285 --> 00:03:44,346 Засега нямам какво повече да кажа, за съжаление. 31 00:03:45,029 --> 00:03:48,474 Има ли прилики с г-жа Карън-Матюс, освен пола? 32 00:03:48,485 --> 00:03:52,074 Чорапът е нещо ново. Ако е той. Г-жа Карън-Матюс е била за проба. 33 00:03:52,085 --> 00:03:54,522 Същото е и при г-жа Мерчант в началото на миналия месец. 34 00:03:54,533 --> 00:03:56,826 Мислех, че съдят съпруга за това? 35 00:03:56,837 --> 00:03:59,274 Задържан е. Това е случай на прокурор Чард, нали? 36 00:03:59,285 --> 00:04:03,738 - Погледнах досието. - Г-н Чард много ще се зарадва. 37 00:04:03,749 --> 00:04:05,898 Тялото на г-жа Мерчант беше открито захвърлено. 38 00:04:05,909 --> 00:04:07,338 На г-жа Карън-Матюс у дома. 39 00:04:07,349 --> 00:04:10,506 Ако е същият човек... Той е. Удушвачът. 40 00:04:10,517 --> 00:04:12,830 Г-жа Мерчант, г-жа Карън-Матюс. 41 00:04:13,829 --> 00:04:15,870 -Сега г-жа Халдейн. 42 00:04:16,133 --> 00:04:18,133 Три жени. Е? 43 00:04:18,581 --> 00:04:23,411 Три омъжени жени, а никоя от тях не носи халка. 44 00:04:42,629 --> 00:04:45,498 Какво е това? Бележника от чантата на г-жа Халдейн. 45 00:04:45,509 --> 00:04:47,509 И? Само срещи. 46 00:04:47,669 --> 00:04:49,669 Фризьор. Зъболекар. 47 00:04:49,973 --> 00:04:52,554 Маникюр. 48 00:04:52,565 --> 00:04:55,290 Голф с Прю и Одри два пъти в седмицата. 49 00:04:55,301 --> 00:04:58,498 Вечеря с Джозефин. Освен това.... 50 00:04:59,189 --> 00:05:01,502 Младши офицер се е обаждал в офиса 51 00:05:01,781 --> 00:05:04,978 на главния инспектор да задава въпроси? 52 00:05:05,525 --> 00:05:08,250 Г-н Мерчант е обвинен. Сигурен ли сте? 53 00:05:08,261 --> 00:05:10,986 Халките и годежните пръстени липсват при всички случаи. 54 00:05:10,997 --> 00:05:12,290 Може да се проточи, сър. 55 00:05:12,725 --> 00:05:16,875 Ще се радвам ако успеете да държите Морс под контрол. 56 00:05:17,765 --> 00:05:19,765 Да. Да, предполагам. 57 00:05:21,365 --> 00:05:24,810 Много добре. Може би е по-добре да го държим далеч от прокурора. 58 00:05:24,821 --> 00:05:27,406 Не всеки е готов на прошка, като мен. 59 00:05:28,277 --> 00:05:30,658 Точно в навечерието на Нощта на Гай Фокс.(Празник на 5.11). 60 00:05:30,869 --> 00:05:34,746 Да го пресечем в зародиш, бързо, или ще си имаме проблеми. 61 00:05:34,757 --> 00:05:37,194 Тълпи, готови за линч и т.н. Да продължим? 62 00:05:46,565 --> 00:05:50,010 Кога за последно видяхте жена си, докторе? 63 00:05:50,021 --> 00:05:52,021 Вчера сутринта. 64 00:05:54,053 --> 00:05:56,053 Не. Предния ден. 65 00:05:57,509 --> 00:05:58,053 Така мисля 66 00:05:59,381 --> 00:06:01,381 Да. Да. Предния ден. 67 00:06:01,685 --> 00:06:04,266 Ходих до вкъщи за чиста риза. 68 00:06:04,277 --> 00:06:06,277 С Вивиан ..... живеехме отделно. 69 00:06:08,309 --> 00:06:10,350 Тя имаше свой свят, а аз- мой. 70 00:06:10,757 --> 00:06:13,546 Какъв беше неийният свят, сър? Не знам... 71 00:06:14,933 --> 00:06:16,933 Каквото правят жените, прдполагам. 72 00:06:17,525 --> 00:06:21,690 Може ли да попитам, къде ходихте снощи? 73 00:06:21,701 --> 00:06:23,198 Имах късен урок. 74 00:06:23,285 --> 00:06:25,285 Вечерях, 75 00:06:26,165 --> 00:06:30,519 и се прибрах в стаята си около 9,30, за да работя по лекциите си. 76 00:06:30,773 --> 00:06:32,773 Някой може ли да потвърди, сър? 77 00:06:33,077 --> 00:06:33,893 М-моите ученици. 78 00:06:34,805 --> 00:06:38,615 Някои приятели, със сигурност. Мога да ви дам списък с имена. 79 00:06:38,981 --> 00:06:42,714 Излиза, че жена Ви е имала среща миналата вечер 80 00:06:42,725 --> 00:06:44,730 за вечеря, с някого, на име Джозефин. 81 00:06:44,741 --> 00:06:47,898 Изглежда срещите са били редовно през последните няколко месеца. 82 00:06:47,909 --> 00:06:51,354 Само че, не открих никой с това име в тефтера с адреси. 83 00:06:51,365 --> 00:06:54,358 Имате ли представа кой може да е? Боя се, че не. 84 00:06:55,397 --> 00:06:58,118 Не познавате ли приятелите й? 85 00:06:58,421 --> 00:07:00,530 С кого може да се е срещала? 86 00:07:01,877 --> 00:07:02,897 Доктор Халдейн? 87 00:07:03,317 --> 00:07:05,317 Имате предвид мъж? 88 00:07:07,925 --> 00:07:08,425 Не. 89 00:07:09,077 --> 00:07:12,614 Надявах се, че ще можем да изгладим различията. 90 00:07:13,685 --> 00:07:16,542 Виждате ли, това се повтаряше 91 00:07:17,285 --> 00:07:19,285 на всеки няколко години. 92 00:07:20,453 --> 00:07:23,174 Мислях, че за нея бях разочарование. 93 00:07:23,477 --> 00:07:25,858 Поне за всички важни неща. 94 00:07:26,645 --> 00:07:28,958 Неща, които...са важни за жените. 95 00:07:32,981 --> 00:07:35,994 Виждате ли, аз приемам нещата така - когато става дума за птици, 96 00:07:36,005 --> 00:07:38,862 има два типа хора. 97 00:07:39,173 --> 00:07:41,962 Такива, които ги приемат, и такива, които не. 98 00:07:42,917 --> 00:07:44,917 Разбирате ли какво имам предвид? 99 00:07:45,653 --> 00:07:47,653 Да. Не е лошо. 100 00:07:48,245 --> 00:07:50,245 Никак не е лошо. 101 00:07:50,405 --> 00:07:53,534 -Вземам го. -Много добре, сър. 102 00:07:57,749 --> 00:07:59,749 Изабел Мерчант. 103 00:07:59,909 --> 00:08:02,222 На 38, домакиня. 104 00:08:03,077 --> 00:08:05,077 Има дъщеря в Белбъри Тех. 105 00:08:05,525 --> 00:08:08,790 Г-н Мерчант е шофьор. 106 00:08:08,981 --> 00:08:11,418 Миналата седмица, г-жа Карън-Матюс. 107 00:08:11,429 --> 00:08:13,429 На 43. Домакиня. 108 00:08:14,453 --> 00:08:17,898 Съпругът работи някъде в Сити, където живее през седмицата. 109 00:08:17,909 --> 00:08:20,698 А тази сутрин г-жа Вивиън Халдейн. 110 00:08:22,085 --> 00:08:25,350 Явно имаме сериен убиец, 111 00:08:26,261 --> 00:08:29,322 Не може да разчитаме, че ще спре до тук. 112 00:08:29,573 --> 00:08:31,573 -Джейкс? -Да. 113 00:08:31,877 --> 00:08:34,746 Обичайните заподозрени. 114 00:08:34,757 --> 00:08:36,757 Сексуално насилие. 115 00:08:37,205 --> 00:08:39,994 Разпитвайте за удушвачи. 116 00:08:40,229 --> 00:08:42,229 Знаете си работата. 117 00:08:50,741 --> 00:08:52,741 Благодаря. 118 00:09:20,693 --> 00:09:23,890 Добро утро, сър. 119 00:09:24,581 --> 00:09:27,162 Детектив Морс. Градска полиция. 120 00:09:27,173 --> 00:09:30,330 Искам да попитам за чорапите, дамските чорапи. 121 00:09:30,341 --> 00:09:32,654 Говорете с г-жа Армстронг от трикотажа. 122 00:09:33,365 --> 00:09:35,474 Насам ако обичате. 123 00:09:37,973 --> 00:09:41,374 Г-жо Армстронг, този господин е от полицията. 124 00:09:42,437 --> 00:09:45,594 Има нужда от помощ, относно дамските чорапи. 125 00:09:45,605 --> 00:09:46,625 Да, разбира се. 126 00:09:47,045 --> 00:09:50,490 Опитвам се да разбера, дали в Оксфор се продават точно определен вид. 127 00:09:50,501 --> 00:09:53,698 Черни. Копринени. Зашити. С мотив отгоре. 128 00:09:54,245 --> 00:09:55,962 Имате ли такива? Чорапи? 129 00:09:55,973 --> 00:09:58,698 Боя се, че не, но имам рисунка на мотива. 130 00:09:58,709 --> 00:10:00,750 О, си. Черното котенце. Френски са. 131 00:10:01,877 --> 00:10:05,754 Нова колекция. В наличност са само за есенно-зимния сезон. 132 00:10:05,765 --> 00:10:08,778 Дали имате представа колко сте продали? 133 00:10:08,789 --> 00:10:12,378 Трябва да проверя в склада, но 2 или 3 чифта на седмица. 134 00:10:12,389 --> 00:10:14,826 Доста са скъпи, седемнайсет и шест. 135 00:10:14,837 --> 00:10:17,082 Е...ако желаете да дойдете отново? 136 00:10:17,429 --> 00:10:19,429 Може би след обяд? 137 00:10:19,589 --> 00:10:20,089 Ще дойда. 138 00:10:21,461 --> 00:10:23,774 Благодаря много за помощта. 139 00:10:30,677 --> 00:10:32,682 Норман П-пъркинс. 140 00:10:32,693 --> 00:10:35,274 Обажда се г-жа Армстронг от трикотажа. 141 00:10:35,285 --> 00:10:38,730 Да? -Бихте ли ми донесъл отчетите за чорапите "Черно котенце"? 142 00:10:38,741 --> 00:10:40,741 Веднага. Благодаря. 143 00:10:58,313 --> 00:11:02,334 Името на чорапите е "Черно котенце". Може да има и други. 144 00:11:02,345 --> 00:11:05,934 Единственото място, където ги намерих в Оксфорд е Бъриджис. 145 00:11:05,945 --> 00:11:09,534 Освен ако той не е от Оксфорд. Мислех си за това. 146 00:11:09,545 --> 00:11:11,982 Какъв е шанса да намери три омъжени жени, 147 00:11:11,993 --> 00:11:13,993 които живеят сами? 148 00:11:14,297 --> 00:11:16,297 Е...? Значи ги е познавал. 149 00:11:16,601 --> 00:11:19,614 Или ги е наблюдавал достатъчно дълго, за да знае навиците им. 150 00:11:19,625 --> 00:11:21,774 Някой е бил с г-жа Халдейн снощи. 151 00:11:21,785 --> 00:11:23,790 А какво е това с пръстените? 152 00:11:23,801 --> 00:11:26,522 Сувенири, може би? Някакъв вид спомен? 153 00:11:26,969 --> 00:11:27,921 Добре, тогава... 154 00:11:28,121 --> 00:11:32,067 да видим какво има тук... Шунка и домат. 155 00:11:33,593 --> 00:11:35,593 Четвъртък. 156 00:11:41,657 --> 00:11:45,102 Защо не отидете на екскурзия за годишнината? 157 00:11:45,113 --> 00:11:47,113 Кале. Остенде. Сен Мало. 158 00:11:48,137 --> 00:11:52,590 Извън страната?Не ринем парите с лопата. От къде е това, някое списание? 159 00:11:52,601 --> 00:11:55,390 Добре. Торки, тогава. Извън сезона? 160 00:11:55,625 --> 00:11:58,350 Ти си си виновна. Кой се жени през ноември? 161 00:11:58,361 --> 00:12:00,946 Ние. До тук с "Юнската булка". 162 00:12:01,529 --> 00:12:04,110 Беше война. Нещата бяха различни. 163 00:12:04,121 --> 00:12:06,502 Той имаше само 48 часа. Един уикенд. 164 00:12:08,873 --> 00:12:11,310 Оженихме се в събота. Меденият месец беше в неделя. 165 00:12:11,321 --> 00:12:14,766 Замина за пустинята в понеделник и това беше. 166 00:12:14,777 --> 00:12:16,001 До след Деня на победата. 167 00:12:16,361 --> 00:12:18,798 Трябва да сте се виждали веднъж преди това. 168 00:12:18,809 --> 00:12:20,809 О,да. Правилно. Веднъж. 169 00:12:21,401 --> 00:12:25,422 Изпратиха го в Лондон за нещо... не знам защо. 170 00:12:25,433 --> 00:12:27,433 "Шушу-мушу" Шушу-мушу? татко? 171 00:12:28,889 --> 00:12:32,334 Трябва да е било важно, защото ни заведоха в Дорчестър. 172 00:12:32,345 --> 00:12:34,590 Виж се! Какво е направил татко? 173 00:12:36,233 --> 00:12:40,043 Не сме говорили за това и аз не питам. 174 00:12:44,153 --> 00:12:46,878 Предполагам г-жа Фесдей се е променила през годините. 175 00:12:46,889 --> 00:12:48,750 От кога сте женени? 176 00:12:48,761 --> 00:12:50,761 Да видим. 177 00:12:51,785 --> 00:12:53,785 От доста. 178 00:12:53,945 --> 00:12:55,945 И колко е това? 179 00:12:56,681 --> 00:12:58,681 Наистина много, в кучешки години. 180 00:12:59,705 --> 00:13:02,018 Следващата седмица празнуваме сребърна сватба. 181 00:13:02,153 --> 00:13:04,158 Доста може да се говори за брака. 182 00:13:04,169 --> 00:13:07,614 А ти как си в това отношение? 183 00:13:07,625 --> 00:13:09,734 Аз? Нямам време, всъщност. 184 00:13:09,929 --> 00:13:12,222 Работата е хубаво нещо, но в живота има и други неща. 185 00:13:12,233 --> 00:13:14,233 Поне би трябвало, за мъж на твоята възраст. 186 00:13:15,545 --> 00:13:17,545 Морс? 187 00:13:17,993 --> 00:13:21,438 Три седмици...межу първата и втората жертва. 188 00:13:21,449 --> 00:13:23,310 По-малко от седмица между втората и третата. 189 00:13:23,321 --> 00:13:26,790 Това не ми е убягнало. Следващото ще е до дни. 190 00:13:27,785 --> 00:13:30,078 Благодаря, че ми помогна с подаръка за татко. 191 00:13:30,089 --> 00:13:32,382 Беше забавно. Да Ви помогна ли до автобуса? 192 00:13:32,393 --> 00:13:34,254 Да, може ли да помогнем? Благодаря. 193 00:13:34,265 --> 00:13:36,265 Ето така, едно стъпало. 194 00:13:36,713 --> 00:13:38,142 Благодаря Ви. 195 00:13:38,297 --> 00:13:40,338 Ще се видим по-късно,мамо. Чао, мамо. Чао. 196 00:13:41,321 --> 00:13:43,770 Прочетете всичко! 197 00:13:46,217 --> 00:13:48,258 Предполагаема трета жертва на удушвача. 198 00:13:48,665 --> 00:13:51,318 Жена от Оксфорд убита в собствения й дом. 199 00:14:06,809 --> 00:14:10,110 Върнах се в дома на г-жа Халдейн и открих това. 200 00:14:10,121 --> 00:14:13,998 Имала е личен дневник, освен тефтера за срещи. 201 00:14:14,009 --> 00:14:18,606 Тези срещи "всяка втора сряда" с Джозефин. 202 00:14:18,617 --> 00:14:20,862 "Видях се с Х, правихме бурна любов. 203 00:14:21,929 --> 00:14:25,126 Знам, че Х е звяр, но не мога да се спра. 204 00:14:26,393 --> 00:14:27,966 Х взема надмощие. 205 00:14:27,977 --> 00:14:30,990 Знам, че ме използва, а той знае, че аз знам." 206 00:14:31,001 --> 00:14:31,817 Следващата седмица... 207 00:14:32,441 --> 00:14:33,870 "Скарахме се жестоко с Х. 208 00:14:34,313 --> 00:14:37,758 Казах му, че не съм готова да продължавам по този начин. 209 00:14:37,769 --> 00:14:39,334 Това трябва да се промени. 210 00:14:39,497 --> 00:14:41,934 Плаках и плаках, сякаш светът свършва. 211 00:14:41,945 --> 00:14:44,670 След това Х беше много мил, внимателен и ме успокои. 212 00:14:44,681 --> 00:14:49,710 Прегърна ме и аз го оставих да прави каквото иска. Толкова съм глупава." 213 00:14:49,721 --> 00:14:50,945 Какво искат? 214 00:14:51,305 --> 00:14:53,742 Страстта изглежда е най-важното нещо, сър. 215 00:14:53,753 --> 00:14:55,753 Страст. Според дневника. 216 00:14:56,345 --> 00:14:58,345 Вълнение. А! 217 00:14:58,793 --> 00:15:00,793 Вълнение! 218 00:15:01,241 --> 00:15:03,554 А какво стана със сигурността? Хм? 219 00:15:04,985 --> 00:15:08,046 Разбира се, северен Оксфорд е пълен с такива хора. 220 00:15:08,153 --> 00:15:10,153 Животът е драма.... 221 00:15:11,465 --> 00:15:13,465 ...а те са звезди. 222 00:15:14,057 --> 00:15:15,145 Вредата е нанесена. 223 00:15:18,521 --> 00:15:21,246 Ами останалите? Приличат ли си по нещо? 224 00:15:21,257 --> 00:15:24,270 За г-жа Мерчант е трудно да се каже, не беше намерена у дома си. 225 00:15:24,281 --> 00:15:26,574 При г-жа Карън-Матюс няма взлом, 226 00:15:26,585 --> 00:15:28,014 нито при г-жа Халдейн. 227 00:15:28,025 --> 00:15:30,174 Нещо за чорапите? 228 00:15:30,185 --> 00:15:33,926 Морс разследва това, сър. Ще се видя с него в Бъриджис. 229 00:15:43,865 --> 00:15:45,089 Точно така! 230 00:15:45,737 --> 00:15:48,798 Г-н Хайбанк, къде искате този Колстън? 231 00:15:49,049 --> 00:15:52,246 Витрина 4, моля, г-н Хъгинс. Вървете насам. 232 00:15:57,401 --> 00:16:00,702 Ако можех да вървя така нямаше да имам нужда от талк. 233 00:16:07,049 --> 00:16:09,049 Здравейте. 234 00:16:10,361 --> 00:16:13,086 Здравейте. Не съм Ви виждал известно време. 235 00:16:13,097 --> 00:16:15,102 Бях нощни смени. 236 00:16:15,113 --> 00:16:19,566 Чуйте, аз-аз исках да се извиня за онази вечер... 237 00:16:19,577 --> 00:16:22,014 Няма нужда да обяснявате. Аз искам да обясня. 238 00:16:22,025 --> 00:16:24,025 Трябва да обясня. 239 00:16:24,761 --> 00:16:27,918 Вижте, мой приятел ме помоли за услуга, за двойна среща. 240 00:16:27,929 --> 00:16:31,126 Бях напълно забравил 241 00:16:31,385 --> 00:16:33,246 но не исках да го разочаровам. 242 00:16:33,257 --> 00:16:35,366 Не знаех какво да Ви кажа. 243 00:16:35,993 --> 00:16:39,150 Истината. Бих искал да се реванширам. 244 00:16:39,161 --> 00:16:42,462 Може да ме почерпите едно питие, ако нямате работа? 245 00:16:42,473 --> 00:16:46,759 Трябва да говоря с управителя, но съм свободен около 7,30. 246 00:16:47,369 --> 00:16:50,382 Да Ви взема ли? Този път ще дойдете ли? 247 00:16:50,393 --> 00:16:52,393 Добър ден, сър, мадам. 248 00:16:52,697 --> 00:16:54,738 Как мога да Ви услужа? 249 00:16:55,001 --> 00:16:58,947 О, съжалявам. Не разбирате... Може би дамата знае? 250 00:16:59,753 --> 00:17:01,753 Да.Нов матрак. 251 00:17:02,633 --> 00:17:04,633 Разбира се. Насам. 252 00:17:09,545 --> 00:17:12,990 Този изглежда добре. А, Тиха пролет, луксозен е. 253 00:17:13,001 --> 00:17:17,022 Мъдър избор.Дамата разпознава качеството, когато го види. 254 00:17:17,033 --> 00:17:19,033 Мисля, че господинът би се съгласил. 255 00:17:20,921 --> 00:17:22,077 Много е удобен. 256 00:17:22,361 --> 00:17:25,806 За да се усети напълно удобството 257 00:17:25,817 --> 00:17:28,810 е нужен още един човек. 258 00:17:29,273 --> 00:17:31,382 Както е вкъщи, нали? 259 00:17:49,577 --> 00:17:52,366 Както виждате сме продали 19 чифта 260 00:17:52,457 --> 00:17:55,326 от тези чорапи. 261 00:17:55,337 --> 00:17:57,486 14 на шестима редовни клиенти. 262 00:17:57,497 --> 00:18:00,150 Останалите 5 на случайни клиенти. 263 00:18:00,377 --> 00:18:02,670 Ако г-жа Халдейн е купила чифт, 264 00:18:02,681 --> 00:18:04,974 тя не го е записала на сметката си. 265 00:18:04,985 --> 00:18:08,430 Нямаме и документи за другите две имена, за които питахте, 266 00:18:08,441 --> 00:18:11,026 г-жа Карън-Матюс и г-жа Мерчант. 267 00:18:11,321 --> 00:18:13,182 Познавате ли ги, г-жо Армстронг? 268 00:18:13,193 --> 00:18:16,062 Познавам тази жена от вестниците, 269 00:18:16,073 --> 00:18:17,934 но не, никога не съм обслужвала никоя от тях. 270 00:18:20,105 --> 00:18:22,105 Господин Куинбъри... 271 00:18:23,129 --> 00:18:25,129 Сър, позволете да Ви представя 272 00:18:27,737 --> 00:18:30,462 детектив Морс от градската полиция. 273 00:18:30,473 --> 00:18:33,602 Това е г-н Алан Бъридж, собственикът. 274 00:18:33,929 --> 00:18:35,929 Извинете ме, моля. 275 00:18:36,665 --> 00:18:38,670 Г-н Куинбъри ме увери, 276 00:18:38,681 --> 00:18:41,262 че може да разрешим проблема без да намесваме полицията. 277 00:18:41,273 --> 00:18:42,429 Какъв проблем, сър? 278 00:18:43,001 --> 00:18:46,014 Офицерът е тук по друг случай, сър. 279 00:18:46,025 --> 00:18:47,742 Удушаванията, разбирам. 280 00:18:47,753 --> 00:18:49,758 Една от жертвите е имала сметка тук. 281 00:18:49,769 --> 00:18:50,721 Г-жа Халдейн. 282 00:18:51,065 --> 00:18:53,065 Боже. Колко ужасно. 283 00:18:53,369 --> 00:18:55,950 Разбира се, ако можем да помогнем..? 284 00:18:55,961 --> 00:18:59,550 Благодаря, сър. Г-н Куинбъри беше много отзивчив. 285 00:18:59,561 --> 00:19:01,806 Е, тогава ви оставям. 286 00:19:05,609 --> 00:19:08,910 Какво е това сред покупките й? Ронсън. Гравиран. 287 00:19:08,921 --> 00:19:10,921 О...това е мъжка запалка 288 00:19:11,225 --> 00:19:13,950 Имаме ключар в сутерена. 289 00:19:13,961 --> 00:19:16,830 Г-н Джоплинг се занимава с гравирането. 290 00:19:16,841 --> 00:19:20,286 Може ли да разберем какво е гравирала г-жа Халдейн? 291 00:19:20,297 --> 00:19:20,977 Разбира се. 292 00:19:21,881 --> 00:19:25,326 Купила е също няколко чифта копчета за ръкавели и мъжки игли за вратовръзка. 293 00:19:25,337 --> 00:19:27,630 Описание на тези стоки ще ми е много полезно. 294 00:19:29,945 --> 00:19:32,526 -Да? -Търси Ви още един полицай. 295 00:19:32,537 --> 00:19:33,353 Пусни го. 296 00:19:38,153 --> 00:19:39,173 Добър ден, сър. 297 00:19:39,737 --> 00:19:42,174 Инспектор Фесдей. Градска полиция на Оксфорд. 298 00:19:42,185 --> 00:19:44,185 Сержант Джиоведи? 299 00:19:46,361 --> 00:19:48,361 Фредо? 300 00:19:49,529 --> 00:19:51,529 Си. 301 00:19:57,449 --> 00:19:59,449 Сър? 302 00:20:00,905 --> 00:20:03,490 Сигурно е от шока. Това е всичко. 303 00:20:05,513 --> 00:20:07,513 Познавах... 304 00:20:08,249 --> 00:20:10,249 Госпожа, нали? Армстронг. 305 00:20:10,409 --> 00:20:12,414 Г-жа Армстронг. 306 00:20:12,425 --> 00:20:14,425 ..през войната. 307 00:20:15,881 --> 00:20:17,881 Беже ужасно, за нейните хора. 308 00:20:19,337 --> 00:20:22,398 Едва ли е искала да си спомня за това. 309 00:20:25,961 --> 00:20:28,110 Виж, може би е по-добре ти да я разпиташ 310 00:20:28,121 --> 00:20:31,134 за всичко, относно чорапите. 311 00:20:31,145 --> 00:20:34,002 Разбира се. Ще се видим в участъка. 312 00:20:47,129 --> 00:20:49,442 Не може да влизате. 313 00:20:51,161 --> 00:20:53,610 Само за служители. Н-н-н-никакви к-к-клиенти. 314 00:20:55,193 --> 00:20:59,207 Всичко е наред, Норман. Този господин е от полицията. 315 00:20:59,657 --> 00:21:01,657 Да, сър. 316 00:21:07,865 --> 00:21:09,726 О, г-н Бъридж, за какъв проблем споменахте, 317 00:21:09,737 --> 00:21:12,606 за който се надявате да се реши без полицията? 318 00:21:12,617 --> 00:21:14,930 О, просто дребна кражба. 319 00:21:15,065 --> 00:21:18,366 Нищо, с което да не можем да се справим сами, сигурен съм. 320 00:21:18,377 --> 00:21:22,391 Е, ако имате нужда от помощ. Разбира се. Благодаря. 321 00:21:26,153 --> 00:21:29,454 Г-жа Армстронг е с нас от 3 години. 322 00:21:29,465 --> 00:21:30,485 За съжаление, вдовица. 323 00:21:31,193 --> 00:21:33,193 Освежава се..... 324 00:21:33,353 --> 00:21:36,074 Вашият колега каза ли....? Войната. 325 00:21:36,665 --> 00:21:37,481 А. Странно. 326 00:21:38,393 --> 00:21:42,846 Оглеждам се, хората си вършат работата, живеят си живота. 327 00:21:42,857 --> 00:21:45,870 Чудите се понякога дали всичко това се е случило наистина. 328 00:21:45,881 --> 00:21:47,922 Забравяш и прощаваш, предполагам. 329 00:21:48,473 --> 00:21:50,473 11 девизия. Кенли. 330 00:21:50,921 --> 00:21:53,642 Един от щастливците. Оживях след раняване. 331 00:22:01,145 --> 00:22:03,798 Добър ден, сър. Нещо от Бъриджис? 332 00:22:05,321 --> 00:22:07,430 Морс е там. Нещо друго? 333 00:22:08,201 --> 00:22:11,358 Забелязана е зелена кола до дома на г-жа Халдейн 334 00:22:11,369 --> 00:22:14,670 една или две от средите, когато се е виждала с мистър Х. 335 00:22:14,681 --> 00:22:16,974 Нямаме модел, година нито регистрационен номер. 336 00:22:16,985 --> 00:22:19,422 Преглеждах показанията на очевидците при г-жа Мерчант. 337 00:22:19,433 --> 00:22:23,583 Забелязана е да се качва в зелена кола по-рано същата вечер. 338 00:22:27,353 --> 00:22:30,942 Предполагам бихте запомнила ако мъж си купи чифт чорапи? 339 00:22:30,953 --> 00:22:32,953 Мъж? Си. 340 00:22:33,113 --> 00:22:35,358 Но..не, не. Няма такова нещо. 341 00:22:36,425 --> 00:22:38,286 Ако няма нещо друго, 342 00:22:38,297 --> 00:22:41,022 може би г-жа Армстронг може да се върне на работа? 343 00:22:41,033 --> 00:22:42,462 Разбира се. Разбира се. 344 00:22:42,905 --> 00:22:44,946 Ако си спомня нещо... 345 00:22:45,497 --> 00:22:48,654 Къде мога да Ви намеря? Полицейскто управление на Коули Роуд. 346 00:22:48,665 --> 00:22:50,670 Номерът ми е на картичката. 347 00:22:50,681 --> 00:22:52,681 Вашият...колега. 348 00:22:53,273 --> 00:22:56,574 Трябваше да се върне в управлението. Поднася Ви извинения. 349 00:22:56,585 --> 00:22:58,585 Да. разбира се. 350 00:23:03,209 --> 00:23:07,086 Знаете ли някъде другаде в Оксфорд да се продават такива чорапи? 351 00:23:07,097 --> 00:23:09,274 Трябва да попитате доставчика. 352 00:23:09,545 --> 00:23:11,926 Г-н Лиск, от Голдфаб Лигорин. 353 00:23:14,297 --> 00:23:16,297 О, добре. Благодаря Ви. 354 00:23:27,113 --> 00:23:28,830 Е, какво имаме? 355 00:23:28,841 --> 00:23:30,841 Сексуален убиец, а? Докторе? 356 00:23:31,001 --> 00:23:33,438 И г-жа Мерчант, и г-жа Карън-Матюс 357 00:23:33,449 --> 00:23:36,462 са имали сексуален контакт няколко часа преди смъртта. 358 00:23:36,473 --> 00:23:38,473 Но, както и при г-жа Халдейн, 359 00:23:38,633 --> 00:23:41,790 няма доказателства за насилие. 360 00:23:41,801 --> 00:23:43,950 Има нещо, на което да обърнете внимание. 361 00:23:43,961 --> 00:23:47,694 Току що получих докладите за дрехите на г-жа Карън - Матюс, 362 00:23:47,705 --> 00:23:51,582 но по полата има следи от калциев сулфат дихидрат. 363 00:23:51,593 --> 00:23:52,093 Гипс. 364 00:23:52,745 --> 00:23:55,614 Използва се от мазачите. 365 00:23:55,625 --> 00:23:58,350 Освен това и като тор, мисля. 366 00:23:58,361 --> 00:24:00,078 Земеделска връзка? 367 00:24:00,089 --> 00:24:02,526 Може да е имала досег с материала 368 00:24:02,537 --> 00:24:04,398 съвсем случайно. 369 00:24:04,409 --> 00:24:07,422 Нищо такова не е намерено при първата жертва, г-жа Мерчант? 370 00:24:07,433 --> 00:24:09,433 Не, а и ще минат ден-два, докато 371 00:24:09,737 --> 00:24:13,410 получим резултатите от дрехите на г-жа Халдейн. 372 00:24:14,921 --> 00:24:17,214 Показах й снимка на г-жа Халдейн, 373 00:24:17,225 --> 00:24:20,094 но твърди, че не я обслужвала. 374 00:24:20,105 --> 00:24:22,105 О. 375 00:24:24,569 --> 00:24:26,718 Как се запозна с г-жа Армстронг? 376 00:24:26,729 --> 00:24:28,729 Казах ти, през войната. 377 00:24:34,505 --> 00:24:36,942 Гравирането на запалката не доведе до нищо. 378 00:24:36,953 --> 00:24:39,266 Само "Питаха ме откъде знам...." 379 00:24:40,265 --> 00:24:42,270 "Димът ти влиза в очите." 380 00:24:42,281 --> 00:24:44,730 Подарък за ухажора, предполагам. 381 00:24:46,457 --> 00:24:48,702 Мислиш, че е той? Познавам този тип хора. 382 00:24:48,905 --> 00:24:52,206 Изстискват ги до край и се прехвърлят на следващата. 383 00:24:52,217 --> 00:24:54,222 Но защо просто не ги е изоставил? 384 00:24:54,233 --> 00:24:56,814 Да спи и с трите и после да ги удуши изглежда малко...? 385 00:24:56,825 --> 00:24:58,542 Може да си е такъв? 386 00:24:58,553 --> 00:25:01,998 Може да им е обрал парите и те да са искали да му отмъстят? 387 00:25:02,009 --> 00:25:04,009 Кой знае какво мислят женомразците? 388 00:25:30,377 --> 00:25:32,377 Виж! Тайният ти обожател? 389 00:25:32,825 --> 00:25:35,118 Дойде в пощата преди по-малко от 10 минути. 390 00:25:35,129 --> 00:25:38,286 Втората днес. Още една и ще имам цяла дузина. 391 00:25:38,297 --> 00:25:40,734 Това ли са фактурите? Ще ги перфорирам преди да тръгна. 392 00:25:40,745 --> 00:25:42,030 Благодаря, г-жо Дийкс. 393 00:25:42,041 --> 00:25:44,622 Ще излезем ли, Лу? Не тази вечер, Чарли. 394 00:25:44,633 --> 00:25:45,789 Историята на живота ми! 395 00:25:46,505 --> 00:25:50,383 За какво беше това по-рано? Чух че си имала проблем? 396 00:25:50,537 --> 00:25:52,537 Малко се замаях, това е всичко. 397 00:25:53,273 --> 00:25:55,566 Сега съм добре, просто съм уморена. 398 00:25:55,577 --> 00:25:57,582 Остава ли уговорката за хапване в петък? 399 00:25:57,593 --> 00:25:59,598 Разбира се. Ще се видим утре. 400 00:25:59,609 --> 00:26:01,609 Внимавай къде вървиш в тая мъгла. 401 00:26:01,769 --> 00:26:05,214 И не говори с непознати. Чу ли? 402 00:26:05,225 --> 00:26:07,230 Чао, белла. 403 00:26:07,241 --> 00:26:09,241 Чао. 404 00:26:20,057 --> 00:26:22,057 Добре. Това е всичко. 405 00:26:23,657 --> 00:26:24,157 Недей! 406 00:26:25,097 --> 00:26:28,090 Добре ли си, Норман? 407 00:26:29,849 --> 00:26:32,094 Гледай, Рой. Аз съм Jake the Peg. (измислен герой с 3 крака). 408 00:26:32,297 --> 00:26:34,297 Т-т-тряба да п-п-привърша работата. 409 00:26:34,745 --> 00:26:38,350 Ако не я с-с-свърша, ще ми се к-к-карат. 410 00:26:40,505 --> 00:26:43,430 Г-н Куинбъри ще те изк-к-корми, нали? 411 00:26:46,553 --> 00:26:47,846 Върни го... 412 00:26:48,425 --> 00:26:50,425 Ой! Дай му го. 413 00:26:52,169 --> 00:26:53,886 Не трябва да тормозиш хората. 414 00:26:53,897 --> 00:26:56,550 Кой го казва! А и той не е хората. 415 00:26:57,641 --> 00:26:59,641 Той е Норман. 416 00:27:10,169 --> 00:27:10,713 О, уау. 417 00:27:46,075 --> 00:27:49,408 Имаш много красиви ръце. Знаеш ли? 418 00:27:49,675 --> 00:27:52,688 Може да се каже много за човека по ръцете. 419 00:27:52,699 --> 00:27:54,128 А какво можеш да кажеш за тези? 420 00:27:54,139 --> 00:27:58,357 Че който и да е той, е голям глупак да те остави сама. 421 00:28:01,195 --> 00:28:03,632 С Джоан мислехме да отидем до Ботаническата градина. 422 00:28:03,643 --> 00:28:06,224 Не се замесвайте в неприятности. Знаеш какво е в града. 423 00:28:06,235 --> 00:28:08,240 Предполагам, че ти ще работиш? 424 00:28:08,251 --> 00:28:11,040 Татко? Нощта на фойерверките. Ще работиш. 425 00:28:11,851 --> 00:28:14,432 Винаги работи тогава. Вие какво ще правите? 426 00:28:14,443 --> 00:28:17,600 Току що казах. Ботаническата градина. Да не я изоставиш? 427 00:28:17,611 --> 00:28:20,400 Знаеш какво става в града. 428 00:28:20,491 --> 00:28:23,360 А ти, внимавай като се прибираш от банката вечер. 429 00:28:23,371 --> 00:28:25,664 Движи се само където е добре осветено. Същото се отнася и за теб. 430 00:28:25,675 --> 00:28:27,675 Заради това във вестниците? 431 00:28:28,123 --> 00:28:31,280 Няма нужда да обяснявам, просто бъдете внимателни. 432 00:28:31,291 --> 00:28:33,291 Става ли? 433 00:28:36,475 --> 00:28:38,480 Гледали ли са ти на ръка? 434 00:28:38,491 --> 00:28:40,208 Ще се изчервиш. 435 00:28:40,219 --> 00:28:43,088 Чакам някого, така че си го спести. 436 00:28:43,099 --> 00:28:45,099 Не, не чакаш никого. Ти... 437 00:28:45,835 --> 00:28:48,216 Ти си много красиво младо момиче. 438 00:28:48,427 --> 00:28:50,576 Проблемът ти е, че го знаеш. 439 00:28:50,587 --> 00:28:53,104 Мисля, че някой е разбил сърцето ти... 440 00:28:54,043 --> 00:28:56,336 ..и сега си мислиш, че всички мъже искат едно и също. 441 00:28:56,347 --> 00:28:58,064 А ти не, така ли? 442 00:28:58,075 --> 00:29:01,520 Носиш пръстена като стена, да държиш хората настрана, 443 00:29:01,531 --> 00:29:03,028 не те обвинявам. 444 00:29:03,259 --> 00:29:05,259 Но продължава толкова дълго, 445 00:29:05,419 --> 00:29:09,024 че не можеш да прецениш, когато се появи някой истински. 446 00:29:27,163 --> 00:29:29,476 На пълно работно време, а? 447 00:29:30,043 --> 00:29:32,043 В болницата този следобед, 448 00:29:32,203 --> 00:29:35,196 всички говореха за онзи удушвач. 449 00:29:36,091 --> 00:29:38,812 Съжалявам. Не биваше дапитам. Не. Не, не е... 450 00:29:39,115 --> 00:29:41,156 За теб няма страшно, защото... 451 00:29:41,851 --> 00:29:44,300 са само омъжени жени. 452 00:29:46,747 --> 00:29:48,747 О... 453 00:29:49,771 --> 00:29:52,288 Както и да е. Да вземем ли друга бутилка? 454 00:29:53,083 --> 00:29:53,583 Да. 455 00:29:54,955 --> 00:29:56,955 Drop of Dutch?(вид бонбони) 456 00:29:57,259 --> 00:29:59,368 Кажи, че не ми е тук мястото. 457 00:29:59,563 --> 00:30:03,728 Сигурно ти е трудно с този Стийв... 458 00:30:03,739 --> 00:30:06,176 Бог знае, че ни трябва приятелско рано, 459 00:30:06,187 --> 00:30:08,192 но наистина ли искаш това? 460 00:30:08,203 --> 00:30:10,203 Готови ли сме? 461 00:30:12,955 --> 00:30:15,392 Не мога. Какво искаш да кажеш? 462 00:30:15,403 --> 00:30:19,280 Колата е отвън. Казах, че ще те закарам на хълма, да видиш гледката. 463 00:30:19,291 --> 00:30:21,291 Промених си решението. Съжалявам. 464 00:30:22,171 --> 00:30:23,600 Купих ти питие. 465 00:30:23,611 --> 00:30:26,048 Хей, хубавецо. Тя каза, че не се интересува. 466 00:30:26,059 --> 00:30:27,011 Теб кой те пита? 467 00:30:27,355 --> 00:30:30,688 Случайно дамата ми е приятелка. 468 00:30:31,531 --> 00:30:35,120 Така ли? Гъбаркаш се с когото не трябва, скъпа. 469 00:30:35,131 --> 00:30:39,152 Доста е смотан. Не знам защо пускат такива като него тук. 470 00:30:39,163 --> 00:30:42,032 Трябвало е да го удушат при раждането му. - Благодаря, Кари Грант. 471 00:30:42,043 --> 00:30:43,063 Недей, Чарли. 472 00:30:43,483 --> 00:30:45,920 Баща ми е водил война за хора като теб. 473 00:30:45,931 --> 00:30:47,936 И не си го е получил? Жалко. Слушай.. 474 00:30:47,947 --> 00:30:50,260 И-и-избери си някой от твоя калибър. 475 00:30:51,403 --> 00:30:52,355 Ти с него ли си? 476 00:30:52,843 --> 00:30:54,884 Да! О-о-остави го на мира. 477 00:30:57,739 --> 00:30:59,984 Какво е това? Циркът ли е в града? 478 00:31:00,187 --> 00:31:01,888 Уникално шоу. 479 00:31:02,059 --> 00:31:06,481 Внимавай кого пускаш, Пат, това място запада. 480 00:31:54,331 --> 00:31:56,780 ♪ When marimba rhythms start to play 481 00:31:58,219 --> 00:32:00,219 ♪ Dance with me Make me sway 482 00:32:03,115 --> 00:32:05,428 ♪ Like a lazy ocean hugs the shore 483 00:32:06,139 --> 00:32:08,139 ♪ Hold me close... ♪ 484 00:32:12,619 --> 00:32:14,624 Когато никой не дойде на срещата, 485 00:32:14,635 --> 00:32:17,696 се върнах във вилата с Лупо... 486 00:32:18,379 --> 00:32:21,392 От маслиновата горичка гледахме с биноклите. 487 00:32:21,403 --> 00:32:24,272 Бяха ви наредили до бялата стена. 488 00:32:24,283 --> 00:32:27,344 Първо познах Франческа, червената й рокля. 489 00:32:27,883 --> 00:32:29,883 Тогава видях и теб, до нея. 490 00:32:31,051 --> 00:32:33,051 Видях ви да падате. 491 00:32:33,355 --> 00:32:35,355 Мислех, че сте мъртви. 492 00:32:37,819 --> 00:32:39,680 Опитах да сляза, но Лупо ме спря, 493 00:32:39,691 --> 00:32:41,188 може би така беше по-добре. 494 00:32:41,419 --> 00:32:44,888 Вероятно щяха да убият и нас. 495 00:32:45,739 --> 00:32:49,040 Когато стигнах там, беше тъмно. Някаква пещера. 496 00:32:49,051 --> 00:32:51,092 Той каза, че са хванали "всички". 497 00:32:53,083 --> 00:32:55,088 Така беше. 498 00:32:55,099 --> 00:32:57,099 Франческа? 499 00:33:00,139 --> 00:33:03,676 На следващия ден ... дойде английска група. 500 00:33:06,331 --> 00:33:09,188 Откриха ме да лежа с другите, 501 00:33:10,075 --> 00:33:12,320 почти мъртва, но някакси все още жива. 502 00:33:13,099 --> 00:33:16,092 Имаше един офицер, майор Хю Армстронг. 503 00:33:17,707 --> 00:33:21,244 Уреди да ме заведат в полевата болница. 504 00:33:23,035 --> 00:33:26,096 Как са ви намерили...? Бяхме предадени. 505 00:33:26,779 --> 00:33:28,779 От кого? Няма значение. 506 00:33:31,243 --> 00:33:33,352 Най-близката ферма до хълма. 507 00:33:33,691 --> 00:33:35,691 Уго...сина на фермера. 508 00:33:37,291 --> 00:33:39,291 Добър малък фашист. 509 00:33:40,603 --> 00:33:42,603 Но също така ....malato d'amore. 510 00:33:44,779 --> 00:33:46,779 Страдащ от любов. 511 00:33:47,083 --> 00:33:49,083 По Франческа. 512 00:33:49,963 --> 00:33:52,752 Започна да я следи, да я шпионира. 513 00:33:53,563 --> 00:33:55,944 Видя къде ходи, с кого се среща. 514 00:33:58,459 --> 00:34:01,384 И е разбрал, че е предател. 515 00:34:02,203 --> 00:34:02,747 А Уго? 516 00:34:03,643 --> 00:34:05,643 Обесиха го. 517 00:34:05,803 --> 00:34:07,844 Заедно с баща му, след войната. 518 00:34:11,131 --> 00:34:13,131 Планините не забравят. 519 00:34:22,939 --> 00:34:24,300 Нека проверя дома ти. 520 00:34:24,667 --> 00:34:25,755 Благодаря. 521 00:34:33,451 --> 00:34:33,951 Така... 522 00:34:35,323 --> 00:34:37,323 Това среща ли беше или... 523 00:34:38,059 --> 00:34:40,059 Не знам. 524 00:34:40,219 --> 00:34:43,280 Може би трябва да повторим, за да сме сигурни 525 00:34:43,387 --> 00:34:45,020 дали е било среща или не. 526 00:34:45,259 --> 00:34:47,259 Е, аз по-добре... 527 00:34:48,283 --> 00:34:48,963 Разбира се. 528 00:34:50,011 --> 00:34:52,011 Лека нощ. Лека. 529 00:34:56,347 --> 00:34:58,640 Кога приключваш в Нощта на Гай Фокс? (Нощта на Фойерверките). 530 00:34:58,651 --> 00:34:59,263 В полунощ. 531 00:35:00,379 --> 00:35:02,379 Защо? Ще мина да те взема. 532 00:35:06,427 --> 00:35:08,876 Това е той,нали? Майор Армстронг. 533 00:35:11,899 --> 00:35:15,056 Той се върна за мен след войната, доведе ме тук. 534 00:35:15,067 --> 00:35:17,067 Беше добър човек. 535 00:35:17,227 --> 00:35:19,227 Радвам се. 536 00:35:20,539 --> 00:35:21,151 Деца? 537 00:35:22,267 --> 00:35:25,328 Не. Отнеха ми и това, германците. 538 00:35:26,011 --> 00:35:28,011 Френски цигари.... 539 00:35:28,747 --> 00:35:29,903 Любимите на Хю. 540 00:35:30,331 --> 00:35:32,480 Купувам по един пакет от време на време. 541 00:35:32,491 --> 00:35:34,736 Оставям по една да изгори в пепелника. 542 00:35:35,371 --> 00:35:37,371 Свикваш с някои неща. 543 00:35:39,835 --> 00:35:41,835 Е, а при теб? 544 00:35:42,283 --> 00:35:44,283 Имаш ли деца? 545 00:35:45,019 --> 00:35:47,128 Момче и момиче, Сам и Джоан. 546 00:35:47,755 --> 00:35:49,755 А жена? 547 00:35:50,203 --> 00:35:52,208 Да, и жена. 548 00:35:52,219 --> 00:35:54,219 Същата? 549 00:35:55,675 --> 00:35:57,675 Да. 550 00:35:58,843 --> 00:36:01,700 Чудех се дали би дошла утре. 551 00:36:03,883 --> 00:36:05,883 Какво искаш, Фредо? 552 00:36:06,763 --> 00:36:08,763 Аз не съм тя. 553 00:36:09,643 --> 00:36:10,255 Тя умря. 554 00:36:11,227 --> 00:36:13,227 Помниш момичето, което познаваше. 555 00:36:14,251 --> 00:36:16,251 Винаги съм я помнил. 556 00:37:38,203 --> 00:37:40,496 Може би нечии инициали? 557 00:37:40,507 --> 00:37:42,507 А, като какво? Андрю? Албърт? 558 00:37:43,099 --> 00:37:45,824 Каквото и да е, хората на прокурора Чард са го пропуснали. 559 00:37:45,835 --> 00:37:48,704 Бих се замислил преди да хвърлям такива обвиненя. 560 00:37:48,715 --> 00:37:50,720 Г-жа Мерчант е убита преди 4 седмици. 561 00:37:50,731 --> 00:37:52,736 Кой знае кой е минавал от тук от тогава. 562 00:37:52,747 --> 00:37:55,472 Предполагам. Добре, какво друго? 563 00:37:55,483 --> 00:37:58,208 Ще се срещнеш с доставчика на чорапи? 564 00:37:58,219 --> 00:37:59,792 Човечецът от къде беше... 565 00:37:59,803 --> 00:38:02,528 Г-н Лиск? Ще проверя дали има и други местни търговци. 566 00:38:02,539 --> 00:38:05,120 Имам работа и по редовните клиенти на Бъриджис. 567 00:38:05,131 --> 00:38:07,136 Добре, Да се захващаме. 568 00:38:07,147 --> 00:38:10,592 Татко! Сандвичите. Тази сутрин не мислиш. 569 00:38:10,603 --> 00:38:12,712 Не. Не, аз... Пази се. 570 00:38:22,555 --> 00:38:24,555 Всички ли сме тук? 571 00:38:24,715 --> 00:38:27,164 Къде е г-жа Дийкс? Още не е дошла, сър. 572 00:38:28,747 --> 00:38:33,056 Ще започнем без нея, така, за четвъртото тримесечие, 573 00:38:33,067 --> 00:38:37,520 имаме несъответствие между описаните продажби и получените приходи 574 00:38:37,531 --> 00:38:41,204 за сумата от 18 паунда и 14 шилинга и 9 пенса. 575 00:38:41,563 --> 00:38:44,576 До второ нареждане, вечерното приключване на всички отдели 576 00:38:44,587 --> 00:38:47,312 ще става в мое присъствие или това на г-н Джелико. 577 00:38:47,323 --> 00:38:49,500 Къде е макът Ви, г-н Лий? 578 00:38:50,491 --> 00:38:53,792 Извинете, г-н Куинбъри. Беше тук, когато тръгнах от къщи. 579 00:38:53,803 --> 00:38:56,252 Може и да е така, но вредата вече е нанесена. 580 00:38:56,395 --> 00:38:59,552 Сигурен съм, че не е умишлено, г-н Куинбъри. 581 00:38:59,563 --> 00:39:01,563 Сигурно иглата е паднала. 582 00:39:01,723 --> 00:39:03,723 И на мен ми се случва. 583 00:39:04,027 --> 00:39:04,911 Ето, заповядайте. 584 00:39:05,611 --> 00:39:07,611 Вземете моя. 585 00:39:09,499 --> 00:39:11,499 Благодаря, г-н Бъридж. 586 00:39:12,091 --> 00:39:14,091 Към отделите. 587 00:39:14,827 --> 00:39:16,827 Г-н Джелико? Сър. 588 00:39:30,379 --> 00:39:32,379 Ако обичате, г-н Потър. 589 00:39:52,411 --> 00:39:53,227 Г-н Лиск? 590 00:39:53,851 --> 00:39:56,576 Детектив Морс. Градска полиция. 591 00:39:56,587 --> 00:40:00,752 Вие сте представител в района на "Черното котенце". 592 00:40:00,763 --> 00:40:02,763 О. О, да. 593 00:40:03,067 --> 00:40:07,376 Да, продавах тази линия за кратко. Но се боя, че няма да внасяме повече. 594 00:40:07,387 --> 00:40:08,960 Има проблем с производителя. 595 00:40:12,571 --> 00:40:14,571 Няма ли да вдигнете? 596 00:40:17,179 --> 00:40:19,184 Ало? 597 00:40:19,195 --> 00:40:21,440 Не, това е предишният наемател. 598 00:40:23,083 --> 00:40:26,961 Доколкото знам напуснаха преди няколко месеца. 599 00:40:28,555 --> 00:40:32,637 Обърнете се към хазаина за новия адрес. 600 00:40:32,731 --> 00:40:35,456 Боя се, че в момента не е удобно. 601 00:40:35,467 --> 00:40:37,780 Бихте ли...се обадили утре. 602 00:40:38,491 --> 00:40:38,991 До скоро. 603 00:40:39,643 --> 00:40:41,888 Пише се с Р, нали? Пармер? 604 00:40:42,091 --> 00:40:43,808 Вземете си бутилка, ако искате 605 00:40:43,819 --> 00:40:46,112 Ще го изхвърлите. 606 00:40:46,123 --> 00:40:47,211 Няма нужда, благодаря. 607 00:40:47,707 --> 00:40:51,296 Бих искал списък на клиентите, които сте снабдили с тези чорапи. 608 00:40:51,307 --> 00:40:54,608 Освен Бъриджис.. Е, те бяха основният ... 609 00:40:54,619 --> 00:40:56,619 клиент.... 610 00:40:56,779 --> 00:40:59,500 Всъщност...единственият. 611 00:41:01,531 --> 00:41:05,552 За да съм честен,работех и с Б-сток. Но имах проблеми. 612 00:41:05,563 --> 00:41:08,896 Каквото имах аз, това и те. Вече не е така. 613 00:41:09,019 --> 00:41:12,896 Значи, Бъриджис е единственото място в града, където се продават. 614 00:41:12,907 --> 00:41:16,208 За какво става дума? 615 00:41:16,219 --> 00:41:17,648 Нямам право да Ви кажа. 616 00:41:17,659 --> 00:41:19,808 За сведение, къдебяхте в сряда вечерта? 617 00:41:19,819 --> 00:41:20,431 Аз? Да. 618 00:41:20,827 --> 00:41:22,256 В Бирмингам. Какво правихте там? 619 00:41:22,267 --> 00:41:26,893 Следобед имах работа, Коледни играчки. 620 00:41:27,307 --> 00:41:30,436 А вечерта? Попаднах на една стюардеса. 621 00:41:30,619 --> 00:41:33,136 В някакъв бар. Карол нещо си. 622 00:41:34,363 --> 00:41:37,952 Заведох я на вечеря. Изпратих я и ... 623 00:41:37,963 --> 00:41:40,072 Имате ли номера й? Не. 624 00:41:40,699 --> 00:41:42,848 Адрес? Тя го каза на таксито, но... 625 00:41:42,859 --> 00:41:45,296 Не внимавах къде отиваме. 626 00:41:45,307 --> 00:41:47,456 Ръцете ми бяха заети, ако ме разбирате... 627 00:41:47,467 --> 00:41:49,848 Направи ми закуска. 628 00:41:50,491 --> 00:41:52,532 Нали се сещате? 629 00:42:00,602 --> 00:42:03,187 Г-жа Дийкс няма ли я? Още не, сър. 630 00:42:05,210 --> 00:42:07,071 Това не е типично за Глория, г-н Бъридж 631 00:42:07,082 --> 00:42:08,511 Обикновено е точна. 632 00:42:08,522 --> 00:42:12,399 Може би трябва да се обадите, да се уверите,че не е болна. 633 00:42:12,410 --> 00:42:16,863 Сър, персоналът трябва да се оправя с това. 634 00:42:16,874 --> 00:42:20,463 Така правехме по времето на г-н Бъридж Старши. 635 00:42:20,474 --> 00:42:24,351 Г-н Куинбъри, служили сте на баща ми и на магазина 636 00:42:24,362 --> 00:42:26,511 по-добре от всеки друг 20 години. 637 00:42:26,522 --> 00:42:30,399 Той често ми казваше колко цени съветите Ви, както правя и аз. 638 00:42:30,410 --> 00:42:32,410 Благодаря, че го казвате, сър. 639 00:42:32,570 --> 00:42:35,971 Истината е, че съм тук само от 3 месеца. 640 00:42:36,170 --> 00:42:40,191 Не се съмнявам, че ще направя много грешки, но знам едно, 641 00:42:40,202 --> 00:42:42,202 лицето на Бъриджис е персонала. 642 00:42:42,650 --> 00:42:45,663 Щастието на служителите е моя грижа. 643 00:42:45,674 --> 00:42:47,851 Имайки предвид това, дали не можем 644 00:42:48,122 --> 00:42:51,523 да създадем някои нови традиции? 645 00:42:52,586 --> 00:42:54,586 Ще се обадя веднага, сър. 646 00:42:56,762 --> 00:42:58,767 Какво разбра от него? 647 00:42:58,778 --> 00:43:01,503 Женкар. 648 00:43:01,514 --> 00:43:04,671 Отрича да е познавал жертвите, но няма алиби за нито една. 649 00:43:04,682 --> 00:43:08,415 Трябва да е глупак да удуши жените със собствените си чорапи. 650 00:43:08,426 --> 00:43:11,727 Ами колата? Двутонна Кортина. 651 00:43:11,738 --> 00:43:14,319 Синя с бял покрив. Не е нашият човек. 652 00:43:14,330 --> 00:43:17,775 Който е убил г-жа Халдейн е купил чорапите сам, 653 00:43:17,786 --> 00:43:21,087 или има близък, който ги купува, може би жена, приятелка. 654 00:43:21,098 --> 00:43:22,671 Дори дъщеря или сестра. 655 00:43:22,682 --> 00:43:26,127 Чорапите не са толкова популярни при младите момичета, сър. 656 00:43:26,138 --> 00:43:28,431 Сега използват повече чорапогащи. Така е. 657 00:43:28,442 --> 00:43:31,167 Благодарни сме за информацията. 658 00:43:31,178 --> 00:43:33,355 Колко са продали от Бъриджис? 659 00:43:33,770 --> 00:43:36,559 19, сър, на около 10 човека, 660 00:43:36,650 --> 00:43:39,519 6 от които редовни клиенти. 661 00:43:39,530 --> 00:43:42,687 Започнете от тук. По пътя на изключването. 662 00:43:42,698 --> 00:43:44,698 Никой не отговаря у дома й. 663 00:43:45,146 --> 00:43:47,146 А, ето я. 664 00:43:48,890 --> 00:43:49,570 Г-жо Дийкс! 665 00:43:50,474 --> 00:43:53,195 Пропуснахте посещението на г- Бъридж. 666 00:43:53,930 --> 00:43:55,071 Съжалявам, сър. 667 00:43:55,082 --> 00:43:58,095 Котката ми събори аквариума в стаята. 668 00:43:58,106 --> 00:44:00,831 Докато разтребя изпуснах автобуса. 669 00:44:00,842 --> 00:44:03,999 Разбираемо. Няма да се повтори, г-н Бъридж. 670 00:44:04,010 --> 00:44:06,010 Алан.Моля. 671 00:44:06,458 --> 00:44:08,458 Добре. Заемете мястото си. 672 00:44:10,490 --> 00:44:12,055 Кой поред е този? 673 00:44:12,218 --> 00:44:16,095 От редовните клиенти? Петият от шест. 674 00:44:16,106 --> 00:44:19,983 Купил е един чифт миналия вторник. Губим си времето. 675 00:44:19,994 --> 00:44:24,015 Обзалагам се, че всички от списъка са чисти. 676 00:44:24,026 --> 00:44:26,319 Ще е един от онези 5, за които не знаем нищо. 677 00:44:29,642 --> 00:44:31,642 Г-жо Шиърс? Ехо? 678 00:44:37,994 --> 00:44:39,994 Г-жо Шиърс? 679 00:44:44,474 --> 00:44:46,474 Полиция, Г-жо Шиърс. 680 00:44:49,370 --> 00:44:51,370 Г-жо Шиърс? 681 00:44:54,266 --> 00:44:56,991 С онзи, около врата на г-жа Халдейн, 682 00:44:57,002 --> 00:45:00,471 смятам че имаме чифт. 683 00:45:02,186 --> 00:45:04,186 Чорапи. Но не нейните. 684 00:45:04,346 --> 00:45:07,359 Намерихме чифта, който е купила в чекмеджето, неотварян. 685 00:45:07,370 --> 00:45:08,943 Това беше в ръката й. 686 00:45:08,954 --> 00:45:11,535 Едва ли го е носела на нощница си. 687 00:45:11,546 --> 00:45:14,847 Пресегнала се е през рамо, да го одере, 688 00:45:14,858 --> 00:45:17,007 но е успяла само да извади мака му. 689 00:45:17,018 --> 00:45:19,599 Можете ли да определите времето, докторе? - Около 6 часа. 690 00:45:19,610 --> 00:45:23,055 Сигурно след като децата са тръгнали на училище. Две момичета. 691 00:45:23,066 --> 00:45:25,066 Колата е на път. 692 00:45:25,226 --> 00:45:27,375 Съседът от тази страна твърди, че 693 00:45:27,386 --> 00:45:29,535 някакъв човек е наблюдавал къщата. 694 00:45:29,546 --> 00:45:31,695 Било е тъмно, така че нямаме описание, 695 00:45:31,706 --> 00:45:34,431 но носел чанта, може би войнишка торба. 696 00:45:34,442 --> 00:45:36,879 Има ли следи от взлом? Не. Предната врата има резе. 697 00:45:36,890 --> 00:45:39,471 Може тя да го е пуснала. Задната врата беше отключена. 698 00:45:39,482 --> 00:45:42,063 Може да е дошъл от там, без да го забележи и да е излязъл отпред. 699 00:45:42,074 --> 00:45:44,074 Значи той е оставил отключено? 700 00:45:44,522 --> 00:45:46,671 Според жената от другата страна на улицата, 701 00:45:46,682 --> 00:45:49,119 имало паркирана зелена кола в алеята вчера. 702 00:45:49,130 --> 00:45:52,531 Не за първи път според стареца отвън. 703 00:45:57,050 --> 00:45:58,615 Ами съпругът? 704 00:45:58,778 --> 00:46:01,935 В Шотландия по работа е. Заминал онзи ден. 705 00:46:01,946 --> 00:46:05,247 Какво мислиш за това? Зад вратата в предната стая. 706 00:46:05,258 --> 00:46:06,414 Ограничител за вратата? 707 00:46:06,698 --> 00:46:08,698 Има нещо, което трябва да видиш. 708 00:46:09,722 --> 00:46:12,303 Това е математическия символ за безкрайност. 709 00:46:12,314 --> 00:46:15,039 Или е осмица, но май е твърде много. 710 00:46:15,050 --> 00:46:17,775 Освен ако няма още 4 жертви, за които не знаем? 711 00:46:17,786 --> 00:46:21,527 И какво означава? Съобщение? Подпис? 712 00:46:21,674 --> 00:46:24,687 Безкрайност. Това ще продължи вечно, нали? 713 00:46:24,698 --> 00:46:27,279 Може би ни казва, че няма да спре. 714 00:46:27,290 --> 00:46:29,290 Докато го хванем. 715 00:46:49,178 --> 00:46:52,988 Телефона на Детектив Бекет. Тук е детектив Морс. 716 00:47:01,418 --> 00:47:04,143 Обикновено викам дет. Бекет в такива ситуации. 717 00:47:04,154 --> 00:47:06,591 Тя просто повтаря, че това е грешка. 718 00:47:06,602 --> 00:47:08,319 Всички го казват, разбира се. 719 00:47:08,330 --> 00:47:10,507 Видяхте ли я да ги взема, г-н...? 720 00:47:10,778 --> 00:47:13,703 Лен Джелико. Сержант. Пенсиониран. 721 00:47:15,098 --> 00:47:19,119 Видях я да стои до рафтовете. Когато погледнах отново я нямаше. 722 00:47:19,130 --> 00:47:21,783 Както и прекрасен чифт детски кожени ръкавици. 723 00:47:21,866 --> 00:47:25,455 Спрях я и я помолих да дойде в офиса на управителя. 724 00:47:25,466 --> 00:47:28,051 Открихме ръкавиците в чантата й. 725 00:47:28,202 --> 00:47:31,739 Това е денят ми от отварянето до затварянето. 726 00:47:32,522 --> 00:47:34,527 Насам. 727 00:47:34,538 --> 00:47:36,538 Ето я. 728 00:47:39,002 --> 00:47:41,655 Не съм го направила. Разбира се. 729 00:47:41,738 --> 00:47:44,751 Никога не съм крала през живота си. 730 00:47:44,762 --> 00:47:47,775 Детектив! Той не би открил мръсотия по килима! 731 00:47:47,786 --> 00:47:51,459 И има наглостта да ми казва, че ако платя глоба, 732 00:47:51,674 --> 00:47:54,687 мога да си тръгна без да занимаваме полицията. 733 00:47:54,698 --> 00:47:57,567 Казах му: "Занимайте ги" Не съм ги откраднала. 734 00:47:57,578 --> 00:47:58,598 Глоба...? Хмм. 735 00:47:59,162 --> 00:48:01,167 Каква глоба? 736 00:48:01,178 --> 00:48:03,615 Става дума за изнудване, г-н Куинбъри. 737 00:48:03,626 --> 00:48:07,436 Лъже.Би казала всичко, за да се измъкне. 738 00:48:08,522 --> 00:48:11,103 Какво е това? Дребна кражба, сър. 739 00:48:11,114 --> 00:48:13,119 Повече от това е. 740 00:48:13,130 --> 00:48:15,711 Вашият охранител се занимава с рекет. 741 00:48:15,722 --> 00:48:19,311 Ч-чакайте малко.Виж, синко. Аз съм бивш полицай. 742 00:48:19,322 --> 00:48:22,767 Пробутва стоки на клиентите и после им предлага да избират между глоба 743 00:48:22,778 --> 00:48:24,495 от 10 паунда или обаждане в полицията. 744 00:48:24,506 --> 00:48:27,499 Истина ли е, Джелико? Разбира се, че не, сър. 745 00:48:28,106 --> 00:48:30,106 Н-нейната дума срещу моята. 746 00:48:31,274 --> 00:48:33,587 Сър, на кого ще повярвате? 747 00:48:38,042 --> 00:48:40,042 Не казвай на Фред. 748 00:48:41,930 --> 00:48:44,583 Какво? Нищо не е станало. Не. 749 00:48:44,954 --> 00:48:47,131 Не искам да го тревожа. 750 00:48:48,122 --> 00:48:50,559 Достатъчно му е работата. 751 00:48:50,570 --> 00:48:53,439 Сигурно ви пари под краката, и на двамата. 752 00:48:53,450 --> 00:48:57,327 Искам да кажа, едва си допи чая снощи, 753 00:48:57,338 --> 00:49:00,059 преди отново да излезе. 754 00:49:00,938 --> 00:49:02,367 На наблюдение, така каза. 755 00:49:02,810 --> 00:49:04,987 Заради това по вестниците, нали? 756 00:49:05,402 --> 00:49:07,402 Аз...наистина не мога... 757 00:49:09,002 --> 00:49:11,002 Не. 758 00:49:12,026 --> 00:49:14,067 Като залепени сте двамата. 759 00:49:14,330 --> 00:49:17,391 Радвам се, че те има, да го наглеждаш. 760 00:49:18,074 --> 00:49:20,074 Този път се отнася за него. 761 00:49:27,434 --> 00:49:29,151 Джоан и Сам организират 762 00:49:29,162 --> 00:49:32,031 някаква изненада за годишнината ни. 763 00:49:32,042 --> 00:49:34,047 Бих искала да дойдеш. 764 00:49:34,058 --> 00:49:36,983 Е, това....е семейно събиране...нали? 765 00:49:39,098 --> 00:49:42,703 Искам да си там, а знам, че и Фред би искал. 766 00:49:54,506 --> 00:49:58,179 Не си ли мислила да се върнеш след смъртта на съпруга ти? 767 00:49:59,546 --> 00:50:02,131 Там нямам нищо. Семейство? 768 00:50:03,434 --> 00:50:05,434 Не. 769 00:50:06,458 --> 00:50:10,199 Не бива да си сама, твърде си жизнена за това. 770 00:50:10,346 --> 00:50:13,503 Трябва да намеря някой да се грижи за мен? 771 00:50:13,514 --> 00:50:15,514 Кой? Полицай? 772 00:50:17,402 --> 00:50:19,402 Бяхме приятели някога. 773 00:50:20,138 --> 00:50:22,179 Това е последното, което бяхме. 774 00:50:23,018 --> 00:50:25,018 Приятелството иска време. 775 00:50:26,042 --> 00:50:28,042 А ние колко имахме? 776 00:50:28,922 --> 00:50:30,146 2 месеца? три? 777 00:50:30,794 --> 00:50:32,794 Нещо такова. 778 00:50:33,242 --> 00:50:35,895 Нямаше място за приятелство. 779 00:50:36,266 --> 00:50:38,375 Не можеш да го кажеш. Бях там. 780 00:50:40,730 --> 00:50:42,730 Помня всичко. 781 00:50:42,890 --> 00:50:44,890 Всичко. 782 00:50:46,346 --> 00:50:49,271 Всеки момент, както нищо друго. 783 00:50:51,242 --> 00:50:53,242 Тук. Все още. Завинаги. 784 00:50:55,562 --> 00:50:57,562 Мириса на боровете. 785 00:50:59,018 --> 00:51:01,018 Слънцето над водата. 786 00:51:03,626 --> 00:51:05,626 Толкова ярко. 787 00:51:08,378 --> 00:51:10,378 И теб. 788 00:51:10,826 --> 00:51:13,119 Повече от всичко. Помня теб. 789 00:51:13,130 --> 00:51:15,783 Очите ти. Не бива да казваш това. 790 00:51:15,866 --> 00:51:17,866 Не бива, не на мен. 791 00:51:18,602 --> 00:51:20,779 Нямам друг, на когото да го кажа. 792 00:51:22,058 --> 00:51:24,927 Не си отивай. Не така Нека ти взема...? 793 00:51:24,938 --> 00:51:27,807 Казах само едно питие. Трябва да тръгвам. Наистина 794 00:51:27,818 --> 00:51:29,818 Ще се видим вкъщи. 795 00:51:30,554 --> 00:51:32,731 Може да ме изпратиш до автобуса. 796 00:51:40,634 --> 00:51:45,087 Може да ти се стори странен въпрос, докторе, но пианото ви у дома... 797 00:51:45,098 --> 00:51:47,823 Знаете ли дали е било акордирано скоро? 798 00:51:47,834 --> 00:51:49,834 Това беше грижа на Вив, 799 00:51:50,570 --> 00:51:53,835 но веднъж годишно идваше един младеж. 800 00:51:54,314 --> 00:51:57,471 Всъщност, обикновено по това време. Господин... 801 00:51:57,482 --> 00:51:58,298 Г-н Пю 802 00:51:59,210 --> 00:52:02,747 Вив сигурно пази номера му в тефтера си. 803 00:52:03,098 --> 00:52:05,391 Мислите, че има нещо общо със случилото се? 804 00:52:05,402 --> 00:52:08,327 Не знам. Просто разследвам 805 00:52:08,426 --> 00:52:11,827 Може ли да Ви питам още нещо? Разбира се. 806 00:52:14,042 --> 00:52:16,042 Какво ви говори това? 807 00:52:17,498 --> 00:52:18,722 Лемниската. 808 00:52:19,082 --> 00:52:22,527 Въведена е в математиката през 17 век от Джон Уолис. 809 00:52:22,538 --> 00:52:25,407 Означава безкрайност. 810 00:52:25,418 --> 00:52:27,279 Има ли друго значение? 811 00:52:27,290 --> 00:52:30,735 Символизира вечността и душата на света. 812 00:52:30,746 --> 00:52:33,127 И разбира се, в модерния мистицизъм, 813 00:52:33,914 --> 00:52:35,914 представя Ороборос. 814 00:52:36,074 --> 00:52:39,611 Змията, захапала собствената си опашка. -Да, точно така. 815 00:52:41,258 --> 00:52:43,258 Ясно....Благодаря. 816 00:52:53,498 --> 00:52:53,998 Мммм... 817 00:52:55,226 --> 00:52:57,226 Това беше вкусно... 818 00:53:00,266 --> 00:53:04,144 Какво става на любовния фронт? Има ли нещо на хоризонта? 819 00:53:04,730 --> 00:53:06,730 Освен тайнствения. 820 00:53:06,890 --> 00:53:08,890 Лууууу...? 821 00:53:09,050 --> 00:53:10,002 Срещнах един човек. 822 00:53:10,922 --> 00:53:13,031 Когото познавах преди. Преди? 823 00:53:15,818 --> 00:53:17,995 Означавахме нещо един за друг. 824 00:53:19,274 --> 00:53:22,143 Не го бях виждала повече от 20 години. 825 00:53:22,154 --> 00:53:24,467 Мислех, че няма да го видя повече. 826 00:53:26,330 --> 00:53:27,078 Само че.... 827 00:53:27,770 --> 00:53:31,988 Чакаше ме след работа. На знам какво иска. 828 00:53:32,666 --> 00:53:34,666 Да бъдем приятели или.... 829 00:53:36,554 --> 00:53:38,554 А ти какво искаш? 830 00:53:39,290 --> 00:53:41,290 Не и любов. Не сега. 831 00:53:42,746 --> 00:53:44,991 Сърцето ми не може да го понесе. Твърде сложно е. 832 00:53:50,810 --> 00:53:52,810 И на мен ми се случи преди време. 833 00:53:56,138 --> 00:53:58,143 Един капитан. 834 00:53:58,154 --> 00:54:02,168 За първи път го видях в един симпатичен бар. 835 00:54:03,770 --> 00:54:05,770 Загорял. Рус. 836 00:54:07,802 --> 00:54:09,026 Чух камбани. 837 00:54:09,674 --> 00:54:11,674 Бяхме един за друг. 838 00:54:13,418 --> 00:54:15,418 Какво стана? 839 00:54:17,018 --> 00:54:18,038 Станах невнимателен. 840 00:54:18,890 --> 00:54:20,890 Изгубих го. 841 00:54:23,066 --> 00:54:25,066 Когато си млад, смяташ... 842 00:54:26,378 --> 00:54:27,739 че любовта е като автобусите. 843 00:54:28,250 --> 00:54:31,119 След минута ще се появи нова. 844 00:54:31,130 --> 00:54:33,130 Това беше през 48-а. 845 00:54:34,586 --> 00:54:36,586 Видях го миналата Нова година, 846 00:54:38,474 --> 00:54:40,474 в магазина на Беруик стрийт. 847 00:54:42,650 --> 00:54:45,779 Той беше от едната страна на редицата, а аз - от другата. 848 00:54:46,394 --> 00:54:48,394 Можех да кажа нещо. 849 00:54:49,850 --> 00:54:51,850 Може би трябваше. 850 00:54:53,450 --> 00:54:55,450 Но отмина. 851 00:54:57,050 --> 00:54:59,050 Странно. Какво? 852 00:54:59,210 --> 00:55:01,727 Този, когото не си срещнал... 853 00:55:02,954 --> 00:55:05,131 ..е наистина незабравим. 854 00:55:55,889 --> 00:55:58,470 Какво имаме? Мъртвец. 855 00:55:58,481 --> 00:56:01,206 Изглежда някой се е опитал да обере вчерашния оборот. 856 00:56:01,217 --> 00:56:03,222 Офисът на мениджъра е претършуван. 857 00:56:03,233 --> 00:56:05,382 Опитал се е да отвори сейфа с чук. 858 00:56:05,393 --> 00:56:07,910 Обир? Така казват. 859 00:56:08,993 --> 00:56:13,415 Норман Паркис, сър.Чиновник в склада. Снощи работил до късно. 860 00:56:13,601 --> 00:56:17,046 Минувач го забелязал през прозореца малко след 4. 861 00:56:17,057 --> 00:56:19,234 Униформените, дошли първи на мястото, 862 00:56:19,361 --> 00:56:21,942 намерили вратата отворена. 863 00:56:21,953 --> 00:56:22,633 Д-р Де Брин? 864 00:56:23,105 --> 00:56:25,254 Множество наръгвания в гръдния кош. 865 00:56:25,265 --> 00:56:27,558 Час на смъртта между 11 и 1 часа. 866 00:56:27,569 --> 00:56:29,718 Ще мога да определя фаталната рана, 867 00:56:29,729 --> 00:56:32,022 след аутопсията. 868 00:56:32,033 --> 00:56:34,902 Според количеството на кръвта 869 00:56:34,913 --> 00:56:38,214 това би трябвало да е мястото на атаката. 870 00:56:38,225 --> 00:56:40,230 И след това е тръгнал насам.... 871 00:56:40,241 --> 00:56:42,102 Фесдей, нещо друго? 872 00:56:42,113 --> 00:56:44,262 Говори се за недоволен бивш служител, 873 00:56:44,273 --> 00:56:46,566 охранител, на име Джелико, 874 00:56:46,577 --> 00:56:49,590 бивш полицай, уволнен вчера. 875 00:56:49,601 --> 00:56:52,902 Без препоръки. Каква е причината за уволнението? 876 00:56:52,913 --> 00:56:55,206 Нещо във връзка с кражба 877 00:56:55,217 --> 00:56:58,950 довело до претърсване на шкафчето му, където открили маркирани банкноти, 878 00:56:58,961 --> 00:57:00,966 които ръководството поставило като стръв. 879 00:57:00,977 --> 00:57:04,566 Маркирани банкноти? - Известни суми липсвали през последните месеци. 880 00:57:04,577 --> 00:57:08,310 Във всеки случай, този Джелико попаднал в неприятна ситуация. 881 00:57:08,321 --> 00:57:11,910 А снощи и това. Персоналът бил претърсен. 882 00:57:11,921 --> 00:57:14,098 Това е свързано с удушвача. 883 00:57:14,225 --> 00:57:16,225 Удушвача, как така? 884 00:57:16,817 --> 00:57:19,110 Чорапите, използвани при последните 2 жертви. 885 00:57:19,121 --> 00:57:21,990 Бъриджис е... Единственото място, където се продават. 886 00:57:22,001 --> 00:57:25,014 Но в този случай жертвата е мъж. 887 00:57:25,025 --> 00:57:28,470 Бил е намушкан, а не удушен, което ме кара да мисля, 888 00:57:28,481 --> 00:57:31,782 че разследването трябва да се води от друг офицер. 889 00:57:31,793 --> 00:57:34,374 А ние ще се концентрираме върху удушвача. 890 00:57:34,385 --> 00:57:37,254 Джон Горман се връща днес Той може да се заеме. 891 00:57:37,265 --> 00:57:40,998 Добре, сержант Джейкс ще докладва за положението 892 00:57:41,009 --> 00:57:43,878 и ще се увери, че г-н Горман има всичко, от което се нуждае. 893 00:57:43,889 --> 00:57:47,699 Морс може да помогне с разпита на служителите. 894 00:57:47,921 --> 00:57:50,030 Да, сър. Започваме. 895 00:57:52,529 --> 00:57:55,830 Кошницата е наполовина пълна с "Черното котенце". 896 00:57:55,841 --> 00:57:59,574 Паркис е намушкан на щанда за трикотаж. 897 00:57:59,585 --> 00:58:01,585 И няма връзка? 898 00:58:55,745 --> 00:58:57,745 Беше мил. 899 00:58:58,769 --> 00:59:00,769 Живее сам, мисля. 900 00:59:01,793 --> 00:59:04,922 Не говори за родители, доколкото знам. 901 00:59:06,689 --> 00:59:09,702 Бил на някакво място, като млад. 902 00:59:09,713 --> 00:59:12,162 Мисля, че се казва Бленхайм. 903 00:59:12,449 --> 00:59:14,449 Място за .... 904 00:59:15,617 --> 00:59:17,794 Хора, които не са съвсем добре. 905 00:59:18,785 --> 00:59:20,785 Но беше добър. 906 00:59:21,953 --> 00:59:22,453 Мил. 907 00:59:23,537 --> 00:59:25,537 Може би така им действа това място. 908 00:59:32,897 --> 00:59:34,938 Съжалявам, че Ви безпокоя, 909 00:59:36,209 --> 00:59:38,646 но се чудех кога ще освободите персонала. 910 00:59:38,657 --> 00:59:42,058 Веднага, щом дадат показания. 911 00:59:43,265 --> 00:59:45,374 Това необходимо ли е? 912 00:59:45,713 --> 00:59:47,713 Ако е Джелико? 913 00:59:48,881 --> 00:59:52,827 Трябва да следваме процедурата, г-н Бъридж. 914 00:59:54,209 --> 00:59:56,646 Дадохте ли показания къде сте бил? 915 00:59:56,657 --> 00:59:58,662 А,не. Не още. 916 00:59:58,673 --> 01:00:02,414 Участвах в среща на Асоциацията на търговците, 917 01:00:02,849 --> 01:00:06,582 след което се прибрах право вкъщи. 918 01:00:06,593 --> 01:00:10,675 Някой може ли да потвърди? В бара, да, но живея сам. 919 01:00:11,057 --> 01:00:13,926 Стигнахте ли до някъде с другото разследване? 920 01:00:13,937 --> 01:00:14,957 За удушвача. 921 01:00:15,665 --> 01:00:17,665 Продължаваме. 922 01:00:18,833 --> 01:00:21,270 Ще се върнем към него веднага, щом привършим тук. 923 01:00:21,281 --> 01:00:23,862 Е, надявам се да го хванете скоро. 924 01:00:23,873 --> 01:00:27,070 Жените са притеснени. 925 01:00:28,337 --> 01:00:32,147 Да. Благодаря за помощта, г-н Бъридж. 926 01:00:32,369 --> 01:00:35,158 Няма защо. Алан, моля Ви. 927 01:00:40,433 --> 01:00:44,106 Г-н Бъридж, копчета за ръкавели ли предпочитате или обикновени? 928 01:00:47,345 --> 01:00:49,522 Обикновени. Копчетата за ръкавели са демоде. 929 01:00:50,513 --> 01:00:53,438 Да не споменавам, че се губят лесно. Така е. 930 01:00:56,993 --> 01:00:58,993 Снощи? Бях у дома. 931 01:00:59,441 --> 01:01:01,734 Някой може ли да потвърди, г-н Хигинс? 932 01:01:01,745 --> 01:01:05,334 Фло. Жена ми. Тя ще Ви каже. Повечето вечери съм си вкъщи. 933 01:01:05,345 --> 01:01:08,646 Колко добре познавахте г-н Паркис? Само служебно. 934 01:01:08,657 --> 01:01:11,582 Беше много внимателен, не би наранил и муха. 935 01:01:11,825 --> 01:01:15,294 Падаше си по Глория, г-жа Дийкс от Дамската конфекция. 936 01:01:16,865 --> 01:01:19,654 Не беше единствения. Какво значи това? 937 01:01:19,889 --> 01:01:22,902 Половината служители от магазина си падат по нея.Не, че им дава надежди, 938 01:01:22,913 --> 01:01:24,918 но това не им пречи да опитват. 939 01:01:24,929 --> 01:01:27,366 Съпругът и какво казва за това? Той е на топло. 940 01:01:27,377 --> 01:01:29,377 В затвора? Фарнли. 941 01:01:29,825 --> 01:01:31,686 Влезе през лятото. За три години. 942 01:01:31,697 --> 01:01:34,854 Бяха женени от пет минути. Това дава някои идеи. 943 01:01:34,865 --> 01:01:38,811 Може да си представите, но ние всички я наглеждаме. 944 01:01:42,353 --> 01:01:45,654 Още един чифт чорапи е изчезнал. 945 01:01:45,665 --> 01:01:46,165 А. 946 01:01:46,961 --> 01:01:47,641 Да, ами... 947 01:01:48,833 --> 01:01:50,833 Всъщност, аз го взех. 948 01:01:50,993 --> 01:01:52,993 Аз... 949 01:01:53,153 --> 01:01:57,606 Слагам чорап на крака си, където напасвам протезата... 950 01:01:57,617 --> 01:02:00,270 по-удобно е. 951 01:02:00,641 --> 01:02:03,654 Обикновено вземам един чифт и го плащам, но... 952 01:02:03,665 --> 01:02:06,658 бяхме затворили и се боя, че збаравих. 953 01:02:07,841 --> 01:02:09,841 Стара развалина. 954 01:02:11,009 --> 01:02:14,002 Навъртях 20 години този месец. Можете ли да повярвате? 955 01:02:14,753 --> 01:02:18,835 Да подмяташ машината из небето с 360 мили в час. 956 01:02:20,513 --> 01:02:24,822 Синът ми сега е една година по-голям от мен тогава. 957 01:02:24,833 --> 01:02:27,414 Трябва да е било ужасно. По-късно, може би. 958 01:02:27,425 --> 01:02:30,870 Когато всичко утихне, но... 959 01:02:30,881 --> 01:02:33,534 Не и в момента. Случва се толкова бързо. 960 01:02:35,201 --> 01:02:39,691 Всичко свършва и се намираш сам на ръба. 961 01:02:40,385 --> 01:02:42,385 Светлините, там горе, Боже 962 01:02:43,265 --> 01:02:45,265 и бъркотията долу. 963 01:02:46,433 --> 01:02:48,433 Влюбваш се. 964 01:02:49,025 --> 01:02:51,025 В кое? Англия. 965 01:02:52,481 --> 01:02:54,481 'Her ways to roam.' 966 01:02:54,641 --> 01:02:57,078 Морс говори с всички от персонала. 967 01:02:57,089 --> 01:03:00,390 Хъгинс е посочил жена си като алиби. Бари Добинс живее с родителите си. 968 01:03:00,401 --> 01:03:03,126 Те ще потвърдят. 969 01:03:03,137 --> 01:03:05,382 А г-жа Армстронг, къде е била? 970 01:03:06,161 --> 01:03:08,161 С аранжора. 971 01:03:08,465 --> 01:03:11,766 Чарлс Хайбанк, редовно вечеряли заедно в петък. 972 01:03:11,777 --> 01:03:13,777 Всички момичета заедно. 973 01:03:15,089 --> 01:03:18,694 Бивш търговец от флота, нали? Живей бързо, умри млад. 974 01:03:19,121 --> 01:03:21,121 Тя е вдовица, така че... 975 01:03:21,425 --> 01:03:23,430 Това е добра компания за нея, предполагам. 976 01:03:23,441 --> 01:03:25,446 Прехвърлих всичко на г-н Горман. 977 01:03:25,457 --> 01:03:29,334 Завардили сме гарите и летищата за Джелико, въпрос на време е. 978 01:03:29,345 --> 01:03:34,107 Можем да се върнем към удушвача. Като говорим за това, къде е Морс? 979 01:03:39,425 --> 01:03:42,146 Г-н Пю? Детектив Морс. 980 01:03:44,321 --> 01:03:48,054 Градска полиция. Чудех се дали може да Ви задам няколко въпроса. 981 01:03:48,065 --> 01:03:50,922 Главна отговорност на цивилните е 982 01:03:51,089 --> 01:03:55,542 да идентифицират нарушителите пред своите униформени колеги. 983 01:03:55,553 --> 01:03:59,363 Както и да е, тазвечершния празник ще се състои 984 01:04:00,305 --> 01:04:04,038 под сянката на нещо наистина безумно. 985 01:04:04,049 --> 01:04:08,214 Върлува удушвач, който вече взе 4 жертви. 986 01:04:08,225 --> 01:04:11,238 От нас зависи да му попречим да вземе пета. 987 01:04:11,249 --> 01:04:14,262 Да, настроих пианото на г-жа Халдейн преди няколко седмици. 988 01:04:14,273 --> 01:04:17,142 А на г-жа Карън - Матюс? Бях там през август. 989 01:04:17,153 --> 01:04:20,454 Малък инструмент, пренебрегван твърде дълго. 990 01:04:20,465 --> 01:04:23,334 Беше почти невъзможно да го възстановя . 991 01:04:23,345 --> 01:04:25,926 И на г-жа Шиърс. Уолтинг стрийт, нали? 992 01:04:25,937 --> 01:04:28,250 Да. Бях там съвсем наскоро... 993 01:04:28,961 --> 01:04:30,961 Четвъртък следобед. 994 01:04:31,265 --> 01:04:34,278 Каза, че там имало мъж преди той да пристигне. 995 01:04:34,289 --> 01:04:36,726 Същият, който е бил и в домовете на г-жа Карън-Матюс 996 01:04:36,737 --> 01:04:38,310 и г-жа Халдейн. 997 01:04:38,321 --> 01:04:41,190 Как би могъл да знае? Надушил го е. 998 01:04:41,201 --> 01:04:43,494 Бил е с един и същ афтър шейв. 999 01:04:43,505 --> 01:04:45,366 Доста хора използват същия афтър шейв. 1000 01:04:45,377 --> 01:04:47,670 Да, и пушат френски цигари? 1001 01:04:47,681 --> 01:04:50,982 Изглежда г-н Пю е нещо като познавач, когато става дума за цигари. 1002 01:04:50,993 --> 01:04:54,666 Обожателят на г-жа Халдейн се е виждал с всички тях. 1003 01:04:55,457 --> 01:04:58,470 Добре, напишете доклад. Ще кажа на г-н Брайт. 1004 01:04:58,481 --> 01:05:00,794 Това дойде за теб. О, благодаря. 1005 01:05:06,689 --> 01:05:08,689 Не е бил Алан. 1006 01:05:10,865 --> 01:05:13,014 Какво? Копчето за ръкавели, което открих. 1007 01:05:13,025 --> 01:05:17,334 Дойде описанието на нещата, които е купила г-жа Халдейн. 1008 01:05:17,345 --> 01:05:19,998 Било е част от чифт Алфа и Омега. 1009 01:05:20,513 --> 01:05:22,806 Какво? Не си ли ходил на неделно училище? 1010 01:05:22,817 --> 01:05:24,534 Не искаш да знаеш къде съм ходил. 1011 01:05:24,545 --> 01:05:27,606 Откровение: "Аз съм Алфата и Омегата." 1012 01:05:29,297 --> 01:05:32,886 Първата и последната буква от Елинската азбука. 1013 01:05:32,897 --> 01:05:34,897 Началото и края. 1014 01:05:35,345 --> 01:05:37,658 Г-жа Мерчант беше първата жертва. 1015 01:05:38,225 --> 01:05:40,225 Ако тя е била Алфата... 1016 01:05:41,537 --> 01:05:43,537 Кой е Омегата? 1017 01:06:01,705 --> 01:06:03,705 По дяволите. 1018 01:06:21,433 --> 01:06:23,433 О. 1019 01:06:27,107 --> 01:06:29,107 Ето. вземи това. О. Не. 1020 01:06:29,843 --> 01:06:31,416 Хайде. Не, ти имаш нужда. 1021 01:06:31,427 --> 01:06:33,144 Ще се оправя. Хайде. 1022 01:06:33,155 --> 01:06:35,155 Давай. 1023 01:06:38,627 --> 01:06:39,127 По-добре ли си? 1024 01:06:39,923 --> 01:06:41,923 Ммм. 1025 01:06:42,083 --> 01:06:44,083 Много. 1026 01:06:57,347 --> 01:06:59,347 Дойдох да ти дам тези. 1027 01:07:01,955 --> 01:07:05,688 Нямам право да ги задържам. Никога не съм имал това право. 1028 01:07:05,699 --> 01:07:09,032 На една от тях е Франческа. Другите... 1029 01:07:11,171 --> 01:07:13,171 Трябва да ги задържиш. 1030 01:07:23,267 --> 01:07:25,267 Ариведерчи. 1031 01:07:30,035 --> 01:07:32,035 Фредо... 1032 01:07:32,483 --> 01:07:34,483 Прегърни ме. 1033 01:07:34,931 --> 01:07:36,931 Само веднъж. 1034 01:07:37,667 --> 01:07:39,667 Заради това, което бяхме. 1035 01:08:07,763 --> 01:08:09,763 Фредо, не се връщай. 1036 01:08:10,067 --> 01:08:12,067 Никога. 1037 01:08:13,091 --> 01:08:15,091 Моля те. 1038 01:08:32,243 --> 01:08:33,195 Татко, ти ли си? 1039 01:08:34,115 --> 01:08:34,615 Фред? 1040 01:08:35,843 --> 01:08:36,795 Да, аз съм. 1041 01:08:37,283 --> 01:08:39,800 Как беше? О, нали знаеш, обичайното. 1042 01:08:39,875 --> 01:08:40,963 Нищо сериозно. 1043 01:08:41,459 --> 01:08:44,184 Нощта на Гай Фокс винаги е натоварена. 1044 01:08:44,195 --> 01:08:46,632 Влизай. Ще сложа чайника. 1045 01:08:46,643 --> 01:08:49,368 Ял ли си? Няма значение. 1046 01:08:49,379 --> 01:08:52,440 Направих яхния и кнедли, за всеки случай. 1047 01:08:53,411 --> 01:08:55,411 Ще вървят с бирата. 1048 01:08:55,715 --> 01:08:57,715 Татко? 1049 01:08:59,171 --> 01:09:00,395 Да, давай. 1050 01:09:16,307 --> 01:09:18,307 Мръсник. 1051 01:09:18,899 --> 01:09:22,981 Махни се от мен, копеле! Върни се, малка кучка! 1052 01:09:23,219 --> 01:09:25,736 Ой. Какво е това? Разкарай се, приятел. 1053 01:09:26,387 --> 01:09:28,104 Влизай в колата. Не искам.... 1054 01:09:28,115 --> 01:09:30,408 Качвай се. Не се меси, приятел. 1055 01:09:30,419 --> 01:09:34,297 Не съм ти приятел. Аз съм закона и ти си арестуван. 1056 01:10:01,955 --> 01:10:04,200 О, днес не си на смяна, нали? 1057 01:10:05,987 --> 01:10:08,912 Познавате ли г-жа Шиърс, г-н Лиск? 1058 01:10:09,443 --> 01:10:11,892 Г-жа Джанет Шиърс, Улица Уолтинг,32? 1059 01:10:12,755 --> 01:10:15,612 А Вивиън Халдейн. Ул. Елмс 12. 1060 01:10:16,931 --> 01:10:19,380 Изабел Мерчант, Авеню Гилбърт 156. 1061 01:10:20,243 --> 01:10:20,743 Не. 1062 01:10:21,395 --> 01:10:23,976 Нали знаете за удушвача? 1063 01:10:23,987 --> 01:10:27,000 Всяка от тези жени е била открита удушена 1064 01:10:27,011 --> 01:10:30,024 с черен копринен чорап "Черно котенце", 1065 01:10:30,035 --> 01:10:32,472 марка, която вие продавате. 1066 01:10:32,483 --> 01:10:34,483 Запалете си. 1067 01:10:52,643 --> 01:10:54,643 "Попитаха ме от къде знам.." 1068 01:10:58,547 --> 01:11:00,547 Димът влиза в очите ти. 1069 01:11:10,643 --> 01:11:13,228 Детектив Морс е открил много хубава игла за вратовръзка 1070 01:11:15,827 --> 01:11:18,412 и копче за ръкавели в склада Ви. 1071 01:11:18,707 --> 01:11:21,632 Така ли? Част от чифт Алфа и Омега. 1072 01:11:22,595 --> 01:11:24,456 Липсваше Алфа-та. 1073 01:11:24,467 --> 01:11:27,732 -Изгубих едното. -Колко нехайно. 1074 01:11:28,067 --> 01:11:31,604 Намерихме едно копче Алфа на пода, 1075 01:11:32,099 --> 01:11:34,956 където е открита г-жа Мерчант. 1076 01:11:35,843 --> 01:11:36,999 Ето какво, 1077 01:11:37,715 --> 01:11:42,205 оказва се, че вещи, идентични с Вашите игла за вратовръзка, копчета 1078 01:11:42,899 --> 01:11:44,899 и запалка 1079 01:11:45,059 --> 01:11:48,792 са били купени от г-жа Халдейн. 1080 01:11:48,803 --> 01:11:50,664 Имате ли нещо да кажете? 1081 01:11:50,675 --> 01:11:52,675 Къде я срещна? 1082 01:11:54,419 --> 01:11:56,419 В едно заведение. 1083 01:11:58,739 --> 01:11:59,419 В голф-клуба. 1084 01:12:00,467 --> 01:12:03,336 Поговорихме. Закарах я у тях. От там се започна. 1085 01:12:03,347 --> 01:12:04,776 А другите? 1086 01:12:04,787 --> 01:12:08,392 Вижте,ако получаваха това, което искаха у дома, 1087 01:12:08,531 --> 01:12:10,536 нямаше да търсят навън. 1088 01:12:10,547 --> 01:12:11,840 И какво е то? 1089 01:12:12,419 --> 01:12:14,424 Внимание. 1090 01:12:14,435 --> 01:12:18,789 Някой в живота им, който да казва повече от "Какво има с чая?". 1091 01:12:21,347 --> 01:12:24,072 Не ви казвам нищо, което да не знаете. 1092 01:12:24,083 --> 01:12:26,736 Прекалено сериозните пропускаха купона. 1093 01:12:27,251 --> 01:12:29,688 Знаят какви са залозите, а аз съм добра компания. 1094 01:12:29,699 --> 01:12:31,332 Истински чаровник. 1095 01:12:31,571 --> 01:12:34,584 Не се заблуждавайте, повечето момчета биха направили същото, 1096 01:12:34,595 --> 01:12:38,184 ако нямаха все още жълто около устата. 1097 01:12:38,195 --> 01:12:41,188 Както каза човекът, кой иска да купи книга? 1098 01:12:45,827 --> 01:12:47,120 Не съм ги убил. 1099 01:12:49,715 --> 01:12:50,215 Ела. 1100 01:12:51,443 --> 01:12:55,320 Признава, че се е срещал с първите три, но ги е оставил живи. 1101 01:12:55,331 --> 01:12:58,344 А г-жа Шиърс? Няма алиби за сутринта, когато е убита. 1102 01:12:58,355 --> 01:13:00,792 Казва, че бил в задръстване на път за работа. 1103 01:13:00,803 --> 01:13:05,021 Ще го задържа за 24 часа, да видим дали ще размисли. 1104 01:13:06,707 --> 01:13:09,496 Добра работа. О, много благодаря, сър. 1105 01:13:13,619 --> 01:13:17,640 Ето това е получава човек, когато забелязва нещата, приятел. 1106 01:13:17,651 --> 01:13:19,944 Е, значи Джоуи Лиск е нашият удушвач? 1107 01:13:19,955 --> 01:13:20,975 Направи ми услуга, 1108 01:13:21,539 --> 01:13:24,840 ако регистрирам тези като доказателства ще ги наглеждаш ли? 1109 01:13:24,851 --> 01:13:26,712 Можеш да бъдеш сигурен. 1110 01:13:26,723 --> 01:13:28,872 Някои неща изчезнаха напоследък. 1111 01:13:28,883 --> 01:13:32,761 Някой крадлив мръсник? 1112 01:13:48,611 --> 01:13:49,563 Г-жо Армстронг, 1113 01:13:49,907 --> 01:13:53,512 името Ви се появи в тефтера на Джоуи Лиск. 1114 01:13:56,963 --> 01:13:59,832 Идва в магазина да продава чорапи. 1115 01:13:59,843 --> 01:14:03,108 Нямах илюзии за това какъв е... 1116 01:14:05,459 --> 01:14:07,176 или, че съм единствената. 1117 01:14:07,187 --> 01:14:09,187 Инспектор Фесдей знае ли? 1118 01:14:10,067 --> 01:14:12,652 Това би го наранило много, мисля. 1119 01:14:17,987 --> 01:14:19,987 Били сте....приятели. 1120 01:14:21,011 --> 01:14:23,011 В Италия? 1121 01:14:23,171 --> 01:14:25,171 Повече. 1122 01:14:28,211 --> 01:14:30,211 Бяхме другари. 1123 01:14:35,555 --> 01:14:37,555 Здравей. 1124 01:14:39,443 --> 01:14:41,443 Здравей. 1125 01:14:45,779 --> 01:14:47,779 Идваш си от работа? Мм..хм. 1126 01:14:49,091 --> 01:14:51,091 Хей. Новият матрак. 1127 01:14:51,683 --> 01:14:55,128 Доставиха го следобед. Качили са го по стълбите. 1128 01:14:55,139 --> 01:14:57,139 Да. 1129 01:14:58,019 --> 01:15:00,019 Кога ще се прибереш? 1130 01:15:00,179 --> 01:15:02,179 Ще ти чукна. Доре. 1131 01:15:03,059 --> 01:15:03,559 Добре. 1132 01:15:04,355 --> 01:15:06,736 Ще се видим по-късно. Довиждане. 1133 01:16:02,858 --> 01:16:06,123 Казвали са ми, че полицейската съдба не е много добра. 1134 01:16:07,898 --> 01:16:11,844 Но съдбата на полицейската жена е още по-жестока. 1135 01:16:12,506 --> 01:16:14,887 Докато аз търчах, 1136 01:16:15,386 --> 01:16:18,687 да гоня злодеи и негодници.... 1137 01:16:20,858 --> 01:16:22,967 ...мозъкът на групата 1138 01:16:23,306 --> 01:16:25,306 направи от къщата дом, 1139 01:16:26,042 --> 01:16:28,355 отгледа 2 деца, нашите деца. 1140 01:16:29,354 --> 01:16:32,223 Изпращаше ги на училище всяка сутрин, чисти и интелигентни. 1141 01:16:32,234 --> 01:16:34,527 И някак, покрай всичко това, 1142 01:16:34,538 --> 01:16:37,263 за мен винаги имаше топла храна, като се прибера. 1143 01:16:37,274 --> 01:16:40,607 Преди 25 години извадих най-големия късмет, 1144 01:16:41,594 --> 01:16:43,594 който може да споходи човек. 1145 01:16:43,898 --> 01:16:44,918 Добре казано. 1146 01:16:45,194 --> 01:16:47,194 Тостът е "За моята Уин". 1147 01:16:49,802 --> 01:16:50,302 Уин! 1148 01:17:05,642 --> 01:17:08,511 Морс? Имашли питие? Мразя да се натрапвам.. 1149 01:17:08,522 --> 01:17:11,679 Няма такова нещо. Беше поканен. Знам, но... 1150 01:17:11,690 --> 01:17:13,263 Не е Джоуи Лиск, сър. 1151 01:17:13,274 --> 01:17:16,539 Сега? Това е годишнината ми! Съжалявам. 1152 01:17:16,730 --> 01:17:18,023 Върви и си свърши работата. 1153 01:17:18,602 --> 01:17:20,895 Ако исках скука, щях да избера някой друг. 1154 01:17:20,906 --> 01:17:23,695 ♪ And the sun was made To burn so bright 1155 01:17:25,082 --> 01:17:27,082 ♪ And light the sky-ee-y-ee-y 1156 01:17:27,674 --> 01:17:30,531 ♪ Pretty eyes were never Made to cry... ♪ 1157 01:17:30,986 --> 01:17:32,347 За какво е всичко това? 1158 01:17:32,426 --> 01:17:34,575 Помниш ли калциевия сулфат дихидрат, 1159 01:17:34,586 --> 01:17:37,167 по дрехите на г-жа Карън_Матюс? 1160 01:17:37,178 --> 01:17:39,759 Гипс или тор. Нито едното, а едновременно и двете. 1161 01:17:39,770 --> 01:17:41,775 Същото е и по стените на г-жа Шиърс. 1162 01:17:41,786 --> 01:17:44,511 Тебешир. От къде? 1163 01:17:47,978 --> 01:17:50,847 Предполагам че подредбата в камиона е важна. 1164 01:17:50,858 --> 01:17:54,735 Не бихте искал пералнята да е в дъното. 1165 01:17:54,746 --> 01:17:56,175 Затова ги надписват. 1166 01:17:56,186 --> 01:17:57,903 Така знаем как да ги подредим. 1167 01:17:57,914 --> 01:17:59,487 Повече е изкуство, отколкото наука. 1168 01:17:59,498 --> 01:18:03,519 Вие ли доставихте съдомиялната на г-жа Шиърс онзи ден? 1169 01:18:03,530 --> 01:18:06,255 Имаше инструкция в кухнята. 1170 01:18:06,266 --> 01:18:09,567 Това е била осмата доставка за този ден. 1171 01:18:09,578 --> 01:18:10,078 Да. 1172 01:18:11,162 --> 01:18:12,447 Как разбрахте? 1173 01:18:12,458 --> 01:18:12,958 Така. 1174 01:18:13,610 --> 01:18:15,651 Не е било безкрайност. 1175 01:18:16,058 --> 01:18:18,303 Било си е просто 8 настрани. 1176 01:18:18,650 --> 01:18:20,943 Тебеширът по дрехите на г-жа Карън- Матюс 1177 01:18:20,954 --> 01:18:22,954 е от дрехите му. 1178 01:18:27,578 --> 01:18:30,591 Съсед го е видял да си тръгва час по- рано. Носел чанта. 1179 01:18:30,602 --> 01:18:34,412 Открих ги на нощното шкафче. Пръстените на жертвите. 1180 01:18:34,490 --> 01:18:37,503 Може да е навсякъде. Нямаме идея кого преследва. 1181 01:18:37,514 --> 01:18:41,460 Всъщност, може и да имам. Последната изгора на Лиск. 1182 01:18:44,282 --> 01:18:46,282 Г-н Хъгинс. 1183 01:18:47,882 --> 01:18:49,882 Чай? 1184 01:18:50,186 --> 01:18:52,186 Да. 1185 01:18:53,066 --> 01:18:55,066 Ето. 1186 01:18:56,090 --> 01:18:58,090 Харесва ли ви музиката? 1187 01:18:59,690 --> 01:19:01,690 Не ми пречи. 1188 01:19:02,570 --> 01:19:06,159 Това беше любимо на моята Фло. Обичаше да танцува. 1189 01:19:21,002 --> 01:19:24,675 ♪ When marimba rhythms start to play Dance with me... 1190 01:19:25,898 --> 01:19:30,184 Кога за последно танцувахте с някого? Преди Стийв да си отиде? 1191 01:19:31,082 --> 01:19:31,694 Вероятно. 1192 01:19:32,522 --> 01:19:34,527 Очаквам да сте добра. 1193 01:19:34,538 --> 01:19:36,687 Не знам, г-н Хъгинс. 1194 01:19:36,698 --> 01:19:38,698 Рой. 1195 01:19:40,154 --> 01:19:42,591 Не е това. Имам дъщеря на Вашата възраст. 1196 01:19:42,602 --> 01:19:44,607 Така ли? Да. 1197 01:19:44,618 --> 01:19:47,343 Все едно танцувате с баща си. 1198 01:19:47,354 --> 01:19:49,215 Знаете ли, едно време.... 1199 01:19:49,226 --> 01:19:51,663 Джентълмените винаги носеха ръкавици, когато танцуват с дама, 1200 01:19:51,674 --> 01:19:53,674 за да не повредят роклята й. 1201 01:19:54,122 --> 01:19:56,559 Хората бяха по-внимателни. Галантни. 1202 01:19:56,570 --> 01:19:58,570 ♪ My eyes will see only you 1203 01:20:01,034 --> 01:20:02,122 Фред и Джинджър 1204 01:20:02,618 --> 01:20:05,067 ♪ Only you have that magic technique 1205 01:20:05,210 --> 01:20:07,210 ♪ When we sway I go weak... 1206 01:20:12,410 --> 01:20:14,559 А ние мислехме, че е Лиск. 1207 01:20:14,570 --> 01:20:16,570 Така е трябвало. 1208 01:20:29,834 --> 01:20:32,271 Музиката спря, г-н Хъгинс. 1209 01:20:32,282 --> 01:20:34,282 Имаме си наша музика, Фло. 1210 01:20:36,458 --> 01:20:40,199 Не мисля, че трябва да го правим, г-н Хъгинс. 1211 01:20:40,634 --> 01:20:43,287 Ами онзи тип миналата вечер? 1212 01:20:43,514 --> 01:20:45,514 Това копеле Лиск? 1213 01:20:45,674 --> 01:20:46,174 А? 1214 01:20:46,682 --> 01:20:48,543 Обзалагам се, че е педал. 1215 01:20:48,554 --> 01:20:50,554 А ти, омъжена жена? 1216 01:20:55,034 --> 01:20:57,034 Мога да го подуша. 1217 01:20:58,346 --> 01:21:00,591 Този гаден афтършейв. 1218 01:21:03,386 --> 01:21:06,399 Можех да го подуша върху моята Фло, когато е бил с нея. 1219 01:21:06,410 --> 01:21:09,063 Можеш ли да си представиш? В нашето легло. 1220 01:21:10,010 --> 01:21:12,010 С мен. 1221 01:21:13,610 --> 01:21:14,766 Ти не си по-добра. 1222 01:21:15,338 --> 01:21:17,343 Нали? 1223 01:21:31,466 --> 01:21:33,915 Тя просто ме изхвърли. 1224 01:21:34,202 --> 01:21:36,311 Ей така, след 23 години. 1225 01:21:39,530 --> 01:21:42,863 Никога не съм й посягал. 1226 01:21:42,986 --> 01:21:43,870 Не ме е грижа! 1227 01:21:44,714 --> 01:21:46,714 Ударих я само веднъж. 1228 01:21:47,018 --> 01:21:49,887 Дори не беше с юмрук, а с отворена ръка. 1229 01:21:49,898 --> 01:21:51,898 Тя просто... 1230 01:21:53,930 --> 01:21:55,930 Падна лошо и ... 1231 01:21:58,682 --> 01:22:01,539 Удари си главата в пожарогасителя. 1232 01:22:03,146 --> 01:22:04,030 Къде е? 1233 01:22:05,018 --> 01:22:07,018 Зад стената на банята. 1234 01:22:09,050 --> 01:22:13,132 Не съм искал да я нараня. Беше инцидент. 1235 01:22:13,658 --> 01:22:17,247 Другите жени не бяха инцидент, нали? 1236 01:22:17,258 --> 01:22:19,258 Хмм? Било е планирано. 1237 01:22:19,706 --> 01:22:23,720 Следил сте Джоуи Лиск, за да разберете с кого се среща 1238 01:22:24,026 --> 01:22:26,026 и ако са били омъжени... 1239 01:22:27,050 --> 01:22:29,343 След две жертви не направихме връзка. 1240 01:22:29,354 --> 01:22:33,164 Затова започнахте да използвате чорапите, които е продавал. 1241 01:22:33,530 --> 01:22:36,975 Отишъл сте на местопрестъплението и сте подставил копчето. 1242 01:22:36,986 --> 01:22:39,435 Не бяха инцидент, нали? 1243 01:22:40,298 --> 01:22:43,455 Ако не беше застанал между мен и Фло нямаше да е нужно да правя това. 1244 01:22:43,466 --> 01:22:44,486 Той е виновен. 1245 01:22:44,762 --> 01:22:46,871 Убил сте 4 невинни жени 1246 01:22:47,786 --> 01:22:50,915 и бедния Норман Паркис, който е имал лошия късмет 1247 01:22:51,386 --> 01:22:54,543 да разбере, че крадете чорапи. 1248 01:22:54,554 --> 01:22:56,559 Така стана, нали? 1249 01:22:56,570 --> 01:22:59,971 Съжалявам за Норман. На грешното място, в грешното време. 1250 01:23:02,762 --> 01:23:05,631 Да мърсуват зад гърба на съпрузите си с копеле като него? 1251 01:23:05,642 --> 01:23:07,215 Това ли наричате невинно? 1252 01:23:07,226 --> 01:23:09,375 Защо просто не убихте Лиск? 1253 01:23:09,386 --> 01:23:11,495 Исках да страда. 1254 01:23:13,418 --> 01:23:16,343 Исках хората да видят какъв е. 1255 01:23:17,306 --> 01:23:19,167 Е, почти успяхте. 1256 01:23:19,178 --> 01:23:22,171 Задържахме го и почти го обвинихме. 1257 01:23:24,362 --> 01:23:27,519 Ако бяхте убил Глория Дийкс щяхте да докажете,че е невинен. 1258 01:23:27,530 --> 01:23:31,407 Не мисля, че това е от значение за г-н Хъгинс, Морс. 1259 01:23:31,418 --> 01:23:31,918 Нали? 1260 01:23:33,146 --> 01:23:35,799 Това, което започва като средство за постигане на целта, 1261 01:23:36,458 --> 01:23:38,458 в крайна сметка се превръща в цел. 1262 01:23:49,130 --> 01:23:51,130 Заповядай. Благодаря. 1263 01:23:57,338 --> 01:23:59,379 Къде бяхте цяла нощ? 1264 01:23:59,930 --> 01:24:01,930 Не питай. Е? 1265 01:24:02,378 --> 01:24:04,378 Танцуваш ли? Каниш ли ме? 1266 01:24:06,698 --> 01:24:08,698 Ще ти донес още едно. 1267 01:24:15,050 --> 01:24:18,639 Морс, изникна нещо за дамата от Бъриджис. 1268 01:24:18,650 --> 01:24:21,235 Може ли да говорим отвън? Разбира се. 1269 01:24:22,682 --> 01:24:23,182 О.. 1270 01:25:45,050 --> 01:25:48,655 Самоубийство поради умопомрачение. 1271 01:25:50,810 --> 01:25:55,300 Патологът каза ли защо? От мъка по мъртвия й съпруг. 1272 01:25:55,706 --> 01:25:57,706 Разбито сърце. 1273 01:26:01,754 --> 01:26:03,327 Знам един бар. 1274 01:26:03,338 --> 01:26:03,838 Не. 1275 01:26:05,066 --> 01:26:07,066 Благодаря. 1276 01:26:08,810 --> 01:26:10,810 Да си вървим. 1277 01:26:15,434 --> 01:26:17,434 Намерих това. 1278 01:26:21,194 --> 01:26:23,779 Трябваше да отиде при патолога. 1279 01:26:24,218 --> 01:26:26,223 Забравих. Чете ли го? 1280 01:26:26,234 --> 01:26:28,751 За теб е. Къде беше? 1281 01:26:28,970 --> 01:26:30,970 На камината. 1282 01:26:38,906 --> 01:26:40,906 Патологът греши. 1283 01:26:42,794 --> 01:26:44,794 "Починал от раните си" 1284 01:26:47,546 --> 01:26:49,546 Това пишехме. 1285 01:26:51,866 --> 01:26:53,907 За тези,които не умираха веднага. 1286 01:26:55,178 --> 01:26:57,178 Седмица. Месец. 1287 01:26:57,914 --> 01:26:59,914 Години, някои от тях. 1288 01:27:00,506 --> 01:27:02,506 Куршум.Парче шрапнел. 1289 01:27:04,394 --> 01:27:06,394 Свършва работа. 1290 01:27:09,434 --> 01:27:11,434 Тя почина от раните си. 1291 01:27:39,386 --> 01:27:41,386 "Трябва да знаеш.. 1292 01:27:42,266 --> 01:27:45,855 не Уго ни предаде преди толкова години. 1293 01:27:45,866 --> 01:27:48,179 Обещаха да пощадят Франческа. 1294 01:27:48,458 --> 01:27:51,519 Аз трябваше да умра във вила Казабланка. 1295 01:27:52,058 --> 01:27:54,058 Живях с греха си, 1296 01:27:55,370 --> 01:27:57,370 крих го от света. 1297 01:27:58,106 --> 01:28:00,111 И тогава те видях отново. 1298 01:28:00,122 --> 01:28:02,122 Исках да намеря покой. 1299 01:28:04,730 --> 01:28:06,975 Във всеки живот има една велика любов. 1300 01:28:08,474 --> 01:28:10,787 Едно име,което да шепнеш накрая. 1301 01:28:14,090 --> 01:28:16,267 Едно лице,което да виждаш в мрака. 1302 01:28:16,826 --> 01:28:18,831 Беше твърде късно. 1303 01:28:18,842 --> 01:28:20,883 Помни момичето, което познаваше... 1304 01:28:22,874 --> 01:28:24,879 ... и й прости. 1305 01:28:24,890 --> 01:28:26,890 Бяхме млади. 1306 01:28:27,338 --> 01:28:29,338 Беше война. 1307 01:28:29,930 --> 01:28:31,930 Моя любов." 1308 01:28:52,682 --> 01:28:54,682 Превод Listowka