Досега в "Сестра Джаки"...
Искам да се върна с машина на времето
преди да прецакаш децата.
Подписах сто документа за развод,
дадох му съвместно попечителство.
Бих искал някакъв документ, който да определи взаимоотношенията ни.
Къде е дамата? -Промяна в плана.
Искаш ли да вечеряме?
Възстановявам се от наркотична зависимост. Имам две дъщери.
Искаш ли да го повторим, защото аз да.
Мамка му.
По дяволите, Кевин. -Боже.
Онази вечер стоях на дивана
и си мислех ако това бях аз.
Трябва ни повече лично пространство.
Не се друсам. Това трябва да е достатъчно, нали?
Обичам те.
Новия началник на спешното, д-р Айк Прентис.
Боли ли? -Това не е болка. Ау.
Не споменавай на никого на работа.
Сдържай се.
Ти си роден лечител. -Така е.
Тя не видя шибан апандисит.
Гласувам да остане. -Против.
Съжалявам, д-р Роман, освобождаваме ви от болница Вси светии.
Не работих във благоприятна среда.
Мразя те.
Всичко е за нея.
Моля те, кажи ми, че не сме я пречупили.
Намерих тези в раницата на Грейс.
Взех веднъж, но не сме правили нищо друго.
Познато ти е, нали?
Мисля, че момичетата трябва да останат при теб.
Опасявам се за хапчето, което пазиш.
Не е оръжие, Зоуи. -Напротив.
Казвам се Джаки и съм зависима.
Чиста съм от една година.
Субтитри: www.addic7ed.com
Благодаря.
По-слабо е от колкото очаквах.
Орязаха ме.
Ще ти се реванширам утре.
Добре, разчитам на теб.
Да.
Готова ли си за училище?
Кой се нуждае от упражнения?
Ти вече ми взе дъха.
Вечеря утре вечерта? -Не мога, имам двойна смяна.
Тази вечер? -Не мога, момичетата са при мен.
За първи път след две седмици.
Играеш го готиното мамче пред мен.
Ще ти се обадя.
Обичам те. -Аз също. Върви, изчезвай от тук.
Джаки, може ли да говорим по-късно? -Разбира се.
Ходила си във фитнеса.
Чувствам се толкова мързелив.
Добро утро, Джаки. -Добро утро.
Имам нужда от помощта ти след минута. -Добре.
Прентис иска кръвна проба от детето,
но вените му са като тънки като косъм и има ужасен обрив.
Горкото, нека да погледна.
Плувала си днес.
Добра си.
Все едно си различен човек след тренировка.
Да, точно затова го правя.
Здравей, миличък.
Бяхме на къмпинг и той се натъкна на отровен брашлян.
Няма нужда да го бодете.
Изкарал ли е Варицела? -Да, това отпада.
Няма да го погледне доктор?
Омръзна ми да се разправям със сестри.
Може да е херпес зостер. Това би обяснило болката.
Извинете, докторе, необходимо ли е да вземате кръв на сина ми.
Да, искам да пусна изследване за херпес.
Знам, сладкишче, никой не обича игли, но ти се справяш чудесно.
Ще го държиш ли за врата? Погледни към мама.
Насам, миличък.
Фасулска работа.
Свърши ли вече? -Готов си, мили.
Придържай тук.
Да. -Благодаря.
Тя е говорещата с вени.
Д-р Фишър да се яви в ортопедичното.
Имам нужда от лекар.
Мислеш че днес ти изтича пробацията.
Прентис каза, че ще ме уведоми. Толкова съм развълнувана.
Най-накрая, след месеци с вързани ръце.
В лошия смисъл.
И наградата отива при... -Мен.
Отпуснах стипендия в университета, където съм завършил.
Защото?
На етап от живота си съм, когато
искам да се почувствам пълноценен.
Знаеш ли, прочетох нещо в Пипъл.
САЩ не се класира в първите двадесет страни по щастие.
Дори Мексико е по-нагоре.
Мексико.
- Защо? - Не знам.
Хей, може ли да ми помогнеш с това?
Мм, последният път, когато ти помогнах, се опита да ме осъдиш.
Намерих тези хапчета... Перкосет.
Просто...кажи...не.
В неподходящ моменти ли идвам?
Днес отново посрещаме д-р Роман
след три месеца пробация.
Имаше някой нередности, докато носеше престилката,
но не всички бяха по нейна вина.
Благодаря.
Част от проблема беше недостатъчния контрол.
Ами, аз дадох най-доброто..
Точно затова привързвам Джаки към д-р Роман.
Каквото и да прави, бъди й сянка.
Здравей.
Знам, че не трябва, но се чувства зле за д-р Роман.
Не я съжалявай.
Не мога. Изпитвам съчувстие...
към много различни видове хора.
Лесно ти е на теб. Живота ти е хубав.
Какво имаш предвид?
Заради новият ми апартамент?
Какво?
Толкова е сладко, как опитвате да се отбягвате на работа, но...
Всички знаят.
- Всички знаят какво? - О, може би не всички.
А, Зоуи и Прентис? Определено ги подозирах.
Кога започна гаденето?
След като изядох едни рибни пръчици.
Добре, вече го направихте докторе.
Искам да съм сигурна.
Какъв е проблема?
Докато го опипваш, ще му предпиша нещо за гаденето.
Всички знаят.
За какво?
Нас. Аз и ти.
Прикритието ни е разкрито.
Слушай, ако хората знаят, добре,
означава, че не трябва да се тревожим, че ще разберат.
Прекарах часове докато усъвършенствам
дискретността си.
Дискретност стил "Имението Даунтаун".
- Не е забавно. - Не, знам.
Ами ако Акалайтъс разбере?
След това което стана с Кери и Куп, може си загубя работата.
Добре, ще говоря с нея и ще се уверя да знае, че всичко е наред.
Нали?
Не, не, не.
Дискретност.
Какво..?!
Джаки?
Помощ?
Дръж.
Чуйте, хора.
Енергото работят по мрежата.
Защо генераторите не се включват?
Ще ги погледна.
Случват се и такива неща.
Щях да ти кажа.
Не, нямаше, но уважавам решението ти. -Така ли?
Мисля, че е хубаво да си нещо, което да пазиш само за себе си.
На никой не му влиза в работата, кой обичаш.
О, никой не е споменавал любов.
Искам да кажа, че някой от нас се предвижват напред като споменат любов
но други всъщност не знаят
какво е да се придвижиш напред.
14 часа имаш сбирка.
Нагласила си аларма за моята сбирка.
Аз съм наистина добра приятелка.
Взех Найкил, но се почувствах виновен
обадих се на спонсора си и ето ме тук
където винаги е трябвало да бъда,
защото вие сте моето семейство.
Моето трезво семейство.
Боже, синко, наистина преиграваш
за едно приспивателно.
Какво? -О, на глас ли го казах.
Съжалявам, отгледана съм на село.
Извинявам се, но на тази среща, не трябва да се прекъсваме.
Тя говори.
Просто казвам, не може да коментирате споделеното от друг.
Добре, госпожичке "стриктна по програмата"
запознах се с правилата на програмата.
О, недей.
О, боже.
Хей, доктор ли сте?
Сестра. И за това ли ще ме упрекваш?
Може би по-късно. Спешно е.
Имаш ли портфейл? -Да.
Ето.
47-годишен мъж с пристъп.
150 удара в минута.
Жена му е на път.
Готови? Раз, два, три.
Свръхдоза кокаин. Обяснява всичко.
Къде го намери? -На сбирката.
По дяволите, сърцето отказа. Включи.
Пази се.
Добре ли си?
Как се чувстваш?
Мамка му.
Вероятно е свръхдоза кокаин.
Имаше пристъп, сърцето му отказа на масата.
Добре е.
Първи ден. Чудесно.
Добре, до края на деня го карай по-леко.
Почини си.
Хей, Кев, аз съм.
Слушай, имах малък инцидент на работа.
Да, добре съм, но момичетата ще трябва да останат при теб тази вечер.
Проблем ли е?
Добре, мога да ги взема от училище.
Това би било чудесно, благодаря.
Наистина го оценявам.
Трябва ми заряд.
Може ли да го пъхна в ухото ти?
Защо не опиташ с момичето, с което те видях по-рано?
Изглежда има доста излишна енергия.
Хедър. -А, Хедър, колко е, на 19?
Тя е напълно зряла.
Защо, завиждаш ли?
Разкри ме, завиждам. Видя ли това тяло?
Не, разбира се, че го видя.
С кого се подиграш? Ти никога не си изглеждала толкова добре.
Хедър приятелка ли ти е? -Не точно.
Виждам се с две жени.
Щастлив ли си? -Виждам се с две жени.
Радвам се, че си добре.
Мисля, че представляваш опасност за спешното, точка, край на въпроса.
Но аз не направих нищо погрешно.
Просто предполагаш заради лошото ми минало.
Казвам ти, това, че Джаки беше наркозависима.
Означава ли че и сега е?
Д-р Роман в офиса ми.
Това е нашия шанс да се отървем от нея.
Ще бъде добре за всички.
Глория!
Тя каза "пази се". Не е виновна.
Аз направих грешка. Тя не е направила нищо нередно.
Съжалявам, това е истината. -Случват се и такива неща.
Джаки, сигурна ли си, че си добре?
Защото наистина ме уплаши. -Да, да, благодаря.
Някакъв шанс да... -Поговорим? Разбира се.
Супер.
Спомняш ли си когато чукна 40-те?
Бледо.
Ами, знаеш и аз скоро очаквам голямото 40.
Да, всички знаят. Резервирал си цялото спешно
два пъти.
Това ме кара да се замисля.
Ами, знаеш... -По дяволите, задръж за секунда.
Една секунда
Искам да те попитам дали...
Г-жо Уитмор, трябва да ви кажа...
Една секунда. -...относно съпруга ви.
Наркотици ли? Пак ли е употребявал?
Здравейте, извинете ме.
Познавах съпруга ви.
Бяхме заедно на аномните срещи,
и неговото възстановяване беше пример за всички.
Направихме всичко възможно да го спасим.
Съжалявам.
Искате ли да ви заведа да го видите?
Аз ще го направя.
Всички ще говорят за това цяла седмица.
"Бях на онази среща със свръхдозата." -Боже.
Виж, имам голяма уста. Наистина съжалявам.
Нека да ти се реванширам.
Приеми го като извинение.
Хайде, да махаме от тук. Ще те черпя нещо за ядене.
Добре.
Съжалявам.
Сериозно? Коя стъпка е това?
Какво? Не съм близвала от 10 години.
Все едно посещаваш приятеля си в затвора.
Знаеш че не е добър за теб, но все пак го гледаш през стъклото.
Ако си тук за това, което казах, приеми извинението ми.
Не съм тук за това.
Тревожа се за теб.
Тревожиш се за мен?
Никой никога не се е тревожил за мен.
Ами, също се крия и от Прентис.
Разбрах защо.
Защо какво? -В Мексико са по-щастливи
от Америка.
Зачитат повече семейството. Проверих го.
Липсваш ми.
Аз не ти ли липсвам?
Мислих, че ще те уволнят днес.
Почти се надявах, че ще стане. -Колко мило.
Не, не, искам да кажа
че най-накрая можехме да сме заедно.
Защото точно сега
с Акалайтъс и борда на директорите ти си като...
Радиоактивна?
Трудно е когато не можеш да докоснеш човека, който искаш..
Знаеш, не трябва да ги приказвам такива
защото адвоката ми ще ме убие.
Ясно.
Ти трябва да направиш първата крачка.
Може би ще я направя.
Толкова съм прецакан.
Каза ли й вече?
Само гледай.
Имаш ли минутка?
Изявление ли трябва да направя?
"Не сери там, където ядеш."
Трябват ни повече доктори като теб и сестри като г-ца Барков.
Имемно, като спомена г-ца Барков,
има нещо което трябва да ти кажа... просто...
О, олекна ми.
Зоуи... -Щом нямаш нищо против да излизаме...
Вие двамата излизате?
Мамка му.
Мислех, че знаеш.
Не, тя не знаеше. -Не знаех.
И все още не знам.
Тогава, се връщаме на работа.
Знам, че трябва да помогне, но мразя шибаната програма.
Аз също.
Всичко това с 12-те стъпки.
Това ме побърква.
Точно затова избирам кои да следвам.
Малко от книгата, малко терапия и щипка от Опра.
Имам предвид, отне ми много време и няколко подхлъзвания
за да намеря правия път.
А ти?
Ами в деня, когато направих една година чиста,
ми купиха голяма торта... аз взех хапче.
Първото ми кривване доведе до три месечно падение.
Беше много трудо, да лъжа и да се крия.
Искаш да си постоянно надрусана.
Обяснявам на мъжа си, къде съм похарчила парите.
Опитваш да скриеш ефекта, вместо да му се насладя.
Това е най-лошото. -Иска ти се да кажеш на всички
"Оставете ме на мира, да му се насладя."
Взех си доста вани със шампанско.
Звучи добре. -Беше толкова хубаво,
защото това беше едва първото ми пропадане.
Продължавай да ходиш на срещи, поработи върху стъпките.
Имаш ли спонсор? -Не си падам много по правилата.
Хубаво, аз съм много добра с хора, които не спазват правилата.
Добре.
Предупреждавам те, захарче.
Аз съм силна личност...
но не съм за подръжание.
Добре.
Мамо? -Грейс?
Не знаех, че си тук.
Не знаех, че ти си тук.
Трябваше да си взема униформата.
Оставих я тук, защото се предполагаше, че ще прекарам вечерта тук.
Съжалявам, че го отложих, миличка.
Не ти личи, че си притърпяла трудова злополука.
Ами възстановявам се бързо.
Искам да знаеш, че отказах на няколко приятелки
с които можехме да направим нещо за вечерта,
а им казах, че не мога, защото това е вечерта ми с мама.
Сладкишче, аз наистина харесвам времето, прекарано с теб.
Никога няма да го отменя, ако наистина не се налагаше.
Знаеш това, нали?
Както и да е.
Грейс, спри, почакай.
Какво?
Как ще се прибереш при баща си?
Виж, Грейс..
Кой е това? -Приятелка от курса за напреднали.
Грейс, говорихме за това.
Не може да се возиш с някой, който не познавам.
"Моята къща, мойте правила" вече не важи за теб.
Грейс -Какво?
Ти си в курса по биология за напреднали? -Да.
Здрасти, Алекса. Хавлия, моля.
Алекса вече не работи тук. -Какво?
Беше арестувана за продажба на наркотици ... в фитнес салон.
Колко ненормална трябва да е? -Наистина е откачено.
Това е...
Готова ли си ?
Добре ли си?
Да, добре съм.
Субтитри: www.addic7ed.com