Извинете ме.
Няма проблем.
О. О.
Нека ти звънна по-късно, става ли? Ето ти.
Благодаря ти. Много ти благодаря.
Добро утро, Джейн.
Такси до мястото на убииството? Това е доста космополитно от твоя страна.
Еми, колата ми не иска да запали.
Еми, разбира се че няма.
Как мина срещата с агент Пайк?
Беше добре.
Ммм. Само добре?
Мина добре.
Добре, а? Ами, добре, супер.
Това е супер. Отлично.
Хей. От болницата казват, че има само един загинал.
Бил е точно до бомбата, когато е избухнала.
Можеше да е доста по-зле.
Колко пострадали има?
Четири, но само единият е зле
бездомен човек.
Мислят, че ще прескочи трапа. - Късметлия.
Да. Свидетелят потвърди, че бомбата е гръмнала
отпред, точно преди автобуса да потегли,
но досега никой не може да идентифицира бомбаджията.
Е, той вероятно се е качил на автобуса.
Дали първите разследващи имат списък с пътниците?
Само някои. Беше хаос.
Надяваме се да изтеглим видеозапис от мястото.
Всичко, каквото откриете, трябва да предадете и на
Отдела за борба с тероризма.
Те ще прегледат предишните разследвания
и ще огледат, ако има нещо, което съответства на това тук.
Мислиш, че е работа на терористи?
Не можем да го изключим. - Е, аз мисля, че можем.
Просто някой е искал мъртвеца мъртъв.
И защо мислиш така?
Защото е мъртъв. Огледайте мястото.
Бомбаджията е можел да убие дузина, ако е искал.
Но този е гръмнал само един.
Доста неефективен тероризъм, ако ме питате.
Би бил добър начин да се прикрие убийство.
Въпреки това, ще разглеждаме това
като възможна терористична атака
докато не получим убедителни доказателства
показвайки нещо друго, ясно?
Обадете се на Агенцията по сигурността и вижте дали са чули нещо
за атаката, разбрано?
Сър, намерихме парчета от куфара,
в който е бил зарядът, когато е избухнал.
Намерихме също и това.
Всъщност е малко странно.
Какво е това? - Плат за одеяло.
Явно е било поставено отгоре и под заряда.
И защо това да е странно?
За да намали експлозията.
Обикновено бомбаджиите планират големи взривове, нали?
Не и този.
Това устройство е било направено да убие само този,
който се е намирал близо до него.
Досега не бях виждала такова.
Мъртвец.
Бум.
МЕНТАЛИСТ Сребърните крила на времето
== sync, corrected by elderman == @elder_man
Часът е 9.
Да не би да ми каза колко е часът?
Извинете?
Някой току-що каза часа.
О, да, моят компютър.
Часът е 9.
Програмирал съм го на обявява часа на всеки четвърт час.
Мисля, че ме прави по-ефективен.
Редовното напомняне за времето
има едва забележим, но категоричен ...
Ще намаля звука.
Благодаря.
Не съм аз.
Тестват противопожарната система.
Ще работят по нея в следващите няколко дни.
Страхотно!
Идентифицирахме мъжа, убит от бомбата.
Дейвид Роналдо, на 47, от Хилсбъро.
Семейството му там е било уведомено.
Това потвърждава ли идеята на Джейн, че той е първоначалната мишена?
Изглежда, че е свързан с предишно убийство.
Преди 14 години е била убита жена от мъж с името Луис Круз.
Влязъл е с взлом в къщата й и я застрелял.
Чака за изпълнение на смъртната присъда от 11 години.
Какво общо има Роналдо с това?
Поради някаква причина, Роналдо е смятал Круз за невинен.
Опитвал се е да го оправдае.
И защо са го убили заради това? - Не знам.
Абът отиде до Уест Ливингстън
при чакащите смъртна присъда, за да говори с Круз
ако може да ни осветли за ситуацията.
Вече тръгна? Защо бърза толкова?
Екзекуцията на Круз е след три дни.
Не, не и Дейвид.
Опасявам се, че е истина, г-н Круз.
Не е правилно. В това няма никакъв смисъл.
Откъде познавахте г-н Роналдо?
Ние, ... Ние израснахме заедно.
Неговите родители ми бяха приемни родители
откакто бях на 8.
Дейвид и аз, ние бяхме братя, много близки.
Трябваше да бъда повече като него, като Дейвид.
Той беше добър ученик, добър син, добър брат.
А аз ... аз бях пълен неудачник.
Първият арест за наркотици е бил на 16, нали?
Дейвид ме изкара от ареста,
помогна ми да вляза в програма или нещо такова.
Тогава прецаках нещата и обратно в затвора.
Наскоро той се е опитвал да отмени присъдата.
Той работеше с адвоката ми от години,
харчеше собствените си пари, проследяваше всяка
всяка смахната следа,която можеше да помогне за обжалване.
Г-н Круз, чували ли сте се с него наскоро?
Получих съобщение преди няколко дни,
в което се казваше, че той ... той може да има добри новини,
но не искаше да каже, докато не е сигурен.
И не каза за какво става въпрос?
Не.
Знаете ли дали е имал някакви проблеми?
Проблеми с жени, пари?
Никога не е споменавал за проблеми.
Благодаря за времето.
Агент, не съм убил тази жена.
Не очаквам да направите нещо.
Просто имам нужда от някого, който да ми повярва.
От всички неща, които съм направил през живота си
не съм убивал никого.
Ще съм благодарен, ако Вие просто
просто повярвате на това.
Благодаря.
Какво имаме, деца?
Намерихме банкомат с камера
на улицата срещу мястото на експлозията.
Няма видео, но автоматично прави
снимка на всяка секунда, така че ...
Това е около минута и половина преди да се случи.
След това около 20 секунди по-късно, нашият бомбаджия се появява.
Техниците потвърдиха, че това е куфарчето с бомбата.
Можеш ли да увеличиш снимката? - Вече го направих,
но заради дегизировката разпознаването му е невъзможно.
Нищо и от лицевото разпознаване.
Това е от килима.
Тогава се появяват майката с бебето.
Автобусът спира, после потегля,
и ...
Бум!
Леле, леле.
Може ли да върнеш малко?
Преди да спре автобуса?
Куфарчетата ... еднакви са.
Може ли да увеличиш това?
Не мисля, че това е съвпадение.
Добре, може ли да извадиш снимка
преди експлозията, но след като спира автобуса.
Сега има само едно куфарче,
така че този с бомбата е взел това на Роналдо.
И оставя Роналдо с бомба в краката.
Значи, бомбаджията не само е искал да убие Роналдо,
но е искал и това, което е било в неговото куфарче.
Точно така.
Вижте тази жена.
Може ли ... може ли да върнеш малко?
Виждате ли?
Тя е там, за да отвлече вниманието на Роналдо
от куфарчето.
Когато намерите жената, ще намерите и вашия бомбаджия.
Пробвай с лицево разпознаване.
Джина Петрочели, отворете!
Г-це Петрочели!
Да?
ФБР. Отворете вратата. - Добре.
Тъкмо излизам от банята. Трябва ми минута.
Имате 30 секунди.
Няма проблем. Само трябва да се изсуша.
За какво става въпрос между другото?
20 секунди и влизаме, г-це Петрочели.
Добре, само ... Не стреляйте.
Само трябва да си сложа панталони.
Тези панталони ми изглеждат добре, Джина
Това твоето бебе ли е?
Да.
Сладко е.
Джина, имала си търкания със закона и преди -
арести за измама.
Мисля, че разбираш, че това е много по-лошо.
Не знаех нищо за бомбата.
Кълна се.
Не знаех, че ще се случи нещо такова.
Знаеш ли кой е това?
Да. Разбира се.
Казва се Питър Коч. Той е частен детектив.
Понякога му помагам.
Ще накарам Уайли да го провери.
Какво означава, че си му "помагала"?
Когато се нуждаеше от нещо ... творческо.
Имаш предвид незаконно.
Както и да е.
Пийт ми дава някакви пари и аз правя каквото той поиска.
Защо е убил Дейвид Роналдо?
Не знам нищо за това.
Всичко, което ми каза Пийт е, че трябва да взема едно куфарче.
Аз разсеях целта. Той грабна куфарчето.
Лесно.
След това си тръгвам и ... бум.
Аз лежа на тротоара, не мога да чувам,
хората около мен в кръв.
Мислите, че бих направила такова нещо нарочно?
Не ти е казал нищо за това?
Не.
Само, ... че е сериозна работа.
Щеше да спечели много пари.
Ново развитие. Пийт Коч е мъртъв.
Местен полицай е намерил тялото на Коч в уличка в Източен Остин
преди около четири часа - прострелян в главата.
Липсват часовникът и портфейлът му
затова предположили, че нещо се е объркало при грабежа.
Някаква следа от куфарчето?
Не. Също претърсихме апартамента му.
И там го нямаше.
Бих казал, че това изключва обир.
А Джина Петрочели?
Мисля, че казва истината.
Не знаеше за бомбата, а и не знае
кой е наел Коч, за да вземе куфарчето.
Добре.
Обвинете Петрочели в заговор
и за каквото още се сетите.
Нещо друго?
Не, това е всичко.
Джейн.
Знаеш ли какво е това?
Обзалагам се, че е копие
от делото на Луис Круз за убийство.
Става ли за четене?
Малко е сухо.
Круз е бил наркоман.
В нощта на убийството,
той казва, че си е бил вкъщи и се е друсал.
Няма кой да потвърди.
Прокурорът има косвени доказателства
и парче от дреха на Луис
с кръвта на мъртвата жена по него.
Кръвта е решила делото.
Да, но е много лесно да подхвърлиш улики с кръв.
По детски лесно всъщност. - Да, така е.
Не мислиш, че Круз го е извършил. Защо?
Просто усещане, от което не мога да се отърва.
Какво мислиш?
Дейвид Роналдо е търсел доказателство, което да оневини Круз.
Той е бил убит и ограбен.
Това определено предполага, че е бил по следата на нещо.
Което значи, че след няколко дена
щатът Тексас ще екзекутира невинен човек.
А след като вече е мъртъв,
шансът да преразгледат делото е много малък...
Нещо, което истинският убиец знае.
Значи...
Какво ще правим с всичко това?
Е, все ще измислим нещо.
Преди 14 години Луис Круз е бил обвинен в убийството
на тази жена - Сара Файнбърг.
Била е застреляна в дома си
вероятно от нарушител.
Тялото й е било открито от съпруга й, Едуард Файнбърг.
Едуард е бил психиатър
в университетската болница.
Намерил е тялото на жена си, когато се е прибрал вкъщи
по-късно същата вечер.
Нещо, което да свързва Круз със семейство Файнбърг?
Да.
Едуард Файнбърг е познавал Круз
от програма за лечение на наркозависими
която Файнбърг е ръководил.
Круз и Файнбърг са имали спор,
защото Круз се е появил надрусан на един от сеансите
три дни преди убийството.
И прокурорът твърди,
че това е накарало Круз да убие Сара Файнбърг?
Това не е достатъчно.
Какво свързва Круз с местопрестъплението?
Открили са пуловер на Круз
стърчащ от един храст извън къщата
с кръвта на Сара Файнбърг по него.
Също така е имало и барут на единия ръкав.
А оръжието?
Не са го открили.
Часът е 10.
Ще го изключа.
Не се притеснявай. Добре е да знаем.
10:00
Смятаме, че Дейвид Роналдо е бил yбит
защото е имал доказателство, което е щяло да оневини Лyис Крyз.
Трябва да разберем какво е било.
И тъй като ще екзекутират Круз
след около... 50 часа, трябва да побързаме.
Шефе, има ли някакви данни
полицаите или обвинителите да са допуснали грешка?
Нищо, което мога да посоча.
И случаят е бил обжалван на всички инстанции, нали?
Да.
Може ли да попитам тогава защо се заемаме с него?
Не искам да звуча бездушно, но за мен изглежда,
че системата е направила каквото трябва.
Не, не е.
Защото Луис Круз е невинен.
Абсолютно сигурен ли си в това?
Е, аз не съм абсолютно сигурен в нищо.
Но съм достатъчно уверен да знам, че бих желал да опитам да помогна.
Това е достатъчно за мен.
За мен също.
Ок, да го направим.
Фишър, Чо, работете по Роналдо.
Отидете в апартамента му и вижте дали ще откриете нещо.
Аз ще звънна до офиса на губернатора
и ще го уведомя, че сме се заели.
Джейн, Лисбън, говорете със семейство Файнбърг.
Уайли...
просто продължавай да ни осведомяваш за часа.
Аха. Наистина ли?
Ние току-що пристигаме.
Тази вечер не мога да правя нищо.
Случаят може да се проточи с часове.
В четвъртък е супер.
Добре. Аз също.
Чао, Маркъс.
Какво?
Нищо, нищо.
Г-н Файнбърг?
Да.
Вие сте от ФБР.
Да, аз съм агент Лисбън. Това е Патрик Джейн.
Заповядайте.
Това е съпругата ми, Мей.
Приятно ми е.
Моля, седнете.
Така...
За какво точно сте тук?
По телефона казахте, че е свързано с Луис Круз.
Да. Негов приятел, Дейвид Роналдо, е бил убит.
Чували ли сте за него?
- Не мисля. - Не.
Какво общо има смъртта му с нас?
Сложно е.
Това е...
малко неясно, нали?
Върви разследване
нямам право да казвам друго.
Това е стаята, където е била убита жена Ви, нали?
Да.
И тук също имате офис.
Да, приемам пациенти тук.
Това е някак си странно.
Обичате да провокирате, нали така?
Класически защитен механизъм.
И да, беше както казахте "странно"
понякога.
Но не бих позволил на Круз
да ме прогони от собствения ми дом.
Не Ви съдя, наистина. Просто ми е любопитно.
И трябва да кажа, че много ми харесва как сте обновили мястото.
Направихме го заедно.
Усетих Вашият стил.
Откога сте женени?
Почти 11 години.
А познавахте ли се по времето на убийството?
Не. Аз току-що бях завършила.
Едуард беше прекалено важен, за да ме забележи.
Преминавах през период на дълбока тъга
в продължение на години след като Сара беше убита.
Но се измъкнах от това,
и имахме щастието да...да се намерим един друг.
Значи е било съдба, а? Прекрасно.
Още няколко въпроса преди да тръгнем.
Някога обмисляли ли сте самоубийство?
Не.
А Вие, Мей,
баща Ви присъства ли на церемонията по завършването в гимназията?
Не.
Това какво значение има?
Ще се изненадате. Благодаря Ви за времето.
Преди да тръгнем, бих ли могъл
да използвам банята набързо?
Да, разбира се.
Минете през кухнята, вдясно.
Благодаря.
Един последен въпрос. От любопитство ...
колко преди да умре първата г-жа. Файнбърг
започнахте вашата връзка?
Имате очарователен метод,
ако е метод.
Аз и Мей нямахме връзка преди жена ми да умре.
Наистина? Ти си толкова внимателен
за да говорим за вашия "дълбоко период на траур," дори и сега.
И, знаете ли, това не е наистина в къщата на някого,
че е сантиментално - точно обратното.
Вие сте много наблюдателен г-н. Джейн.
И може би сте прав.
Протестирах твърде много.
Но аз се уморих и в защита на това,
съм сигурен че разбираш.
Да, да.
Аз разбирам, че Луис Круз не е убил жената ти. Ти си го направил.
И ти ще го докажеш.
освен ако не искаш да си признаеш и да ни спестиш известно времето.
Сега, предположих, че това е мястото, където
Това е Всички сгради наоколо.
Не сте първите които мислите това.
Беше съпругът и, след всичко.
Но това не е истина.
Остави съпругът ми на мира.
Бих искал и двамата да напуснете сега.
Сега. Да.Разбира се, мадам.
Да. Джейн?
На Роналдо не му остава много живот
извън случая Круз.
предполагам, че не.
Това е странно. Какво?
Всичко залепено на стените е старо с изключение на тази карта.
Виж чисто нов. Какво правиш тук?
Хвана ме.
Нека се уверим, че ще си го върнем при нас.
Хей, нали Лисбън датата на постъпване на работа в КБР?
Незнам. Никога не попита.
Изненадана съм да видя нея и Пайк приятели?
Да ги сложим заедно.
Мислил ли си Джейн какво мисли за това?
Никога.
Наистина? Защо не?
Мозъкът ми ще експлодира.
Хей, Чо.
Дали Роналдо изглежда като този тип който се гмурка?
Роналдо започна да взема уроци по гмуркане около преди месец.
Уроци по гмуркане? Защо?
Планираше да отиде до океана?
не точно това искаме да кажем.
Не е ли очевидно?
Той е търсил пистолета.
Той ли беше? Разбира се.
Добре, полицията все още не са намерили пистолета
който уби Сара Файнберг.
Тази карта показва всички тела във водата
в 80км радиус от мястото на местопрестъплението.
Роналдо планира да се гмурка на всички тях
едно по едно надява се да го намери.
И защо би мислил,че оръжието е хвърлено до тялото във водата?
Незнам, но той така мисли.
И това защо е убиеца издирва куфарчето му
да види колко надалеч Роналдо е с неговия план.
Това е доста отчаян ход. от страна на Роналдо.
Мисля, че е "отчаян" повече или по малко описва цялата ситуация.
Добре, имаме 20 часа. Какво се очаква да направим?
Ние сме точно там където искаме да бъдем.
Ще имам нужда от малко помощ от Уайли,
и ние имаме нужда да нагласим станцията за сигурност
долу в фоайето. Защо?
Добре, ние сме ФБР. Не трябва ли да сме защитени?
Ако арестуваме Файнберг, той трябва да остане тук, нали?
Не може просто да го оставим и да си тръгне.
Само една нощ, до призоваването му в съда.
За тази нощ е перфектно.
Какви сме ние арестуваме го за?
Да?
Едуард Файнберг? Да.
Специален агент Чо, ФБР. Арестуван сте, сър.
За какво? Предписани рецепти, измама с наркотици.
Ние варваме,че вие сте продавали бележки като тази на наркоманите.
Откъде взехте това?
Обърнете се, сър.
Едуард? Какво става?
Незнам.
Обади се на Рич Съмърс.
Накарай го да се срещне с мен в офиса на ФБР.
Ще дойда с теб.
Нека играта започне.
Изпразни джобовете си. Свали часовника си, моля.
Кога ще си ги взема обратно?
Утре. Когато свалим обвинението към теб.
Твоята дамска чанта и телефона.
Аз не съм арестувана. Защо трябва да ти дам моята дамска чанта?
ФБР политика.
Добре, това е лудо.
Свободна си да си тръгнеш по всяко време.
Но ако искаш да останеш, телефона и портфейла, моля.
Трябва да отидеш. Адвокатът е на път
Не, разбира се че не. Оставам с теб.
Пристъпете, моля.
Изчакай тук, моля.
5:00 е.
Извини ме?
Извинявай. Просто...
Няма значение.
Може би ще искаш да покриеш ушите си.
Защо трябва да искам да го направя?
Тестват пожарната аларма!
Той отива два пъти на ден в 9 и 5 часа!
Става доста досадно,всъщност.
Агент Колинс, покажете на г-н Фейнбърг стаята за разпит.
Някой ще дойде в скоро време.
Аз... не мога ли да отида с него?
Не,съжалявам.
Вие трябва да останете в чакалнята. Елате с мен.
Трябва да е достатъчно удобно тук.
Тоалетните са зад ъгъла.
Трябва да остана тук? За колко време?
Мога да ви покажа вашата стая за разпит.
ако предпочитате.
Не.Така е добре.
Здравей.
Колко е часът?
Ъмм, 8:17.
Съжалявам че те накарах да чакаш толкова дълго.
Глупости.
Държиш ме да чакам
за измислените обвинения за обвинение в наркотици.
Последен, отчаян опит да докажеш твоята теория.
Знаеш, трябва да бъде много за хората около теб,
факт, че можеш никога да не признаеш, че грешиш.
ОК.
Е, нека да намалим лова, става ли?
В 14 часа. Луис Круз ще бъде екзекутиран
за престъпление, което вие сте извършил.
Знам, че си мислиш, че правиш правилното нещо
Искам да кажа, винаги е съпругът, нали?
Но в този случай, не е.
Значи вие сте казал.
Хубаво. вярвай в каквото искаш.
Аз не съм убил жена си. Да, ти си го направил.
Тогава се качваш в колата си и отиваш обратно до офиса си.
Спрял си по пътя и си изхвърлил оръжието.
Сега, можеше да го изхвърлиш навсякъде,
но избра да го изхвърлиш в езерото, което е добра идея.
Велико скривалище.
Разбира се, преди Дейвид Роналдо да го разбере.
Роналдо те направи на глупак, нали?
Нямам никаква идея какво искаш да кажеш.
Добре, искам да кажа, че той не бил толкова умен колко теб,
но той е бил твърдо решен.
Неговата упоритост наистина се отплаща за него, нали?
Добре, ти ми кажи.
Ще го направя.
Точно за това си наел частния детектив Коч (б.а. Koch)
за да го наглежда.
И ти трябваше да го убиеш.
след като започна да взема уроци по гмуркане.
Тогава трябваше да провериш куфарчето на Коч
за да види какво доказателство е имал,
и след това си убил Коч.
Това е много интересна теория.
Но дори да намериш пистолета,
това няма да докаже че съм виновен.
На него няма да има
никакви отпечатъци, разбира се,
но все още може да има сериен номер на него,
и ще се изненадаш
какво ФБР може да прави със сериен номер.
И разбира се ще докаже че Луис Круз е невинен
защото времевата линия подсказва, че не е имало начин
че, може да зареже пистолета навсякъде
Между къщата ти и офиса преди да е бил арестуван.
Добре, изглежда, че вие сте се погрижили
През почивката на работа, нали?
Моето име е Ричард Съмърс. Аз съм адвокат на господин Файнберг.
Ще заседаваме за останалото при разпита.
Е, надявам се заради вас, Ричард,
че ти си го обвинил от час
защото това ще бъде една много дълга нощ.
Ето как, това да стане.
Трябва да задържиш клиента ми за тази нощ,
Но не трябва да говори с вас.
За нищо. Ричард
да не става въпрос за рецептата за лекарства
да не става въпрос за делото за убийство, нищо.
Наясно ли сме?
Кристално.
Сега бих искал само миг с моя клиент.
Чо, ти си.
Ще ти задам някои въпроси.
Можеш да го попиташ всичко което искаш. Той няма да ти отговори.
Искам да го чуя от него.
Къде беше в нощта на 11-ти Февруари през 2000-та година?
Знам че това е трудно, но трябва да говоря с теб
за нощта когато е починала жена ви.
Всеки малък детайл може да помогне.
Нека просто да говорим.
[i]как ти харесва[/i] U.T. догодина?
Искам да кажа незнам [i]заради текущата им игра.[/i]
Е, чувам котките имат езика ти.
Мислиш, че ще позволи нещо да се измъкне?
ОК.
Ще те попитам отново.
Къде беше в нощта на 11 февруари, 2000 година,
в часовете между 6:00 и 9:00 вечерта?
Ричард?
Това необходимо ли е?
Знаеш ли , няма да го обсъждаме.
Да, необходимо е,
защото в седем часа, ще умре човек.
Знаеш ли това? Чусвтвам се обиден
Ед! Недей.
Ким, какво правиш?
Няма да получиш нищо от него тази вечер.
Може би, добре нека си почине.
Не.
Денис.
Имаш нужда от почивка.
Хубаво.
Да не ти е удобно.
Ще се върна.
Ще се върна да угася светлините, господин Съмърс,
но ти си добре дошъл да останеш.
Има само една въглавница.
И да се надяваме да ви е добре на пода с вас.
Сигурен съм,че е чистено някога през изминалата година.
Да се надяваме.
Ричард, трябва да тръгваш.
Искам да си почина за моето обвинение.
Сигурен ли си? Няма да кажа друго
преди да се върнеш. Обещавам.
Добре.
Почини си.
Здравейте. Донесох ти това.
Това е от наръчника на ФБР?
Нещо от добро/лошо ченге?
Не просто ти нося възглавница и одеало.
Имаш ли някаква идея какво правиш с мъжа ми?
Попитай него как го преживява
глава с много болка в неговия живот.
Мисля, че беше по болезнено за Сара.
Както и да е, всичко ще свърши скоро.
6 часа и 30 минути за да бъдем точни.
Да, след това най накрая ще приключим с това, благодарение на теб.
Сега,ако ме извиниш, Искам да си взема малко почивка.
Не трябва да бъдете мъченик. Вземете възглавницата.
Добро утро, поспаланко.
Колко е часът?
Малко след 9:00.
Убийственият ти задник трябва да си вземе дрямка,
докато всички добри момчета трябваше да будуват цяла нощ.
Ще го поема не си намерил пистолета.
Не.
Това ми дава 40 минути за да те накарам да говориш.
Искам адвоката си. Ще му се обадя.
Но първо истината.
Нямам какво да кажа.
Ще видим.
9:30 е.
Искам да знам колко дълго възнамеряваш да ни държиш тук.
Свободна си да си вървиш по всяко време.
Но съпругът ти ще остане в ареста
до призоваването му в съда.
Виж, знам че това е трудно за теб.
Искаш ли чаша кафе?
Да, благодаря.
Проверил съм апарата за гмуркане.
По дяволите. Кажи им че имат 30 минути.
Нищо засега.
Имаш да ми кажеш нещо!
Моля. Искам моя адвокат.
В следващите няколко минути,
Луиз Круз ще умре за твоето престъпление.
Означава ли нещо това за теб?
Смъртта на един човек?
Това ли е всичко което имаш? Апел към моето съчувствие?
Отговори на въпроса!
Ако той беше невинен, това би било трагедия.
Но не е.
Той уби моята жена моята красива, сладка Сара.
Той заслужава да умре. С нетърпение го очаквам.
Къде тръгна.
Фишер.
Той не говори. Всичко свърши.
Обади ли се в офиса на губернатора?
Говорих с един от помощниците. Не върви.
Без оръжие, няма да се отложи.
Глупости.
И той го направи пределно ясно
Този път Круз ще се изпълни, смърното наказание.
Те няма да искат да чуят още една дума за това.
И сега какво?
Ела. Всеки гледа на телевизора.
Съжалявам, Хора.
Исках това да се случи по различен начин.
Шефе. Виж.
Направихме каквото можахме.
Поздравления.
За какво?
Луиз Круз е мъртъв.
Добре, благодаря ти че ми каза.
Не се чувствам така смяташ ли, че би, нали?
Не.
Не, мислех, че ще чувствам отмъстен, или най-малкото освободен.
Вместо това се чувствам тъжен.
Това не върна жена ми.
Не, не я върна.
Не би трябвало да говоря с теб.
Аз дори незнам защо трябва да го искам.
Мислиш, че съм убиец. О, Незнам.
Знам, че не би убил твоята жена.
Знаех през цялото време.
Какво?
Добре, Аз силно се съмнявах, че си го направил.
И твоята реакция към смъртта на Круз го доказва.
Това не е реакция на виновен човек.
Твоята жена, Мей, все пак...
Какво за Мей?
О, Хайде де.
Незнам за какво говориш.
Ще те оставя да видиш за себе си.
Това е тя когато разбра за екзекуцията.
Добре, Това не означава нищо.
Хайде, можеш да видиш. Очевидно е.
Не, това не е очевидно.
Е, ако не го е направил Луиз Круз, тогава кой?
Кой искаше да убие жена ти?
Не знам.
Мей работи в клиниката, нали?
Много лесно за нея да вземе парче от неговата дреха.
Тя караше до къщата си, застреляла твоята жена,
и оставила неговия суичър на мястото на инцидента.
Тогава тя зарязва пистолета в езерото, на път за вкъщи.
Не, не, не, не, не, не, не,не.
Тя знаеше, че никога няма да напуснеш жена ти,
така, че тя се погрижи за това заради теб.
Беше твой студент, твоя любовница.
Беше и идол.
Беше обсебена, и ти знаеш това.
Но се радваше на предаността.
Това подхранваше егото ти,
така, че не позволявай на себе си да изглежда твърде тясно.
И сега един невинен човек е мъртъв.
Немога да поварвам на нищо от това.
И тя беше единствената кой е убеден в теб
да запазят в тайна аферата след това твоята жена умира, правилно?
Да.
Защо мислиш, че тя остана тук цяла нощ снощи?
За да те подкрепя? Не.
Защото се страхува.
Тя иска да знае какво имаме.
господин Файнберг,
Обвиненията срещу вас са свалени.
Свободен си да си вървиш.
Няма смисъл сега. Няма да успеем да повдигнем дело.
Едуард, благодаря на бог.
Едуард, почакай!
Едуард, какво е грешното? Защо ме игнорираш.
Дай ми ключовете.
Добре, какво казаха?
Едуард, говори ми.
Дай ми ключовете!
Мей, Имам въпрос към теб,
и искам да ми дадеш честен отговор.
Можеш да ме попиташ всичко.
Ти ли уби Сара?
Какво?
Кой ти каза това?
Имам нужда да знам. Ти ли беше?
Разбира се, че не.
По-скоро бих умрял отколкото да я нараня.
Не ти варвам.
Не казвай това. Ти беше.
Едуард, спри! Това не е истина!
Ти знаеше Никога не бих я напуснал.
Обичах я.
Това няма значение надявах се, че си я убил.
Недей да ме лъжеш!
Извинявай.Плашиш ме.
Това е ненормално. Ти си ненормален.
Не разбираш!
Тогава обясни ми!
Направих го за нас!
Така, че бихме могли да бъдем заедно.
О, господи.
Как можа да направиш това?
Трябва да ми повярваш. Това е единствения начин.
Проработи. Ние сме заедно.
Сега когато той е мъртъв, ние сме в безопасност.
Няма кой да ви търси за да ви убие.
Устояваме на бурята.
Не ме докосвай.
Устояваме на бурята.
Трябва да празнуваме.
Излез от колата! Веднага!
Не разбирам. Какво става?
Арестуван си
за убийството на Дейвид Роналдо, Сара Файнберг,
и Питър Кох.
Но Луис Круз уби Сара.
Искам да кажа, той просто е екзекутиран от теб.
Ами, всъщност, той не беше.
Но казаха по новините, че се е случило в 10:00 часа.
8:30. Не разбирам
Ти ме изигра?
Бинго.
Ти взе телефоните ни, и неговия часовник.
Ние сменихме всички часовници,
включително и този в колата ти и мобилният телефон,
докато ти спеше.
Действително, ти се събуди в 7:00.
Телевизорът те също направиха това?
О, не. Това беше агент Уайли. Не съм на ти с компютрите.
Той взе някой кадри
От по рано през деня и сложи малък банер върху тях.
Аз обаче,сложих бръмбър в джоба на мъжа ти.
Така, записа всичко което си казала в колата.
Това е ФБР агент Денис Абът.
Имам нужда да говоря с губернатора.
Чувстваш се малко заспало?
Мей Файнбърг кажи къде се намира уръжието.
В едно езерце на разстояние I-35
Значи това е ,което Дайвид търсеше .
да
Нямаше да можем да го намерим без него.
Той умря в опит да ме измъкне от тук.
Той го направи.
Адвокатите правят нещо.
Ще отнеме известно време.
Но това доказва, че си невинен.
Скоро ще излезеш от тук.
Как мина?
Ами...
Не всеки ден ти се пада, да кажеш на човек,
че му отменят смъртна присъда и си отива в къщи.
Беше емоционално.
Мога да си представя.
О, това ще ти хареса.
Разбрахме как Роналдо е знаел да търси оръжието в басейна.
Отишъл е при гадателка.
Тя му е казала, че го вижда близо до тяло във вода.
Моля те. Хайде.
Колко пъти трябва да го казвам?
Няма такова нещо като гадатели.
И това е най-старият в книгата.
Искам да кажа, ако си мислиш за него,
повечето неща са по близо до тялото от вода.
Просто си ядосан, защото тя беше права.
Дори и развален часовник
има шанса да е верен два пъти на ден.
Виж се само.
Не започвай.
Не започвам нищо. Изглеждаш красиво.
Надявам се ,че ще те води на приятно място.
С платнени салфетки и прочие.
Изискано.
Изкарай си страхотно.
Лека нощ, Джейн
Лека нощ, Тереса
== синхронизация и корекция от elderman == @elder_man
Останете на линия за сцени от следващия ни епизод