Наблюдават Ви.
Правителството има тайна система...
Машина, която Ви следи на всеки час от денонощието.
Създадох машината за да открива терористични актове,
но тя вижда всичко...
Брутални престъпления, включваши обикновени хора.
Правителството счита тези хора за маловажни.
Ние не.
Преследвани от властите, ние работим тайно.
Никога няма да ни намерите.
Но жертва или извършител,
ако номерът ти излезе, ние ще те намерим.
- Колективен превод - - www.addic7ed.com -
Изтеклият черен доклад на бюджета разкрива няколко класифицирани
програми на военното разузнаване,
с кодови имена като Чалк Ийгъл
и Трактор Роуз.
Програмата, създала "Северно Сияние", има...
"Северно Сияние" има бюджет, изпреварващ
всички други програми.
Класифицирана като "операция, противодействаща
на тероризма",
детайлите са оскъдни.
Някои спекулират, че може би има връзка
с наблюдаването на американски граждани.
Ако е вярно, това какво означава за нашето уединение?
Mедиите изчакват с името на програмата,
което означава, че предишния ти шеф току що изгуби контрол.
Тази кучка се опита да ме убие.
Приятно ми е да видя главата ѝ забучена на кол.
Всеки свързан с машината ще бъде погребан, като доказателство
6 метра под земята.
Може да изложи машината на опасност.
Правителството не може да върне машината "обратно в кутията".
Ние все още получаваме номерата,
значи "светлините са включени".
Да тръгваме.
Добро утро!
Момчета, опитахте ли палачинките?
Пробвайте тези с бананово-шоколадовите стърготини.
Какво?
Без бъбрене?
Добре, устройва ме.
Имате ли продукта?
Как изглежда?
Парите?
1 милион. Имаме ли сделка?
Имаш я, човече.
Бързате,а?
Не можете да изчакате обратно до хотела, за да ги преброите?
Виж, Рей, парньорът ти вече е взел къща в Хавай.
Та веднага след като се обърнеш,
ще вкара два в главата ти
и ще задържи всички пари за себе си.
Но познай, Хулио.
Този същият Рей е направил авансово плащане за яхта,
и казал на момичето ти, че ще ѝ покаже света.
500,000 купуват много. Но милион?
Двамата взимете партньора си за това...
О, ти кучи ...
"Сорка" пичове. Сделката пропада.
Сладки сънища, момчета.
Фъско ще почисти тук.
20 години в затвора би ги държало настрана да не се избият един друг.
Виждаш ли? Бизнес, както обикновено.
Дори ако правителствената програма е замразена,
машината пак изкарва номера.
Познаваш Финч.
Дори без Северно сияние, неговата машина ще намери начин
да поддържа националната сигурност.
Наистина?
Тогава кой се справя с маловажните заплахи?
Руут.
Здравейте, деца.
- Липсвах ли ви между сделките с наркотици? - Да.
Липсваше ми,както би ми липсвал чревен паразит.
Обичам вашите сравнения.
Скачай, Шоу.
Имаме маловажен номер в Аляска.
Ще откраднем джет.
Това звучи забавно.
Изпрати ми картичка.
Промени това намръщено лице.
Ти отиваш на почивка също.
Харолд е на път да ти се обади от Д.С., нуждае се от помощта ти.
Г-н Рииз, опасявам се, че нашите услуги са необходими
в столицата на страната.
Чух. На път съм.
Финч?
Това ще свърши работа.
О, добре, тук си.
Съжалявам, бях се зачел в библиотеката.
За щастие сте дошли подготвен за дълги разстояния.
Надявам се, че сте опаковали нещо друго, освен оръжия?
Има някаква жица около вратата, явно е капан.
И четка за зъби.
Хигиената за уста е нещо, предполагам.
Имаш номер тук в Д.С.?
Така изглежда.
Моето разследване за дейностите на Бдителност
ще трябва да почака.
Значи, Руут получава маловажните номера сега.
Шоу е с нея.
Навлизаме в непозната територия,
натоварена и с маловажни и с важни номера.
Вече се разпростря много тънко, Финч.
И по най-лошото възможно време.
Точно когато Децима е определила да направи Самарянин работещ.
Може би времената не са съвпадение.
Боя се, че може би са свързани.
Навлизаме в странни времена,
и заплахата от Самарянин не бива да бъде подценявана.
Откъде знаеш, че вече не функционира?
Защото щяхме да сме мъртви, г-н Рииз.
Машината е щит. Защитава животи.
Проектирах я със защитни мерки да предотврати злоупотребата с нея
като агент на унищожение.
Самарянин е отворена система, меч.
Ако получи достъп до канали на правителството,
няма да има проверки на неговата власт.
Няма да има граници за знанието на този,
който я контролира.
Децима определено би я използвала за да преследва своите врагове.
И като довереници на машината,
ти и аз щяхме да сме на върха на списъка.
Така че може би машината се опитва да ни защити.
Не, създадох я да защитава всеки,
по един номер на време.
Господи...
Какво?
Това е Роджър МакКърт.
Нашият нов номер е конгресмен на САЩ?
От Илиноис.
Шест пъти в конгреса.
Текущият му ранг е член
на комисията по основните правила за жилищата.
Комисията по основните правила за жилищата контролира потока от законодателств
Да го предвижи напред или да го спре напълно.
Ако той има толкова много власт,
ще има и много врагове.
Като се има предвид тяхната дейност във Вашингтон наскоро,
Бдителност би бил заподозрян.
Въпреки това, МакКърт е бил яростен противник
на правителственото наблюдение.
Възможно ли е Децима да го иска мъртъв?
Може би.
Но убийството на конгресмен би било твърде бляскаво за тях.
Никой не харесва правителството тези дни.
Някой недоволен гражданин би могъл да бъде убиецът.
Трябва да стигнем до сградата на Конгреса.
Ти ли пусна тази музика?
Финч? Добре ли си?
Добре съм.
Може ли да оттървем пискащата котка от мъките ѝ?
Това не е котешки. Това е Верди.
Има изпълнение на Трубадур
в Кенеди център, което бих желал да хвана.
Следващия път ти може да бъдеш диско водещ.
Ше слушаме каквото пожелаеш.
Може би следващия път просто ще ти попея.
Аз правя голям пръстенов цикъл, както знаеш.
Мисля, че ще пропусна твоите Брулени хълмове.
Както искаш.
Изглежда, нашият конгресмен е в опасност
да хване лобистична болест.
Трудно ще бъде да подслушвате МакКърт.
Помощникът му се занимава с всички телефонни активности.
МакКърт не иска правителството да го подслушва?
Конгресменът знае по-добре от всеки,
че неговите работодатели може да го подслушват.
Ще трябва да го приближим,
за да стесним списъка със заплахи.
Капитолската полиция няма да допусне никой в близост до него.
Конгресмените се приемат под протекцията на Сикрет сървис
в случай на допълнителна опасност.
Никой не е правил опит за покушение срещу него все още.
Конгресменът дори не знае за опасността, в която е.
Сега знае. Карай, Финч.
Трябва да Ви кажа, г-н Рииз,
не одобрявам тази тактика.
Ти си този, който каза, че не можеш да направиш псевдоним,
който да мине за пред Сикрет сървис.
Казах, че нямам време.
Не знаех, че ще откраднеш идентичността
на действителен агент на Сикрет сървис.
Просто го взимам назаем. Успокой се.
Поръчай някакъв рум сървис.
Може би ще ми кажеш какво си направил
с истинския Агент Абот.
Той си почива удобно в хотелска стая близо до летището.
Уточни "удобно".
Трябва да затварям, Финч.
Комисията по правата има съвещание след десет минути,
имате интервю в 11:30,
след това обяд на Оушън Грил
със Синтия Карол от "Личното пространство на първо място",
за да обсъдите Вашата анти-наблюдение инициатива.
- Добро утро, Лесли. - Добро утро, Конгресмен.
Кой е този?
Това е Агент Абот, Сикрет сървис.
Бил е причислен към вас.
Заради стрелбата?
О, съжалвам, бях се замисли повече
за работата пред мен днес
отколкото зад мен.
Откъде си, Абот?
Той е от Тулса, Оклахома.
Тулса, сър.
Тулса, Оклахома. Добри хора, солта на земята.
И за вечерта, билети за операта на Верди
в Кенеди център.
Трябва ли да правя това?
Звучи като писъци на котки.
Обещахте на жена си.
Мога да ви застрелям в крака, сър.
Извинете?
Това би Ви извинило за операта.
Познаваш Дюран, той винаги е искал да бъде от Сикрет сървис.
Не е ли така, Дюран?
По едно време, сър.
Е, ако покажеш на Абот малко любов,
може би ще каже добра дума за теб.
О, и може да се освободим от светофарите днес, ок?
- МакКърт! - Дънфи.
Трябваше да се обадиш първо.
Офисът ми е смазан тази сутрин.
Това заради договора за авиокомпанията ли е?
- Те се опитват да го придържат към нас, Мак. - Да.
И сега чувам, че може би заемаш тяхната страна
вместо тази на съюза?
Дънфи, Дънфи.
Трябва да е Брус Дънфи.
член на съюза на механиците на Илиноис.
Знам, че е лош договор, но
мисля, че трябва да го подпишеш.
Невероятно. Ти кучи с...
Чакай, чакай.
Мислиш, че можеш издърпаш стръвта и да ни замениш,
мен, и да ти се размине?
Изглежда МакКърт е преминал на страната на грешния съюз, шефе.
Не е добра сделка, но не си "затварям вратичката"
И това те поставя на челно място
за по-голям договор с правителството,
който предстои през следващата година.
Друг договор? -Да.
Е, значи се видяхте с Брус, търся твоите хора
Но ти трябва да ми вярваш.
Предполагам се заиграх с оръжието малко.
Забрави.
Ей, жена ти с теб ли е в града?
-Да. -Тук.
Отиди като мой гост.
Класика. Ще се влюби.
Наистина ли? Благодаря, Мак.
Удоволствието е мое.
Кажи на хората си да не се тревожат.
Запомни, аз съм твоят човек.
Благодаря.
Лесли, обади се на жена ми
и ѝ кажи, че билетите за операта са свършили.
Изглежда конгресменът си има деликатен похват
за измъкване от неприятни ситуации
Да-а, операта щеше да е брутално.
Хм.
Нямам навик да ходя по срещи,
но за краткото време забелязах,
че репутацията Ви предхожда
Не се тревожете, сенаторе.
Дойдох с най-добри намерения.
Е, какво мога да направя за теб?
Всъщност, това мога да направя за теб
и за проблема ти със Северно сияние
Ако се позоваваш на изтеклия бюджетен доклад
моето име е едно от 100 имена, намиращи се там.
Вече ми е ясно
нямам информация за този проект
Наистина?
Мислех, че знаеш за яка далавера по него,
особено след като води политика на отстъпление през 2008
относно лозето на Марта,
когато бе сложен да наглеждаш и пазиш програмата
Сигурно не си и помислил,
че в свят, в който наблюдаваш всеки,
никой не те наблюдава
Така...
Какво искаш?
Както ти казах,
да помогна.
Групата, отговорна
за изтичането на твоя черен бюджет към пресата
се наричат "Бдителност".
Тайна терористична група.
Това е един от техните лидери,
познат под псевдонима Питър Колиър.
Каква ирония.
Ти рискува кариерата си, за да скриеш програма
създадена, за да защити държавата,
но не може да те защити от тази организация,
когато имаш нужда.
И сега е трябвало да я изключиш...
И да оставиш твоята страна незащитена.
Бъдещето е страшно, наистина.
Страната винаги ще бъде защитена.
Да, сигурно търсиш алтернатива,
както би казал твоят президент.
Мога да ти спестя време.
Моята компания, Децима Технолоджийс,
финализира разработка за нова система за наблюдение.
С цялото ми уважение,
ние сме преминали подобен път със смесени резултати.
Северно сияние беше ефективно,
но компрометирано от етиката на създателя си.
Говореше, но никога не слушаше.
Това, което имам, не само слуша, но и се подчинява.
То може да намери всеки
по всяко време, на всяко място.
Само трябва да попиташ.
Толкова интригуващо, колкото звучи,
има някой членове на конгреса
които вдигнаха твърде голяма пушилка от този скандал
за да пуснат още една програма.
Хм.
Сподели предложението ми с твоите колеги.
Ако има интерес...
Противоречащите гласове няма да са проблем.
Как може да сте сигурни?
Тъй като, сенаторе,
препятствията са препятствия,
докато не ги отместиш от пътя.
От кога се виждате с конгресмена?
Достатъчно дълго да знаем, че не се нуждае от защитата на тайните служби.
Относно стрелбата?
Просто някаква противоправителствена крилчата гайка
иска да направи нов цикъл.
Предполагам е възможно.
Г-н Рийс?
Това е началникът ми. Този човек е винаги в ухото ми.
Какво имаш, Финч?
Нищо значимо.
Списъкът с враговете на МакКоурт е практически несъществуващ.
Участва в учудващо чиста кампания, за да се добере до офиса,
и с настоящата си позиция срещу нерегистрираното наблюдение
му е любимо и от двете страни.
Нещо за личния му живот?
Няма червени точки, финансите са стабилни, няма дългове,
и разполага с впечатляващо портфолио.
С нещо да помогна?
Махни се.
Опитвам се да съм учтив.
Всичко е наред, Абът. Ще се справя.
Седни.
Благодаря, господине.
Местен бездомник. Върти се наоколо.
МкКърт познава ли го?
Не, но хора като него познават Маккорт.
Все още има валидна оферта да купи месо
на всеки нуждаещ се
Това е практика, започнала миналата година
да осведомява за проблема с бездомните.
Още една, г-н Конгресмен.
Това също помага за излъскване на публичния му имидж.
Добре. Вземи му някаква супа.
Финч, напиши това.
Е5-Д9МИ6
Регистрационен номер?
Виж дали можеш да го проследиш.
Абот, побързай!
Какво беше това?
Забрави.
Започвам да си мисля, че трябваше да замина с Рут.
Благодаря ти, че си моят пътуващ приятел за тези поръчки.
Няма защо.
Не се случва всеки ден да понатупаш група на Милицията
на пристанището и после да хванеш самолета за Маями.
Значи това си ти
започвайки от сега, ти преследваш лошите хора?
Съмнявам се.
Твърде много работа има още.
Каква работа?
Приготовления.
Разбирам. Тръгваме си.
- Време е да вървим. - Къде?
- Свети Луис. - Страхотно.
Знам едно място за пържоли, в което сервират филе, което е по-добро и от секса.
Мм, звучи вкусно, жалко, че няма да се присъединиш към мен.
Тя се нуждае от теб на друго място.
Къде?
Трябва пак да започнеш да продаваш Кола, Сони.
Много по-безопасно е от преместване на експлозиви.
Там ли си, Финч?
Винаги, г-н Рийз.
Изглежда спокойно.
Мисля, че единствената опасност за МакКорт е,
че работи до твърде късно.
Страхувам се, че ще трябва да останеш да го наглеждаш
повече от очакваното.
Не трябва ли да се насочим към истинския агент Абът?
Да, предполагам, че някой трябва да го предаде.
Моля?
Какво става?
Нещо не е наред, Финч.
Съжалявам.
Какво по дяволите, Абът?
Чувал ли си за чукане?
Съжалявам. Стори ми се, че чух...
Няма значение.
Да звъня ли?
Финч, МакКорт и неговия съветник са работили
не само на политически позиции
Може би ще разгледаме жена му като евентуална заплаха
Всъщност мейлите ѝ показват, че тя стои встрани от неговите далавери
и то от доста време
Изглежда, че тяхното е повече сделка, отколкото брак.
Г-н Рийз, намерих нещо.
Какво е?
С помощта на Фъско,
успях да проследя регистрационния номер
на джипа отвън пред ресторанта
обратно до фирма, даваща коли под наем.
Изглежда, че превозното средство е наето от фирма фантом,
наета от друга компания...
Десима Технолъджис
Десима?
Прав беше Финч. Всичко е свързано
МакКорт трябва да е заплаха за Самарянин,
което от своя стана обяснява защо те са тук.
Дюран.
Има нещо, което трябва да знаете, офицер.
Той не е от тайните служби.
Какво? Кой е това?
Това е истинския агент Абът...
Не го прави.
- Абът, какво правиш? - Стой неподвижен.
Г-н Рийз, какво става?
Промяна в плана. МакКорт е при мен.
Хвана ли го?
Току що отвлече Конгресмен на Съединените Щати.
Както ти каза Финч, това са странни времена.
Здрасти, Харолд
Г-н Рийз, трябва да се попитам дали е правилно
да отвлечем избран депутат?
Е, Десима ме разкриха и започнаха да стрелят.
Полицията и тайните служби
преобръщат града, за да те търсят,
както и ФБР и още няколко три-буквени агенции.
Да видим как се справят.
Пътуват на запад по Индепендънс Авеню.
Конгресменът беше отвлечен от черно спортно МПС
с регистрационна табела Илиноис 20.. - Мм-хм
- Това сме ние. - Конгресна марка.
Значи трябва да зарежем колата някъде в някоя дупка.
Много добре. Завий на ляво. Знам едно място.
Американски консултант по месото, Финч?
Имаме нужда от скривалище, не от бургер.
Миналия месец си купих телешка от една лафка.
И не пропускай хамбургерите. Супер са.
Не прилича много на безопасно място.
Това е идеята... Аз почистих този етаж
и добавих няколко авангардни удобства...
Напълно заредена кухня, бронирано стъкло.
Добре, Мак.
Ще викаш ли?
Джон.
Лоши обноски.
Конгресмен, колкото и странно да изглежда,
не Ви желаем злото, тук сме за да Ви помогнем.
Но е нужно да Ви зададем няколко въпроса,
и бихме предпочели да не крещите за помощ.
Кои сте вие?
Съветници по сигурността... Или нещо такова.
Е, да, може да платя откупа.
Мога да ви осигуря колкото са Ви нужни пари.
Някой се опитва да Ви убие.
Да, вие.
Какво? Не. Ние сме закрила.
Закрила?
Представяш се от..ъм.. тайните служби,
написал си си домашното относно детайлите по сигурността ми,
и след това ме отвлече държейки ме на мушка
Технически аз също стрелях по вас преди няколко дни.
Някой да ми помогне, моля ви!
Достатъчно!
Нямаме време за това.
Ако искаш да оцелееш ще трябва да ни помогнеш.
Сега, за този ударен отряд от който коелага ми Ви спаси...
Ударен отряд? Това не беше ударен отряд.
Това беше ФБР опитвайки се да ме спаси от вас.
Знам, че може да са се появили по този начин,
но Ви уверявам, че не е така.
Какво знаете за компания наречена Десима?
Никога не съм я чувал. Защо?
Те изпратиха екипът, който се опита да Ви убие.
Знаете ли защо те може да ви считат за враг?
Аз, враг?
Аз не съм враг. Хората ме обичат.
Искам да кажа, може да съм изнервил няколко човека преди време,
но аз винаги им давам това от което те се нуждаят.
Аз съм сделкаджия.
Така че какво е с вас момчета? Какво искате, пари ли?
Искаш ли лично телефонно обаждане от президента?
Защото аз мога да ви го осигуря.
Моля те, ела.
Пусни ме.
Тогава, каквото ви трябва, аз съм вашия човек.
Финч, залегни!
- Всички ли са добре? - Да, добре сме.
Защо всеки стреля по всеки?
Искам да кажа, ако вие стреляте по федерални агенти...
Федералните не се разхождат, разпилявайки олово наоколо.
- Десима ни откри. - Как?
Маккърт няма телефон, който да следим.
Това е бръмбър.
Знаеш ли кой ти го даде?
Нямам идея. Получих го на парти миналата седмица.
Още оперативни работници ще пристигнат скоро.
Трябва да тръгваме.
Трябва да излезнем от околовръстния. Трябва ни нова кола.
Или стара... по лесна за проникване
Вземи МакКорт.
Този тип отново. Тоя е, като хлебарка.
Звучиш сякаш последният ни маршрут за изход
е на път да изчене
Ще се "изкефя" да застрелям този много повече, отколкото ченгетата.
Вие с мен ли сте?
Конгресмена беше отвлечен от бял мъж
1,80, тъмна коса, облечен в костюм
Внимавайте, заподозреният е въоръжен и изключително опасен
Яка бричка Шоу.
От къде знаеше, че ще бъдем там?
Не знаех.. допреди 5 минути.
Получий обаждане от РУУТ
Значи ти си единствения, който ще спасим?
Даа. Кои сте вие?
Точно сега аз съм шофьорът за измъкването
Момче, това става все по-лошо
Усмихни се Мак
Можеше да си в багажника с този, който се опита да те убие.
Не можем да се върнем. Твърде опасно е.
Ще се опитам да се врежа през блокадата.
Терминът "Врежа"
не ме изпълва с голямо доверие г-це Шоу
Време да поемем малко свеж въздух. Ще изкарам оня от багажника
Да вървим
Време е да разтвориш краката си.
Чисто е
Вестниците в пощенската кутия са претъпкани
Може да са на почивка
Да се надяваме, че ще останат още една нощ
Сега какво?
Отговори.
Виж не знам колко пъти да ти го кажа
Не съм направил нещо, което да накара някой да иска да ме убие.
Е, докато не определим причината, поради която
Десима продължава да прави опити за посегателство над живота ти
ще останеш с нас
Имаш ли телефона на нашият приятел в Десима?
Извадих СИМ картаста
Ако наистина искате да ме зашитите.
защо просто не ме заведете при ченгетата.
Силите на реда няма да спрат
хората, които са тръгнали след вас Конгресмене
Това е лудост.
Очевидно си направил нещо, което е привлякло вниманието им
Какво например?
Десима е частна разузнавателна компания
разработвайки твърде голяма програма за наблюдение
Програма, за която вие се обявихте твърдо против
Както и половината Конгрес. И?
Но твоята позиция в общността за създаване на правилита
ти дава властта да придвижиш или задържиш узаконяването му
Случайно да си изровил нещо, което ще обърка плановете на Десима?
Не.
Не знам нищо за тази компания
и защо те искат да ме убият.
Всичко това е огромна грешка.
Няма да се измъкнем от тук.
Може би Шоу ще има малко късмет.
Можеш да говориш или да умреш от кръвозагуба.
Ти ни помагаш, и ние ще ти помогнем.
Облечи се, коравия.
Дано поне си заслужава да умреш за това.
Това може да не е необходимо.
Успях да проникна в телефонът му, през уязвимост
в СМС криптировката.
Мисля, че може да не сме разбрали добре ситуацията.
"Защита" ?
Изглежда не сме единствените загрижени
за безопасността на конгресмена.
Е, от кой предполагаш трябва да защитим МакКорт?
Не съм ви дал тази информация.
Но в седмицата, в която го наблюдавахме,
единствените, които стреляха по него сте вие
Може ли едно кафе?
Или пък вода
Г-н МакКорт сигурен ли сте, че не знаете нищо за Десима?
Вече ви казах.
Защо продължавате с едно и също?
Защото ви защитават.
Защитават ме?
Преди минута каза, че са се опитали да ме убият.
Да, казах.
Нещо не се връзва.
Всъщност..може и да се върже
Прегледах финансовото Ви състояние по-рано днес Конгресмене.
Какво си направил?
Забелязах, в профила ви, че се е увеличило
с 20 процента миналата година.
От къде сте получили тази сума?
Вашите търговски активи.
Активите ви са скочили с 20 процента по време на продажбите
които сте направили в последните 2 седмици.
Стойностите им са се покачили с над 600 процента.
Е? - Ем...
Или сте най-умния инвеститор във Вашингтон,
или получавате много добра информация от някъде.
Вътрешна информация.
не ми харесва какво намекваш.
Повече от намек е конгресмене
и ще се превърне от намек в обаждане до Службата за Данъчни Измами
освен ако не бъдеш по-честен с нас
Добре.
Знам за Десима Технолъджис
Но те не се опитват да ме убият.
Ето, че стигнахме до разбиране
Какво разбиране?
Те са ви потърсили за малка юридическа подкрепа
за тяхната нова програма за наблюдение
Подкрепа?
Вие водите обвинението срещу наблюдението на правителството
Разбира се, че го водя
Защото разбрах, че правителството не може да пази тайна.
Вие ровите в бъркотията, ъм ПРИЗМ и Северно Сияние.
Какво знаете за програмата на Десима?
Всъщност - не много.
Само, че е алтернативна правителствена система.
Която, в този момент, трябва да направи всички щастливи.
и в замяна на вашата подкрепа
Вие получавате съвети за инвестиции на борсата.
Вие сте шепа "умници", знаеш ли?
Със сигурност разбираш
че всичко, което се случва във Вашингтон е просто сделка.
а ти си човек на сделките
В случая, ти не си знаел, че
работата на правителството е просто бизнес
Местят решетка по решетка в квартала
Трябва да се размърдаме.
Гриър се готви да замени машината със Самарянин.
МакКорт помага на Десима.
Гледахме на него, като на жертва,
-но той е и извършител - не съм сигурен.
Той е въвлечен, като най-добрата допирателна (между жертва и извършител)
И не знае за намеренията на Гриър
Но ако не е жертва или извършител,
тогава защо машината ни даде неговият номер?
Какво се предполага, че трябва да спрем?
Не съм сигурен, че трябва да спираме каквото и да е.
Финч, ти каза, че МакКорт може да ускори или задържи узаконяването.
Да, той е в уникална позиция да премахне
всяка законова пречка за Самарянин
Значи без Маккорт,
Самарянин не премина през Конгреса.
И Гриър няма да получи достъп до наблюдателните канали на НСА.
Тогава ето защо получихме неговия номер.
Той е жертвата.
Животът му е в опасност.
Но от кого?
От нас.
Мисля, че машината иска от нас да убием Маккорт.
Джон, помисли за това, което каза.
Вече го направих.
Само защото Децима не е
заплаха за МакКърт не означава, че ние трябва да бъдем.
Машината е създадена да спасява животи, не да ги отнема.
Би ли могла?
Би ли могла машината някога да ни каже да убием някого?
Възможно ли е?
Възможно е.
Е, колко лоша трябва да бъде ситуацията?
Лоша.
Щеше да видиш, че индивидуалните действия
биха могли пряко да доведат до загубата на живота на другите.
Колко животи? Дузина, сто?
Колко?
Много. Не съм сигурен.
Не съм си и представял, че ще се стигне до това.
Е, вече се стигна.
Твоята машина... вижда, че идва нещо...
Нещо лошо... И иска от нас да го спрем.
Не знам. Ти може да знаеш.
Виж, никога не съм се доверявал на твоята машина изцяло,
но си я построил, и аз ти вярвам.
Ти беше този, който каза, че не можем да подценим
заплахата от Самарянин.
Г-н МакКърт,
трябва да откажете сделката с Децима.
Тяхната програма за наблюдение не може да бъде одобрена.
Какво... какъв си ти, един от тези частни смахнати работари?
За това ли е всичко?
С достъп до наблюдателните канали на правителството,
Децима ще е способна да придобие всякаква информация,
всяка тайна, която пожелае,
и ще я продаде на този, който даде най - много.
И това ще бъде правителството на САЩ.
Може би, засега.
Но необузданият достъп ще създаде
неограничени възможности за злоупотреба.
Хора ще бъдат съсипани, животи ще бъдат изгубени.
Резултатите ще бъдат катастрофални.
Тези програми винаги ще бъдат дискутирани
но и неизбежни.
Хората ще въстанат, когато и да се публикуват,
но в крайна сметка шумът утихва,
защото простата истина е, че хората искат да бъдат защитавани.
Те не искат да знаят как.
Може би не съм ви мотивирал достатъчно.
Така че, колко?
Моля?
За да оттеглите поркрепата си от Децима, колко?
Ей, знаеш ли, направих го за да опазя страната.
И да, може би взех малко и за себе си
по време на процеса.
Всичко това ме кара да се чувствам добре от това, което правя.
Не се отказвам от сделката.
Изглежда имаме компания... S.W.A.T., Федералните, делата.
Г-н Рийз, никога не съм възнамерявал
да умрат хора заради машината.
Какво мислиш, че е станало, когато е осигурила на правителството
номер на терорист?
Каква мислиш беше нашата работа?
Този човек не е терорист.
Той е просто една опортюнистична и корумпирана пионка.
Това не прави заплахата по - малко истинска.
Ние не сме убийци. Ние защитаваме хората.
Не правим ли това,
да жертваме живота на един, за да спасим живота на много?
Шоу, помогни ми.
Преди шест месеца, щях да съм му пуснала куршум
в главата на този човек.
Но откакто съм с вас момчета,
някакси започнах да свиквам да спасявам хора
Но бяхме способни да правим това, доверявайки се на машината
И ако казва, че този човек трябва да си замине,
ами, мисля отново да ѝ се доверим.
Джон, приканвам те да обмислиш за последиците от това действие.
Има последици, ако не се действа.
Както при Симънс и Джос.
Не го прави.
Ако ние му позволим да излезе от тази врата, Децима печели.
Самарянина ще оживее.
Възможно е, но не е сигурно.
Може би има друг начин. Никога не сме били тук.
Но готов ли си наистина да поемеш риска?
Харолд?
Откакто сме започнали това, нещата се промениха.
Ние се променихме.
Но мисията, нашата цел, бяха винаги постоянни...
Да спасяваме животи.
Ако това се е променило някак, ако сега сме на място
където машината ни казва да извършим престъпление...
Това е място, където не мога да отида.
Опасявам се, че аз съм дотук.
Джон.
Имаше възможност да обмислиш моето предложение.
Ще ни помогнеш ли?
С колегите ми бихме желали,
но за съжаление сега не е момента.
Може би една демонстрация на способностите на моята система
ще ви убеди, че вашата страна не може да си позволи да чака.
Тест в определен зона, да речем...
Ню Йорк.
За денонощие, бързо, чисто.
После я изключваме.
Без оръжия, без полиция, само информация.
Каква информация?
Ако НСА ни снабди
с данни от наблюдение на Ню Йорк,
ще ти намерим терорист.
Можеш да ми намериш хиляди терористи,
но както казах,
Конгреса никога няма да го одобри.
Както ти казах, разногласията няма да са проблем.
Време е да отстраним тези пречки.
(звъни телефон) Вдигни си телефона, сенаторе.
Как си, Гарисън?
Роджър МакКърт е.
Разбрах, че ще подготвяш някакви актове на законодателството.
Така ли е?
Ако можеш да се справиш със сената,
Уверявам те, че ще ти осигуря
тихо преминаване.
Можеш ли да направиш всичко това?
Напълно, сенаторе.
Добре, да го ...
Направим.
Отлично.
Ако имаш нужда от нещо, само попитай.
Аз съм твоя човек.
Върджил,
оперираме ли?
Идвате точно на време за откриването.
Захранването започва онлайн сега.
Започване на бета тест.
Добре, имаме 24 часа.
Прекрасно.
Намери ми Харолд Финч.
Синхронизирани и поправени от albanda - www.addicted,com -