Родена съм в космоса.
Никога не съм чувствала слънцето по лицето си
нито съм вдишвала истински въздух, нито съм плувала.
Никой от нас не е. За 3 поколения
Корабът запази живо това, което остана от човешката раса
но сега идва краят на Кивота и ние
сме последната надежда на човечеството.
Стотина затворници бяха пратени на безнадеждна мисия на земята.
Всеки един от нас е тук, защото нарушихме закона
На земята няма закон.
Само трябва да оцелеем.
Но ние ще бъдем изпитани
от Земята, от тайните, които крие
и най-вече от всеки един от нас.
Досега в Стоте
Тези деца имат нужда от повече време.
Нямаме време. Инженерите се нуждаят от 6 месеца
да поправят животоподдържащата система, или кислородът ще свърши за 4.
Без значение какво ще се случи ти ще задействаш тази капсула.
Второ, когато намериш тези деца, ще съобщиш.
300 невинни души ще загинат ако не го направиш.
Господине... капсулата е изстреляна.
Хей.
Здрасти.
Почти е изгрев.
Ние би трябвало да тръгваме.
Не може просто да се излежаваш в леглото цял ден.
Или просто можем да се излежаваме в леглото цял ден.
Фин... знаеш, че снощи не беше
просто защото се нуждаех от някой.
Нуждаех се от теб.
Исках да си ти.
Разбираш това, нали?
Разбира се.
И мисля, че трябва да го кажа това
снощи, за мен, не беше наистина относно теб.
Аз просто исках да направя първият ми секс на Земята.
( Смях)
Ти минаваш за достатъчно сладка.
Негодник.
( Кашляне)
( Отваря се врата)
Затворник. Отстъпи назад.
Чували ли сме нещо от Рейвън?
Можеш да ни оставиш насаме, Сержант.
Сержант: Сър.
Рейвън започна спускането.
Численост на околната среда?
От тази сутрин.
Кислородът е под 16%.
Въглеродният диоксид и метанът са до червеното ниво.
Прогнозите ни казват да не сме критични
за още 3 месеца.
Прогнозите на съпруга ти бяха грешни.
Медицинския е извън строя.
Замаяност, умора, зрителни проблеми.
Белодробна токсичност.
Знам как се чувстват.
Затворническата секция е на полу-въздух от полунощ.
Не.
Няма да взема повече от моя дял.
Трябва да решим кой ще получи допълнително кислород
и ще сме една стъпка по-близо
да изберем кой ще живее и кой ще умре.
Аби... Съветът одобри плана на Кейн за
намаляване на населението преди 3 часа.
Гласували сте без мен.
Следвахме правилата.
Нямаше да има значение.
Тяхното одобрение беше единодушно.
Започнахме в 12 часа.
Колко?
320 души ще бъдат изпратени на смърт.
Не, убити, Телониъс. 320 души ще бъдат убити.
Трябва да изчакаме Рейвън, за да докладваме.
Виж тези числа.
С всеки изминал час,поставяме все повече хора в опасност.
Тя рискува живота си за тези хора.
Не,ти рискува живота й.
Когато 'и позволиш да вярва, че да обичаш момче
някакси означава да вярваш в живота 'и
в 100-годишен метален ковчег.
И това доверие ще я убие.
Друго дете умря, точно както всички останали,
точно като нас самите.
Вземи това. Хората страдат.
Ти можеш да помогнеш.
Рейвън ще успее да стигне до Земята. Знам, че ще успее.
Да я закриля Божията воля.
( Дишане)
Ок. РЦС клапа... отворена.
РЦС налягане - добро.
Ох. Надморска височина... добра.
Щит за горещина... добър.
Добре. Ах.
Не избухвай.
Ъхх!
( Бибиткане)
( Шумно свирене)
Толкова е тихо.
Хей, откъде взе тази блуза?
Ами, има не само
припаси в бункера, Фин.
Трябва да споделим.
Ако го направим,
те ще узнаят, че сме намерили място
и къде ще отидем следващия път
когато на Мърфи му скимне да стреля?
Дам.
Исках да си ти, също.
Фин, погледни.
Падаща звезда.
Трябва да си пожелаеш нещо.
Защо ?
Навремето хората са го правили.
Четох за това.
Но, това е просто скала
изгаряща в атмосферата.
Защо мислиш, че желанието ти ще се сбъдне?
Добре, убиец на романтика
(смее се)
Фин, това не е падаща звезда.
Вижте!
Белами, излез тук!
Там!
Идват да ни помогнат.
Сега можем да сритаме задниците на земляните.
Да!
Моля Ви кажете ми, че са донесли шампоан.
Трябва да идем в лагера. Вземи запаси, оръжия.
Пратили са някого долу?
Твърде е малко, за да пренася много хора.
Може би е някакъв товар.
Не. Не биха въоръжили
група малолетни престъпници.
Може би са хранителни запаси,
лекарства.
Трябва да има радио.
Можем да говорим с Кораба.
Само ако радиото не се е изпържило при приземяването.
Вече не сме само тук долу.
Това е добре.
Да, но не и за Уелс или Шарлот или Атом.
Никой не е мислил, че ще оцелеем.
Но успяхме.
Би трябвало да спреш за минута и да го оцениш.
ОК, минутата мина.
Щом премина от тук, най-вероятно е до езерото.
Трябва да тръгваме, всички са готови.
Никой никъде няма да ходи.
Не докато е тъмно. Опасно е.
Ще тръгнем по зазоряване. Предайте на останалите.
Всеки в радиус от 100 мили видя това нещо да пада.
Ами ако земляните стигнат до него първи?
Бел, трябва да тръгнем сега.
Казах, че ще чакаме изгрева.
Син триъгълник. Оранжев квадрат. Жълт триъгълник.
Зелен кръг, малко сплескан.
Елипса.
Благодаря, тате, забравих
чии очи тестваме?
Ок, Рийс.
Сега другото око.
Нищо. Всичко е черно.
Добре, кажи ми ако видиш
нещо.
Правиш ли го?
Приключихме.
Защо не почакаш отвън, докато говоря с баща ти?
Почакай с г-ца Луси.
Хей, почакай.
Всичко е наред.
Нека махна това от очите ти.
Не знам как виждаш така.
Не виждам, затова сме тук.
Не се тревожи. Въртенето на очите
и това отношение не продължават дълго.
10, 15 години може би.
Това е просто трик. Тя е уплашена.
Не се подобрява.
Влошава се все по-ускорено
през последните няколко дни.
Въздухът никога не е бил толкова лош
Ще го поправят, нали?
Както винаги?
Надявам се .
Хей,тя е девет годишно момиче.
Какво ще прави през остатъка от живота си
сляпа на това място?
Тя е силна.
Не трябва да бъде.
Хей, добре ли си?
Видях малко момиченце с нараняване на очния нерв
заради хроничен недостиг на кислород.
Тя ослепява и аз не мога да направя нищо по въпроса
така че не, нищо не е добре.
Правиш каквото можеш.
Защо не следиш радиото?
Да слушам за Рейвън?
Погледнала ли си навън? Затворени сме.
Все още излъчва автоматичен сигнал.
Аз ще се погрижа за пациентите
ти иди и следи радиото.
Да се свържем със земята
е единственият начин, по който можем да помогнем на тези хора.
Капсула 1, тук е медицинския център.
Ако ме чувате, отговорете.
Капсула 1, тук е медицинския център.
Ако ме чувате, отговорете.
Станция 1, тук е медицинският център.
Ако ме чувате...
Изглежда всички са будни.
Видяхте ли онова?
Знаете, че е от Кораба, нали? Трябва да е от там.
Вземете си нещата, да го намерим.
Белами каза да чакаме до зазоряване/
Къде е той?
Учили ли са те да чукаш?
О, супер, има и още.
Още някой да иска да погледа?
Къде по дяволите е Белами?
Тръгна преди малко.
Няма го.
Казал е на всички да останат.
Каквото и да беше това, той го иска.
Трябва да го намерим преди него.
Моля.
Не е твоя вина, Кларк.
Трябваше да се досетя, че ще отиде за радиото.
Как се предполага, че ще знаеш нещо такова?
Защото той прекарва всяка минута откакто се приземихме
в това да е сигурен, че никой на Кораба
няма да разбере, че сме живи.
Това не значи, че може да предвидиш
какво ще направят хората
Точно това трябва да направя.
Издъних се.
Разсеях се.
Белами!
Какво правиш?
Върни се обратно в лагера. Не е безопасно.
Ти излъга всички. Излъга и мен.
Просто искаш това, което е в капсулата.
Просто се прибирай.
Винаги ли искаш да играеш големия брат?
Познай какво. Този път аз ще се шегувам.
Ти си просто егоестичен задник.
Направих това за теб, да те защитя.
Ако Корабът разбере, че сме живи, те ще дойдат долу.
И когато го направят...
Аз съм мъртав.
Какво си направил?
Застрелях го.
Застрелях Джаха.
Какво?
Разбрах, че ще те изпратят на Земята.
Не можехе да отидеш сама.
Някой дойде при мен със сделка...
да го направя. Да го убия,
и ще ме вкарат в капсулата.
И го направих.
Убил си Канцлера?
Той изхвърли в космоса майка ни!
Той те заключи.
Заслужаваше си го.
Не съм те молила да правиш това.
Права си.
Направих избор. Това си е за мен.
Каквото и да са изпратили, аз ще се погрижа за него
Не съм молила за нищо от това.
В 19:30 час
всички люкове и отвори
които водят до участък 17 ще бъдат запечатани.
Ще изглежда като пробив
в аварийната система за безопасност.
Значи ще изглежда като инцидент.
Важно е да запазим реда
след като се случи екзекуцията.
Всички граждани на секция 17
ще бъдат приспани.
давайки на канцлера разрешение да се погрижи
населението да намалее.
Приспивен газ ще бъде
пуснат във въздуха
По твоя команда, снабдения кислород
на участък 17 ще бъде спрян.
Трябва да е безболезнено.
Документите се нуждаят от твоето одобрение.
Имаш ли го...
с едно изменение.
Ти ще дадеш заповед да спрат кислорода.
Нямам правомощията.
В правото си на председател.
Довечера ще бъда в участък 17
инспектирайки ремонти по участъка,
и когато вратите на тези хора се затворят,
тяхната съдба ще бъде моя съдба.
Твоя съдба.
Не го прави.
Решил съм го.
Оставям те в ужасни времена, Маркъс
но ти... ти имаш сила
която не се размеква от чувствата.
А точно това е нужно,
за да оцелеем.
Капсула 1, тук е медицинският център
Ако ме чувате, отговорете.
Капсула 1, тук е медицинският център
Ако ме чувате, отговорете.
Капсула 1, тук е медицинският център
Ако ме чувате, отговорете.
Да се разделим ли?
Да, ти иди натам. - Ок.
- Аз ще проверя долу. - Ок.
Аххх.
ох
Мамка му, това не е добре.
О, Боже!
Здрасти.
Успях?
Ха!
Мислех си, че ще мирише така.
Това дъжд ли е?
Добре дошла у дома.
(смее се)
Рейвън!
Фин!
Знаех си, че не си мъртъв!
Кървиш!
Не ми пука.
Ха ха!
Как дойде тук?
Помниш ли онази купчина стари материали
която държаха в сектор К?
Построила си това от тях?
Препостроих го.
Моля те, сякаш е много трудно.
Трябваха ми само някои части и малко любов.
Ти си луда.
Бих направила повече за теб и дори по-лоши неща.
Както и ти би направил за мен.
Ела, седни. Седни тук.
Нека взема нещо за това.
Съжалявам.
Нека не говорим за това.
Познаваме се цял живот.
Няма нужда да говорим за това.
Трябва да притисне раната.
Благодаря.
Това е Кларк.Тя също беше на спускателния кораб.
Това е заради майка ти.
Майка ми?
Всичко това беше неин план.
Опитахме се да дойдем тук заедно
Ако бяхме се забавили... о, Боже.
Не можехме да чакаме,защото съвета гласуваха
дали да убият 300 души ,за да спестят кислород.
-Кога? -Днес.
Трябва да им кажем ,че сме живи.
Радиото го няма.
Сигурно се е разхлабило, когато навлязох в атмосферата.
Трябваше да го закача другаде. Колко съм глупава!
Не, не, това е моя грешка.
Някой е бил тук преди нас.
Трябва да го намерим.
Кажи ми ,че не е истина.
Днес има толкова много неща,
които искам да не са истина.
Спести ми благородната си реч.
Знаеш за какво говоря.
Ще се присъединиш към сектор 17.
Как ще поиска от някого
дали ще направи саможертва ,която
не съм склонен да направя?
И ще умреш в мир,
и ще оставиш човечеството в ръцете на Кейн ?
Канцлер Кейн?
Да. Той няма да се поколебае да направи каквото е нужно.
Телоний, всичко се случва твърде бързо.
Чакахме толкова дълго колкто беше необходимо.
Има неща, които можем да направим, зада си спечелим време.
Трябва да преразгледаме
забързаме цъфтежа на водорасли
за да увеличим производството на кислород.
Чел/а си докладите. Те само
ще замърсят водните запаси
Може да поставим хората в кома
за да намалим консумацията им на въздух.
Преминахме през толкова възможности.
Това е просто разтвор.
Не , не може да бъде разтвор.
Правя това,което трябва.
Бягаш.
Мислиш си , че това което правиш е правилно
но ти си страхливец.
Как ще обясниш това на Уелс?
Как ще кажеш на сина ти,
че остави тези хора да умрат
без да направиш нищо,
за да ги спасиш?
(затваряне на врата)
(бийп)
Хора на Корабът.Аз сум Джейк Грифин.
Аз съм старши инженер на околната средa.
и заместник-директор на ресурсите.
Днес, трябва да говоря с теб за нашето бъдеще.
Добре.
...
[ птичките пеят ]
...
Хей.
Къде е?
Здравей,принцесо.Разхождаш се в гората
Те са готови да убият
300 човека ,
за да спестят кислород.
И мога да ви гарантирам
че няма да бъдат членове на съвета.
Ще работят хора.Твоите хора
Белами,къде е радиото?
Нямам представа за какво говориш.
Белами Блейк ? Търсят те навсякаде.
Млъкни.
Защо го търсят?
Той простреля канцлер Жава.
Ето защо взе каишките.
Трябва всички да мислят ,че сме мъртви.
И всичко това "каквото всички искаме"?
Грижа те е само да спасиш себе си.
Хей,стрелец!Къде ми е радиото?
Махни се от пътя ми. Къде е?
Трябваше да те убия ,когато имах шанс.
Наистина ли ? Е , аз съм точно тук.
Къде ми е радиото?
Добре,спри.
Джаха,заслужава да умре.Всички го знаете.
Да,и на мен не ми е любимец.
Но той не е мъртъв.
Какво?
Кофти стрелец си.
Белами,не виждаш ли какво означава това ?
Ти не си убиец.
Ти винаги правиш всичко,
за да защитиш сестра си.
Ето кой си.
И можеш да го направиш отново,
защитавайки 300 от твоите хора.
Къде е радиото?
Твърде късно е.
Хора от Кораба,
днес трябва да говорим за бъдещето ни.
Нещата,които трябва да ти кажа са сериозни.
Сир ,били ли сте в мрежата?
Не
Арката умира.Този град в космоса,
трябваше да е нашето убежище.
Той играе навсякъде.
Tech се опитва да го затвори.
Не трябваше да я пускаме от килията.
Времето минава.
Това е неоспорима реалност, но ние посветихме живота си
да се уверим, че човечеството няма да има такава съдба.
Докато все още има време,
трябва да бъдем единни
и да се изправим срещу кризата пред нас.
Вярвам, че тя ще извади най-доброто от нас.
Нашата сила, човечност, вяра...
и ще сме единни в тези несигурни времена.
Съпругът ми беше убит, задето опита да ни предупреди.
След 12 часа, 320 души ще бъдат пожертвани,
за да се увеличат запасите ни от кислород, освен ако не действаме.
(тръшване на врата)
Др.Абигел Грифин,отворете тази врата веднага.
Бъдещето не принадлежи на председателя или на съвета.
То принадлежи на всички нас.
Трябваше да ти кажа за нея.
Всичко е наред.
Не мислех,че ще я видя отново.
Но не си свали гривната.
Ти се надяваше. Разбирам.
Аз бях наблизо, сладка
и сега всичко приключи.
Хей.Намерих го.
Можеш ли да го поправиш?
Може би, но ще отнеме половин ден
само да изсуша частите
и да видя кое е повредено.
Както казах, твърде късно е.
Имаш ли някаква представа какво направи?
Какво те интересува?
Помоли ме да помогна.Помогнах.
300 човека ще умрат днес заради теб.
Задръж.Не трябва да говорим с Кораба.
Просто трябва да ги уведомим,
че сме тук долу, нали?
Да,но как ще го направим без радио?
Ти взе невъзможна ситуация
и я направи по-лоша.
Това доведе до бунт.
Добре.Може би се нуждаем от един.
Стражата е удвоена и нащрек.
Поставил съм наблюдатели по всички обществени места.
Някакви новини?
Все още не,но хората се събират.
Има тълпа от 400 души отвън.
Ето това направи.
Всичко, което можем да направим, е да изберем най-добрия вариант.
Вариант? Ние нямаме варианти.
Нуждаем се от време
или всички на тази станция ще умрат.
Или от замърсяване, или от задушаване.
Това са вариантите, които имаме.
Сър? Изпратен е пратеник да говори с Аби.
Добре.
Хората отвън са пратили някой да говори.
С теб.
Неговата дъщеря е мой пациент.
Хей,докторе.Видях твоето видео.
Доста лоши новини.
Съжалявам,че трябваше да го чуеш така.
Няма добър начин да го чуеш,нали?
Както и да е. Тук съм като доброволец, не знам как ще го наречете вие.
Доброволец? За какво ?
Секция 17, сър.
Както и да пресмятате
някои от нас ще трябва да се жертват
Ако не и всички, така че...
Аз ще се жертвам.
Ще оставиш Рийс без баща?
Тази сутрин ми каза,че дъщеря ми е сляпа
и не можах да й помогна.
Оказва се, че мога.
Брой ме.
Председателю, заемам едно място в секция 17.
Ще дам на жена ми допълнително въздух.
Джейк беше прав.
ще изведе най-доброто от нас.
Трябва да изстреляме тези възможно най-скоро
ако имаме някаква надежда да спасим тези хора.
Фин , заеми се с контролния панел на лагера.
Ти, съберете тези неща
на куп или няма да работят.
Кларк, може ли малко помощ?
Завий тези болтове внимателно.
Ракетното гориво често експлодира.
Трябва ни захранване, с което да ги изстреляме.
Откачат батериите от кораба, който но спусна.
Трябва да са готови, когато отидем.
Страхотно.Какъв е проблема?
Нищо,аз просто...
Ако успеем да изстреляме ракетите,
ще ги видят ли от Кораба?
Както пише в учебниците,
всичко е до продължителността на горене.
Но знам, че майка ти ще гледа.
Никога не съм виждала някой да обича така, както тя обича теб.
Знаеш това,нали?
Да
Сложно е
Това е крайният списък с доброволци.
Ще се съберат в док Б до час.
Повече от достатъчно са.
Отказахме на почти 100.
С важни професии и занаяти.
Изказването на Аби беше
много убеждаващо.
Не мисля ,че тя или съпруга й са убедили някой.
Обърнахме се към нещо, което носят вътре в себе си
Новия канцлер трябва да започни това.
Най-добре да се запътя към зона 17.
Не искам да закъснея за собственото си погребение.
Сър.
Не трябва да го правиш сега.
Знам,че това ,което правя е правилно за хората ми.
Те ме вдъхновяват.
Не,те са доброволци,защото ги вдъхновяваш.
Jake Griffin ги вдъхновява
а аз го екзекутирах.
Екзекутирах приятеля си.
Едно решение не определя кой какъв човек е.
Jake Griffin го няма.Ти си тук.
Оцеляването ни зависи от лидер
който да вдъхновява хората да се жертват
Ти си този мъж.
Не аз.
Защо трябва да работиш двойна смяна?
Не е честно.
Извинявай.Нещата трябва да бъдат свършени.
Бъди послушна с г-ца Луси.
Благодаря, защото щях да съм много непослушна
ако не ми беше напомнил. - Шшш.
Ела тук.Спри.
Дори не мога да видя лицето ти.
Сериозно.
Ок.
Просто ме целуни.
Хей.
Обичам те.
И аз те обичам.
Всички които не са от съществено значение,моля напуснете участък 17.
Някакви новини от Рейвън?
Премести го,премести го,премести го.
Трябва да напуснеш участък 17
Какво промени мнението му?
Просто истината
Напомних му това
преход към нов канцлер
ще доведе до ...дестабилизация
Не можем да си позволим повече катаклизми.
Не,не можем.
Оставих двама човека.
Контролирам радиото
Ако има нещо от Raven,
те ще кажат непременно.
Дадох ти ясни заповеди.
Благодаря.
Mr.Lemkin ,искам да ти благодаря за жертвата.
Недей.Това е за дъщеря ми.
Мислиш за доброто
на хората, които оставяш.
Ето
(музика)
(аларма)
-
Сър, всички вентилатори и пречистватели
на секция 17 са спрени
Имахме твърдо уплътнение.
Сър?
Заповедта?
[Биип]
Сега изпращаме изпращаме тези души в дълбок сън...
Те дадоха всичко от себе си за света на живите.
Нека ги помним завинаги,
докато няма повече болка и страдания,
и бездната се отвори
и да ги върнем при нас.
Мислиш ли ,че ще ни видят от тук?
Не знам.Надявам се.
Може ли да си пожелаваш желания на такъв вид падащи звезди?
Забрави.
Дори не знам какво да си пожелая.
Ами ти?
хмм
Трябва да спиш.
Как?
Направихме най-добрия възможен избор.
И после се надяваме Бог да ни прости.
Мислиш ли, че заслужаваме прошка?
Видя ли това?
- translated by batetoo2 - - www.addic7ed.com -