До сега в "Имало едно време"...
Когато сме изправени пред най-дълбоките ни страхове, истинския ни кураж излиза.
Когато използва дръжката на меча си, за да победиш страховете си...
Тя го взе. Страхотна си.
Никога няма да се доближиш до бебето на Снежанка.
Вече няма значение, нали имам хубавия ти мозък.
Следващия път когато устните ти докоснат тези на Ема Слоун,
цялата и магия ще бъде отнета.
Имаш ли нещо против да го пазиш още малко?
Майка ни ме научи на едно нещо..
Никога не взимай сърцето си на битка с вещица.
Ще взема сърцето ти. Не днес.
Подарък.
От сестра на сестра.
Какво правиш тук?
Видях дървото ти и си помислих, че може би имаш нужда ор нещо по-добро.
Червените ябълки са отвратително следки, не мислиш ли/
Хората са склонни да харесват нещо.. Малко по-стипчиво.
Зелените ябълки са просто... горчиви.
Това не е твое.
Историята на живота ви.
Защо си тук?
Ох. Сестринска загриженост, сестрински съвет, знаеш.
Исках да се уверя, че си добре
след малката ни конфронтация.
Аз съм добре. А ти?
Почти.
Уоу.
Това е хубаво. Толкова луксозно.
Наистина не оценяваш това, което имаш, нали?
Разбира се, защото аз имам всичко, а ти нямаш нищо.
Ако искаш суперсилата ти да бъде завистта, давей.
"Завист" е просто още една дума за "амбиция".
Е, това просто не е вярно.
Виж, аз се боря за нещата.
Работя.
Ти...
Ти направи проклятие, което беше просто луксозна форма на бягство.
С всяко предимство,
ти все пак обръщаш гръб на всяка възможност за щастие.
Ти, Реджина... Ти просто...
Ти просто не поемаш рискове. Не живееш живота си.
Такава загуба.
Мога да видя защо майка ни беше толкова разочарована от теб.
Разочарована от мен?
Тя изостави теб.
Нямаш никаква представа какво наистина се е случило.
Точно това ще те нарани.
Не си дошла тук, за да ми даваш сестрински съвет.
Защо наистина си тук? Толкова схватлива.
Тук съм, Реджина, защото исках да се уверя,
че не си на друго място, за да мога да взема това, което ми трябва.
Или по-скоро, за да може Тъмния.
Усещаш ли го, сестричке?
Той взима сърцето ти.
Спри на място.
Знаеш, че тази стрела никога не пропуска целта си.
Ако можех да спра, щях.
Чуй ме.
Дай ми сърцето.
Не.
Кой е това?
Роланд! Върни се!
Ела тук, момченце. Недей!
Моля те.
Не искам.
Наистина не искам.
Ела по-близо, момченце.
Тате!
И спри.
Тате, помощ!
И аз не исках да го правя, но..
Никога не пропуска целта си...
И аз просто промених целта.
Ако пусна пръста си...
Не!
Не искам...
Но ще го направя.
Тате!
Чакай.
Благодаря.
И съжалявам...
Наистина.
О, всичко е наред. Наред е. В безопастност си.
Отиди на отец Тък.
Какво стана?
Съжалявам. Няма го.
Някой пострада ли?
Искам това...
За щастие не.
Отново, нека се извиня. Ти ми вярваше, а аз те подведох.
Не, не си. Нищо не е по-ценно от живота на дете.
Но сега имаме проблем. Аз съм жива.
Не разбирам.
Тя има сърцето ми. Голд го взе за нея
и щом тя не го е смачкала и не ме е убила,
това означава, че и трябва за нещо много по-лошо.
По-лошо от убийство? Какво планира?
Няма значение...
защото ще я спря.
Имало една време - 3х18
Sync and corrections by brayanatsix www.addic7ed.com
Това са безполезни глупости.
Хей, хей.. Хей, спри!
Спри! Какво... Какво търсиш?
Трябва да унищожа сестра си. Тя взе сърцето ми.
О, отпусни се.
Не може да ме контролира с него. Защитих го от това.
Проблемът е...
Не знам какво планира да прави с него,
затова трябва да се отърва от нея.
Затова ми трябва помощта ти.
Какво имаш тук?
"Какво имам тук?"
Самоуважение.
Защо, за Бога, или който и да е свят бих ти помогнала?
Жената ю, която ме затвори
в чула в замъка си...
след това ме прати в лудница за 28 години,
която не е направила нищо, освен да ме измъчва психически и физически
от както се познаваме.
Хах. Книжните червеи имали зъби.
Махай се.
Да, направих всички тези ужасни неща...
в миналото.
Но точно сега се нуждая от нещо, с което да победя тази жена,
която управлява като марионетка гаджето ти.
Тя притежава твоя Румпел
и освен ако не ми помогнеш, може би никога повече няма да го видиш.
Съжалявам, Бел.
Наистина.
Е, опитвах се да намеря съвпадение на съставките,
които Зелена събира
с тези от което и заклинание, да се опитва да направи.
Наистина би било от полза, ако знаех защо е толкова специално сърцето ти.
Дали и трябва защото сте сестри или...
Нямам представа.
Свещта.
Къде е свещта?
Тук?
Не тази, Либерачи.
Двустранната свещ, която Снежанка използва да убие майка ми. Къде е?
Силата и изчезна. Сега е просто реликва.
Да. Това е.
Не става въпрос как майка ми умря.
А как е живяла.
Ето, Кора.
Оо!
Кора! Ето я!
Заповядай.
Оо!
Оо, махай се.
Ааа!
Потанцувай, Ласи. Хайде!
Оо, пусни ме, Чарли.
Съжалявам.
Седни, Кора.
Вече работиш след края на смяната ти.
Смята, че си го заслужила.
Благодаря.
Знаеш, че те наблюдавах през цялата седмица откакто съм тук.
Работиш в таверна, но се движиш като дама.
Аз съм просто дъщеря на мелничар. Печеля по малко тук.
Някой ми каза веднъж да се държа като тази, която планирам да бъда,
така че се опитвам да бъда по-добра от това, което съм.
Оо, иска ми се да остана.
Но утре трябва да продължа.
Вече останах по-дълго от планираното.
Така ли? Защо?
Мисля, че знаеш.
Ох, това е... не исках да...
Кралския герб.
Исках да ме познаваш като мен, а не като "принц Джонатан".
Принц Джонатан.
С всички благороднички
в крайна сметка се чувствам като последното зърно царевица в кокошарника.
Но ти... ти ме поставяш на мястото ми когато не съм прав.
И ти бъркаш много често.
Не трябваше да стане така,
надявах се да задам този въпрос само веднъж в живота си,
но ще го задам 2 пъти...
Веднъж сега с..
с този пръстен направен от слама.
Но когато се върна след 2 седмици
ще превърна този пръстен в злато.
Е, ще донеса златен пръстен.
И ще те отнеса до замъка като принцеса Кора.
Ще се омъжиш ли за мен?
Да. Да.
Направи ме толкова щастлив.
Ох, тези 2 седмици ще са истинско мъчение.
Чакай ме на кръстопътя, за да не губим никакво време.
Ще съм там.
Кога трябва да тръгваш?
Много рано утре, опасявам се.
Таверната затваря скоро.
Е, тогава.
Но виждайки как сме по същество... женени...
може би бих могла да ти правя компания в стаята.
Бих внимавала с ябълките в тази къща.
Да. Беше шега.
Къде ти е чувството за хумор?
Тръгна си когато вещицата пристигна.
Е, ще се погрижим за това.
Реджина каза, че има план. Сигурен съм, че има.
Ема, би ли казала на майка си,
че няма да кръстим брат ти Леополд.
Ъ, защо не? Баща ми се казваше така.
Хората ще му се смеят. Баща ми беше крал.
Затова никой не му се подиграваше.
Добре, какво ще кажеш за Ева, на майка ми?
Не знам как ще е за момче.
Може и да не е момче.
Съжалявам, че ви накарах да чакате. Приготвях този специален чай.
Не! Не... го пий.
Това е смъртоносна отрова за призоваване на тъмен вихър.
Предпочитам Ърл Грей.
Тъмната какво?
Зелена дойде при мен сутринта.
Докато Тъмния крадеше сърцето ми,
тя беше тук сияеща.
Тя каза, че слабостта ми
била, че не знам достатъчно за няйното минало,
затова реших да призова някой, който знае.
Трябва да говорим с майка ми.
Да, знам че изглежда очукано, но в това е смисъла.
Това ще свърши чудесна работа.
Ох, не завиждай.
Какво искаш да правя с това?
Какво мислиш?
Облечи го.
Имам сърцето на Реджина, куража на Чаровния,
и точно тук, готов да бъде изтръгнат, твоя прелестен мозък.
Имаме всичко, от което се нуждаем.
Добър момент да празнуваме, не мислиш ли?
Нямаш всичко.
Бебето ще дойде.
Сега, нека те облечем.
Не съм твоя играчка. Не си ли?
Не използвам камата, но мога.
Едно определено бебе може да се появи всеки момент,
така че ще ти дам да избереш
как да живееш през остатъка от това време.
Единя вариант е в ужасяваща агония,
а другия е много по-приятен.
Избирай мъдро... Кукло.
Това е доста прост ритуал, но рядко използван.
Ако е толкова лесно да говорим с мъртвите, защо не го правим по-често?
Е, защото, за да го изпълним ни трябват уръжието
и... убиеца.
Какво трябва да направим?
Фокусирахте се на Кора.
Мисли за добре дошла?
Каквото и да е.
Дали...
Шшш.
Направхи ме го.
Кора?
Майко, можеш ли да ни чуеш?
Кора, дай ни знак.
Не ме игнорирай, майко.
Моля. Дължиш ми го.
Ох!
Съжалявам, любов.
Аз бях. Кръстосах крака и ударих масата.
Ще пробваме ли пак? Не.
Няма смисъл.
Проработи. Портала се отвори, но... нищо не дойде през него.
Тя не иска да говори с мен.
Предполагам, каквито и тайни да има в миналото си
тя ще иска да ги остави там.
Джонатан.
Джонатан!
Джонатан, аз съм.
Какво стана? Минаха 2 месеца.
Приятелите ми казаха, че е номер,
но аз казах, ''не, трябва да е било инцидент или недоразумение'',
за които ще разбера в замъка.
И ето, че си тук.
Упорита си, нали?
Ти...
Градинар ли си?
Е, не съм принц Джонатан.
Разбира се, няма никакъв принц Джонатан.
Излъгал си ме.
Взе сърцето ми, целомъдрието ми, моята...
Доброто ми име.
Аз взех?
Ти практически ме насили да ги взема
когато ти казах, че съм принц.
Блудницата си е блудница.
С дете съм.
Ще имам бебе.
Може да няма принц Джонатан, но има принц,
и как ще се почувства когато му кажа какво си направил?
Дай ми достатъчно, за да подкрепя това дете.
Крал си и преди. Направи го отново.
Да, иди и му кажи.
Късмат с намирането ми.
Стража! Стража!
Има разбойник в градината!
Стража, помогнете ми!
Аа!
Добре ли сте?
Какво ви се е случило? Викахте за помощ.
Той се измъкна.
Просто разбойник на пътя.
Взе всичко, което имах.
Съжалявам да го чуя.
Елате с мен. Ще направим всичко, което можем за вас.
Няма какво да направите за мен.
Позволете ми да опитам.
Аз съм принц Леополд.
Благодаря Ви, Ваше височество.
Може би Бел ще има повече късмет.
Трябва да има нещо, което да ни помогне.
Точно. Моята магия става по-силна с всеки ден.
До момента, в който всичко започне, ще съм готова.
Увери се... че ще си.
Хайде, да вървим.
Знаете ли какво? Вървете.
Аз ще остана и ще поговоря с Реджина.
Ще помогна да почистим.
Не съм в настроение за откровения.
Не съм сигурна, че е физически възможно точно сега.
Може да помогнеш с чаените чаши.
И там беше най-старата ми нощница.
Момчетата я бяха закачили на върха на мелницата,
развявайки се от вятъра, за да я види цялото село,
а аз съм най-ядосаното 8 годишно, което някога си виждал.
Отмъстили си за това?
Това е дългосрочен план.
Виж, в моето село няма много млади хора,
и шансовете се, един от тях да се ожени за мен.
Това би трябвало да стане.
Ти си чудесна.
И.. измръзнала.
Малко е хладно, но съм добре.
Ух, защо, направих ти огнище,
но съм засрамен да кажа, че не знам как да го запаля.
Аз знам.
Ще бъда крал.
Предполагам, че така става когато си принц.
И искам да направя добро с това.
Постоянно си повтарям, че искам да съм човек на хората,
а след това осъзнавам, че дори не мога да запаля огън,
нещо, което всеки селянин може.
Е, тази селянка може да промени това.
Виждаш ли ?
Просто трябва да вкараш въздух вътре.
Когато трона стане мой,
ще трябва да осигуря наследник.
Ще трябва да се ожениш.
И да започна семейство незабавно.
Това всъщност звучи приятно.
Имаш ли някой предвид.
Да.
Принцеса Ева... От северното кралство.
Сгодени сме от раждането и.
Ох.
Хубава ли е?
Ще ти кажа, след като я срещна.
Тази вечер.
Не звучиш развълнуван.
Сигурна съм, че е... прекрасен избор.
Сигурен съм, че е.
Просто не е избора... който аз съм направил.
Какъв е смисъла да имаш сила, ако не можеш да избереш за кой да се ожениш.
Искам да се извиня, Реджина.
За Кора, за...
За това, че я уби? Точно.
Да.
Не го понасям леко.
Мисля за това всеки ден.
И аз.
И когато си мисля за това,
си спомням...
че тв уби твоята майка.
За това признавам, че е сложно.
Благодаря.
Сигурна съм, че има неща, които искаш да и кажеш.
Да, е...
Осъзнавам,
че майка ми е скрила голяма част от живота си от мен.
Мм. Не беше най-близката майка,
но...
мислех си, че съм заемала необикновено място в сърцето и.
Сестра.
Зелена.
Защо би я изоставила?
Защо би ни направила непознати една за друга.
Какво беше това? Нямам представа.
Горе е.
Тук е.
Няма нищо в тази стая.
Това е...
Майко?
Бум!
Заведението на баба си отива.
Трябва да отворя собствено.
Впечатляващо.
Искаш ли да видиш нещо наистина впечатляващо?
Това е лош вкус, Слоун... Да пипаш нечия кука.
Добре, сериозно, какво ти става?
Извинявам се за грубостта си.
Дълга история...
Твърде дълга за сега.
Добре.
Очевидно, нещо е...
Ема! Ема, намерих го!
Трябва да кажем на Реджина и останалите.
Добре, Бел, забави. Какво откри?
Планът на Зелена.
Разбрах какво прави.
Жена трябва да те облича по често.
Моля, седни.
Чудя се кколко вежливост трябва да издържа
преди истинската цел на тази вечер да бъде разкрита.
Отпусни се.
Знаеш, че не съм по финаса.
Ох, какъв съм щастливец.
Прави се на сдържан щом искаш...
Но и двамата знаем, че не камата те доведе в кухнята ми.
Е, принудата има много форми, скъпа,
но мога да те уверя, че не съм тук заради варения грах.
Не, тук си заради тайната ми, нали?
Хмм?
Защо сърце?
Защо кураж?
Защо мозък?
Защо точно това бебе?
И по-точно, защо би имало значение за мен?
Защото маята тайна ще те събере отново с одавна загубения ти син.
Синът ми не е загубен.
Той е мъртъв.
Видя го как умира.
Това не е празна жестокост.
Обещавам ти, той е жив и чака да го намериш.
Да го намеря къде? Не къде.
Кога.
Ще променя миналото.
Не.
Заклинания за пътуване във времето са писани
от изгрева на тъмните изкуства, но никога не са били правени.
Това е против фундаменталните закони на магията.
Магията не се проваля.
Хората се провалят.
Законите съществуват само докато са нарушени от някои... по-висш.
Ти?
Ти си разкодирала законите на пътуването във времето.
Когато бебето се роди
ще се върна в миналото, за да поискам живота, който заслужавам
и няма причина да не дойдеш с мен.
Да намеря момчето си.
Може би никога да не го изоставя.
Не е възможно.
Заклинанието отвори лимитиран портал за говорене.
Аз съм.
Убих Кора.
Усетила е присъствието ми и е намерила начин да премине в нашия свят.
Пази се!
Отстъпи, майко.
Ще отговориш на въпросите ми.
Сега, кажи ми... Какво направи на Зелена?
Ох!
Задържаш я!
Но не мога да я задържам завинаги.
Е, виж ти, все пак се е превърнала в злато.
Как смееш.
Мозъкът ти сигурно е колкото фейчка,
за да се покажеш в това кралство.
Е, трябваше да видя лично,
дали тази, която каза да на принц Леополд
е същата, която каза да и на мен...
Няколко пъти... за една нощ.
Беше доста впечатляващо.
След 2 дни ще бъда принцеса
и ти ще коленичиш и ще се смяташ за късметлия,
да скубеш тревата под краката ми.
Тренираш пред огледалото, а?
Ти си същата измамница като мен.
Любовта ми към принц Леополд е истинска, както и неговата към мен.
Но той дали знае колко много от теб трябва да обича.
Или се надяваше да запазиш бебето ни в тайна?
Какво искаш?
Злато? Бижута? Мм, да, каквото успееш да вземеш.
Достатъчно, за да живея щастливо до края на живота ми,
точно както и ти искаше от мен.
Донеси ги тук утре
и тайната ти ще остане такава.
Ще го направя.
Сега си тръгвай преди някой да те види.
Принцеса Ева, каретата ви чака.
Принцеса Ева?
Идвам.
Не знам още колко мога да я задържа.
Кора, съжалявам. Моля те прости ми!
Спести си духа.
Майка ти не беше изобщо като моята.
Тя разбира само от сила и слабост.
Но ако иска да те убие, трябва да мине първо през мен.
Това не е за теб.
Това е за нея... и мен.
Време е за отговори, майко.
Какво направи на Зелена?!
Не!
Любов моя, плашиш ме.
Какво правиш в салона по това време?
E, сватбата няма да се организира сама,
има много работа за вършене.
Всичко ли е наред?
Има слух в замъка, че...
че чакаш дете.
Любов моя, толкова съжалявам
за неприятностите, които ти донесе тази лъжа.
Клюките не значат нищо за мен.
Обещах да се оженя за теб, скъпа Кора,
и ще спазя този обет докато знам, че...
мога да ти вярвам.
Няма никакво бебе.
Само любовта ми към теб.
Ти обичаш единствено себе си.
Какво прави тя тук?
Принцеса Ева е тук защото, тя е чула твоето рандеву
в градината вчера.
И както казвах,
дъщерята на мелничар е безполезна лъжкиня.
Ти ужасно дете.
Да, бях в градината вчера.
Имаше един мъж бродещ из земите.
Опасявах се, че може да открадне нещо и го накарах да си тръгне.
Всичко друго, което Ева ти е казала
е измислица на завистливо дете, което би казало всичко,за да се омъжи за теб
Провери джобовете й.
Не.
Няма какво да кажа.
Заслужаваш по-добро от лъжите й.
Леополд!
Не ме пускай!
Ела, Ева.
Помогни ми да съобщя тази ужасна новина на краля.
Днес сърцето Ви боли, Ваше височество,
но аз ви обещавам, че по достойна съпруга
ще ви дари с детето, което заслужавате.
Дете, което ще е чисто.
Чисто като сняг.
Мери Маргарет!
Задръж. Няма да те оставя да си отидеш.
-Какво по дяволите беше това? -Кора.
-Тя добре ли е? -Мери Маргарет, чуваш ли ме?
Кора... Не е каквото си мислехме.
Тя се опитва да комуникира.
Така ли? Какво казва?
Леополд, моята... майка... Моята майка...
Шшш. Мери Маргарет, отпусни се.
Не говори смислено. Трябва да се обадим на доктор.
Ако знае нещо, което ше ни помогне...
Реджина, ще трябва да почака. Не може да чака!
Ако искаме да спрем Зелена,
трябва да разберем какво по дяволите прави и защо!
Мога да помогна половината.
Какво?
Тя планира да се върне...
назад във времето.
Сигурна ли си?
Никой не е успявал с заклинание за връщане във времето.
Е, определено тя си мисля, че ще успее.
Имам предвид, мозък, кураж, издръжливо сърце
Тези съставки присъстват във всяко заклинание за пътуване във времето.
Защо да се върне в миналото, искам да кажа,че не знаем какво иска да постигне.
Аз знам.
Тя... тя не... Не се напрягай.
Тя не е искала да изостави Зелена.
Била е принудена от... ммм.
От майка ми.
Принцеса Ева..
Каза тайна..
Точно както аз направих.
Чакай. Мислех, че семейството ни е от добрите.
Животът е твърде разхвърлан, за да бъде толкова просто.
Казваш, че ако не е била майката на Снежанка,
Кора щяла да запази Зелена.
Тя щеше да е обучавана от Румпелстилтскин.
Всичко това ако не беше принцеса Ева?
Това означава...
Зелена ще се върне, за да убие майка ми.
Никога нямаше да се родиш.
Предполагам, че помощта ти приключва тук.
Сега, помисли пак, Слоун.
Това означава, че ти нямаше да си родена,
както и Хенри.
И по тази различна пътека, Реджина, ти може би няма да се родиш, също.
Хубаво е, че никой не е успял
с тези глупости за пътуване във времето.
Бебето.
Какво? Това е липсващото.
Затова никой не е успявал.
Някак, нашето бебе е ключът.
Зелена положи много усилия да доближи нероденото ни дете. Това преследва.
Какво ще прави в...? Няма значение. Няма да го получи.
Ще я спрем. Докато бебето ни не е родено,
тя е заседнала, а ние имаме това, което ни трябва... време.
Но не много.
Още веднъж. Силно.
Напъвай!
Горкото бебе.
Живота е жесток и пълен с предателства.
Това е единствения ми урок за теб.
Сега трябва да те оставя...
За да имам...
най-добрия шанс.
Докато те имам
няма да бъда нещо повече от дъщеря на мелничар.
Благодаря ти.
За какво?
За това, че ми показа нещо, което трябваше да видя преди много време.
Не е лесно за мъж да признае, че греши...
но аз те обърках и нараних и двама ни.
Тези грешки не могат да ни преследват...
Вече не.
Скоро историята ще бъде заличена.
Но дотогава
един джентълмен винаги компенсира
провалите си.
Съжалявам, любов.
Опасявам се, че не.
Никога на първа среща, а, скъпа.
Ти просто искаше ножа.
Надявам се, че се наслади на вкуса
защото туко що пропиля единствения си шанс да си върнеш сина.
Моя син даде живота си, за да мога да те спра
и виждам само един начин да почета тази жертва,
и това е като те убия.
Празненството приключи.
Връщай се в клетката си... Кукло.
Трябва ли ти помощ?
Не трябва ли да си в леглото и да почиваш?
Доктор Уейл тъкмо си тръгна.
Той освободи мен и бебето от това.
Очевидно, човешкото тяло
има изненадваща поносимост към обсебване от дух.
И ми каза, че имам здрава плацента,
което е някак си плашещо. Може ли?
Искаш ли да говорим за това ?
Има ли за какво да си говорим ?
Официално имаш по-невредима връзка
с майка ми, отколкото аз.
И ти я уби.
Е, поне знаем, че ти и аз, нашата история...
е по-сложна отколкото мислехме.
Знам колко много се възхищаваше на Ева.
Съжалявам, че трябваше да научиш колко лоша е била в миналото й.
Това не беше жената, която познавах.
Чудя се какво се е случило, че да се промени така.
Предполагам,че никога няма да разбера.
Е,ние...ние никога няма да знаем за нашето минало изцяло.
Ако знаехме,сигурно нямаше да прекарвам толкова време в опити да те убия.
Е,щяхме да намерим нещо за което да се караме.
Имам в предвид... Бях такова келеме.
Ти си дете на майка ти.
Мисля,че пропиляхме последните си дни преследвани от миналото си.
Сега може да се фокусираме върху бъдещето.
Зелена няма да победи...
Не и с всички който са против нея.
Няма да е лесно, особено когато държи сърцето ми.
Когато се върнеш ще бъдеш, по-силна от всякога.
Това значи да бъдеш гъвкав.
Това може да е друг нейн трик.
Реджина,виждала съм живота се срути върху теб.
И ти все още се биеш срещу злото< всеки ден.
Рано или късно,твоето сърце ще намери щастието.
Не мисля,че това е възможно.
Но е.
Познавам те, ти чувстваш нещата дълбоко.
Със или без,
ти чувстваш нещата с цяла си душа.
Не позволявай на нищо да ти попречи.
Милейди.
Съжалявам.
Разочаровах те.
Зелена взе сърцето ти, докато аз го пазех,
но обещавам, че ще ти го върна.
Sync and corrections by Ева Д. и Мария Ш. (supersmart)и in4eto0o