The Middle - 05x19 - The Wind Chimes www.addic7ed.com
Тук по Средата
не ядем хайвер,не пием шампанско и не ходим на театър.
Харесваме гевречета, бира и телевизия.
36 солени гевречета.
Броиш солените гевречета?
Ти не броиш ли?
Не. Не броя.
Още едно нещо в списъка "Само ти."
Мм. Има по-малко точици от колкото трябва.
Очевидно пестят от сол.
Не е ли в това смисъла на гевречетата -
да бъдат и солени и хрупкави?
В противен случай е само препечено.
Помниш ли правилото - не говорим при включен телевизор?
Но телевизора винаги е включен.
И защо мислиш е така?
Ей, момчета, не си разваляйте апетита с това.
Щом намеря сешоара,
ще притопля такитос.
О, слушай.
О, това е красиво.
Някой има камбанки.
Хмм. Има номер 800 на гърба.
Казва се, че са заинтересовани да чуят моите въпроси и коментари.
Ще видим това.
Няма да лъжа. Ще кажа това, което е.
Знаеш ли, може би можем да вземем някакви камбанки.
Ще бъде забавно да правим нещо хубаво, като това.
Джаз в къщата, нали?
Телевизорът е включен.
Благодаря за разходката в мола
и че после ме върна до вкъщи.
Мога да те гледам как правиш картофки по цял ден.
Аз мога цял ден да те гледам как ме гледаш да правя картофки.
Съжалявам, че ти пратиха охраната.
Беше там дълго време.
Иска ми се да можех да те поканя вътре,
но това е цената, която плащаш,
когато пазиш връзката си в тайна.
Не, ти си права.
Един път всички да разберат,
винаги нещо се обърква.
Все едно хората са застрашени от нашето щастие.
Ето защо е важно
някой да не разбeрe за нас двамата.
Влюбена съм в Дарин,
и искам да го изкрещя от покрива!
Момент - какво?
Не искаме някой да ни раздели
за това го държим в тайна.
Толкова е трудно!
Откога продължава това?
От бала снощи.
Просто постоянно мисля за Дарин.
И когато го няма наоколо ми липсва много.
Как се справяш с изгaрящата болка
да си разделена от татко по цял ден?
Няма да казвам, че е лесно.
Наистина изглежда правилно този път.
Всъщност, когато ме целуна, чух звънчета.
Ако е така, тогава всички, сме влюбени в Дарин.
Пич, намерих перфектния диван, за нашия апартамент догодина.
Яко! Къде?
Зад бунището на улица Стейт.
И той просто си седеше там? Безплатно?
Да.
Подуших го, по скалата на Кени е около 7.
Ооо.
Ъ, говорейки за Кени, всъщност не съм му казал,
че аз и ти ще сме съквартиранти догодина.
Ооо. Да.
Бъди мил.
Ще живея с Хъч догодина.
Да. Прие го доста зле.
Трябва да го оставим малко сам.
Добре, хайде. Ето там е.
Ето там.
Ъх? Какво казах?
О! Това е тотално яко!
Избирам дясната страна.
Аа!
Да.
Ей, когато играта започне, можем да сложим найлон
и да го напълним с пилешки крилца.
Уу!
И когато искаш да изхвърлиш костите,
просто вдигаш, като чувал за боклук.
Една купа и една кофа за боклук.
Купа за боклук.
Кофа.
Ее...
Ще измислим името по-късно.
Хуху!
Оо!
Тези камбани не спират!
Знаеш ли, в началото беше готино,
но след това стана отегчително.
Нещо, като децата.
Това е малко потискащо.
Хей, какво правиш?
Не отговаряш на друга реклама на Craigslist, нали?
Казах ти - не искаме водно колело за 4-ма.
Не е това. Твърде непрактично е. Ние сме 5-ма.
Както и да е. Обаждам се на на телефона за информация на гевречетата,
за да ги информирам, че намалената сол,
не е останала незабелязана.
Значи това е обичайното странно поведение?
Няма да ми струва нищо?
Безплатен телефон, както този на Бюрото за управление на земите.
Здрасти и добре дошли в
Sutter Farms семейни продукти.
От почистващи препарати
до нашите вкусотии, тук сме за вас.
Ако имате въпрос или коментар, натиснете 1.
Ако имате идея за нов Sutter Farms продукт,
натиснете 2.
Ооо. Всъщност имам.
Съжаляваме,
но никой не е на разположение да чуе вашата вълнуваща идея.
Моля оставете името и номера си
и ще се свържем с вас.
Здравей.
О боже мой!
Кампуса още е на милион мили от тук.
Какво си мислехме?
Човече, трябва ни камион.
И други двама пичове, да го качат в камиона.
Не мога да търся камион сега.
Трябва да влизам в час.
Не можем да оставим, това нещо тук.
Ако някой го вземе, ще прекараме следващата година,
знаейки, че някой стои на нашия изоставен диван.
Знам.
Ами ако аз отида в час, а ти прекараш ноща тук
и утре ще се върна с камион?
Какво?
Виж, ти остани,
и ще те оставя да избереш страна,
когато си имаме наше местенце, става ли?
Хмм.
Добре. Да видим.
Майк, събуди се. Чуваш ли това?
Не, докато не махна възглавницата от главата ми.
Хората се нуждаят от сън.
Само тогава си почиват от живота.
Ей, млъкнете с тези глупави камбани!
Хората се опитват да спят.
Е,, поне не чувах камбаните,
за секунда, докато крещеше.
Съжалявам, но това е шумово замърсяване, Майк.
Чисто и просто - шумово замърсяване.
Знаеш ли, отчасти медиите са виновни,
защото никога не го съобщават.
Не е секси като замърсяване на въздуха,
или на водата.
Имаш проблем, с моите камбани?
Оу, х-хей Рита.
О, и ти ли чу това?
Да, мисля, че дойде от Норуудс.
Паула е малко луда глава.
Знам, че беше ти.
Познах маймунското ти бърборене.
О,Боже.
Аз ли направих това?
Е, виждаш, крещя на сън.
Крещя в съня си. Рядкост е.
Ще напишат книга за това.
Какъв ти е проблема с моите камбани?
Камбаните ми са красиви.
Опитва се да разкрася квартала.
Да. О, красотата е хубаво нещо.
Винаги трябва да има повече красота.
Не си чула някой да казва "По-леко с красотата", нали?
Опитвам се да култивирам чуство на вътрешен мир,
защото тъкмо се върнах от 6 до 9 месеца задължителна
спа.
Ооо! Спа!
Е, това обяснява, защо изглеждаш толкова отпочинала.
Имам много гняв в мен.
Вероятно защото преминавам през менопаузата.
Не ми спи. Постоянно ми е горещо.
Още харесвам секса много.
Това не е проблем, като при теб.
Нищо чудно, че имаш само три деца, ако спиш с това.
Е...
те изглеждат еднакво, в край на леглото.
Права ли съм?
Както и да е...
бъди сигурна, че няма да чуеш и звук от мен,
освен, когато съм будна.
Съзнанието ме кара да харесвам камбаните.
Е, ако искаш да останеш в съзнание...
дано.
Е, предполагам, че трябва да тръгваш,
защото гривната на глезена ти свети.
Къде беше?
Току-що се събудих.
Обяд е.
Сега, къде е камиона?
Ъх, ами, там е работата че
не мога да взема камиона на Олсън до събота.
-Какво? -Но не е голяма работа.
Nichols Forest е 90м нагоре.
Ще завлечем дивана дълбоко в гората,
където никой няма да го намери и ще го оставим.
Знаеш ли, малко ми е странно
колко бързо ти изкочи тази идея.
Добре.
Хей, Майк, чуй това.
Не.
Дори още не си чул.
Пиша писмо на Рита Глоснър.
Именно. Не.
Не, не е обикновенно писмо.
На хубава хартия е,
и ще го оставя с кутия с бонбони.
Замисли се. Никой не се отнася с Рита така.
Никой не използва хубава хартия
и не й дава шоколадчета.
Просто са я арестували.
Няма да проработи, Франки.
Е, трябва да направя нещо. Само слушай.
"Скъпа Рита, благодаря много, че ни покани
на твоето супер забавно парти до басейна в предния двор миналото лято.
Чувствам се зле, че не отвърнахме.
Когато времето не е толкова ветровито, искаме ние да те поканим.
О, и като говорим за вятър -"
Виждаш ли какво направих? -
"Ще може ли да махнеш твоите камбани?
Ще бъде чудесно. Благодаря, съседке.
Също така, съпругът ми има дивертикулит,
и шумът не му влияе добре"
Не ме въвличай в това. Нямам това.
Е, може би. Нещо те прави кисел.
Както и да е, струва си опита.
Някакви обаждания за мен?
Оставих си името и номера на хората с гевречетата,
и ще се обадят.
Имам идея за тях.
Наистина? Какво имаш?
Нали знаете, как хората взимат гевречетата и ги топят в сиренето?
Ами ако вземе сиренето и го сложим в геврече?
Буум!
Вече има такива, Брик.
Какво?
Да. Не ги купуваме, защото са по-скъпи.
Какво ще правя, когато се обадят?!
Нямам нищо.
Имам нужда от нова идея.
Ще си бъда в стаята.
Фастъчено масло?
Има.
Ооо!
Това е хубаво.
Да.
Добър диван за краката.
Напълно съм съгласен.
Това е добър знак, за следваща година.
Ще бъдем добри съквартиранти.
О, да.
Хий, искаш ли да гледаме Отмъщението?
Абсолютно!
Добре, камбаните не спряха,
но това не значи нищо.
Рита може дори да не е видяла писмото още.
Но би трбявало. Сложих го пред вратата.
Но тогава защо не спират камбаните?
Ами ако не може да чете?
Не. Краде вестника ни. Може да чете.
О, мамо. Няма да ме има в събота.
Ще съм с Дарин.
Знаеш, че пак излизаме, нали?
Да. Ако ти трябвам,
ще бъдем на парти за рожден ден на едногодишно бебе.
Дарин има приятел с бебе?
Мм-хмм. Срещнали се в училището за климатици.
С приятеля, не с бебето.
Добре, не беше лесно,
но вярвам, че има някои печеливши тук.
Гевречета с канела.
Има.
Препечени.
Има.
Чесън, сушени домати и пармезан.
Има.
Защо идват при мен за идеи?
Вече са измислили всичко!
Камбаните, камбаните.
Не мога да мисля!
Ка...?
Значи сега ще ми бъдеш приятелка, а?
Мислиш, че можеш да ме купиш
с твоите безплатни шоколадчета изпратени от застрахователите?
Не, аз изядох тези шоколдчета.
Купих тези специално за теб.
Не искаш да бъдеш моя приятелка.
Опитваш се да ме манипулираш.
Няма да бъда манипулирана.
Повярвай ми Рита - не се опитвам... да те манипулирам.
Не ти вярвам.
Мислех, че можем да забравим миналото, но явно не.
Нарани чувствата ми.
Знаеш ли каква си?
Ти си зла. Мм-хмм.
Ти си зла и побойничка,
и целия квартал го знае.
Какво?! Не съм побойничка!
Аз съм добра. Изпратих ти шоколадчета. Използвах хубава хартия.
Никога не използвам такава!
Знаеш ли какво, Рита? Ти си побойничка.
И не ме е страх от теб.
Та, не ми каза -
как мина с Рита?
Не искам да ръчкам Hillbilly Bear повече, затова
Майк донесе вкъщи решение от кариерата.
Добре.
Значи, Рита Глоснър ни е взела на мушка
но може би ще намерим някоя друга издънка
за която да се оплачем, нали?
Да махнем напрежението от нас - като Донахю.
На мен ли говореше?
Какво?
Не говорех.
Нали?
Виж, свали си слушалките,
когато видиш, че хората си движат устните.
Просто вечеря със слушалки.
Хей.
Слушай. Тихо е.
Ооо, свалете ги. Свалете ги.
Толкова е хубаво. Да!
Ммм.
Оо.
Не отговаряй.
Може да са хората с гевречетата и още не съм готов!
Не, Дарин е. Пиша му в момента
и понякога обича да се обажда докато му пиша.
Толкова е мило.
Ало?
О.
Ало?
Добре, преди,
бях концентриран върху аромата на гевречетата -
но може би, мислех твърде традиционно.
Ами ако има геврече, което от много дъвчене
става на дъвка?
До после!
Отивам с Дарин в мола
да помогна в купуването нови чорапи.
Чу ли това? Хмм?
Отиват да купят чорапи.
Правят всичко заедно.
И в събота ще ходят на някакво детско парти.
Какво?
Да. Такива са приятелите на Дарин сега...
хора с деца.
Значи отиват на парти с деца.
Голяма работа.
Не е моята идея за забавление, но може би ще донесе торта вкъщи.
Голяма работа е. Сю още е в гимназията,
и трябва да прави гимназиални неща.
Просто не искам да порасне твърде бързо.
Един момент, мислех, че харесваш Дарин.
О, да, но какво стана,
когато завърши преди два месеца?
Намери си работа, имам си свой дом.
Ще позволим на Сю да излиза с някой с апартамент?
Не. Определено не.
Е, казвам ти, Майк, така се започва.
Чорапи, детско парти, апартамент,
и после друго детско парти.
Здрасти, татко.
Докато бяхме в мола, да купуваме чорапи на Дарин,
взехме най-сладкия пъзел за рожденния ден на Ноа.
Полицейско кученце.
Върни го.
Няма да ходиш на никакво детско парти.
Какво? Защо?
Не искам да се мотаеш с такъв тип хора.
Детско?
Виж, аз съм твой баща и ще правиш каквото ти кажа.
Но ще има клоун и кексчета.
И Дарин ще бъде там.
Е, аз не съм бащата на Дарин. Аз съм твой баща.
И няма да ходиш.
Сега слагай слушалките и отивай в леглото.
Ка...?
Уоу, уоу. Боже!
Не е подходяш момент, човече.
Има...развитие.
Разбираш ли какво казвам?
Да.
Не.
Бях в Beta Psi и
свалих едно момиче, и я доведох тук.
Пич! Трябваше да гледаме Отмъщението!
Стига, човече. Това може и после.
Така ли ще бъде и догодина?
Какво? Не!
Защо правиш такъв голям проблем от това?
Не можеш ли да бъдеш готин?
Уоу! Да не казваш, че не съм готин?
Аз съм готин. Много готин.
Виж, бих направил същото за теб -
знаеш, ако някога имаш приятелка.
Това е грубо, човече. Грубо!
Знаеш ли какво?
Не съм сигурен, че искам да живея с някой,
който би ми казал нещо такова.
Хубаво! И аз не съм сигурен, че искам да живея с теб.
Добре. Просто ще си остана с Кени. Много се забавляваме.
Хубаво!
Наслади се на горското момиче.
Надявам се да хванеш кърлеж на едно специално място.
Е, оказа се, че Аксел не беше единствения
който има проблеми със съквартиранта.
Е, така трябва да е удобно.
Да - надуваем дюшек,
и стара завивка, на която спеше кучето.
Чудесно!
Е, трябва да направим нещо, Майк.
Не сме спали от два дни. Ние сме нещастни.
Ако не поспя малко, ще бъда зле
в работата, в която изобщо не ме бива.
И след това сложихме децата в кошарката,
и всички възрастни скочихме в къщата.
О, и там имаше кутии със сок.
Правих го да звучи забавно, но не беше,
защото моето мече Сю, не беше там.
Ооо. И ти ми липсваш!
Не мога да повярвам, че не успях да играя
в Curious George къщата.
Но очевидно, баща ми ме смята за малко дете.
Сю, ако искаш да говориш с Дарин, качи се горе.
Няма да бъда единствената горе,
когато сме във война с Глоснър.
Те са способни на всичко!
Ау, трябва да отида за още.
Ще бъде дълга нощ.
Брик, не работиш за компанията с гевречетата.
Те не разчитат на твоите идеи.
Загаси лампата и лягай да спиш.
Ти просто не разбираш, татко. Нямаш креативна работа.
Ти също!
Виж, ще получа обаждане от от компания в
St. Paul, Minnesota, и трябва да кажа.
Имам само един шанс, и ако се издъня,
ще ме убият с хората с бонбоните,
хората с ядките, хората с пуканките...
Брик, трябва да спя. Утре съм на работа.
Боже, завиждам колко безмислена е твоята работа.
Не знам. Мисля, че камбаните са по-зле сега.
Има някакво странно ехо, защото сме в мазето.
Татко, Дарин иска лично да говори с теб.
Какво? Не. Не!
Добър вечер, г-н Хек.
Вие сте бащата на Сю, и в повечето случаи,
мисля, че вашите решения, като родител са основани на парите.
Мисля, че наистина е по-зле тук долу.
Сериозно, просто ще се примирим, с това, Майк?
Но в този случай, сър, мисля, че сте прекалено строг.
Какво ще направим за да се оттървем от тези камбани -
ще живеем в басейн и ще дишаме през сламка?
Сю е добро момиче. И вярвам, че е заслужила правото да излиза.
Значи това е нашия живот - бонг бонг, кланг, кланг!
Рабо...тя!
Добре, достатъчно!
Ти, загаси лампата.
Ти, без повече компютърни разговори.
Загаси лампите.
Всички да заспиват!
Това беше!
Какво по дяволите правиш?
Знаеш ли какво, Рита?
Достатъчно търпяхме твоите камбани.
Опитахме с добро,
но ти отиде твърде далеч.
Аа! Оу! Какво по дяволите?!
"Оу, какво по дяволите" на теб.
Ей, не искам проблеми.
Мамка му!
Това не... Не...
Оу!Оуу!
Ей, ти си луда! Знаеш ли?!
О, аз ли съм луда? А? Ти харесваш луди, нали?
Не!
Ааа!
Боже мой!
Какво стана?
Тя е луда, Франки.
Тя буквално се качи на дълво и ме свали от там, като котка.
Е, тя какво е очаквала?
Трябваше да отидеш там. Какво се предполага да направим?
Всички полудявахме от тези камбани.
Там е работата, Франки - аз не.
Аз почти не чувах тези проклети неща,
преди ти да започнеш да говориш за тях.
Но ти започна да викаш през прозореца
и да пишеш писма
и подразни и мен от това.
Как така съм те подразнила?
Така става за всичко.
Подразни ме за Сю.
Не й позволи да отиде на партито.
Не ме интересува дали Сю ще ходи на парти. Имам й доверие.
Оуу. Татко.
Знаеш ли какво още?
Не бях против, когато пощальонът
не е опаковал нашата поща с гумени ластици.
Но ти му крещя все пак.
И не ми пукаше, когато The Frugal Hoosier
зареждаха никел чанта,
но аз марширувах в офиса на управителя,
и уплаших до смърт 16 годишно момче.
Истината е, че нямам против нищо.
Но ти имаш против за всичко,
за да може и аз да съм против всичко, и знаеш ли защо?
Защото ако мама не е щастлива, тогава никой не е щастлив.
Но аз съм щастлива.
И не съм ти казала да правиш някое от тези неща.
О, наистина?
Значи, когато имаше паяк в банята,
т-т-ти не искаше да правя нищо.
Само ми даде препарата.
Виж, съжалявам.
В моя защита, дори не знаех, че слушаш.
Значи...
наистина си крещял на пощальона,
и на хлапето в The Frugal Hoosier?
Не знаех, че си направил това.
Толкова е мило!
Е, не е като да се прибирам вкъщи и да се хваля
за това на кой съм крещял през деня.
Има и други?
Не знам. Може би.
Е това беше забавно, но трябва да се връщам на работа.
В сериозна времева криза съм.
Оо.
Времева криза. Не е ново геврече.
Нов начин на мислене за гевречетата.
Аз не разработвам продукти. Аз рекламирам.
Аз съм лозунг човек!
Ще ми трябва пиано.
Майк и аз се примирихме с живота с камбани,
и Аксел се примири с живота с Кени.
Та, ако имаш хладилник, ще бъде супер.
О, и ако се включим в лотарията,
може да получим от една от онези големи ъглови стаи,
и...това ще бъде добре.
Плюс, вече имаме всички наши вътрешни шеги.
Има две възглавници на този диван
и три епизода на Отмъщението на телефона ми.
"Уважаеми ценен клиент,
благодарим за всички скорошни обаждания нашата линия за идеи.
Моля да се насладите на приложеното с нашите комплименти."
"10% отстъпка от следваща покупка на гевречета Sutter Farms"
Първата ми заплата!
Тази нощ, в допълнение към звуците на камбаните,
имах малко по-досаден звук в ушите ми -
звукът, в който Майк е прав.
И беше.
Ако бях оставила всички на мира,
проблемът с камбаните щеше да се реши сам,
защото Глоснър се отнасят лошо към всичко.
www.addic7ed.com превод: cubes & xxsmolderhalder