Значи, тъкмо снимаме сцената във филма,
където ДНК-то на маймуната убиец бавно превзема тялото ми...
Добре.
и осъзнах, че са залепили козина навсякъде,
освен на деколтето ми.
Така че попитах режисьира защо
и той каза, че е важно за сюжета
циците ми да са последното нещо, което ще се превърне в маймуна.
Сладко е, че поне вижда сюжет.
И дори няма тоалетна на снимачната площадка.
Трябва да ходя до бензиностанцията отсреща.
Искам да кажа, че бях облечена като полумаймуна
и дори не бях близо до най-отвратителния човек вътре.
Ленърд, нуждая се от помощта ти.
Разбира се. Какво има?
След като се отказах от струнната теория
съм пред дилема в коя област да се концентрирам.
И така, според професионалното ти мнение,
коя от тези области мислиш,
че е най-обещаваща?
Хм, ами, мисля, че
наистина новаторски неща се случват при тъмната материя.
Това помогна.
Добре. От тези четири области...
Шелдън!
Какво си говорихме за това да бъдеш по-мил с приятелите си?
Благодаря.
Ленърд, какво си говорихме за това, че си наивен кренвирш?
- Толкова е объркващо. - Защото се стараеш прекалено.
Трябва да направиш нещо,
което да ти отвлече вниманието.
Какво ще кажете да върнем "Всичко може да се случи в четвъртък"
Това е добро. Защо спряхте да го правите?
Ти ни се подиграваше. Каза, че е глупаво.
Да, звучи като мен.
Хайде, Шелдън. Какво ще кажеш?
Добре. Официално възстановявам
"Всичко може да се случи в четвъртък"
Чудесно. Какво искаш да правиш?
Не знам.
Ти какво искаш да правиш?
Не знам. Ти какво искаш да правиш?
Започвам да си спомням проблема с
"Всичко може да се случи в четвъртък"
♪ Our whole universe was in a hot, dense state ♪
♪ Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait! ♪
♪ The Earth began to cool
♪ The autotrophs began to drool, Neanderthals developed tools ♪
♪ We built the Wall ♪ We built the pyramids ♪
♪ Math, Science, History, unraveling the mystery ♪
♪ That all started with a big bang ♪
♪ Bang! ♪
♪ The Big Bang Theory 7x21 ♪ The Anything Can Happen Recurrence
== субтитри elderman == *корекции на превода: Naja*
Какво забавно можем да правим?
Какво различно можем да правим?
Какво безплатно можем да правим?
Сетих се!
Ще поръчаме пица.
Шегуваш ли се? Винаги го правиш.
Мисли по-сериозно.
Права си.
Сетих се!
Ще поръчаме калцонета, ще ги отворим
и ще ги изядем като пица.
Добре! Добре! Ще разклатя мозъчния храст
още веднъж, да видим какво ще изпадне.
Сетих се!
Има група, която играе ролеви игри,
събират се всеки четвъртък в Грифит Парк
и пресъздават битките от "Властелина на пръстените"
Разкажи ми повече за идеята с калцонето.
Знаете ли какво?
Защо не го караме полека.
Хайде да се разходим
и да видим за някой нов ресторант.
Някакъв шанс тови ресторант да е близо до Грифит Парк?
Не.
Добре.
Раж и Хауърд са в дома на майката на Хауърд,
но да се обадим ли на момичетата, да видим дали им се ходи?
Не. Бернадет ще работи до късно.
Ейми е болна.
Какво й е?
Ами, говори много.
Винаги иска да се държим за ръце.
Не това имах предвид.
Е, ако се отнася до болестта й
въпросът ти трябва да бъде: "Какво я мъчи"?
"Какво я мъчи?"
А. Един Бог знае.
Хайде, всичко може да се случи.
Можем да го бутнем по стълбите!
Благодаря, че дойде да се помотаем.
Няма проблем. Как е майка ти?
Добре, но щеше да е по-добре, ако си пиеше лекарствата.
Знаеш ли, когато Канелка не ще нейното лекарства,
го крия в парче сирене.
Добра идея. Може да увием хапчето в сирене
да го изяде Канелка
и после майка ми да изяде Канелка
Какво ти се прави?
Мислех да гледаме филм.
При майка ми няма голям избор,
освен ако не искаш да гледаш запис от колоноскопията й.
Предупреждавам те,
на 20-ата минута намират костилка.
Всъщност как ти се струва "Къща на 1000 трупа"
Направо кървав фестивал?
Ти мразиш такива неща.
Да, но по някаква причина Емили ги обича
и иска да го гледаме заедно утре, та
си мисля да го гледам първо с теб
и после да се правя на готин пред нея.
Всъшност, това не е лоша идея.
Мога да издържа колоноскопията сега,
но първия път бях,
"О Боже, костилка!"
Значи ще го гледаме?
Разбира се.
Ти си добър приятел. Длъжник съм ти.
Хауърд!
Помогни ми да изляза от ваната!
Не и този път.
Значи просто избираме ресторант
без да го проучим в нета?
Мда.
Страхотно.
Този "Всичко може да се случи в четвъртък" се превръща в
"Няма да спра да повръщам в петък.
Какво ще кажете за "Азиатската смесена кухня"
Смес и азиатци?
Опитвам се да не мисля за наука.
Какво по дяволите?
Какво...?
Тя не работи до късно!
А Ейми не изглежда болна.
Защо са ни излъгали?
Добър въпрос.
Ейми и Бернадет.
Защо ни излъгахте?!
Ей, слушай:
"Убийства, канибализъм
и сатанински ритуали
са само няколко
от хилядите ужаси, които ви очакват"
Тъкмо помогнах на майка си да излезе от ваната,
така че имам един хлъзгав ужас преднина.
Ти си добър син.
Не знам как го правиш.
Плажни одеяла, приятел.
Всичко е в плажните одеяла.
Добре. Да свършваме с това.
Ух, има косъм!
О да, страхотно ще се справиш с този филм.
Ти не работиш до късно. Защо ме излъга?
А ти Ейми, каза ми,
че си болна, но изглеждаш уморена и бледа както винаги.
Съжалявам. Просто се нуждаех от почивка
да те слушам как се вманиачаваш на тема какво ще правиш след струнната теория.
А и един вид искахме една вечер,
в която не трябва да слушаме колко си нещастна,
че снимаш този филм.
Но това не значи, че не ви обичаме.
Не се оплаквам толкова много филма.
Нали?
Аз също те обичам.
Знаете ли какво?
Може би ми трябва почивка от всички вас.
Хайде Шелдън.
Къде отиваме?
Ще си направим "Всичко може да се случи в четвъртък".
Ти ще ми разкажеш за всичките си научни неща, а аз
ще мрънкам за филма и ще се подкрепяме един друг,
защото това правят приятелите.
Добре.
Защото, ако трябва да избера сега,
вероятно бих избрал тъмната материя, защото...
Млъкни.
Какво има?
Не мога да разбера храната си.
Китайски нудели с корейско барбекю...
в тако.
Това е смес.
Е, майка ми би заключила вратите на колата си,
ако трябваше да кара през този тюрлюгювеч от етноси.
Мислиш ли, че се оплаквам много за филма?
Изобщо не.
Благодаря.
Но честно казано, когато говориш, повечето, което казваш,
звучи като "бла, бла, бла, дрехи".
Не разбирам защо не си сърдит на Ейми.
Сърдит съм й. Толкова много, че ще я доведа тук
на вечеря на следващата ни среща.
Добре.
Така, през последните 20 минути,
видяхме една луда да целува ембрион в буркан.
Видяхме човек, срязан на две и зашит за риба.
И бруталното разчленяване на печено пиле
от майка ми.
От добрата страна, тя дори не забеляза хапчето.
Защо Емили харесва такива неща?
Мислиш ли, че има някакъв психологичен проблем?
Каква е разликата? - Какво имаш предвид?
Ооо, я стига, може да има хладилник, пълен с
части от телата на бивши гаджета и ти пак ще излизаш с нея.
Харесва ми бившите гаджета
да са извън картинката.
Чувтвамм се толкова ужасно, че излъгах Шелдън.
Как ще му се реванширам?
Ще ти кажа какво правя с Хауърд,
но не мисля, че обличането като католическа ученичка
ще проработи с Шелдън.
Сигурно ще ти даде домашно.
Излъга ли Хауърд за тази нощ?
Разбира се.
И не се ли чувстваш виновна за това?
Между филмът с горила на Пени
и майката горила на Хауърд, нямах избор.
За щастие Пени и аз имаме
връзка, основана на честност.
Какво?
Не я лъжа.
Знаем, че ти не я лъжеш.
Благодаря.
Може би отговорът
по въпроса с кариерата ти е в една от тези.
Пени, има само една бисквитка
с нещо посредата, което решава проблемите в живота,
и това е Орео.
Или с фъстъчено масло в краен случай.
Хайде, отвори я. Обзалагам се, че пише нещо велико.
Това е азиатска смес.
Най-вероятно има малко чихуахуа тук.
Добре, аз ще го направя.
"Хората се обръщат към вас за напътствие и мъдрост."
Да, това беше добро.
Не, не е.
Как така да не е?
"Обръщат се към вас за мъдрост."
Очевидно тази бисквитка ти се подиграва.
Никога няма да чуеш такова нахалство
от фъстъчено масло.
След като плащаш за вечерята, ще оставя това да ти се размине.
Отвори твоята.
Някога плащала ли си за ядене?
Не и с пари. Чети.
"Вашият топъл и забавен характер радва тези, които са около вас. "
Пробвай пак.
Да обобщим.
Значи, той уби бащата на момичето,
изряза му лицето
и го носеше като маска,
докато се натискаше с нея.
Просто ще го кажа.
Това не е нормално.
Защо не може да имам връзка
с момиче, което харесва "Звукът на музиката"?
Раж, ти си момичето във връзката,
което харесва "Звукът на музиката"
Хей, Пени. Какво става?
Не, Бърни работи до късно.
Наистина ли?
Благодаря ти, че ми каза.
Какво?
Довечера ще правя секс с католическа ученичка.
Мисля, че видях следващата ни спирка.
Не говориш сериозно.
Ако исках да се занимавам с глупости,
щях да последвам Ленърд в Инстаграм.
Не, хайде, тази вечер опитваме нови неща.
О! Това е много тамян.
Или някой е запалил хипи.
Да,скъпи. Затрупана съм от работа.
Наистина ли?
Пени го е казала?
Добре, вярно е. Съжалявам.
Ще се видим вкъщи.
Да, да, ще я облека.
Ти и аз никога не излизаме.
Защо така?
Знам, странно е, нали? - Да.
Трябва да го правим по-често.
О, не. Мисля, че това сега е странно.
А, Пени е.
Още ли е ядосана?
Не изглежда така.
Накарала е Шелдън да отиде при медиум с нея.
Медиум?
Той ги смята не просто за врели некипели,
а за екстра изгорели врели некипели.
Е, Пени може да бъде доста убедителна.
Тя ме кара да правя много неща, които по принцип не правя.
Защото спи с теб.
Да, така е.
Мога ли да ти призная нещо?
От време на време ревнувам
колко близки са Пени и Шелдън.
Наистина ли?
Не в романтичен смисъл.
Просто тя наистина има някакъв вид връзка с него
Те се познават от много време,
а Пени е израснала покрай коне,
така че знае как да се доближи без да го подплаши.
Не ме разбирай погрешно. Радвам се, че са приятели.
Просто ми се иска вече да се чувства комфортно около мен.
Виж, отне му много време да се почуства комфортно с мен.
Наистина ли? Какво си направил?
Нещо ужасно в предишния живот? Не знам.
Трябва да тръгвам.
Пени ме е изпортила.
За твоя информация, ще ти купи часовник за рождения ден
с парите, които взе от портфейла ти.
Не искам да бъда груб или неучтив,
но преди да започнем, искам да кажа, че
няма никакво научно доказателство, което
да подкрепи ясновидство от всякакъв вид.
Което означава,
и отново, не се обиждайте, но сте измамница.
Вашата професия е измама,
и вашето препитание зависи от
наивността на глупавите хора.
Отново, не се обиждайте.
Добре, Шелдън, просто си задай въпроса.
Добре. Попитах я. Какъв беше въпросът?
О, за бога.
Виж, той е физик, който се опитва да разбере
какво трябва да е следващото му поприще.
За твоя информация,
питах я за следващия Стар Трек.
Добре, мога да отговоря на този: Ще бъда отегчена.
Добре, защо не започнем?
Твоите духовни водачи ми казват,
че има жена в живота ти,
с която имаш проблеми.
Това е лесно предположение.
Очевидно съм досаден човек
и имам проблеми и с двата пола.
Да, очевидно си.
Но виждам
точно определена жена, с която
имаш романтична връзка.
О, ето започна се.
Има ли тъмна коса?
Да! Да! Твоите духовни водачи са супер!
Повечето хора са с тъмна коса.
Дори и ти едно време.
Има ли подобна на твоята професия?
Ха! Точно обратното.
Тя е невробиолог, а аз съм физик теоретик.
Моите духовни водачи могат да се гръмнат.
Те ми казват, че
имаш затруднения с близостта с нея.
Така е. Така е. Какво трябва да направи?
Трябва да се посвети на връзката си.
Щом това стане,
всичко друго ще си дойде на мястото.
Шелдън, чу ли това?
Мисля, че Ейми е ключът към щастието ти.
Точно.
Лично и професионално.
Всичко ще си дойде на мястото, щом й се посветиш.
Знаеш ли какво е това?
Да, и си запазвам тази дума за онези редки случаи,
когато наистина си заслужава.
Това са глупости!
Оу, май наистина го засегна.
Не го бях чувала да използва Г-думата преди
Ето!
"Къщата на 1000 трупа"
Искам да знаеш,
че бях бавачка три години, така че, ако се уплашиш,
без проблем мога да ти сменя пелените.
Всъщност трябва да ти кажа нещо.
Не харесвам тези филми.
Ззатова миналата вечер го гледах,
за да видя в какво се забърквам.
Добре.
За да съм честен, мисля, че беше
обезпокояващ и странен и ме накара да се чудя
какво говори това за този, който ги харесва.
И аз се чудя.
Тогава защо ги гледаш?
Може ли да ти кажа нещо без да ме съдиш?
Разбира се.
Възбуждат ме.
И начало.
Здравей.
Не те очаквах тази вечер.
Беше ми гадно, че
че те излъгах онази вечер
и исках да ти се реванширам.
И как предлагаш да го направиш?
Освен ако нямаш "Гравитация" на Blu-Ray под тази пола,
не знам накъде отиваш с това.
== sync, corrected by elderman == *корекции на превода: Naja*