Досега в Faking It...
На върха на социалната стълба сме.
Трябва да дойдете на партито ми утре.
- Ти си лесбийка. - Моля?
Лиъм си мисли, че съм лесбийка.
Нека да ги изберем за Кралици на Бала!
Може би трябва да видим как ще се развият нещата.
Ние не сме лесбийки.
Начин да го продадем.
♪
А приятелката ти?
Не ми е приятелка.
♪
Какво имам очни сополи?
♪
Можем да спрем сега ако искаш.
♪
Какво правиш?
Какво правиш в стаята ми?
Измерване.
Оказа се, че това е 37 квадратни фута по-големи от моите,
Което означава, че я искам
Да точно така. Дръж влачещия си спрей за коса.
Възхищавам се на хода, който направихте за да сте кралици на бала.
Тази целувка обеди всички тези идиоти
в нашето хипи общество на гимназията
че ти и Карма сте лесбийки,
но ти открадна короната ми, и сега аз искам стаята ти.
Или друго.
Друго какво?
Боже, помогни на Фара днес, докато говори с шефа си
за преместването й от времето в новините
и нека най-накрая бъде уважавана
заради това, че си я дарил с ум
а не заради красивите й гърди.
Благодарим ти Боже, за тях и храната.
Амин.
Скъпа, успокой се.
Имаш достатъчно време да се оправиш.
Готова е.
Благодаря, че ми вдигна самочувствието.
Ейми, съжалявам,
но имаш прекрасна коса,
а ти не се грижиш за нея.
А това прилича на пижама на бездомник.
Защо не облечеш онази сладка пола, която ти купих?
Мисля, че изглежда чудесно.
Знаеш ли, трябва да си силна жена, за да носиш панталони всеки ден.
Какво трябва да означава това?
Нищо. Не знам.
Няма значение.
Хей, малкото ми пони.
Как са изборите за кралица?
Да.
Трябва ли да започнем с "Ваше Величество...",
защото ще го направим.
Би ли повярвал, че загубихме от лесбийки?
Скъпа, няма нужда да ги наричаш с имена,
само защото загубихте.
Отгледах те по-добре от това.
Не, тате. Изгубихме от две момичета.
Казах ти за системата на публичните училища,
в този град е прецакана.
Никога не трябваше да избираме този човек за президент.
Брака е едно нещо, но бала?
Кога ще спре?
Добър въпрос, Фара.
Кога?
Това няма нищо общо,
но Ейми каза ли ви?
Разменяме си стаите.
Малката кучка заплашва
да каже на мама и татко, че съм лесбийка.
Трябва да скъсаме и да приключим с това.
Вчера им казахме, че сме двойка.
Това ще ги шокира.
Колко дълго трябва да се преструваме?
Само докато звездния ни статус
в Hester High е стабилен.
Карма, ние сме първата лесбийска двойка на училището.
Ние сме легенди.
Да, но ако не го изиграем правилно
ще свършим като Били Нютън.
- Кой е Били Нютън? - Именно.
Помниш ли онова глухо момче, което дойде миналата година
и цялото училище започна да учи езика на глухонемите?
Сложиха му импланти и (Сега все едно не е съществувал)
Не мога да продължавам така.
Очевидно не съм лесбийка,
и ако в училище научат, че се преструваме,
може да преосмислят решението си
за смъртната присъда.
Затова направих това полезно досие.
Какво му е полезното?
Какво е "Bumper to Bumper"?
На теб не ти ли е странно да се преструваме на гаджета?
Господи, лошо ли се целувам?
Беше като да
целувам сестра ми.
Ауч.
Сякаш не се наслади.
Мисля, че беше прекрасна.
Така ли?
Чук, чук.
Облечени ли сте, вие двечките?
Мамо, тате.
Искахме само да ви дадем
по чаша празнична камбуча.
Наздраве.
О, Ейми,
Чувствам те като моя дъщеря,
макар че не си дошла от утробата ми.
Толкова се радвам.
Не осъзнах, че си казала на вашите.
Как прие майка ти новините?
Малко е... каква е думата?
- Нееволюирала. - Да.
Не съм й казала още.
Е, ако те изгонят, винаги може да дойдеш тук.
Това е безопасно място.
Сега нека ви снимам, за да мога да я изпратя на
брат ми Зен в Корпуса на Мира.
Това е...толкова е...
Знаеш ли...
Обичайте се, пионери.
Добре.
- Наистина ли? - Знам. Знам.
Не трябваше да им казвам.
Знаех, че ще ги направи много щастливи.
Вече са се присъединили към РПЛГ
И най-накрая изиграх Зен.
Какво е РПлиг?
Родители и приятели на лесбийки и гейове.
В досието е. Карма, не мога да го направя.
Ще бъда до теб,
държейки ръката ти през цялото време.
Ти с мен?
Билетите, моля.
Имената на партньорите?
Райън Гослинг.
Брадли Купър.
Харисън Форд.
Лизбет, стига с фетишите на баба ти.
Отвратително е.
Ще доведа Томи, гаджето ми.
Колко предвидимо. 50 долара.
Току що даде безплатни билети на това момче,
а той миришеше като поле от подмишници.
Тази година, в подкрепа на кралиците ни,
темата на бала е "Излизане от килера".
Доведете си партньор от същия пол и ще ги вземете безплатно.
За всички останали цената е 50.
Това е толкова нечестно.
Това е нещо като хетеросексуална такса.
Гадно е, нали?
Всички приходи отиват за
проекта "Тревър",
гореща линия в помощ на гейовете младежи.
така че "йеей".
Победа за всички.
Заедно ли ще бъдете?
Лейла! Лизбет!
Харесва ти да я измъчваш.
Поеми ти.
Моля те, толкова е двуизмерна,
че все едно участва в Glee.
Отиваме на бала заедно, нали?
Мислех, че ще заведеш някой от колежанските ти играчки.
Те си мислят, че и аз съм в колеж.
Виж, запазих ти 50 долара,
но ако се чувстваш гнусно от това...
Не, не съм гнуслив.
Хей.
♪
Хей, страннико.
Да живее кралицата.
На вашите услуги.
Млъкни.
Радвам се, че се събрахте отново с приятелката ти.
Двете сте като Порша и Елън.
Коя съм аз? Моля те кажи, Порша.
Вярвай ми, ти си Порша.
Затова може би не трябва да се натискаме пак.
Не искам да бъда задника, който
ще раздели най-сладката двойка на Хестер.
Работата е там, че Ейми и аз сме в отворена връзка.
- Така ли? - Да.
В армията може да са отменили този закон,
но, тук още е в сила.
Значи каквото се случи в студиото,
си остава в студиото?
♪
Да си лесбийка има и своите предимства.
Или си повече Би?
Не е сигурно.
Винаги съм си мислела, че съм на 100 % лесбийка,
докато не се появи ти.
Толкова е готино.
♪
Но не си търся връзка.
Сърцето ми принадлежи на Ейми.
Добре, става.
♪
Следва продължение.
Мерил Стрийп, пази се.
Добре се справяш да си лесбийка.
Сега какво искаш, бъбрек ли?
50 долара.
Считай го като лихва
за това, че ти отнема толкова време да се изнесеш.
Използвай ги да си купиш съвест.
Казва го момичето, което се преструва, че е лесбийка,
за да бъде известна.
Познай кой има тайна афера с Лиъм Букър.
Ето идея. Аз.
- Шегуваш ли се? - Лудост е, нали?
Толкова му допада това лесбийско нещо.
Мисля, че ако си изиграя правилно картите, ще правим секс.
Аз и Лиъм Букър.
Мислех, че единствената причина,
поради която го правим е да сме известни.
Така е.
И известните хора правят секс с други известни хора.
Хора като Лиъм Букър.
Защо не помислихме за това преди години?
Времената бяха по-невинни.
Е, сега всички са изгубили невинността си освен нас.
Но това скоро ще се промени, благодарение на теб.
Най-добрата приятелка.
Мислех си, че винаги си искала първият път да
бъде специален.
Няма да бъде по-специален от
най-готиното момче в училище.
Да се надяваме никой да не разбере, че ми изневеряваш.
Ще си помислят, че си ужасен човек.
Разстроена си.
Какво? Не.
Просто се дразня, че трябва да се местя.
Помниш ли когато ги залепи на тавана,
за да не те е страх от тъмното?
Не ме беше страх, бях неспокойна.
Там е разликата.
Ейми?
Мамо.
Какво правите?
Говорим си за партньора ни за танците.
Партньорите, множествено число. С момчета.
О, благодаря ти, Боже.
Колко вълнуващо.
Кажи на момчето да дойде по-рано за снимки.
И не спори с мен, в правото ми на майка е.
И моята майка така постъпи.
О, говорейки за баба ти, трябва да й се обадя.
Толкова ще се радва, че имаш среща с момче.
Застреляй ме.
Кажи го, Бренда.
Заслужавам повече от карамфили.
Не го забравяй.
Какво ще кажеш за нов план до края на деня?
Хей, всичко готово ли е за гала вечерта?
Избра ли си костюм?
Трябва ми услуга.
Всичко за кралицата ми.
Трябва да дойдеш и да се преструваш, че си ми гадже.
Малка промяна.
Когато казах "всичко за теб",
имах предвид освен това.
Трябва да се запознаеш с майка ми и да направим няколко снимки.
Обещавам ти, че къщата ми има отлична светлина.
Когато приех, че съм гей, се заклех,
че повече няма да се преструвам, че съм някой друг.
Е, Скарлет,
по твоя вина съм в тази каша, помниш ли?
Най-малкото, което можеш да направиш е да ми помогнеш
майка ми, бивша кралица на красотата
да не разбере.
Добре.
Най-вече, защото се чувствам зле,
но освен това защото тя звучи прекрасно
В колко часа?
7:00.
И се почисти.
Трябва да бъде достоверно.
♪
Имаме 12 минути.
Тогава спри да говориш.
Уоу, уоу, уоу.
Съжалявам.
Прекалих ли?
Не, просто... първият ми път е.
С момче.
Правих го с лесбийки.
Хей, не искам да те насилвам,
да правиш нещо, което не искаш.
Да го направим.
В тази стая.
Определено бих повикала доктор
да го погледне.
Да, разбрах.
Ще се видим ли на танците довечера?
- Ще бъда с тиарата. - Да.
Е, виж ти.
Исках да си мъжествен,
а не Матю Макконъхи от "Професия: Стриптийзьор".
По-мъжествен не мога да бъда.
Майка ти къде е?
Това той ли е?
Боже Господи. Боже Господи.
Ти трябва да си Шейн.
Аз съм Фара, майката на Ейми.
Да бе, лъжеш ме.
Моля?
Трябва да сте сестри.
Спри.
Толкова си сладък.
Постоянно ни го казват.
Добре, застанете заедно.
Искам да ви снимам.
Как да пусна камерата?
Мамо, трябва да тръгваме.
Не и докато не получа доказателство колко си красива.
Перфектната вечер.
Дъщеря ми носи рокля,
а аз получих първия си репортаж.
Мамо, така ли? Това е чудесно.
Нямам търпение да го гледам.
Ами, няма да ти се наложи.
Разказах за вашите кралици-лесбийки на моя шеф
и познай кой избра той да го отрази.
Аз.
Барбара Уолтърс, пази си гърба.
Добре, кажете "зеле".
Ще се видим след малко.
Не разбивай сърцето й.
Не мога дори и да се опитам.
Оо, ти си толкова сладък.
Тя е всичко, на което се надявах.
Познай, новините ще идват да ни интервюират.
Познай, новините са майка ми.
Боже Господи. Какво ще правим?
Ще я спра. Ти печели време.
Добре, заемам се.
Просто побързай.
Карма, ето те. Къде е Ейми?
Трябваше да се прибере, за да нахрани рибката си.
Харесвам лесбийския хумор.
Виж, нямах възможност да намеря втора тиара,
едната от вас би ли носила короната?
Предполагам Ейми,
но не искам да правя предположения.
Да, короната е повече за нея.
В такъв тъмен свят,
двете сте ярки светлини.
- И.... - Ти също.
- Извини ме. - Да.
♪
Ако знаех, че ще правим лудории,
нямаше да нося ботуши.
Толкова са шумни. Шшт!
Пази да не дойде някой.
През цялото време ли беше в теб?
Мразя да нося чанти.
Какъв е плана?
Ще спукаме гумите на вана.
Няма гуми, няма ван, няма да ни има по новините.
Добре, може би е малко прекалено.
Когато казах на нашите, мислех, че баща ми
ще ме изгони или ще ме убие,
вместо това ми позволи да записвам Project Runway,
макар че го даваха по време на повторенията на От местопрестъплението.
Сега го гледаме заедно.
Харесва му като казват "Благодаря, Mood."
Прекрасно е.
Идваме след малко.
Ако не можеш да ме намериш,
значи правя секс с Лиъм Букър.
На училищните танци?
Е, в колата му, значи ще сме близо.
Следващия път, когато ме видиш, ще бъда жена.
Не звучиш много развълнувана.
Повярвай ми, толкова развълнувана.
Просто.. е голямо нещо.
Наистина ли искаш първият ти път
да бъде на задната седалка на кола?
- Има кожен салон. - Карма.
Трябва да тръгвам. Ще ти се обадя.
Плашиш ме. Харесва ми.
Има друг ван?
Отдавна го чаках.
И аз.
Чакай, колко дълго?
- Какво? - Си искал да го направиш?
Какво, секс с лесбийка?
Почти от раждането.
Знам, че е клише, но кой нормален мъж не иска?
Какво? Какво има?
Не знам.
Бях навита, но сега не.
Какво да кажа? Променлива съм.
Съжалявам, че те оставям така,
но трябва да се връщам при приятелката ми.
♪
Лорън, Слава Богу, че те намерих.
Харесва ми роклята.
Хей, ти съобщаваш времето.
Обичам те.
Особено когато студени фронтове идват от север
и трябва да се застанеш на пръсти...
Добре, Томи. Какво правиш тук?
Тук съм да интервюирам кралиците-лесбийки.
- Мамо, мамо. - Виждала ли си ги?
Майка ти търси нашите
кралици- лесбийки.
Казах й.
Прибраха се у тях
в малката си спалня.
Виждам тиара. Хайде, Франк.
Мамо, чакай.
Карма?
Г-жо Родънфелд.
Какво...правите тук?
В ефир сме след 30 секунди.
Ейми?
Знаела си?
Мамо, исках да ти кажа,
но се опасявах, че няма да го одобриш.
Това е нелепо.
Наистина ли?
Скъпа, родителите й са толкова снизходителни,
така че не съм изненадана.
Но няма проблем.
Тя не ми е дъщеря.
Но мисля,
че трябва да ограничиш преспиванията.
След десет.
Къде е прекрасната ти приятелка?
♪
Тук съм, майко.
След три, две, едно...
Вие...
Лесбийки?
Това беше от мен, Стийв.
♪
Добре ли си?
Да.
Всъщност се почувствах добре.
Искаш ли да танцуваме?
♪
Наслаждавай се на малката спалня.
Беше толкова студено, зърната ти се показаха.
Погледна.
Подкрепете кралиците като
изтанцувате един танц.
♪
Не разбирам.
Стигнахме трета база и щяхме да направим хоумрън,
и изведнъж тя си тръгна.
Объркан съм
и не само заради спортната аналогия.
Кое е това момиче, с което се зарибяваше?
Не мога да кажа.
Можеш. Няма да кажа на никого.
Добре, не ми казвай.
Никога не съм бил отхвърлян така.
Ето, облегни се на рамото ми.
Не, не мога. Прекалено нисък си.
Добре, аз ще го направя.
Гордея се с теб.
За това, че я излъгах?
За това, че отстояваше позицията си.
Майка ти винаги
те е обиждала под формата на комплименти.
Иска ми се да й фрасна един.
Благодаря.
Гордея се с теб, че се превърна в жена.
Болеше ли?
Не се случи.
Така ли? Защо?
Беше права.
Лиъм ме вижда просто като готина лесбийка.
И искам първият ми път да бъде специален,
с някой, който ме обича.
♪
Затова ще го накарам да се влюби в мен.
В следващия епизод на Faking It...
Притеснява ме, че за теб няма полза от това.
Може би и на мен ми трябва тайно гадже.
Звучи забавно.
- Ейми. - Оливър.
Време е да окупираме Хестър.
Лиъм наистина се е заел с протеста.
затова ще бъда най-запаления протестатор,
който някога е протестирал.
Виж кого намерих.
Солей!
Лиъм, може ли да те открадна за секунда?
Тя е толкова секси.