До сега в Елементарно..
Майкрофт, какво правиш тук?
Върна се да спиш отново с Уотсън ли?
Защо трябва да се отречем от шанса за нещо,
само заради Шерлок?
Отидох да видя Майкрофт днес.
Името на този човек е Гийом Де Сото.
Френското разузнаване отдавна подозира,
че той е високопоставен лейтенант в Ле Мийо.
И офисът им в Ню Йорк, очевидно
сега е разположен в Диоген.
Този човек се хранеше с човека, който забеляза.
Ти снимаш мен,
аз снимам теб.
Съжалявам, че закъснях.
Разглеждах винарската изба на ресторанта, после осъзнах...
Мосю Холмс.
Кой сте вие?
Помислете. Ще се сетите.
Засякох се с ваш приятел по-рано
в ресторанта.
За доброто на всички ни, иска ми се да не бях.
Здравейте. Свързахте се с Джоан Уотсън.
Моля, оставете съобщение.
Уотсън, това е петото ми съобщение за последните няколко часа.
Или участваш в любовен маратон
с брат ми, или си осъзнала,
че съм бил прав за него и просто не искаш да го признаеш.
Предвид напредващите му години и спадащата издръжливост,
второто е по-вероятно.
Както и да е, уверявам те, че не търся
някакъв вид признание или признателност,
въпреки че заслужавам и двете за това, че те спасявам от месеци,
години или дори цял живот на страдание.
Просто исках да...
Край на съобщението. Довиждане.
Здравейте. Свързахте се с Джоан Уотсън.
Моля, оставете съобщение.
Обади ми се и ми кажи, че си добре.
Нещо не е наред.
Трябва да поговорим.
Елементарно 2х22
== синхронизация и корекция от elderman == @elder_man
Започнах да се тревожа, че съм прекалил с хлороформа.
Къде съм?
Какво правя тук?
Не помниш ли, че ме проследи?
Много си красива.
За ченге.
Не съм ченге.
Не си?
Тогава защо намерих идентификационна карта на ню-йоркската полиция
в портмонето ти?
Защо намерих това?
Аз съм консултант.
Работя с полицията.
Няма разлика.
Не те разследвах.
Не и за отдела.
Просто мислех, че приятелят ми трябва да знае,
че Ле Мийо посещава ресторанта му, това е всичко.
Твоят "приятел"...
Майкрофт.
Познаваш го?
Аз съм...
... редовен клиент.
Както и приятелят ми, Мосю Де Сото.
Той е този, който те забеляза онзи ден.
Той е този, който ми даде снимката ти.
Обади се на Майкрофт. Той ще обясни...
Мосю Де Сото вече говори с него.
Сключихме сделка.
Твоят приятел ще помогне на моя
с един проблем,
или... ти и Майкрофт
вече няма да бъдете приятели.
Хм?
Казах ѝ какво представляваш. Казах ѝ.
Тя не ме послуша. - Шерлок...
Знаех, че си мързелив, знаех, че си идиот,
но да позволиш криминален синдикат да върти бизнес
в тъпия ти ресторант...
Казах ти.
Бил си болен. Хм?
Икономиката се е понижила.
Трябвало е да плащаш заплати!
Хората, които работят за мен, са нещо повече от служители!
Те са семейство!
Те разчитаха на мен!
Можеше да попиташ баща ни за парите!
Ти това ли щеше да направиш, Шерлок?
Да потърсиш помощ от него?
Отначало исканията им бяха малки:
да купя вино от един от приятелите им,
да ги снабдя с работна виза.
След това исканията станаха по-големи, нали?
Малко пране на пари тук,
контрабанда между континенти там.
Клонът на Диоген в Ню Йорк беше тяхна идея.
Те искаха опора в американската икономика
и сега имат.
Знаеш ли, иска ми се да те беше преборила.
Левкемията.
Ще ми се да те беше разяла до кости.
Понякога...
желая същото нещо.
Каза, че си сключил някаква сделка с тях.
Обясни ми.
Името му е Пиърс Норман.
До неотдавна беше
вицепрезидент по американски операции в "Кредит Версоа",
една от най-големите частни банкови фирми в Швейцария.
Кажи ми нещо, което не мога да прочета в биографията му.
Преди четири дни
той успя с компютър от офиса си в Ню Йорк
да свали имената на хиляди от най-богатите
клиенти на банката
и да направи снимки на техните лични сметки.
Колко знаеш за швейцарското банкиране?
Достатъчно, за да се знае, че неговите действия не са просто нарушение
на политиката на банка му, но също и на швейцарските закони.
Ако правителството на Швейцария успее да го намери,
чакат го години затвор и глоби от милиони,
което предполага защо се е покрил.
Но преди това той е уведомил
заинтересувани хора, че е готов да продаде списъка
на най-високата предложена цена.
Образи като новите ти приятели от льо Мильо,
например. О, повече е от това.
Също така и на правителства.
Помисли за парите, които ще съберат от глоби
и неплатени данъци от корпорации
и граждани, които крият парите си.
Списъкът може да струва милиарди само в САЩ.
Мъжете, които взеха Уотсън ...
искат от нас да намерим Г-н Норман и неговия списък.
Защо?
Тяхната организация има редица сметки
в Кредит Версоа, управлявани чрез подставени лица.
Очевидно.
Но защо нас?
Те не ме познават.
Те знаят, че си ресторантьор и простак.
Нито един от нас няма никаква връзка с Норман.
Какво би ги подтикнало да се обърнат към нас...
Това беше твоя идея.
Дочух някои от тях да обсъждат Норман
в Диоген онзи ден.
И когато тази вечер ми казаха, че държат Джоан,
Опитах да им обясня, че тя не е заплаха.
Те не ми повярваха.
Затова им каза за мен и за това, което правя.
Казал си им, че мога да намеря Норман.
Е, проработи.
Дадоха ни 48 часа.
А след като тези 48 часа изтекат?
Знам защо си разстроен.
Моята много добра приятелка може да бъде убита
от твоите много лоши приятели.
Брилянтна дедукция, Майкрофт.
Не си сигурен, че можеш да се справиш
без нея.
Това е нещо повече от случай.
Без нея, да те държи фокусиран, уравновесен...
Това ли мислиш, че е тя? Хм?
Просто един противовес?
Мисля, че тя е човекът, който обичаш най-много на света.
Знам, че не съм нея.
Ни най-малко.
Но те познавам.
Дори след всички тези години, аз те познавам.
И мога да те държа в правия път.
Може би не толкова добре като нея, но достатъчно добре.
И ти обещавам, няма да позволя да се провалиш.
След като приключа...
след като успея...
ще отидеш в полицията,
ще им кажеш всичко, което знаеш за Ле Мийо.
След това...
ако не си влязъл в затвора...
ще изчезнеш от живота ми.
И от този на Уотсън.
Завинаги.
Е, не виждам смисъл да търсим улики
за текущото му местоположение в настоящия му дом.
Точно сега жилището му вероятно е изтърбушвано
от различни правителствени агенции -
ЦРУ, МИ разни, МСС, ГРУ -
същинска азбучна супа от шпиони.
Тогава да започнем с офиса му
в "Кредит Версоа".
Сигурността там е доста впечатляваща, нали?
Би било почти невъзможно да се проникне,
дори за група като тяхната.
Докато ти и аз имаме способността
да се превърнем в изпарения
и да проникнем през отдушниците.
Браво, Майкрофт.
Ти си чудесен заместник на Уотсън.
Помисли, Шерлок.
Не е нужно да бъдем изпарения,
за да влезем в "Кредит Версоа".
Трябва само да бъдем синове на баща ни.
Моля. Моля, почерпете се, господа.
Това подреждане е предназначено само за тази среща.
Как изобщо не е разточително.
Не всеки ден имаме възможността да седнем
с членове на толкова влиятелно семейство.
Баща ви има репутация да бъде, "единствен по рода си".
Баща ми е ужасно същество, което използва парите си
да си проправя път към още по-неприлични печалби.
И "Кредит Версоа" е отличният банков партньор
за човек, привикнал към агресивни начини за бизнес.
Да. Добре казано.
За съжаление си губите времето.
Независимо от това, което
Майкрофт ви каза по телефона,
не сме тук да обсъждаме правенето на голям депозит
от плячката на баща ни.
Дойдохме да предложим моите услугите
като консултант-детектив.
Не разбирам.
Вие търсите Пиърс Норман.
Ще предам него и откраднатият списък на вас,
а не на някоя от другите заинтересовани страни.
Да извикам ли охраната?
Още не.
Г-н Хостетлър, моля, имайте предвид,
че ако ни изгоните, ще бъда принуден
да оповестя състоянието ви на всеки служител
в указателя на вашата фирма.
Какво състояние?
Брачната ви халка е прекалено стегната,
ръката ви издава много лек тремор,
и дъхът ви мирише много слабо
на антидиарично.
Гадене, наддаване на тегло и тремор.
Всички странични ефекти на лекарствата валпроат и луразидон.
Съмнявам се, че човек би могъл да достигне до вашата позиция
ако той е шизофреник,
така че смея да кажа, че сте бил лекуван от
епизоди на маниакална депресия.
Както виждате, брат ми е дедуктивен гений.
Необикновеното му умение не е за подценяване.
Той може да бъде инструментът на вашето спасение
или на вашата гибел.
Ще трябва да подпишете споразумение за поверителност.
След това, аз...
ще мога да накарам нашия началник по сигурността да сподели с Вас каквото имаме до
"Кърт Йодер."
Фамилията ви почти звучи като "йодел."(начин на пеене)
В Швейцария сигурно сте имал тежко детство.
Това е шега, която не позволявам на хората да направят два пъти.
Колко зловещо.
Съжалявам, не виждам компютър.
Несъмнено ще трябва да го погледнем.
Норман преглежда сметките понеделник сутрин,
след това ги изтрива. Няма какво да се види.
О, има много за гледане.
Тази опаковка от никотинова лепенка
показва, че Норман опитва да се откаже пушенето.
Този триптих показва,
че се визуализира като природен фотограф.
Моята работа е да знам това, което другите не знаят.
Така че ще трябва да видя този компютър,
за да мога да изследвам съдържанието му.
В склада е.
Ще ви го донесем.
Хм.
Не спираш да гледаш това растение.
Това е фикус бенджамина.
Обичаен избор в озеленяването на офиси.
Вирее дори когато е занемарено.
Фикусът расте агресивно.
Запълва докрай всяка саксия.
Но това...
Това изглежда закърняло.
Сякаш...
Скривалище.
Да.
Ръчна конзола за игри.
Няма външен твърд диск.
Нищо на твърдия диск, освен една игра.
Е, успяхме да погледнем
зад стените на една от най-потайните
институции на планетата...
за да научим, че Пиърс Норман обича да крие факта,
че играе на видео игри по време на работа.
Безполезно е.
Моля, извинете брат ми.
Той е под голям стрес.
Лични проблеми.
Какво стана?
Един колега се нарани по време на работа.
Бил е прострелян.
Страх те е, че ще го арестуват
ако го заведете в болницата.
Не е твоя грижа. - Бях лекар
преди да започна да работя за полицията.
Специализирах травматология.
Десния горен квадрант.
Разрежете ризата му.
Добре.
Познаваш ли го?
Братовчед ми.
Как се казва? - Джем.
Ще умре ако не направим нещо.
Трябва да почистим раната му.
Трябва да оперираме.
Смяташ ли да ми кажеш какво откри?
Видя нещо в офиса на Норман.
Гневното ти избухване беше класическа заблуда -
тактика, която използваш още от детството ни.
Най-добре да избягваме темата за детството ни.
И без това едвам говоря с теб.
Имаше нещо.
О, нямам време за това.
Време за какво?
Не им казвай нищо за Уотсън.
Остави ме аз да говоря.
За какво говориш?
Кои са те?
Агент Макнали.
Хората ви са наблюдавали "Кредит Версоа".
Влезте в колата, моля.
По-добре ще е за всички ако не трябва
да ви пратим и двамата в безсъзнание.
Какво става?
Познавам този човек.
Майкрофт, запознай се с НСА.
НСА, това е Майкрофт.
Хайде да пропуснем игричката на котка и мишка,
ако не възразявате.
Бързаме. Предполагам вие също.
Знаете, че търсим Пиърс Норман
и искате да знаете какво сме научили?
Кажете ни имената на хората, за които работите,
това трябва да стигне.
Хмм.
Правителството ви сигурно точи лиги за този списък.
Всички укриващи данъци, да ги смачкаш като гроздови зърна.
Укриващите данъци
са най-малкият ни проблем.
Имаме причина да вярваме, че "Кредит Версоа"
е в бизнеса с т. нар. "благотворителност",
която всъщност финансира тероризма.
Те работят с наркокартели на три континента.
"Причина да вярваме"?
Шпионирали сте швейцарските ни приятели.
Швейцарците не са ни приятели.
Те са неутрални.
И така, кой ви нае?
Помисли.
По-добре НСА да ви е приятел, отколкото враг.
Работим за правителство приятелско на вашето.
Те се интересуват от списъка на Норман,
но не им достигат разузнавателни ресурси,
за да го открият сами.
С брат ми приехме работата
при условие, че щом намерим списъка,
ще предадем копия на тях и на Съединените щати.
Така че функционално работим за вас.
И като се има предвид, че работим от
12 часа, не знаем почти нищо.
Надявам се всичко това да е вярно,
защото в противен случай ще трябва да намеря начин
да ви дам под съд за шпионаж.
Има ли нещо друго?
Майкрофт, беше удоволствие да се запознаем.
Ако имам свободна вечер,
кълна се, че най-накрая ще опитам Диоген.
Откъде знаете, че имам ресторант?
Всички знаят за Диоген.
Невероятна храна, интересна клиентела.
Детектив?
Да, хей,
Джоан ме помоли да дръпна
няколко файла на Интерпол вчера,
после не се появи да ги вземе.
Просто искам да се уверя, че е добре.
Тя е добре. Искаш ли да говориш с нея?
Не,
не и ако е...
Ало?
Телефонът ми изглежда не работи. Може ли да взема твоя?
Наистина ли беше необходимо?
Това беше НСА. Подай си ръцете.
Изящен часовник. Жалко, че трябва да си замине.
Не са докосвали часовника ми.
По-добре предпазлив, отколкото съжаляващ.
Не можем да позволим на НСА да ни наблюдава.
Ако намерят Норман преди нас, няма да имаме с кого да разменим
Джоан и след това приятелите ти в Ле Мийо ще я убият.
Трябва да се върнем в кафявата къща.
Трябва да се погрижа за една спешна работа.
Видеоиграта, която Нормън е играел -
това ли е спешната ти работа?
Преследвам най-важната ни следа.
Не изглежда да преследваш каквото и да е.
Преди да унищожа устройството за игри на Норман,
забелязах, че е играл над 50 часа на тази игра.
И през цялото време не е записал нито една точка.
Но е прекарал доста време, използвайки
чат функцията на играта.
Мислиш, че я е използвал за разговори?
Само с един друг човек - играч на име...
L-3-G-0, L-4-S-S-5.
Лег-о-лас-5.
И този човек е бил, какво, съучастник?
Някой, който е помогнал на Нормън да състави списъка?
Вероятно.
Запомних потребителското име на Норман.
От там си направих извод за паролата.
Сега съм вписан
като Нормън.
Има няколко съобщения от "Лег-о-лас-5",
опитва се да установи местонахождението му.
Отговорих на последното,
и сега просто чакам отговор.
Сега осъзнах,
че така и не се извиних за случилото се
с Джоан.
Моята роля в ситуацията е сложна, но...
Как така е сложна? Изглежда ми достатъчно проста.
Просто исках да ти кажа, че съжалявам.
Ако нещо се случи с Джоан, никога не бих си простил.
Това няма да бъде проблем.
Ако нещо се случи с Джоан, ще те убия.
Това е...
еднократният телефон, който ми даде.
Дадох номера на ресторанта.
Казаха, че ще се обадят относно някои ремонти в кухнята.
Извини ме.
Майкрофт Холмс.
Как върви?
Може и да имаме следа.
Даваме най-доброто от себе си, имайки предвид обстоятелствата.
Обстоятелства, които можеше да бъдат избегнати.
Ако просто беше разкарал брат ти от Ню Йорк,
както препоръчах преди няколко месеца.
"Просто"? Понякога забравям, че не си срещал Шерлок.
Виж, не мога да стоя безучастно.
Направи бъркотия, Холмс.
Когато приключа с Норман и списъка му,
все още ще можеш да се измъкнеш.
-Ммм... -Приготви се за пътуване.
Заминаваме за окръг Уестчестър след пет минути.
Ка-какво?
Когато се беше отдал на бездействие,
аз се свързах с Леголас 5.
Извлякох малко данни,
представяйки се за Норман.
Оказва се, че Леголас
не е сътрудникът на Норман, а неговият любовник.
Също така се оказва,
че Леголас не е
жена, както подсказва името.
Името му е Дерон. Има съпруга, две деца
и си пада по мъже. Е, това всичкото е
много вълнуващо, но защо ще ходим да се видим с него?
Той помисли, че ти си Норман - определено няма представа
къде е мъжът.
Може да знае повече, отколкото си мисли.
Често се случва.
Добре, първо на първо,
не е "Лег-о-лас 5".
А Леголас като елфа от филмите.
А петицата накрая е допълнително С.
Второ на второ, съпругата ми ще се върне вкъщи всеки момент.
Ако имаш въпроси, задай ги бързо.
Откога познаваш Пиърс Норман?
От малко повече от година.
От време се виждахме, предимно в града.
Напоследък държал ли се е необичайно?
Смятал ли е да отпътува нанякъде?
Какво?
Джоан задава въпроси, когато си навън.
Виждал съм го.
Тя е обучен следовател.
Ти си палячо.
Държал ли се е необичайно?
Не. Изобщо.
Мога ли да попитам как се срещнахте?
Срещнахме се в нета.
В един сайт за тайни запознанства.
Може ли?
Пиърс Норман.
Няма кой знае какво.
Да, имаш право.
Когато погледна тази картина,
всичко, което виждам е мястото, където навярно се крие.
В гората?
Не просто някъде в гората.
Това е същото място, което е изобразено в офиса му.
Има четири отделни снимки,
всичките направени от почти същото място.
Всичките по разлино време на годината.
Г-н Норман има ли къща, в която обича да отсяда?
А, има лятна къща.
Собственост на приятел, мисля.
Канил ме е там няколко пъти.
Имате ли адреса?
Не.
Нямаше как да се измъкна.
Трябва да ми разпечаташ тази снимка.
И след това си тръгваме.
Скоро ще узнаем къде е тази къща.
Просто е въпрос на перспектива.
Спокоен е.
Джем.
Мисля, че е...
стабилизиран.
Направих прорезите с ножче за рязане на кутии
и ползвах водка за промиване.
Чист е, но не и стабилен.
Ако изобщо ти пука за този човек
ще го закараш до болницата.
Не съм те питал за помощ.
Ти настоя.
Той умираше.
Искам да запомниш това,
защото ако времето дойде и нямаме това, което искаме,
ще те убия.
Впечатлен съм.
Ще призная, че бях малко скептичен
по време на третия час от търсенето.
Но сега съм впечатлен.
Както казах, всичко е въпрос на перспектива.
Това и ъглите.
Има точно едно място на Земята
с директна гледка към Хъдсън,
кейът и дърветата от другата страна.
Беше обикновен метод на изключване.
Няма никой вкъщи.
Колата на Норман е отвън.
Изглежда не е местена от известно време.
Може да е тръгнал пеша.
Може да изчакаме, докато се върне.
Какво?
Имаш умствените възможности
да правиш прости заключения.
Провалът ти да ги прилагаш по-бързо
е постоянен източник на грешки.
Погледни около теб.
Наистина...
огледай се.
Извини ме.
Тази възглавница не е на място.
Има драскотини на вратата.
Изсъхнала кръв?
Може би е имало някакво боричкане.
Бих казал повече от боричкане.
Тези драскотини са следи от влачене.
Някой е ударил тежък предмет по вратата.
Това е Пиърс Норман.
Трябваше да го разменим за Джоан.
Какво ще спечелим, ако висим тук?
Очевидно е, че някой е стигнал до Норман преди нас,
убил го е и е взел списъка.
Трябва да измислим какво да правим,
не да висим тук.
Сега се опитвам да измисля нещо.
Мисле за най-ефективния начин
да срежа сънната артерия на човека.
Чудя се защо,
когато половината от престъпниците в света искат Пиърс Норман мъртъв,
той е убит от някой, когото познава.
И преговарям знанията си по безгръбначна зоология.
Ужасно вълнуващо е,
ако някой има търпението просто да... внимава.
Значи няма и следа от влизане с взлом.
И мислиш, че Норман е пуснал нападателя си.
Ето как разбра, че са се познавали.
Бил е наръган само един път.
Пряко попадение във врата.
После острието е било извадено с рязко завъртащо движение.
Всичко това е показател...
за много добре обучен нападател.
Какво правиш?
Това пашкул ли е?
Не, това е ковчег на летяща какавида.
Забелязах много личинки, което е доста изненадващо.
Но това...
това може би ще е нашето спасение.
Трябват поне
осем дена на мухата да премине от яйце в какавида.
Което значи, че г-н Норман е мъртъв от повече от седмица.
Но пробивът на данни в Кредит Версоа беше преди шест дена.
Точно така,
г-н Норман не е престъпник.
Той е жертва.
Някой с достъп до компютъра му
го е последвал до тук и после го е убил,
и е използвал неговите файлове,
за да направи списък.
Пиърс Норман е бил мъртъв преди да откраднат файловете.
Бил е убит и натопен,
в този ред.
Значи, човекът, който е откраднал списъка е на свобода.
Ако го намерим
ще има кой да разменим за Джоун.
Трябват ни имената на всички, които
са имали достъп до този компютър.
Убеден ли си, че си готов за това?
Г-н Йодер.
Много благодаря че се срещнахте с нас.
Можеше да стане и без тази тайнственост.
Е, брат ми аз не сме сигурни как да продължим.
Като началник на охраната на банката
ви сметнахме за най-подходящият човек за връзка.
Значи вече не мислите, че
Пиърс Норман е откраднал нашия списък с клиенти?
Правилно. Бил е някой вътрешен човек.
Приготвихте ли списъка с хората,
които вероятно са имали достъп до компютъра?
Ето. Сега ми кажете какво зн...
Какво правите?
Това е отвличане.
Преди да изпаднете в безсъзнание,
попитахте мен и брат ми какво знаем.
Знаем всичко.
Знаехме го отпреди да ви се обадим
и ви повикахме да се срещнем тук.
Вие сте убили Норман.
После сте извлекли неговия списък с клиенти
и сте го изкарали за продан.
Какво?
Какви доказателства имате?
Не е толкова сложно.
Единственият човек в Кредит Версоа с военно обучение
и достъп до строго поверителни данни като на Норман
сте Вие, г-н Йодер.
Всеки човек в Швейцария ходи в казармата.
Трябва да направите нещо.
Вашит брат, той-той е луд. -Да.
Това винаги е било спорно в семейството.
Консултирахме се с много експерти
но точна диагноза няма.
Вярно е, че военната служба е задължителна
за всеки в Швейцария.
Но повечето завършват основната подготовка
и след това отиват в запас. Вие
сте служили в елитен отряд.
ФСК 17.
Предполагам, че близката бойна среща е била значителен удър.
Острието даде резултат.
Това не е доказателство.
И това не е световният съд.
Аз и брат ми
сме доволни, че го направихте.
А за вашите цели, това е всичко, което има значение.
Сега,
стоите между мен
и връщането на някой, за когото ме е грижа
с цялата дълбочина, която съм способен да набера.
Тя е забележителна по начини,
които никога не можете да си представите.
Ще разменя Вашия живот за нейния
без хич да се замисля.
Така...
Ще използвам тези устройства на теб..
... докато не ми кажеш
местонахождението на откраднатия списък.
Ще пожъна толкова от плътта ти, колкото се налага
за да получа каквото искам. Схващаш ли до тук?
Трябва да спреш тази лудост.
Отговори на въпроса на брат ми.
Виж, полицията знае, че
всеки ще проговори, ако се вземат правилните мерки,
нали?
Така че единственият начин да избегнем тази ситуация
е ако ми кажеш каквото искам да знам, точно сега,
и да ме откажеш от удоволствието да я извлека от теб.
Не? Много добре.
Знаеше ли, че може да запушиш
всяка нужда на човешкото тяло?
Просто трябва да му спреш кислорода.
Става безполезно за постоянно
много, много бързо.
Кажи "Довиждане" на лявата си ръка,
Г-н Йодер.
Този специфичен оттенък на лилавото
се появява в дясно преди клетките да умрат.
Спри!
На твърдия диск е.
Един от онези малките.
В жабката на колата ми е.
Говори така. Какво му става?
Вероятно е в шок.
Нуждае се от болница
Госпожо?
Добре е.
Добре...
Нямаш много време.
Щях да съм по-разтревожен.
Приятелите ми ще дойдат скоро.
Какво ще се случи после, зависи от теб.
Мм.
Имаш много силна вяра в приятелите си.
Единият, който познавам, не си заслужава.
Говориш за Майкрофт.
Изглежда си мислиш,че сме го насилили
Да прави бизнес с нас.
Не се случи така.
Беше закъсал за пари.
Той имаше... предложение
да използва бизнеса си, за да ни помага да пласираме продуктите си.
В замяна, плащахме.
Разрастването в Ню Йорк беше негова идея.
Защо ми казваш всичко това?
Може би си мисля, че трябва да знаеш истината,
преди да те върнем обратно при него.
Трябва да знаеш истината преди това.
Някои от тези имена, забележително.
Йодер със сигурност е попаднал
на ценна находка от данни.
Сигурен съм, че ако обстоятелствата бяха други,
щеше да бъде очарователно да разгледам,
но сега, трябва да разберем дали това е истинско.
Имаме списъка.
Къде е телефона?
На кого се обаждаш?
Агент МакНели от Държавната агенция по сигурността.
За какво по ангелите?
Майкрофт, показа, че си способен
на обикновено тълкуване.
И познаваш тези хора. Със сигурност осъзнаваш, че
веднага, след като им дадем списъка ще убият
теб, мен и Джоан. Йодер също.
Не че съм особено разтревожен за това.
Въртял съм бизнес с тези хора с години.
Винаги спазват думата си.
Да отидем на срещата без подкрепление
би било пълно безумие.
МакНели има достъп до обучени мъже.
Той също ще разбере,
че е трябвало да престъпим закона,
за да вземем информацията от Йодер.
Не мисля, че е умно.
Направихме всичко, което поискаха.
Е, считайки, че заради твоята бедна криминална оценка
отвлякоха Джоун,
предлагам да се освободим от тази глупост
и да подходим по умния начин.
Моя начин.
Кажи ми, че имаш напредък.
Имам Кърт Йодер.
И списъка.
Сега пътувам към вас.
Джем е. Нещо не е наред.
Едвам го долавям.
Какво има? Какво става?
Има вътрешен кръвоизлив.
Коршумът трябва да е уцелил черния дроб.
Оправих го.
Казах ти - той се нуждае от операция -
истинска операция, в истинска болница.
Не.
Мислиш си, че ако го закарме в болница,
ще им каже къде си. Няма да го направи.
Ако искаш братовчед ти да оживее, закарай го в болница.
Ако ли не, дръж го тук и го гледай как умира.
Господин Сото.
Да. Разбирам.
Добри новини.
Приятелят ти и брат му идват насам.
Размяната е задействана.
Обичам това.
Онзи ден ме излъгахте за всичко,
а сега очаквате да спася вашия сътрудник.
Не очаквам нищо. Обръщам се към честността ти.
Ами вашите приятелчета от ню-йоркската полиция?
Защо не се обърнеш към тяхната честност
Държавната агениция има по-добри ресурси.
И са по-добре запознати с проблема.
Имаш предвид "проблемите", множествено число, нали?
Сега като списъка го няма,
брат ти те изигра, сътрудникът ти е в ръцете на
едни много, много лоши типове.
Ще ми помагаш ли, или не?
С удоволствие ще ти мопогна.
На мен също ми трябва този списък.
Брат ти го няма.
Най-голямата ти надежда е да се окаже прав.
Че може да направи сделката сам.
Мислиш, че той възнамерява
да направи сделката.
Мислиш, че е сключил сделка с някой друг?
Че им е дал списъка?
Мислех си, че познавам брат си.
Многото недостатъци на характера му
Изглежда, че има повече, отколкото мислех.
Умолявам Ви.
Моля ви, помогнете ми да го намеря.
Ще кажа на моите хора да си отварят очите.
Това е всичко, което мога да направя.
Значи нямате против да отида в ню-йоркската полиция?
Приятелят Ви закъснява.
Господин Сото.
Извинявам се за закъснението.
Имате ли това, което поискахме?
В ботуша.
Това не е Норман.
Норман е мъртъв.
Мъртъв е от повече от седмица.
Това е човекът, който открадна списъка.
Ако искате, ще ви кажа къде да намерите тялото.
Донесъл си и списъка?
Искам да ви благодаря отново, Гийом,
за тази възможност.
Както ви казах, тя работи за полицията,
но не представлява заплаха за вас.
Убийте ги.
Гийом,
признавам, че бяха направени някои грешки,
но те моля, не прави още една.
Има граници. Знаеш това.
Бях отличен сътрудник на Вашата организация.
Правил съм всичко, което сте искали от мен.
Всички добри неща, приятелю
Уверен ли си, че не мога да направя нищо,
за да те откажа от това?
Съжалявам.
Тогава ще ми направиш ли услугата да ми позволиш да кажа няколко последни думи?
Боядисай го в черно.
Моля?
Заповед, това е А-16
Всичко е чисто.
Повтарям, чисто.
Изправете се, сър
Съжалявам, че трябваше да видиш това, Джоун.
Очевидно, има много неща които трябва да ти кажа.
== sync, corrected by elderman == @elder_man