1 00:00:00,030 --> 00:00:01,901 Досега във "Викинги" 2 00:00:01,936 --> 00:00:04,452 Ярл Рагнар, явно сте забравили, че аз съм крал. 3 00:00:04,553 --> 00:00:06,654 Рагнар Лотброк иска да бъде крал. 4 00:00:06,755 --> 00:00:09,323 Неговата слава превъзхожда дори твоята. 5 00:00:09,424 --> 00:00:13,160 Предполага се, че трябва вечно да съм благодарна на убиеца на съпруга ми. 6 00:00:13,261 --> 00:00:16,130 Всичко, което бях, беше отнето от мен. 7 00:00:16,231 --> 00:00:18,332 Искам си старите позиции. 8 00:00:18,433 --> 00:00:21,669 Помогнах на Рагнар да се издигне и сега той е Ярл. 9 00:00:21,770 --> 00:00:22,970 Ярл Рагнар. 10 00:00:23,071 --> 00:00:27,308 И нашият малък свят чака на него и яде от ръката му. 11 00:00:27,409 --> 00:00:31,312 Крал Хорик Разбира боговете по-добре от Рагнар. 12 00:00:31,413 --> 00:00:33,114 Има нещо относно него. 13 00:00:33,215 --> 00:00:35,049 Говориш за доверие!Ти! 14 00:00:35,150 --> 00:00:37,284 Аз съм човек,заслужаващ доверие. 15 00:00:38,720 --> 00:00:41,422 Знаем нещата,които харесваме и тези, които мразим. 16 00:00:41,523 --> 00:00:43,691 Имам предложение за теб. 17 00:00:50,465 --> 00:00:52,900 ♪ More, give me more ♪ 18 00:00:53,001 --> 00:00:56,036 ♪ Give me more ♪ 19 00:00:56,138 --> 00:01:01,475 ♪ If I had a heart I could love you ♪ 20 00:01:01,576 --> 00:01:05,613 ♪ If I had a voice I would sing ♪ 21 00:01:07,115 --> 00:01:12,453 ♪ After the night when I wake up ♪ 22 00:01:12,554 --> 00:01:18,526 ♪ I'll see what tomorrow brings ♪ 23 00:01:18,627 --> 00:01:24,165 ♪ I... I... I... ♪ 24 00:01:24,266 --> 00:01:28,202 ♪ If I had a voice I would sing ♪ 25 00:01:30,396 --> 00:01:35,128 Sync & corrections by Elderfel www.addic7ed.com 26 00:01:35,644 --> 00:01:38,946 Това е, момчето ми. 27 00:01:39,047 --> 00:01:40,414 Покажи на брат си как да ги притегнa. 28 00:01:40,515 --> 00:01:42,316 Аз трябва да помогна на баща ти. 29 00:01:54,196 --> 00:01:56,697 Клаус!Побързай! 30 00:01:58,037 --> 00:02:00,077 Ери,ела тук! Има работа,която трябва да свършим. 31 00:02:00,101 --> 00:02:01,168 Какво има? 32 00:02:01,269 --> 00:02:03,604 Флоки. 33 00:02:05,040 --> 00:02:07,007 Флоки,аз съм. 34 00:02:11,413 --> 00:02:12,947 Хелга! 35 00:02:14,583 --> 00:02:17,117 Хей... 36 00:02:30,165 --> 00:02:33,300 Имаме дете,Хелга. 37 00:02:33,401 --> 00:02:36,971 Да,имаме дете. 38 00:02:37,072 --> 00:02:39,440 -Красиво момиче. -Момиче! 39 00:02:39,541 --> 00:02:42,176 Ти не дойде, така че я донесох да те види. 40 00:02:42,277 --> 00:02:44,268 Момиче! 41 00:02:46,224 --> 00:02:49,149 -Не искам да я изоставям. -Няма да я изоставяш. 42 00:02:54,456 --> 00:02:56,457 Момиче... 43 00:02:58,660 --> 00:03:03,063 Красиво,красиво момиче. 44 00:03:03,164 --> 00:03:05,466 Как е възможно? 45 00:03:12,307 --> 00:03:13,941 Вземи си я. 46 00:03:16,211 --> 00:03:18,112 Вземи си я. 47 00:03:22,117 --> 00:03:25,252 Как ще я наричаме,хей? 48 00:03:25,353 --> 00:03:28,489 Ангрбода. 49 00:03:28,992 --> 00:03:32,882 -Името на първата жена на Локи? -Да,да. 50 00:03:32,917 --> 00:03:34,194 Но тя е... 51 00:03:34,296 --> 00:03:36,864 Какво лошо има в това? 52 00:03:36,965 --> 00:03:40,301 Казват, че е била зла. Имали са уродливо потомство. 53 00:03:40,402 --> 00:03:45,139 Тя е била страховита жена-гигант, Хелга! 54 00:03:49,311 --> 00:03:51,645 Ще се върнеш ли с нас? 55 00:03:51,746 --> 00:03:54,882 Искаш ли да опознаеш дъщеря си? 56 00:03:54,983 --> 00:03:59,486 Не. Трябва да остана в Категат. 57 00:03:59,587 --> 00:04:03,257 Но ти, ти трябва да се прибереш. 58 00:04:03,358 --> 00:04:04,425 Не може ли да остана за малко.... 59 00:04:04,526 --> 00:04:09,229 Не разбираш, Хелга! Трябва да се махаш! 60 00:04:10,398 --> 00:04:13,400 Махай се! Махай се! 61 00:04:39,995 --> 00:04:42,062 Ето там! 62 00:04:47,102 --> 00:04:49,503 Те са тук, татко! 63 00:04:54,075 --> 00:04:57,144 -Татко! -Да вървим! 64 00:05:01,583 --> 00:05:04,251 Хей! Ерлендур! 65 00:05:04,352 --> 00:05:07,554 Добре дошли! Добре дошли в Категат! 66 00:05:07,655 --> 00:05:09,656 Сестри. 67 00:05:11,026 --> 00:05:12,993 Скъпи! 68 00:05:13,094 --> 00:05:14,495 Добре ли сте? 69 00:05:14,596 --> 00:05:16,157 Да, сега всички сме добре. 70 00:05:16,164 --> 00:05:21,235 Елате! Елате, семейство! Искам да се запознаете с Рагнар. 71 00:05:21,336 --> 00:05:23,404 Гладни ли сте? 72 00:05:41,089 --> 00:05:42,956 Добре дошли! 73 00:05:48,095 --> 00:05:50,897 Рагнар Лотброк, мой приятел и съюзник, 74 00:05:50,998 --> 00:05:52,833 и като се събра цялото ви семейство, 75 00:05:52,934 --> 00:05:56,369 нека, както му е реда, да ви представя съпругата ми, Гънхилд 76 00:05:56,471 --> 00:05:57,537 и децата ми. 77 00:05:59,540 --> 00:06:01,508 Рагнар, аз и ти направихме съюз 78 00:06:01,609 --> 00:06:04,511 от който зависи бъдещето на страната ни 79 00:06:04,612 --> 00:06:06,379 и на хората. 80 00:06:06,481 --> 00:06:07,948 В това усилие, 81 00:06:08,049 --> 00:06:11,418 те виждам повече от всякога като равен. 82 00:06:13,387 --> 00:06:16,623 Между нас казано... и, разбира се, Ярл Ингстад... 83 00:06:16,724 --> 00:06:19,526 вече свършихме толкова много. 84 00:06:19,627 --> 00:06:21,895 Имаме земя и възможности във Уесекс... 85 00:06:23,631 --> 00:06:25,866 Но това е само началото. 86 00:06:25,967 --> 00:06:28,869 Вече знаем, че има много други земи за откриване, 87 00:06:28,970 --> 00:06:31,004 и трябва да го направим заедно, 88 00:06:31,105 --> 00:06:36,009 обединени, дори повече чрез връзките в семейството... 89 00:06:36,110 --> 00:06:37,844 ти имаш много синове 90 00:06:37,945 --> 00:06:40,480 и, както виждаш, аз имам много дъщери. 91 00:06:43,684 --> 00:06:46,353 Наш обичай е да празнуваме такъв съюз, 92 00:06:46,454 --> 00:06:50,657 както боговете празнуват техните... с пиршество и с обещания. 93 00:06:50,758 --> 00:06:53,593 Да! 94 00:07:02,303 --> 00:07:05,639 Ти трябва да си най-известната жена-боец Лагерта. 95 00:07:05,740 --> 00:07:07,841 Ти си по-известна, Гънхилд. 96 00:07:08,242 --> 00:07:09,609 Поетите говорят за твоите подвизи. 97 00:07:09,710 --> 00:07:12,078 Казват как си убила Сван Форкбърд, 98 00:07:12,179 --> 00:07:13,546 когато е нахлул в Готаланд. 99 00:07:13,647 --> 00:07:16,883 Също казват, че сега си самостоятелен ярл! 100 00:07:16,984 --> 00:07:19,118 Как се случи? 101 00:07:19,220 --> 00:07:22,689 Убих съпруга си, когато ме нападна. 102 00:07:41,041 --> 00:07:45,245 Какво става? Не си ли спомняш? 103 00:07:45,346 --> 00:07:48,548 Чух, че ще ми направиш предложение? 104 00:07:48,649 --> 00:07:50,650 Така ли? 105 00:07:50,751 --> 00:07:54,187 Да! И още чакам! 106 00:07:54,288 --> 00:07:56,289 Работата е там, Флоки, 107 00:07:57,791 --> 00:08:01,728 че не съм много сигурен, дали мога да ти вярвам. 108 00:08:03,030 --> 00:08:05,665 Ето там! Имам нещо за теб! 109 00:08:05,766 --> 00:08:06,866 Донеси го със себе си! 110 00:08:16,076 --> 00:08:19,245 Порун, 111 00:08:19,346 --> 00:08:22,148 сега си свободна жена. 112 00:08:22,249 --> 00:08:24,083 Какво ще правиш със свободата си? 113 00:08:24,184 --> 00:08:28,221 Ще я използвам, за да избирам. 114 00:08:28,322 --> 00:08:32,025 -Да избереш какво? -Не разбираш. 115 00:08:32,126 --> 00:08:35,228 Когато бях робиня те обичах. 116 00:08:35,329 --> 00:08:39,832 Ти беше първият, отнасящ се с мен, все едно не бях робиня. 117 00:08:39,934 --> 00:08:43,303 Но сега, аз имам избор. 118 00:08:46,640 --> 00:08:49,575 Има много други жени тук. 119 00:08:49,677 --> 00:08:52,578 Това е първата ти грешка. 120 00:09:03,257 --> 00:09:07,260 Хей! Хей! 121 00:09:17,938 --> 00:09:20,606 А,Торстен... 122 00:09:20,708 --> 00:09:23,209 Обратно към обичайните ти номера виждам. 123 00:09:23,310 --> 00:09:25,270 Тези две красиви жени ме приближиха. 124 00:09:25,346 --> 00:09:29,015 Избраха те, заради размера на кесията ти със сребро 125 00:09:29,116 --> 00:09:30,183 и нищо друго. 126 00:09:30,284 --> 00:09:32,151 Не мисля твърде много за това. 127 00:09:32,252 --> 00:09:35,955 Какво ме интересува, ако тези жени не ме обичат? 128 00:09:36,056 --> 00:09:39,158 Все пак ще ме направят щастлив. 129 00:09:39,259 --> 00:09:42,128 Ето! Вземи си още! 130 00:09:50,304 --> 00:09:51,904 Сиги. 131 00:09:52,006 --> 00:09:54,807 Радвам се да те видя. 132 00:09:54,908 --> 00:09:57,910 Бих искал да знам плановете ти, докато си тук. 133 00:09:58,012 --> 00:10:02,015 Жена ми е тук, и децата ми са тук. 134 00:10:02,116 --> 00:10:04,017 Това е всичко, което трябва да знаеш. 135 00:10:04,118 --> 00:10:07,053 Пак ти! Пак ти! 136 00:10:23,971 --> 00:10:27,040 Защо не се върнеш, свещенико? 137 00:10:27,141 --> 00:10:29,275 Никой не те иска тук. 138 00:10:30,444 --> 00:10:33,312 Ти предаде боговете! 139 00:10:33,414 --> 00:10:36,949 Ти предаде всички нас. 140 00:10:37,051 --> 00:10:40,686 По твоя вина Роло ще умре. 141 00:11:04,411 --> 00:11:06,546 Прости ми, Флоки. 142 00:11:06,647 --> 00:11:10,716 Знам, че трябва да ти вярвам, но ми трябва доказателство. 143 00:11:10,818 --> 00:11:12,552 -Доказателство? -Да. 144 00:11:12,653 --> 00:11:14,320 Докажи ми, че мога да ти вярвам. 145 00:11:14,421 --> 00:11:16,556 Докажи ми, че си на моя страна. 146 00:11:16,657 --> 00:11:18,825 Как мога да го докажа? 147 00:11:18,926 --> 00:11:22,161 Убий някой. Някой, който е важен. 148 00:12:14,348 --> 00:12:16,349 Ерлендур! 149 00:12:20,320 --> 00:12:22,722 Възползвай се от времето си, Торстен. 150 00:12:25,659 --> 00:12:28,694 Пропусна. 151 00:12:28,795 --> 00:12:30,195 Да! 152 00:13:02,262 --> 00:13:04,797 Флоки! 153 00:13:21,682 --> 00:13:25,618 Подреди ли мислите си? 154 00:13:25,719 --> 00:13:28,154 Да. 155 00:13:30,123 --> 00:13:33,659 Знам кой ще убия. 156 00:14:23,379 --> 00:14:25,914 Следващото лято, казвам, че трябва да се върнем в Уесекс, 157 00:14:26,015 --> 00:14:28,283 да си искаме земята от Крал Екбърт. 158 00:14:28,384 --> 00:14:32,888 Тези, които искат да обработват земята, трябва да го правят и да си я поделят. 159 00:14:32,989 --> 00:14:34,890 А какво ще правим останалите, а? 160 00:14:34,991 --> 00:14:37,826 Тези, които не желаят да бъдат фермери. 161 00:14:37,927 --> 00:14:40,996 Може да се присъединят към Крал Екбърт и принцеса Куентрит 162 00:14:41,097 --> 00:14:43,765 в битка за Мърсия. 163 00:14:43,866 --> 00:14:45,801 Сигурен съм, че ще бъдат добре възнаградени. 164 00:14:45,902 --> 00:14:47,769 Съгласен съм с теб. 165 00:14:47,870 --> 00:14:50,172 Мисля, че трябва да си потърсим земята, 166 00:14:50,273 --> 00:14:53,608 но не искам да бъдем слуги на Екберт. 167 00:14:53,709 --> 00:14:54,976 Все още имам сметки за разчистване с него 168 00:14:55,078 --> 00:14:57,913 и за разлика от Рагнар, аз не му вярвам. 169 00:14:58,014 --> 00:15:01,216 Но не е ли най-добре да го пробваме, за да видим колко е честен? 170 00:15:01,317 --> 00:15:03,785 Вярвам, че казва истината. 171 00:15:03,886 --> 00:15:07,122 Тогава все пак си невинен. 172 00:15:07,223 --> 00:15:08,790 Значи си съгласна с мен? 173 00:15:08,891 --> 00:15:11,960 Не. Съгласно съм, че тези, които искат да обработват земя трябва да го правят 174 00:15:12,061 --> 00:15:17,065 и да искат закрила от крал Екбърт. 175 00:15:17,166 --> 00:15:20,241 Но за някои от нас, които все още искат да правят набези, 176 00:15:20,336 --> 00:15:22,204 ще отидем някаде другаде, 177 00:15:22,305 --> 00:15:25,307 и ще открием и изследваме други места. 178 00:15:43,726 --> 00:15:46,595 Как е той? 179 00:15:46,696 --> 00:15:49,598 Жив е. 180 00:15:49,699 --> 00:15:53,168 Дали ще проходи отново? 181 00:15:53,269 --> 00:15:55,737 Само боговете знаят. 182 00:16:08,851 --> 00:16:11,853 Бдиш ли над него ден и нощ? 183 00:16:14,257 --> 00:16:18,860 Слушай, ще остана за малко с него. 184 00:16:18,961 --> 00:16:20,595 -Трябва да поспиш. -Не, аз... 185 00:16:20,696 --> 00:16:23,698 Поспи малко, Сиги. 186 00:16:23,799 --> 00:16:27,169 Заслужаваш го. Аз ще го наглеждам. 187 00:16:29,238 --> 00:16:31,239 Благодаря ти. 188 00:16:55,631 --> 00:16:59,868 Веднъж ти ме вкара в леглото така, Роло. 189 00:16:59,969 --> 00:17:02,637 Помниш ли? 190 00:17:13,716 --> 00:17:16,017 Донесох ти нещо. 191 00:17:18,221 --> 00:17:20,222 Виж! 192 00:17:21,724 --> 00:17:23,992 Това е храната на боговете. 193 00:17:28,231 --> 00:17:29,764 Яж! 194 00:18:13,709 --> 00:18:17,979 -Пипни ме отново! -Предупреждавам те! 195 00:18:18,080 --> 00:18:20,081 Убе! 196 00:18:21,784 --> 00:18:23,918 Дай този подарък на Торстейн. 197 00:18:24,020 --> 00:18:28,923 Кажи, че са от неговия добър приятел Флоки. 198 00:18:29,025 --> 00:18:31,526 Ох! И още нещо. 199 00:18:31,627 --> 00:18:35,897 Не трябва да казваш на никой, че аз му ги дадох. 200 00:18:35,998 --> 00:18:39,567 Това трябва да бъде нашата тайна. Съгласен ли си? 201 00:18:39,669 --> 00:18:43,238 Добре. Защото ако не запазиш тайната ни, 202 00:18:43,339 --> 00:18:46,541 нещо ужасно ще ти се случи. 203 00:18:46,642 --> 00:18:48,810 Знаеш ли какво ще стане? 204 00:18:48,911 --> 00:18:50,745 Ще ти кажа. 205 00:18:50,846 --> 00:18:54,616 Когато бог Локи направил нещо ужасно лошо, 206 00:18:54,717 --> 00:18:57,986 другите богове го хвърлили в гадна тъмна пещера. 207 00:18:58,087 --> 00:19:02,223 И го оковали на три остри скали, 208 00:19:02,325 --> 00:19:06,227 и над него обесиха лукава змия 209 00:19:06,329 --> 00:19:10,031 така, че отровата и капка по капка 210 00:19:10,132 --> 00:19:13,068 да капе завинаги по лицето на Локи 211 00:19:13,169 --> 00:19:16,671 Не искаш това да се случи с теб, нали? 212 00:19:19,875 --> 00:19:24,045 Добре, занеси подаръка ми на Торстейн, 213 00:19:24,146 --> 00:19:26,781 но запази тайната. 214 00:20:06,188 --> 00:20:10,024 Моят приятел Торстен е убит. 215 00:20:10,126 --> 00:20:11,192 Заклевам се във всички богове, 216 00:20:11,293 --> 00:20:14,028 който и да го е направил ще плати висока цена. 217 00:20:17,967 --> 00:20:20,635 Ще намерим виновника! 218 00:20:20,736 --> 00:20:23,705 И ще му свалим кожата 219 00:20:23,806 --> 00:20:27,008 и да използват коне да го разкъсат! 220 00:20:42,024 --> 00:20:43,224 Ти се справи добре. 221 00:20:45,428 --> 00:20:48,430 Вече знам, че мога да ти вярвам. 222 00:20:52,768 --> 00:20:57,145 Какъв е планът? 223 00:20:57,306 --> 00:20:59,908 Ще ги убия всички. 224 00:21:00,009 --> 00:21:02,143 Всички? Да, всички. 225 00:21:02,244 --> 00:21:04,579 - Рагнар? - Разбира се и Рагнар. 226 00:21:04,680 --> 00:21:06,948 И Лагерта, и Аслог. 227 00:21:07,049 --> 00:21:09,284 Всички. Всичките им деца. 228 00:21:09,385 --> 00:21:12,687 Ще залича семейството им от лицето на земята. 229 00:21:14,623 --> 00:21:18,927 Бьорн? Ами Бьорн ? 230 00:21:19,028 --> 00:21:23,765 Бьорн Храбрия. Той е труден за убиване. 231 00:21:23,866 --> 00:21:26,534 Може би боговете го закрилят. 232 00:21:26,635 --> 00:21:29,103 Трябва да намериш начин да го убиеш. 233 00:21:29,205 --> 00:21:30,772 Не се съмнявам, че ще успееш. 234 00:21:30,873 --> 00:21:33,208 Знам, че ще успееш. 235 00:21:35,177 --> 00:21:36,644 Кога? 236 00:21:38,747 --> 00:21:40,748 Утре. 237 00:21:40,850 --> 00:21:43,017 Бъди готов, приятелю. 238 00:22:22,876 --> 00:22:26,045 Боговете идват. 239 00:22:26,146 --> 00:22:28,481 Знам. 240 00:22:31,518 --> 00:22:35,288 Не е коза. Това е овнешко. 241 00:22:39,626 --> 00:22:41,561 - Още две? - Да, още две. 242 00:22:48,168 --> 00:22:49,468 Колко искаш? 243 00:22:49,536 --> 00:22:51,838 Порун. 244 00:22:51,905 --> 00:22:54,340 Прости ми за това, което казах. 245 00:22:54,441 --> 00:22:57,944 Не искам друга жена. Искам теб. 246 00:22:58,045 --> 00:22:59,879 Какво искаш от мен? 247 00:22:59,980 --> 00:23:01,914 Уважение. 248 00:23:01,982 --> 00:23:04,884 Знаеш, че те уважавам. Аз те боготворя. 249 00:23:04,985 --> 00:23:07,220 Не искам да бъда боготворена. 250 00:23:07,321 --> 00:23:11,090 Прекарах живота си в робство. Думите ти са нелепи. 251 00:23:12,359 --> 00:23:14,493 Какво мога да сторя? 252 00:23:14,595 --> 00:23:16,829 Може да се биеш с мен. 253 00:23:16,897 --> 00:23:20,166 -Да се бия? -Да. 254 00:23:52,332 --> 00:23:54,166 Няма нужда! 255 00:23:55,602 --> 00:23:57,069 Не се предавай. 256 00:24:02,843 --> 00:24:07,513 Какво те интересува дали ще се предам или не ? 257 00:24:16,290 --> 00:24:18,891 Искаш честен отговор? 258 00:24:18,959 --> 00:24:20,860 Не знам. 259 00:24:20,961 --> 00:24:25,464 Но мисля че може да си полезен по някакъв начин. 260 00:24:25,565 --> 00:24:28,935 За кого? 261 00:24:52,092 --> 00:24:53,459 Не трябва ли да сте с жена си? 262 00:24:53,560 --> 00:24:55,161 Не се ли нуждае от теб? 263 00:24:55,228 --> 00:24:57,263 -Не играй игри. -Няма повече игри. 264 00:24:57,364 --> 00:25:01,067 Да и това е последната. 265 00:25:01,134 --> 00:25:05,237 Обеща ми да ми кажеш слабостта на Рагнар. 266 00:25:05,305 --> 00:25:07,506 Не си спомням да съм получил това обещание. 267 00:25:07,574 --> 00:25:09,742 Пропиля всички обещания. 268 00:25:09,843 --> 00:25:12,578 Кажи ми сега. 269 00:25:15,315 --> 00:25:17,984 Не е ли очевидно? 270 00:25:18,085 --> 00:25:22,288 Слабостта на Рагнар са децата му. 271 00:25:25,125 --> 00:25:27,827 Тогава това трябва да направим. 272 00:25:27,928 --> 00:25:30,863 Трябва да отидеш в Великата Зала по изгрев 273 00:25:30,931 --> 00:25:35,201 и да убиеш младите синове на Рагнар. 274 00:25:40,407 --> 00:25:42,975 Какво ще получа в замяна? 275 00:25:43,076 --> 00:25:45,211 Ще се оженя за теб. 276 00:25:45,312 --> 00:25:48,314 Гънхилд е единствената ми жена в момента. 277 00:25:48,382 --> 00:25:50,349 Ще отнеме секунда. 278 00:25:50,450 --> 00:25:52,818 Ще те направя кралица. 279 00:25:52,919 --> 00:25:58,024 Ще управляваш пак, след като го направиш. 280 00:26:41,835 --> 00:26:43,436 Какво беше това? 281 00:26:54,548 --> 00:26:56,749 Порун! Моля те спри. 282 00:26:56,817 --> 00:26:58,484 Моля за какво? 283 00:27:30,517 --> 00:27:32,518 Порун! 284 00:27:39,359 --> 00:27:42,361 Порун, съжалявам! 285 00:27:45,165 --> 00:27:47,533 Беше случайност! 286 00:27:49,136 --> 00:27:51,804 Порун! Къде си ? 287 00:27:51,905 --> 00:27:53,105 Порун. 288 00:30:06,217 --> 00:30:09,086 Това е Мечът на Кралете. 289 00:30:09,187 --> 00:30:11,688 Един ден, по божията воля, 290 00:30:11,789 --> 00:30:15,225 този меч ще принадлежи на теб. 291 00:30:17,662 --> 00:30:21,331 Днес трябва да направим нещо необикновено. 292 00:30:21,432 --> 00:30:23,800 Ние трябва да преодолеем магията на Рагнар Лотброк, 293 00:30:23,901 --> 00:30:27,237 която заплашва нашата сила и оцеляване. 294 00:30:27,338 --> 00:30:31,541 Боговете проговориха и аз ги чух. 295 00:30:31,643 --> 00:30:34,378 Трябва да ударим и убием в такава ярост, че никой да не оцелее. 296 00:30:34,479 --> 00:30:38,115 Повярвайте ми, ако някои от това семейство оцелее, 297 00:30:38,216 --> 00:30:42,352 тогава ще дойде деня, в който той ше се надигне пак и ще ни унищожи. 298 00:30:45,156 --> 00:30:48,425 Остави се в ръцете на боговете, изпълни тяхната воля. 299 00:30:48,526 --> 00:30:52,429 И тогава, със сигурност, те ще ти дарят този меч, 300 00:30:52,530 --> 00:30:54,531 и царство. 301 00:31:02,373 --> 00:31:04,675 Ела. 302 00:31:21,392 --> 00:31:25,395 Видях те да се молиш на твоя Бог. 303 00:31:28,833 --> 00:31:31,802 Ще ме научиш ли на някоя от твоите молитви, 304 00:31:31,903 --> 00:31:33,904 за да мога да се науча? 305 00:31:58,329 --> 00:32:02,056 Отче наш, който си на небесата... 306 00:32:02,433 --> 00:32:06,269 Отче наш, който си на небесата... 307 00:32:06,370 --> 00:32:08,399 Да се слави името ти. 308 00:32:09,640 --> 00:32:13,643 Да бъде твоето царство. Както на Земята така, и на небето... 309 00:32:23,354 --> 00:32:25,489 Дай в този ден нашия насъщен хляб 310 00:32:25,590 --> 00:32:27,357 и прости ни нашите прегрешения, 311 00:32:27,458 --> 00:32:30,594 както ние простихме на тези, които прегрешиха с нас. 312 00:32:30,695 --> 00:32:33,196 И прости ни нашите прегрешения, 313 00:32:33,297 --> 00:32:36,366 както ние простихме на тези, които прегрешиха с нас. 314 00:32:36,467 --> 00:32:39,469 Момчета! Елате с мен! 315 00:32:41,606 --> 00:32:44,040 И не ни води към изкушения, 316 00:32:44,142 --> 00:32:46,610 но избави ни от Злото. 317 00:32:46,711 --> 00:32:49,846 За вечни времена, амин. 318 00:33:00,491 --> 00:33:03,493 За вечни времена... 319 00:33:09,267 --> 00:33:12,269 Амин. 320 00:33:15,239 --> 00:33:18,441 Донеси го, момиче. Да, господарке. 321 00:34:46,497 --> 00:34:48,965 Елендур! 322 00:35:06,651 --> 00:35:09,152 И ни освободи от злото 323 00:36:16,220 --> 00:36:18,321 Флоки, къде се губиш? 324 00:36:18,422 --> 00:36:22,058 Търсех теб, Бьорн... 325 00:36:22,159 --> 00:36:24,995 както обещах на баща ти. 326 00:36:36,677 --> 00:36:38,678 Ярл Ингстад, 327 00:36:40,948 --> 00:36:43,616 трябва да напуснете, сега. 328 00:36:43,717 --> 00:36:47,587 Имам заповеди от Ярл Рагнар. 329 00:37:24,558 --> 00:37:26,893 Рагнар Лодброк! 330 00:38:02,696 --> 00:38:07,867 Флоки, ти предаде боговете. 331 00:38:10,704 --> 00:38:15,441 Не, крал Хорик, 332 00:38:15,542 --> 00:38:18,210 предадох единствено Вас. 333 00:38:21,048 --> 00:38:26,085 Винаги съм бил верен на боговете. 334 00:38:26,186 --> 00:38:28,187 И Рагнар. 335 00:38:33,060 --> 00:38:38,230 Рагнар, ако можеш да го откриеш в сърцето си, 336 00:38:40,901 --> 00:38:43,669 пощади сина ми. 337 00:41:41,248 --> 00:41:43,649 Тръгвай.