1 00:00:03,920 --> 00:00:05,480 Чакай, Брон-Брон, 2 00:00:05,490 --> 00:00:06,950 Крис Кейт вече знае ли, че съществуваш? 3 00:00:06,950 --> 00:00:09,460 Не, но мисля, че той ме усеща. - Опитвала ли си 4 00:00:09,460 --> 00:00:11,520 да изпуснеш молив пред него, както съм те учила? 5 00:00:11,530 --> 00:00:13,230 Мисля, че е това е за възрастни. 6 00:00:13,230 --> 00:00:14,860 Не, само за възрастни е, ако го вземеш без ръце. 7 00:00:14,860 --> 00:00:16,200 Мога да взема молив с единия крак 8 00:00:16,200 --> 00:00:17,860 и след това да го наостря с другия. 9 00:00:17,870 --> 00:00:19,500 И нямаш гадже!? 10 00:00:19,500 --> 00:00:21,230 Знам, нали? 11 00:00:21,240 --> 00:00:23,040 Мисля, че трябва да опитаме интернет запознанства. 12 00:00:23,040 --> 00:00:25,070 Не знам, сестра ми имаше много лош опит. 13 00:00:25,070 --> 00:00:26,940 Отиде на среща с 200-килограмов мъж. 14 00:00:26,940 --> 00:00:28,670 Защо сайт за интернет запознанства 15 00:00:28,680 --> 00:00:30,510 я събира с човек, който е толкова по-лек от нея? 16 00:00:30,510 --> 00:00:33,380 О, ето го баща ми. 17 00:00:33,380 --> 00:00:34,510 Това е неговият уикенд с мен. 18 00:00:34,520 --> 00:00:36,120 - Ще се видим следващата седмица. - Чао. 19 00:00:36,120 --> 00:00:37,420 - Ще се видим. - Чао. 20 00:00:37,420 --> 00:00:40,850 Защо бащата на Бронуен ми изглежда толкова познат? 21 00:00:40,860 --> 00:00:42,520 Той продава луксозни къщи на богати хора. 22 00:00:42,520 --> 00:00:45,390 Лицето му е на билбордове и пейки в парковете из целия град. 23 00:00:45,390 --> 00:00:47,130 Той е милион доларовия Майк ? 24 00:00:47,130 --> 00:00:49,730 Сядала съм на лицето му стотици пъти! 25 00:00:49,730 --> 00:00:52,030 Оставих си цигулка вътре. 26 00:00:52,030 --> 00:00:54,170 Но виж, баща ми ми подари тази сладка чанта. 27 00:00:54,170 --> 00:00:56,300 Трябваше да отмени нашия уикенд и се чувства зле. 28 00:00:56,300 --> 00:00:58,440 Добре, момичета, помагайте. 29 00:01:08,580 --> 00:01:11,250 - Благодаря. - Хей! 30 00:01:12,450 --> 00:01:15,750 Здрасти! 31 00:01:15,760 --> 00:01:17,990 Не обръщай внимание на близалката, тя е само орална фиксация. 32 00:01:17,990 --> 00:01:19,620 - Ти трябва да си бащата на Бронуен. 33 00:01:19,630 --> 00:01:21,990 Чувала съм толкова много за вас. 34 00:01:22,000 --> 00:01:24,430 Но нищо за това колко сте красив. 35 00:01:26,100 --> 00:01:28,500 А ти трябва да си учителката на Бронуен , г-жа, ъ-ъ ... 36 00:01:28,500 --> 00:01:31,800 Госпожица Дейвис. Но за вас съм Мередит. 37 00:01:31,810 --> 00:01:33,370 Мередит, о, тя ти сплита косата. 38 00:01:33,370 --> 00:01:35,110 Бях останал с впечатлението, че си ученичка. 39 00:01:35,110 --> 00:01:36,370 И аз останах с впечатлението, 40 00:01:36,380 --> 00:01:37,740 че ще ме водиш на вечеря в понеделник. 41 00:01:37,740 --> 00:01:39,240 Ще те водя на вечеря в понеделник? 42 00:01:39,250 --> 00:01:40,650 Искам да кажа, че едва се запознахме. 43 00:01:41,720 --> 00:01:42,850 Но аз бих искала. 44 00:01:42,850 --> 00:01:45,180 Е, това би... това би било забавно... 45 00:01:45,190 --> 00:01:47,750 ново начало, откакто се разведох, 46 00:01:47,750 --> 00:01:50,660 Бронуен трябваше да одобри всяко момиче, с което излизах. 47 00:01:50,660 --> 00:01:53,430 Ти знаеш, че тя е момичето на татко, така че това е правилото, което не мога да нару 48 00:01:53,430 --> 00:01:55,360 без значение колко бързо можеш да стигнеш 49 00:01:55,360 --> 00:01:57,100 до центъра на тази 50 00:01:57,100 --> 00:01:59,000 - Тутси Поп. - Е, не се притеснявай, 51 00:01:59,000 --> 00:02:00,970 Бронуен и аз сме заедно в Патрула по безопасност 52 00:02:00,970 --> 00:02:02,200 и ние сме много добри приятелки. 53 00:02:02,200 --> 00:02:03,940 Искам да кажа, ако аз трябваше да имам сестра, 54 00:02:03,940 --> 00:02:07,510 и тя трябваше да е брюнетка, бих искам тя да бъде Бронуен. 55 00:02:07,510 --> 00:02:08,610 Ние сме толкова близки. 56 00:02:08,610 --> 00:02:10,910 Чудесно. Е, ако тя казва, да, 57 00:02:10,910 --> 00:02:14,350 можеш да намериш номера ми на всеки билборд или пейка в парка. 58 00:02:14,350 --> 00:02:15,980 - Шегувам се. - О. 59 00:02:15,980 --> 00:02:17,720 Аз всъщност не се шегувам. 60 00:02:17,720 --> 00:02:19,880 Наистина можеш да намериш номера ми на всеки билборд или пейка в парка. 61 00:02:19,890 --> 00:02:22,450 Така че ще стискам палци. 62 00:02:22,460 --> 00:02:24,290 - Чао, Мередит. - Чао, скъпа. 63 00:02:27,530 --> 00:02:28,660 Ще се видим в понеделник. 64 00:02:28,660 --> 00:02:31,830 А с теб ще се видим в понеделник вечер. 65 00:02:35,430 --> 00:02:37,300 Ето. А знаеш ли как да го използваш. 66 00:02:45,140 --> 00:02:47,140 Добри новини, всички! 67 00:02:47,150 --> 00:02:49,710 Управителят току-що ме уведоми, 68 00:02:49,720 --> 00:02:53,350 че е време за нашата годишна проверка на шкафчетата. 69 00:02:53,350 --> 00:02:56,220 Аз не съм очарован от тази отговорност, 70 00:02:56,220 --> 00:02:59,790 но след развода ми, се опитвам да остана положително настроен. 71 00:02:59,790 --> 00:03:01,590 Опитвам се да се видя, че чашата е наполовина пълна. 72 00:03:01,590 --> 00:03:04,090 Което е рядко, тъй като съквартиранта ми Рон 73 00:03:04,100 --> 00:03:06,960 ми изпива содата, когато задрямвам. 74 00:03:06,970 --> 00:03:08,830 Но всичко е наред! 75 00:03:08,840 --> 00:03:09,970 Всичко е наред. 76 00:03:09,970 --> 00:03:12,340 Възрастен мъж със съквартирант е толкова ... 77 00:03:12,340 --> 00:03:13,340 Страхотно. 78 00:03:13,340 --> 00:03:15,510 Нали така? 79 00:03:15,510 --> 00:03:18,180 Бях твърде нервна, за да дръпна спусъка на запознанствата в интернет. 80 00:03:18,180 --> 00:03:19,880 Но тогава Мередит ме вдъхнови. 81 00:03:19,880 --> 00:03:23,080 Така че, просто попитах моите приятели в клуб за порове за добър сайт, 82 00:03:23,080 --> 00:03:25,820 и те предложиха JustSomebody.org. 83 00:03:25,820 --> 00:03:28,490 И аз... написах си име и пола и бях готова. 84 00:03:28,490 --> 00:03:31,160 Това ли е цялата информация, която ти е трябвала, за да намериш съвпадение? 85 00:03:31,160 --> 00:03:32,790 Да. 86 00:03:32,790 --> 00:03:34,430 Само да е някой, който не задава много въпроси. 87 00:03:34,430 --> 00:03:36,890 И те не съвпадат, толкова много, тъй като те "търсят" други. 88 00:03:36,900 --> 00:03:39,500 Нали знаеш , предполагам, че е лозунгът им така или иначе. 89 00:03:39,500 --> 00:03:43,200 Така че, първата ми среща е утре вечер, а ... 90 00:03:43,200 --> 00:03:46,570 Той е описан като: мъж. 91 00:03:48,170 --> 00:03:50,040 Ооо ... аз никога не бих се срещала онлайн. 92 00:03:50,040 --> 00:03:51,980 Твърде е опасно. 93 00:03:51,980 --> 00:03:53,710 В един момент се срещаш с някого в U Peel 'Em Shrimp, 94 00:03:53,710 --> 00:03:55,050 а следващото нещо, което помниш е, 95 00:03:55,050 --> 00:03:56,510 че си увита в кабели, 96 00:03:56,520 --> 00:03:58,920 опитвайки се да отвориш багажника на кола от вътрешната страна. 97 00:03:58,920 --> 00:04:00,480 - О. - Просто казвам, 98 00:04:00,490 --> 00:04:03,520 че трябва да напишеш информация за контакт на ръката си. 99 00:04:03,520 --> 00:04:07,790 По този начин полицията ще бъде в състояние бързо да идентифицира тялото ти. 100 00:04:07,790 --> 00:04:09,590 Добре, Ким, ако нямаш нищо против, 101 00:04:09,600 --> 00:04:11,330 бих искал да започна с вашето шкафче, тъй като то вече е отворено. 102 00:04:11,330 --> 00:04:14,030 Разбира се, но бъдете внимателен, когато го отваряте, защото 103 00:04:14,030 --> 00:04:15,600 държа много неща ... 104 00:04:15,600 --> 00:04:17,100 Ти дори не би трябвало да имаш шкафче 105 00:04:17,100 --> 00:04:18,700 в учителската стая. 106 00:04:18,700 --> 00:04:20,300 Вие сте начинаещ учител. 107 00:04:20,310 --> 00:04:22,370 Вашето шкафче трябва да бъде при учениците. 108 00:04:22,370 --> 00:04:23,440 Но аз съм възрастна. 109 00:04:23,440 --> 00:04:24,540 Всичко е наред. 110 00:04:24,540 --> 00:04:25,580 Аз съм свикнал да бъркотията. 111 00:04:25,580 --> 00:04:27,240 Съквартирантката ми Рон е вехтошар. 112 00:04:27,250 --> 00:04:30,580 Така че просто ще считам това шкафче за наполовина пълно. 113 00:04:30,580 --> 00:04:32,680 Защото всичко е наред. 114 00:04:32,680 --> 00:04:33,880 Всичко е наред 115 00:04:33,890 --> 00:04:35,450 О, Брон-Брон ... 116 00:04:35,450 --> 00:04:37,590 Имам големи новини. 117 00:04:37,590 --> 00:04:40,760 Какво е най-голямото нещо, което някога би могла да си представиш, 118 00:04:40,760 --> 00:04:43,490 че ще ти се случи в целия ти живот и след това го умножи три пъти? 119 00:04:45,130 --> 00:04:46,630 Обмислям да се срещам с баща ти. 120 00:04:46,630 --> 00:04:48,870 Знам. 121 00:04:48,870 --> 00:04:50,730 Нека да ти се набие в главата 122 00:04:50,740 --> 00:04:52,000 Преодолей шока. 123 00:04:52,000 --> 00:04:53,370 И след това ме прегърни. 124 00:04:54,340 --> 00:04:55,740 Не съм глезла, разбрах! 125 00:04:55,740 --> 00:04:57,340 Така че, когато говорих с баща ти, 126 00:04:57,340 --> 00:04:59,740 той каза, че ще ми трябва одобрението ти за среща с него. 127 00:04:59,740 --> 00:05:03,050 Което е смешно, защото очевидно, 128 00:05:03,050 --> 00:05:05,320 като най-добри приятелки, аз вече знам отговора. 129 00:05:05,320 --> 00:05:07,220 Това е формалност. 130 00:05:07,220 --> 00:05:12,090 Съжалявам, но би било странно като мой учител да излизаш с баща ми. 131 00:05:12,090 --> 00:05:14,090 Но аз съм ти повече приятелка, отколкото съм ти учителка. 132 00:05:14,090 --> 00:05:16,390 Искам да кажа, кой те научи как да правиш трика с молива? 133 00:05:16,390 --> 00:05:18,800 И дори щях да дойда на тъпото ти музикално нещо 134 00:05:18,800 --> 00:05:21,560 в петък, през време на моята наличност. 135 00:05:21,570 --> 00:05:23,900 Мисля, че ще бъде по-добре, ако не се срещаш с баща ми. 136 00:05:30,240 --> 00:05:31,910 Това е толкова странно ... за секунда ми се стори, че тя каза, 137 00:05:31,910 --> 00:05:33,240 че няма да излизам с баща й. 138 00:05:37,050 --> 00:05:39,180 Хей, Ирен, какво става? 139 00:05:39,180 --> 00:05:40,620 Ами, имам нужда от помощта ти. 140 00:05:40,620 --> 00:05:42,820 Най-накрая попълних моят онлайн профил за запознанства 141 00:05:42,820 --> 00:05:45,390 и имам първата ми среща утре по обяд. 142 00:05:45,390 --> 00:05:48,460 Никът му е TvWatcher359. 143 00:05:48,460 --> 00:05:52,390 Очевидно не бих си подхождала с TvWatcher от 1 до 358. 144 00:05:52,400 --> 00:05:54,360 Но не изглеждаш много развълнувана. 145 00:05:54,370 --> 00:05:56,270 Е, Джини ми каза, че онлайн запознанствата са опасни 146 00:05:56,270 --> 00:05:57,700 и че трябва да отида в Sears и да ми направят портрет 147 00:05:57,700 --> 00:05:59,540 така че да имам една сладка снимка 148 00:05:59,540 --> 00:06:01,970 за раздела "В Памет" в годишника за следващата година. 149 00:06:01,970 --> 00:06:03,310 Знаеш какво? Тя просто драматизира. 150 00:06:03,310 --> 00:06:05,370 Добре, но може би можеш просто да ме научиш 151 00:06:05,380 --> 00:06:07,540 някои движения за самозащита само за всеки случай. 152 00:06:07,550 --> 00:06:09,380 Знаеш, имам опит с онлайн запознанствата, нали? 153 00:06:09,380 --> 00:06:11,680 И аз... Аз не съм убила или съм опитала да убия никого. 154 00:06:11,680 --> 00:06:14,980 Просто трябва да останеш бдителна и да са наясно с твоето обкръжение. 155 00:06:14,990 --> 00:06:16,050 - Добре, да. - Да. 156 00:06:16,050 --> 00:06:17,820 - Мога да го направя. - Да. 157 00:06:17,820 --> 00:06:19,660 - Да. Благодаря, Джоел. Добре. - Няма проблем. 158 00:06:22,430 --> 00:06:25,330 Знаеш ли какво, приятелче? Като се замисля пак, 159 00:06:25,330 --> 00:06:27,460 може би ще се маркирам само за допълнително безопасно. 160 00:06:27,470 --> 00:06:29,700 Добра идея. 161 00:06:29,700 --> 00:06:31,570 Това е нещото, което обичам в нашето приятелство: 162 00:06:31,570 --> 00:06:34,370 Ние не просто имаме проблеми, ние ги решаване. 163 00:06:34,370 --> 00:06:37,510 И аз да ти бъда учител е поправим проблем. 164 00:06:37,510 --> 00:06:38,940 Гледай. 165 00:06:40,740 --> 00:06:42,340 Директор Карл... 166 00:06:42,350 --> 00:06:44,410 Само секунда, опитвам да се отпусна тази кърпа, 167 00:06:44,420 --> 00:06:45,810 която е вкаменена, 168 00:06:45,820 --> 00:06:46,880 така че да се побере в кошчето. 169 00:06:46,880 --> 00:06:49,690 Всички части от работата. 170 00:06:49,690 --> 00:06:50,990 Сега, какво мога да направя за вас? 171 00:06:50,990 --> 00:06:53,390 Аз си мислех, че Бронуен 172 00:06:53,390 --> 00:06:56,560 може да прекъсне шести клас, и може да е добра идея 173 00:06:56,560 --> 00:06:57,560 да отиде направо в седми. 174 00:06:57,560 --> 00:06:59,130 Тя получава директно шестица. 175 00:06:59,130 --> 00:07:01,230 Тя знае повече от всички в класа. 176 00:07:01,230 --> 00:07:02,860 Дори повече от мен понякога. 177 00:07:02,870 --> 00:07:04,570 Искам да кажа, че знам повече от нея ... като, че е по-глупава 178 00:07:04,570 --> 00:07:06,430 в сравнение с мен, но е по-умна за своя клас. 179 00:07:06,440 --> 00:07:08,600 Така че, какво ще кажеш? 180 00:07:08,610 --> 00:07:09,800 Ами ... ъ-ъ ... 181 00:07:09,810 --> 00:07:10,940 това не се случва често, 182 00:07:10,940 --> 00:07:12,310 но предполагам, че мога да се заема с него. 183 00:07:12,310 --> 00:07:13,380 Това би било чудесно. 184 00:07:13,380 --> 00:07:14,440 - Добре. - Добре. 185 00:07:18,280 --> 00:07:20,780 Брон-Брон, не е ли невероятно? 186 00:07:20,780 --> 00:07:23,320 Ти отиваш в седми клас, а аз на среща с баща ти. 187 00:07:23,320 --> 00:07:24,750 Двойна победа. 188 00:07:27,020 --> 00:07:28,760 Не съм сигурна за това. 189 00:07:28,760 --> 00:07:30,590 Къде трябва да ни снимат за Коледната картичка? 190 00:07:30,590 --> 00:07:32,230 Мисля си за нещо тропическо. 191 00:07:32,230 --> 00:07:34,260 Искам да остана в моя клас с моите приятели. 192 00:07:34,260 --> 00:07:36,160 - Ще преместя и тях. - Ти не разбираш. 193 00:07:36,170 --> 00:07:37,570 Аз разбирам. 194 00:07:37,570 --> 00:07:40,300 Навеждам се назад, за да се срещна с баща ти 195 00:07:40,300 --> 00:07:41,500 и не по забавния начин. 196 00:07:41,510 --> 00:07:43,200 Ще ти обясня по-късно. 197 00:07:43,210 --> 00:07:44,910 Не можеш ли да помислиш за една секунда колко забавно би било за нас 198 00:07:44,910 --> 00:07:46,110 ако съм с баща ти? 199 00:07:46,110 --> 00:07:48,180 Ние можем да бъдем още по-добри приятелки ... 200 00:07:48,180 --> 00:07:50,510 Това, което искам за теб е да не се срещаш с баща ми! 201 00:07:50,510 --> 00:07:53,180 Но защо не? Познаваш ме. 202 00:07:53,180 --> 00:07:55,120 Не искам да се срещаш с него, защото те познавам. 203 00:07:55,120 --> 00:07:57,250 Знам, че се срещаш с мъже само заради парите им 204 00:07:57,250 --> 00:07:59,420 и знам защо сте се прицелили в баща ми. 205 00:07:59,420 --> 00:08:01,720 Хайде де ... ние сме приятелки. 206 00:08:01,730 --> 00:08:03,520 Тогава, ако наистина сме приятелки, ще зачитат 207 00:08:03,530 --> 00:08:05,630 моето решение, дори и да не ти харесва. 208 00:08:15,940 --> 00:08:17,720 Толкова съм горда с Ирен за отиването й на тази среща. 209 00:08:17,720 --> 00:08:19,150 Аз просто не мога да повярвам, че добра приятелка 210 00:08:19,160 --> 00:08:20,720 ще ми забрани да се срещам с баща й. 211 00:08:20,720 --> 00:08:22,820 Дали Бронуен наистина мисли, че ако излизах с него 212 00:08:22,830 --> 00:08:24,590 наистина нямаше да се замислям и за нея? 213 00:08:24,590 --> 00:08:26,830 Че аз съм толкова егоцентрична? 214 00:08:26,830 --> 00:08:28,730 Не ти ли се струва странно, че приятелят на Айрин все още не се е появил? 215 00:08:28,730 --> 00:08:30,130 Искам да кажа, че той закъснява около 30 минути. 216 00:08:30,130 --> 00:08:31,630 Аз не съм егоцентрична. 217 00:08:31,630 --> 00:08:34,370 Ако не друго, аз съм към други-хора-центрична. 218 00:08:38,110 --> 00:08:39,240 Хей. 219 00:08:39,240 --> 00:08:40,870 Хей. Ирен, Аз мразя 220 00:08:40,880 --> 00:08:45,110 да го кажам, но TvWatcher359 може да се дойде. 221 00:08:45,110 --> 00:08:47,980 О, но аз планирах всички тези теми за разговор 222 00:08:47,980 --> 00:08:49,450 за общите между нас неща. 223 00:08:49,450 --> 00:08:51,590 Интернет достъп, способността да говорим английски. 224 00:08:54,160 --> 00:08:55,490 О ... добре. 225 00:08:55,490 --> 00:08:57,020 Но, ей. 226 00:08:57,030 --> 00:08:58,330 Много бих се радвала да се похапна с теб. 227 00:08:58,330 --> 00:08:59,590 Нали знаеш, само ния двете 228 00:08:59,600 --> 00:09:01,500 да обядваме навън. 229 00:09:01,500 --> 00:09:03,300 Добре. 230 00:09:03,300 --> 00:09:05,000 Сега ще учим за индианците. 231 00:09:05,000 --> 00:09:07,130 Когато американците за пръв път дошли в Щатите, 232 00:09:07,140 --> 00:09:08,600 индианците са живеели там. 233 00:09:08,600 --> 00:09:10,970 И двете групи бързо станали най-добри приятели. 234 00:09:10,970 --> 00:09:15,540 Но индианците искали да запазят цялата земя за себе си. 235 00:09:15,540 --> 00:09:18,210 И, да, може би земята е била богата ... 236 00:09:18,210 --> 00:09:20,950 на хранителни вещества, 237 00:09:20,950 --> 00:09:22,850 но това не трябва да бъде единствената причина, заради която 238 00:09:22,850 --> 00:09:24,350 американците искали земята. 239 00:09:24,350 --> 00:09:26,390 И индианците наистина трябваше да се досетят, че ... 240 00:09:26,390 --> 00:09:28,290 са били най-добри приятели. 241 00:09:28,290 --> 00:09:32,430 Но вместо това те просто с всички сили предали нежните, 242 00:09:32,430 --> 00:09:35,900 мили и супер секси американци. 243 00:09:35,900 --> 00:09:40,930 Сега, някой поучили се 244 00:09:40,940 --> 00:09:43,400 от грешките на индианците? 245 00:09:43,410 --> 00:09:44,400 Но индианците са били прави. 246 00:09:44,410 --> 00:09:45,670 Американците са грешали. 247 00:09:45,670 --> 00:09:47,310 Ами, аз мисля, че учебниците по история 248 00:09:47,310 --> 00:09:48,540 няма да се съгласят с теб по този въпрос. 249 00:09:48,540 --> 00:09:50,280 Някога чела ли сте учебник по история? 250 00:09:50,280 --> 00:09:51,710 Аз съм учебниците по история! 251 00:09:51,710 --> 00:09:52,880 А ти не ми остави никакъв избор. 252 00:09:52,880 --> 00:09:55,750 Когато вчера почиствах, 253 00:09:55,750 --> 00:09:59,720 открих тази много лична бележка 254 00:09:59,720 --> 00:10:01,320 от теб, Броуен. 255 00:10:02,890 --> 00:10:04,090 Искаш ли да я прочета? 256 00:10:04,090 --> 00:10:06,060 - Ще се насладя на нея. - Сигурна ли си? 257 00:10:06,060 --> 00:10:07,760 - Напълно сигурна. - Добре. 258 00:10:07,760 --> 00:10:10,260 То е до Крис Кийт. 259 00:10:11,900 --> 00:10:13,530 И там пише: 260 00:10:13,540 --> 00:10:17,140 "Здравей Крис, това е Броуен. 261 00:10:17,140 --> 00:10:19,040 Падам си по теб. 262 00:10:19,040 --> 00:10:21,270 Искаш ли да излезем на среща? 263 00:10:21,280 --> 00:10:24,940 Трябва да бягам, дойде ми цикъла. " 264 00:10:24,950 --> 00:10:26,580 Хм, това е смешно. 265 00:10:26,580 --> 00:10:28,310 Не си спомням, че съм писала бележката на гърба 266 00:10:28,320 --> 00:10:29,720 на касова бележка за Spanx. 267 00:10:40,260 --> 00:10:43,260 Но в крайна сметка това е доста забавно, всъщност. 268 00:10:43,260 --> 00:10:44,760 Напомня за фентъзи романи 269 00:10:44,770 --> 00:10:47,070 и как Джоел говори за фантастичен футбол. 270 00:10:47,070 --> 00:10:49,540 По ирония на съдбата, и двамата имат герой на име Ладериус. 271 00:10:49,540 --> 00:10:51,170 Това беше готино. 272 00:10:51,170 --> 00:10:53,210 Това беше като, веднага след като казах, че моят приятел няма да се появи, 273 00:10:53,210 --> 00:10:54,370 той ме помоли да обядвам с него. 274 00:10:54,380 --> 00:10:58,180 - Може би той те харесва. - Ким! 275 00:11:02,920 --> 00:11:05,280 В края на краищата какво се случи на този обяд? 276 00:11:05,290 --> 00:11:07,720 Е, той сложи остатъците от храната в бейзболната си шапка 277 00:11:07,720 --> 00:11:09,490 и тогава каза: "Нека да излезем отново." 278 00:11:10,490 --> 00:11:13,090 Той определено те харесва. 279 00:11:13,090 --> 00:11:14,630 Приятелите никога не искат да излизаме отново. 280 00:11:14,630 --> 00:11:16,530 Нали така? 281 00:11:16,530 --> 00:11:19,900 Е, Джоел просто извади късмет, че истинският ми приятел не се появи. 282 00:11:19,900 --> 00:11:22,400 Беше ли късметлия? Или той те покани да излезете 283 00:11:22,400 --> 00:11:25,440 преструвайки се на някой друг? 284 00:11:25,440 --> 00:11:28,010 Може би беше като в "Имаш поща" 285 00:11:28,010 --> 00:11:29,070 Като в "Имаш поща"? 286 00:11:29,080 --> 00:11:31,040 Като в "Имаш поща". 287 00:11:31,050 --> 00:11:33,250 При мен става като в "Имаш поща" 288 00:11:33,250 --> 00:11:34,710 При теб става, като в "Имаш поща" 289 00:11:34,720 --> 00:11:36,250 Трябва да се шегуваш. 290 00:11:36,250 --> 00:11:39,150 Чие шкафче е това? 291 00:11:39,150 --> 00:11:42,250 Имам сок от китайска храна по целите ми панталони. 292 00:11:42,260 --> 00:11:44,320 Ами, аз имам препарат в моя мотопед. 293 00:11:44,330 --> 00:11:45,760 Добре съм, Ким. 294 00:11:45,760 --> 00:11:47,460 Трябва ли ми само малко насърчение? 295 00:11:47,460 --> 00:11:49,900 Abso-tootly. Тази работа е неблагодарна. 296 00:11:49,900 --> 00:11:51,700 Но аз го притежавам. 297 00:11:51,700 --> 00:11:54,030 За разлика от моя апартамент, който е на Рон. 298 00:11:59,640 --> 00:12:03,710 С волята на Бог, аз имам магистърска степен! 299 00:12:04,440 --> 00:12:05,540 Здрасти. 300 00:12:05,550 --> 00:12:07,580 Хей. Благодаря ти толкова много. 301 00:12:07,580 --> 00:12:09,410 Успех на теста в петък. 302 00:12:09,420 --> 00:12:10,680 -Здрасти. -Здрасти. 303 00:12:10,680 --> 00:12:11,650 Оу, задръж момченце. 304 00:12:11,650 --> 00:12:13,290 Ето готови сме. 305 00:12:13,290 --> 00:12:14,420 Това е пазара на купувачите. 306 00:12:14,420 --> 00:12:16,220 Средната цена на имотите никога не е била по-ниска. 307 00:12:16,220 --> 00:12:18,360 Дърводелеца си има чук, а аз си имам магнитче с моето лице... 308 00:12:18,360 --> 00:12:20,190 И така.. 309 00:12:20,190 --> 00:12:21,360 И така...получих съобщението ти 310 00:12:21,360 --> 00:12:22,760 и съм заинтругуван от обаждането ти. 311 00:12:22,760 --> 00:12:24,360 Но се надявам, че всичко е Окей. 312 00:12:24,360 --> 00:12:25,830 Ами зависи. 313 00:12:25,830 --> 00:12:27,730 Става въпрос за първенеца на класа, Браунен. 314 00:12:27,730 --> 00:12:29,070 Да те почепря с нещо? 315 00:12:29,070 --> 00:12:31,100 Чаша вино? Уиски? 316 00:12:31,100 --> 00:12:32,500 Имаш алкохол в класната стая? 317 00:12:32,510 --> 00:12:34,470 Естествено, че не. 318 00:12:34,470 --> 00:12:37,340 Майк, помолих те да дойдеш днес, защото 319 00:12:37,340 --> 00:12:38,780 съм много загрижена за Браунен. 320 00:12:38,780 --> 00:12:41,080 Както знаеш,аз...аз се грижа много за нея, 321 00:12:41,080 --> 00:12:43,010 и съм разтревожена, 322 00:12:43,020 --> 00:12:49,220 четя има сериозни проблеми с това да 323 00:12:49,220 --> 00:12:51,060 намериш любовта. 324 00:12:51,060 --> 00:12:52,990 Съжалявам. 325 00:12:52,990 --> 00:12:54,490 Наистина искам да се насладя на всичкото това, но.. 326 00:12:54,490 --> 00:12:56,630 токчетата ти са се забили в ръката ми. 327 00:12:56,630 --> 00:12:58,660 - Оу, съжалявам. - Може би си ми смъкнала малко кожа. 328 00:12:58,670 --> 00:13:02,930 Виж, знам какво е преживяла. 329 00:13:02,940 --> 00:13:06,640 И ако бях на нейно място, щях да искам да те запазя само за себе си. 330 00:13:06,640 --> 00:13:08,240 Просто исках да.. 331 00:13:08,240 --> 00:13:10,580 да та държа за ръка, да те прегръщам силно, 332 00:13:10,580 --> 00:13:11,880 да ти подстригвам бакенбардите и... 333 00:13:11,880 --> 00:13:13,280 никога да не те пусна. 334 00:13:13,280 --> 00:13:15,110 Но това не е здравословно. 335 00:13:15,110 --> 00:13:16,880 Тя е детето. 336 00:13:16,880 --> 00:13:18,480 Ти си бащата. 337 00:13:19,850 --> 00:13:21,390 - Може би си права. - Нали? 338 00:13:21,390 --> 00:13:23,620 Знаеш ли, май трябва да си подкъся бакенбардите. 339 00:13:23,620 --> 00:13:24,890 Но тогава ще трябва да сменя 340 00:13:24,890 --> 00:13:26,760 пейките и магнитчетата, 341 00:13:26,760 --> 00:13:28,490 и тогава ще настъпи голяма бъркотия. Със сигурност. 342 00:13:35,100 --> 00:13:38,440 Оу, съкровище! 343 00:13:38,440 --> 00:13:39,640 Здрасти. 344 00:13:39,640 --> 00:13:40,940 Какво правиш тук, Мередит? 345 00:13:40,940 --> 00:13:43,410 Просто си приказвах с татко ти. 346 00:13:43,410 --> 00:13:46,410 Скъпа, Мередит наистина вижда нещата в переспектива. 347 00:13:46,410 --> 00:13:49,650 Мисля,че ние двамата трябва да бъдем по отворени в мисленето, относно срещите на т 348 00:13:49,650 --> 00:13:51,020 Ей тва е приказка. 349 00:13:51,020 --> 00:13:53,180 - Е, направи го. - Оооо, да. 350 00:13:53,190 --> 00:13:55,620 Това ще е чудесно за нас. 351 00:13:55,620 --> 00:13:58,020 Защото ще мога да ти преподавам и след училище. 352 00:13:58,020 --> 00:14:00,120 Така, както никога не довършихме урока за индианците. 353 00:14:00,130 --> 00:14:02,960 Когато индианците казали на американците, че никога няма 354 00:14:02,960 --> 00:14:06,460 да им вземат земята, американците просто си я 355 00:14:06,470 --> 00:14:08,170 взели. 356 00:14:08,170 --> 00:14:09,800 Скачай в колата! 357 00:14:09,800 --> 00:14:11,340 Хайде! Побързай!Искаме да те заведем да хапнем сладолед. 358 00:14:11,340 --> 00:14:12,970 Хайде... 359 00:14:15,640 --> 00:14:18,210 Виждаш ли? Нищо не е толкова печелившо, колкото циците. 360 00:14:19,610 --> 00:14:22,210 Едно голямо, щастливо семейство. 361 00:14:27,410 --> 00:14:29,770 - Хей. - Хей. 362 00:14:29,780 --> 00:14:32,240 Разбрах какво си направил. 363 00:14:32,250 --> 00:14:34,510 Ти си TvWatcher359. 364 00:14:34,510 --> 00:14:36,380 Не.... 365 00:14:36,380 --> 00:14:38,180 Ш-ттт. Окей е. 366 00:14:38,180 --> 00:14:40,650 Ти ми прати съобщение и мисля, че е сладко. 367 00:14:40,650 --> 00:14:44,120 -Искаше ми се да можех да кажа нещо,ама.. - Това ми подвигна духа. 368 00:14:44,120 --> 00:14:46,260 Знаеш ли, че не съм имала връзка откакто ме зарязаха 369 00:14:46,260 --> 00:14:47,990 на възпоменателния концерта Земя, Вятър и Огън. 370 00:14:47,990 --> 00:14:49,960 Всъщност, беше само Огън, защото 371 00:14:49,960 --> 00:14:52,330 Земята и Вятъра се запили някъде по пътя и не стигнали до панаира. 372 00:14:52,330 --> 00:14:53,960 Но съм щастлива, че това си бил ти 373 00:14:53,970 --> 00:14:55,300 и че няма да ми се налага да го правя отново. 374 00:14:55,300 --> 00:14:57,470 Виновен. 375 00:14:57,470 --> 00:14:58,970 Да, това бях аз. 376 00:14:58,970 --> 00:15:00,400 Да, през цялото време. 100%. 377 00:15:00,410 --> 00:15:02,410 Търся секс онлайн, нали знаеш? 378 00:15:02,410 --> 00:15:04,780 Разбрах. Знам, че съм твой тип: 379 00:15:04,780 --> 00:15:08,190 интелигентна, слаба, ни най-малък намек за гръбначни изкривявания. 380 00:15:08,210 --> 00:15:09,440 Мъжете обичат извивките. 381 00:15:09,440 --> 00:15:11,240 И не ме разбирай погрешно. Искам да кажа, 382 00:15:11,240 --> 00:15:12,610 ние ще бъдем жестоки любовници. 383 00:15:13,450 --> 00:15:15,280 Но... 384 00:15:15,280 --> 00:15:17,050 ние бяхме приятели от дълго време, Джоел, 385 00:15:17,050 --> 00:15:19,720 и мисля, че би било грешка да го съсипем. 386 00:15:19,720 --> 00:15:21,820 Плюс това, имам много строго 387 00:15:21,820 --> 00:15:23,490 не-акай-където-ядеш правило. 388 00:15:23,490 --> 00:15:25,020 Научих това от моите порове. 389 00:15:25,020 --> 00:15:27,290 Тежко е, но ... 390 00:15:27,290 --> 00:15:29,430 Разбирам. 391 00:15:29,430 --> 00:15:31,030 Добре. 392 00:15:31,030 --> 00:15:33,060 Хей. 393 00:15:33,070 --> 00:15:36,030 Как го измисли това TvWatcher359, а? 394 00:15:36,900 --> 00:15:38,770 Жесток въпрос. Ами... 395 00:15:38,770 --> 00:15:42,240 Щото имам ТВ и го гледам, предполагам? 396 00:15:42,240 --> 00:15:45,880 А и друго - роден съм през март.. 397 00:15:45,880 --> 00:15:47,340 59-та. 398 00:15:50,110 --> 00:15:54,080 Знам, че ти се струва странно, учителката ти да се среща с баща ти. 399 00:15:54,090 --> 00:15:57,390 Но ти си по-зряла от много възрастни, които познавам. 400 00:15:57,390 --> 00:16:01,060 Така че.... ще минем през това, 401 00:16:01,060 --> 00:16:04,960 и ще видиш, че накрая ще станем още по-добри приятелки. 402 00:16:04,960 --> 00:16:08,260 Също така мила, си много красива и слабичка. 403 00:16:08,270 --> 00:16:11,470 -Всичко наред? -Да. 404 00:16:11,470 --> 00:16:13,540 След всичко казано и направено, 405 00:16:13,540 --> 00:16:16,810 ако има някой с който искам баща ми да се вижда, това си ти. 406 00:16:16,810 --> 00:16:18,680 Благодаря ти. 407 00:16:18,680 --> 00:16:19,680 Аз също. 408 00:16:21,810 --> 00:16:24,350 Учи се от мен Лили. 409 00:16:24,350 --> 00:16:26,180 Нещата вървят толкова добре. Ще заминем 410 00:16:26,180 --> 00:16:30,050 за уикенда и ще отседнем н 5-звезден хотел на брега на морето. 411 00:16:30,060 --> 00:16:32,520 Я чакайте. Ще заминавате за уикенда? 412 00:16:32,520 --> 00:16:34,820 Мда.В петък след училище. Искаш ли да ти донеса от онези малки, хотелски сапунчета? 413 00:16:34,830 --> 00:16:36,730 Заради това Броунен не е искала да се виждаш с баща и. 414 00:16:36,730 --> 00:16:38,530 Ще пропусне рецитала за цигулка, 415 00:16:38,530 --> 00:16:40,000 так, както пропуска всичко. 416 00:16:40,000 --> 00:16:42,500 Ето защо Броунен има толкова много готини неща. 417 00:16:42,500 --> 00:16:45,900 По този начин той компенсира неговата липса. 418 00:16:45,900 --> 00:16:48,040 Но по кофти начин? 419 00:16:48,040 --> 00:16:49,940 Да. Тя го иска тук. 420 00:16:49,940 --> 00:16:52,840 Заради това тя не одобрява никоя, която иска да се среща с баща и. 421 00:16:52,840 --> 00:16:54,640 Тя почти не го вижда. 422 00:16:56,550 --> 00:16:58,080 - Но, в ло.. - Да! 423 00:16:58,080 --> 00:17:01,880 - В лошия смисъл! - Окей. 424 00:17:13,760 --> 00:17:15,770 "Уважаеми Директор Карл, 425 00:17:15,770 --> 00:17:18,570 Вие сте впечатляващ ръководител." 426 00:17:20,340 --> 00:17:22,770 "Оценявам вашата отдаденост 427 00:17:22,770 --> 00:17:25,170 и се надявам да бъда , като Вас, 428 00:17:25,180 --> 00:17:27,040 когато напусна училището." 429 00:17:28,410 --> 00:17:29,580 Боже мой. 430 00:17:29,580 --> 00:17:30,800 Е това е жестоко попадение. 431 00:17:30,840 --> 00:17:32,230 Карл Морис Гейнс, 432 00:17:32,240 --> 00:17:34,270 ти си оценен подобаващо. 433 00:17:41,310 --> 00:17:43,280 Хей. Хей. 434 00:17:43,280 --> 00:17:46,820 Получих мейл от TvWatcher359. 435 00:17:46,820 --> 00:17:50,050 Оу.Окей. Значи... ти..получи мейла ми. 436 00:17:50,050 --> 00:17:51,790 Хъм, какво направих.. 437 00:17:51,790 --> 00:17:54,170 Споко. Беше от другия - истинския. 438 00:17:54,180 --> 00:17:55,380 Мда. Очевидно, 439 00:17:55,380 --> 00:17:56,880 е бил в командировка. 440 00:17:56,880 --> 00:17:59,680 Но ти благодаря, че беше така мил. 441 00:17:59,680 --> 00:18:01,080 Нямаш грижи. 442 00:18:01,090 --> 00:18:02,580 Така че...предоговорихме срещата. 443 00:18:02,590 --> 00:18:03,850 -Супер. - Да. 444 00:18:03,850 --> 00:18:05,320 Преведох малко пари 445 00:18:05,320 --> 00:18:07,290 така че той може да се върне в Америка. 446 00:18:07,290 --> 00:18:09,690 Чакай, спри... Не прави това! 447 00:18:22,540 --> 00:18:24,840 Познай, баща ми няма да дойде. 448 00:18:27,640 --> 00:18:30,050 Хей, хей. Аз ти донесох 449 00:18:30,050 --> 00:18:32,350 ретро бутилка от шампанско и няколко молива така че да можеш 450 00:18:32,350 --> 00:18:34,480 да ми покажеш трика, за който ми говореше. 451 00:18:34,490 --> 00:18:36,050 Да. 452 00:18:36,050 --> 00:18:37,820 Какво ще кажеш след края на рецитала? 453 00:18:37,820 --> 00:18:39,790 Е, ние трябва да отиваме към хотела. 454 00:18:39,790 --> 00:18:41,820 Трафикът ще бъде натоварен. Не искам да пропускам 455 00:18:41,830 --> 00:18:44,460 масажа за двойки, който поръчах 456 00:18:44,460 --> 00:18:47,530 преди менюто от десет блюда. 457 00:18:47,530 --> 00:18:49,060 То е вегетарианско, но все пак. 458 00:18:49,070 --> 00:18:51,300 Това звучи ... 459 00:18:51,300 --> 00:18:55,070 толкова добре, но, знаеш ли, не бих била против 460 00:18:55,070 --> 00:18:56,810 да пропуснем масажа, заради концерта на Бронуен 461 00:18:56,810 --> 00:18:58,410 Така, че защо просто не отидем на концерта. 462 00:18:58,410 --> 00:19:00,080 След това ще отидем в хотела. 463 00:19:00,080 --> 00:19:01,840 Аз мога да съм ОК с... 464 00:19:01,850 --> 00:19:03,980 осем блюда за вечеря. 465 00:19:03,980 --> 00:19:06,050 О, оставих й диамантени обеци на стола, 466 00:19:06,050 --> 00:19:07,780 така, че тя ще е наред. Няма да й пука. 467 00:19:07,780 --> 00:19:10,320 Разбира се, че ще й пука. Чакай, колко карата 468 00:19:10,320 --> 00:19:12,390 са обеците? Ъъ, не ми казвай. Не искам да знам. 469 00:19:12,390 --> 00:19:15,020 - Тя иска ти да си там. - Спокойно, ще има още много концерти. 470 00:19:15,030 --> 00:19:16,690 Да, но тя репетира, като луда 471 00:19:16,690 --> 00:19:19,490 за концерта. Тя си мисли, че ще отидеш. 472 00:19:19,500 --> 00:19:22,060 И... аз не искам да съм причината, да не го направиш. 473 00:19:22,070 --> 00:19:25,500 - Трябва да отидеш. - Уау, мислех, че имаме връзка, 474 00:19:25,500 --> 00:19:29,470 но ти почваш да звучиш ужасно много като бившата ми жена. 475 00:19:29,470 --> 00:19:32,040 Не е ли ...? Това е забавно. Е, може би тя е била права. 476 00:19:32,060 --> 00:19:33,730 Нали знаеш, аз преподавам тук, 477 00:19:33,730 --> 00:19:34,800 така че виждам много парцали, 478 00:19:34,800 --> 00:19:38,300 но Бронуен не е една от тях. 479 00:19:38,300 --> 00:19:41,170 Поради това... 480 00:19:41,170 --> 00:19:44,540 аз няма да дойда с теб 481 00:19:44,540 --> 00:19:46,810 този уикенд. 482 00:19:46,810 --> 00:19:50,510 И, хм ... 483 00:19:50,510 --> 00:19:52,480 и също няма да излизам с теб. 484 00:19:52,480 --> 00:19:55,180 И, честно казано, не трябва да се срещаш с никого, 485 00:19:55,190 --> 00:19:57,250 докато не разбереш как да направиш Бронуен 486 00:19:57,250 --> 00:19:58,790 твоят приоритет номер едно, 487 00:19:58,790 --> 00:20:01,220 защото няма нищо по-важно от това. 488 00:20:01,220 --> 00:20:05,160 Роман, ела да разкараш тези неща от тази ... 489 00:20:05,160 --> 00:20:07,200 Американска спортна кола. 490 00:20:07,200 --> 00:20:08,660 Роман, да не го надраскаш. 491 00:20:15,000 --> 00:20:16,370 Здрасти! 492 00:20:17,540 --> 00:20:18,910 Просто исках да ти кажа, че зарязах баща ти. 493 00:20:18,910 --> 00:20:20,080 Какво? 494 00:20:20,080 --> 00:20:21,680 Той не е достатъчно богат за мен. 495 00:20:21,680 --> 00:20:24,480 Той има твърде много багаж, а багажът си ти. 496 00:20:34,990 --> 00:20:36,320 Благодаря! 497 00:20:36,330 --> 00:20:37,560 Момичета, спрете да говорите с мен. 498 00:20:37,560 --> 00:20:38,690 Имате концерт. 499 00:20:38,700 --> 00:20:40,560 Разбийте ги, момичета. 500 00:20:44,100 --> 00:20:46,670 Това е моето момиче, което свири на цигулката точно там. 501 00:20:46,670 --> 00:20:48,500 Това е пазар на купувача в момента. 502 00:20:48,510 --> 00:20:49,700 Хей. Какво правиш тук? 503 00:20:49,710 --> 00:20:52,040 Да не търсиш някои богати татковци, които да изнудваш? 504 00:20:52,040 --> 00:20:54,410 Не, аз съм просто тук да подкрепя учениците, които обичам 505 00:20:54,410 --> 00:20:56,210 и техните артистични начинания. 506 00:21:00,450 --> 00:21:01,940 Те не струват. Отивам да пуша. 507 00:21:04,280 --> 00:21:07,280 www.addic7ed.com