1
00:00:01,000 --> 00:00:05,000
The Simpsons 25x20
Brick Like Me
2
00:00:06,485 --> 00:00:09,654
Холми! Холми, събуди се!
3
00:00:09,688 --> 00:00:11,556
Сънуваш кошмар.
4
00:00:11,590 --> 00:00:13,758
Това не е разпродажба.
Това е съвместна търговска марка.
5
00:00:13,792 --> 00:00:14,959
Съвместна търговска марка!
6
00:00:14,993 --> 00:00:16,394
Събуди се!
7
00:00:18,096 --> 00:00:20,498
О, скъпа, най-хубавата част
от всеки ден
8
00:00:20,532 --> 00:00:22,800
е събуждането
до усмихнато ти лице.
9
00:00:22,834 --> 00:00:24,168
Ооо...
10
00:00:24,202 --> 00:00:26,671
Точно като най-хубавия ден
през живота ми, когато
11
00:00:26,705 --> 00:00:28,506
се съгласи да се омъжиш за мен.
12
00:00:28,540 --> 00:00:30,408
Ооо.
13
00:00:30,442 --> 00:00:32,209
Бих искала да си я върна, моля.
14
00:00:33,679 --> 00:00:35,179
Хей! Пусни го,
тъпо куче!
15
00:00:35,213 --> 00:00:37,081
Това е едно от
парчета на жена ми!
16
00:00:37,115 --> 00:00:39,417
Тя се нуждае от нея,
за да дава пет с нея.
17
00:00:42,654 --> 00:00:44,755
Всичко е наред, Холми.
18
00:00:44,790 --> 00:00:47,425
Просто ще си взема друга.
19
00:00:47,459 --> 00:00:48,492
Ммм...
20
00:00:48,527 --> 00:00:50,528
О... не съм носила тази
21
00:00:50,562 --> 00:00:52,463
от Нова година.
22
00:00:57,235 --> 00:01:00,204
Само на мен ли ми се струва
или има нещо
23
00:01:00,238 --> 00:01:01,872
странно днес?
24
00:01:01,907 --> 00:01:04,208
Права си -
нещо е различно
25
00:01:04,242 --> 00:01:06,444
със Семейство Симпсън днес.
26
00:01:06,478 --> 00:01:09,113
Баща ти носи вратовръзка.
27
00:01:09,147 --> 00:01:10,648
О, ето какво
е различното!
28
00:01:10,682 --> 00:01:12,550
Само това.
29
00:01:12,584 --> 00:01:14,385
Маги! Спри с това!
30
00:01:14,419 --> 00:01:16,587
Стига си си играла
с храната си.
31
00:01:19,391 --> 00:01:22,059
О, те са толкова сладки,
когато са малки тухлички.
32
00:01:24,363 --> 00:01:27,131
О, да, магазинът за играчки ли е?
33
00:01:27,165 --> 00:01:30,001
А-ха. От мен се очаква да подаря
подарък за рождения ден на дъщеря ми -
34
00:01:30,035 --> 00:01:31,836
как се какзва?
35
00:01:31,870 --> 00:01:34,672
Така.
Замък за принцеси.
36
00:01:36,908 --> 00:01:40,845
Толкова съжалявам -
но имам страхотно извинение:
37
00:01:40,879 --> 00:01:42,480
Бях разсеян при шофиране.
38
00:01:42,514 --> 00:01:44,081
Не се притеснявайте за това.
39
00:01:44,116 --> 00:01:46,584
Добре е, че не
чувстваме болка.
40
00:01:46,618 --> 00:01:48,786
Хей! Това са
краката на маймуната!
41
00:01:51,690 --> 00:01:53,491
Върни се!
Аз съм клоун!
42
00:01:53,525 --> 00:01:55,493
Не мога да си позволя да
изглеждам нелепо!
43
00:01:56,895 --> 00:01:59,497
Хей, Барт, виж какво
донесох за дарения.
44
00:01:59,531 --> 00:02:01,766
Уау! Скункс!
45
00:02:01,800 --> 00:02:03,167
Кого ще осмърдим първо?
46
00:02:03,201 --> 00:02:05,403
Той не може да пръска.
47
00:02:05,437 --> 00:02:06,437
Ооо!
48
00:02:06,471 --> 00:02:09,407
Циганинът продавач
на скунксове е излъгал!
49
00:02:16,248 --> 00:02:17,915
Отиде там!
50
00:02:19,584 --> 00:02:21,952
Спрете! Ако извадите
тези тухли,
51
00:02:21,987 --> 00:02:24,021
цялото училище
може да се срине!
52
00:02:24,056 --> 00:02:26,023
Но там има един скункс.
53
00:02:26,058 --> 00:02:28,426
Шотландска пържола!
54
00:02:38,236 --> 00:02:41,772
Вие ще възстановите
всяка тухла на това училище.
55
00:02:41,807 --> 00:02:43,941
Тук пише:
за деца от 12 и нагоре.
56
00:02:43,975 --> 00:02:46,777
Насоките за възраст са консервативни,
и всеки го знае.
57
00:02:48,947 --> 00:02:51,182
И за да ви мотивирам,
ето няколко думи за подкрепа
58
00:02:51,216 --> 00:02:53,084
от училищния побойник.
59
00:02:56,822 --> 00:02:58,389
Ха-ха!
60
00:02:58,423 --> 00:03:00,091
Благодаря ти, Нелсън.
61
00:03:04,863 --> 00:03:08,065
Един замък за принцеси, моля.
62
00:03:08,100 --> 00:03:10,735
Винаги е добре да се срещне
колега ВМПП.
63
00:03:10,769 --> 00:03:13,270
Ъ?
Възрастен Мъж Почитател на Принцеси.
64
00:03:13,305 --> 00:03:15,106
За дъщеря ми е.
65
00:03:15,140 --> 00:03:16,841
Да, да, винаги е
за дъщерята.
66
00:03:16,875 --> 00:03:18,242
Е, това е странно.
67
00:03:18,276 --> 00:03:20,511
Имам чувството, че съм виждал
тази играчка преди.
68
00:03:23,148 --> 00:03:24,949
Харесва ли ти, скъпа?
69
00:03:24,983 --> 00:03:27,485
Обожавам го, татко!
Благодаря.
70
00:03:27,519 --> 00:03:30,121
Беше забавно да го
сглобим заедно.
71
00:03:30,155 --> 00:03:33,023
Чакай, какв ... Татко, не искаш
ли да го сглобиш с мен?
72
00:03:33,058 --> 00:03:34,825
Е, няма баща на кутията.
73
00:03:34,860 --> 00:03:36,727
Не искам да си навличам неприятности.
74
00:03:36,762 --> 00:03:39,396
Разбира се, че искам!
75
00:03:44,169 --> 00:03:45,469
Мхм.
76
00:03:45,504 --> 00:03:47,138
Какво да знаеш?
77
00:03:47,172 --> 00:03:49,373
Наслаждавах се да играя с теб.
78
00:03:49,407 --> 00:03:51,041
Аз също, тате.
79
00:03:51,076 --> 00:03:52,777
Не, не, не.
Слушай ме.
80
00:03:52,811 --> 00:03:56,714
Играхме ...
и не беше скучно.
81
00:03:56,748 --> 00:03:58,249
Ние сме си играели много пъти.
82
00:03:58,283 --> 00:03:59,650
Разбира се!
83
00:03:59,684 --> 00:04:01,886
Защото ти си моето момиче
и аз те обичам.
84
00:04:01,920 --> 00:04:04,121
Но ще ти призная
една тайна.
85
00:04:04,156 --> 00:04:06,290
Когато родителите играят
с децата си,
86
00:04:06,324 --> 00:04:08,292
те не го харесват.
87
00:04:08,326 --> 00:04:10,761
И аз не съм по-различен.
88
00:04:10,796 --> 00:04:12,496
Изведнъж не мога да дишам.
89
00:04:12,531 --> 00:04:16,233
Всяка фибра от тялото ми
крещи за дрямка.
90
00:04:16,268 --> 00:04:18,636
И ако някой ми подаде
издание на Ню Йорк Уйркър,
91
00:04:18,670 --> 00:04:20,237
ще прочета фантастиката.
92
00:04:20,272 --> 00:04:21,972
Кълна се в Бога, че ще.
93
00:04:22,007 --> 00:04:25,743
Но има милиони
родители по света.
94
00:04:25,777 --> 00:04:27,745
Със сигурност някои от тях харесват
95
00:04:27,779 --> 00:04:29,413
да си играят с ...
Не, няма дори и един.
96
00:04:29,447 --> 00:04:32,249
Само погледни на нещата, които
вие - децата обичате: чаени партита
97
00:04:32,284 --> 00:04:33,818
с измислена храна;
98
00:04:33,852 --> 00:04:36,520
криеница
с явно надничане;
99
00:04:36,555 --> 00:04:40,825
и най-нечовешкото изтезание
създадено някога от човек ...
100
00:04:42,294 --> 00:04:44,261
Бонбонената Земя.
101
00:04:44,296 --> 00:04:46,163
Но това ...
102
00:04:46,198 --> 00:04:49,133
това е допустимо!
103
00:04:50,802 --> 00:04:52,369
Какво откачено видение.
104
00:04:52,404 --> 00:04:55,272
Бях в един свят, където
нищо не беше направено от тухли,
105
00:04:55,307 --> 00:04:56,674
с изключение на играчки!
106
00:04:56,708 --> 00:04:58,742
Хей, прочетете знака.
"Без външни реалности!"
107
00:04:58,777 --> 00:05:00,544
Благодаря.
108
00:05:02,647 --> 00:05:03,747
Мардж, казвам ти,
109
00:05:03,782 --> 00:05:06,016
беше толкова странно.
110
00:05:06,051 --> 00:05:07,818
Тялото ми беше слабичко,
111
00:05:07,853 --> 00:05:11,789
и ръцете ми изглеждаха като
змии, направени от месо!
112
00:05:11,823 --> 00:05:13,157
Беше ужасно!
113
00:05:13,191 --> 00:05:16,594
О, Холми, вероятно е било
просто мини-инсулт.
114
00:05:16,628 --> 00:05:18,929
Казваш, че само, за да
ме накараш да се чувствам по-добре.
115
00:05:18,964 --> 00:05:20,998
Каквото и да си видял,
не е било реално.
116
00:05:21,032 --> 00:05:23,000
Ето как работи светът.
117
00:05:23,034 --> 00:05:25,202
Всичко си пасва
с всичко останало,
118
00:05:25,237 --> 00:05:28,372
и никой никога няма да пострада.
Знам.
119
00:05:28,406 --> 00:05:30,975
О, може би просто
ти трябва някой да ...
120
00:05:31,009 --> 00:05:33,677
нали знаеш, да те разсее от това?
121
00:05:33,712 --> 00:05:34,879
Хм?
122
00:05:34,913 --> 00:05:36,881
Винаги имам нужда от това.
123
00:05:36,915 --> 00:05:40,184
Само не питам,
защото да бъдеш отхвърлен ...
124
00:05:40,218 --> 00:05:42,753
остарява.
125
00:05:47,092 --> 00:05:50,694
О, скъпа, чувствам се
толкова близо до теб точно сега.
126
00:05:57,669 --> 00:05:59,069
Хм? Хм?
127
00:05:59,104 --> 00:06:01,272
Мардж? Да не си сменила
нашето нормално огледало
128
00:06:01,306 --> 00:06:03,974
с вълшебно
от мистичен продавач
129
00:06:04,009 --> 00:06:06,977
от странен магазин, в който
ако се върна, за да го намеря,
130
00:06:07,012 --> 00:06:08,746
няма да бъде вече там?
131
00:06:08,780 --> 00:06:10,881
Не.
132
00:06:14,342 --> 00:06:17,574
Добре, Хоумър, стегни се.
Сигурен съм, че много хора,
133
00:06:17,575 --> 00:06:19,209
всеки път, когато
погледнат в огледалото,
134
00:06:19,244 --> 00:06:21,245
виждат отвратително
чудовище от плът.
135
00:06:21,279 --> 00:06:22,679
Случва се само веднъж.
136
00:06:24,015 --> 00:06:25,816
О, убий ме!
137
00:06:25,850 --> 00:06:27,551
Остави ме на мира!
138
00:06:27,585 --> 00:06:30,287
Защо не се върнеш
откъдето си дошъл!
139
00:06:30,321 --> 00:06:32,623
Имам толкова право
да бъда тук колкото и теб!
140
00:06:32,657 --> 00:06:35,325
Аз, сър, съм в
Коледния календар!
141
00:06:35,360 --> 00:06:37,628
- Хм?
- 18 декември,
142
00:06:37,662 --> 00:06:39,596
последната седмица!
143
00:06:40,832 --> 00:06:42,332
Moe, полудявам...
имам нужда
144
00:06:42,367 --> 00:06:44,568
да убия колкото се може
повече от моите мозъчни клетки.
145
00:06:44,602 --> 00:06:46,270
Е, аз съм тук, за да помогна.
146
00:06:49,774 --> 00:06:51,508
Какво по ...?
Това не е бира.
147
00:06:51,543 --> 00:06:53,277
Бирата е пластмасови кръгове.
148
00:06:53,311 --> 00:06:56,780
- Как мога да пия ...
това?
149
00:06:58,116 --> 00:06:59,783
Видяхте ли... това?
150
00:06:59,818 --> 00:07:01,852
О, става
все по-зле!
151
00:07:08,827 --> 00:07:11,295
Уф! Отново строя същото
скучно старо училище.
152
00:07:11,329 --> 00:07:13,764
Мога да направя това място
много по-готино,
153
00:07:13,798 --> 00:07:16,300
ако просто ми дадът шанс.
154
00:07:26,344 --> 00:07:28,846
Какво си направил с моето училище?
155
00:07:28,880 --> 00:07:30,614
Сложих стена за скално катерене,
156
00:07:30,648 --> 00:07:32,549
всички класни стаи
са скейт паркове,
157
00:07:32,584 --> 00:07:35,853
имаме стълбища със спускане,
терминатори учители по физическо,
158
00:07:35,887 --> 00:07:38,622
Вашия офис сега е
обитавана от духове гора -
159
00:07:38,656 --> 00:07:41,024
с допълнително призраци -
и, ако можете да повярвате,
160
00:07:41,059 --> 00:07:43,327
два пилона за игра на топка.
161
00:07:43,361 --> 00:07:45,005
Как ще се научат децата,
162
00:07:45,030 --> 00:07:46,804
ако не се чувстват като
че ли са в детски затвор?
163
00:07:47,031 --> 00:07:48,866
Отпуснете се. Използвах
същите тухли.
164
00:07:48,900 --> 00:07:50,067
Плюс Ралф.
165
00:07:50,101 --> 00:07:52,069
Ти каза езикова лаборатория.
166
00:07:55,373 --> 00:07:56,694
Но аз не искам
да ходя на църква -
167
00:07:56,712 --> 00:07:58,542
твърде зает съм да полудявам.
168
00:07:58,543 --> 00:08:00,911
Хайде, Хоуми.
Когато имам проблем,
169
00:08:00,945 --> 00:08:05,382
винаги намирам утеха в
логиката на религията.
170
00:08:05,416 --> 00:08:07,651
"Преди началото на света,
171
00:08:07,685 --> 00:08:10,354
имаше само маса.
172
00:08:10,388 --> 00:08:14,658
Тогава Великия Конструктор
сряза и отвори чанта номер един
173
00:08:14,692 --> 00:08:17,194
и изсипа Вселената.
174
00:08:17,228 --> 00:08:19,663
Тогава дойде времето
на Великото сортиране :
175
00:08:19,697 --> 00:08:22,766
цвят с цвят, форма във форма,
и купчина само от
176
00:08:22,800 --> 00:08:24,835
прозорци и врати.
177
00:08:24,869 --> 00:08:28,705
И всичко е направено
от вечен, непроменим
178
00:08:28,740 --> 00:08:32,109
акрилонитрил
бутадиен стирен, "
179
00:08:32,143 --> 00:08:34,845
или на прост език
"пластмаса"."
180
00:08:34,879 --> 00:08:38,015
Но, преподобни, ами ако
всичко не е направено от пластмаса?
181
00:08:38,049 --> 00:08:39,950
Мисля, че има и още
на този свят.
182
00:08:39,984 --> 00:08:41,251
Искаш да кажеш ваденките?
183
00:08:41,286 --> 00:08:43,120
Е, православните
не ги използват,
184
00:08:43,154 --> 00:08:45,489
но ние сме
реформаторско паство.
185
00:08:47,959 --> 00:08:50,360
Не, имам предвид място,
където нищо не пасва заедно
186
00:08:50,395 --> 00:08:52,262
и не можеш просто
да хвърлиш децата си
187
00:08:52,297 --> 00:08:54,031
в съдомиялната, за да ги почисти.
188
00:08:54,065 --> 00:08:55,966
О, Хоумър,
място като това
189
00:08:56,000 --> 00:08:59,236
може да съществува само в някоя
вълшебна рок песен.
190
00:08:59,270 --> 00:09:01,305
Огледай се - ние живеем
в един идеален свят,
191
00:09:01,339 --> 00:09:03,774
където всичко се пасва заедно
и никой не се наранява.
192
00:09:03,808 --> 00:09:05,075
Мустакаткото е прав.
193
00:09:05,109 --> 00:09:06,743
Но аз имам
всички тези халюцинации.
194
00:09:06,778 --> 00:09:08,579
Както точно сега -
ръцете ми изглеждат като
195
00:09:08,613 --> 00:09:10,480
че ли са странни
извиващи се неща.
196
00:09:10,515 --> 00:09:14,084
Мисля, че си имат имена, но не
мога да си сложа пръста върху него.
197
00:09:16,020 --> 00:09:17,120
Не гледайте, момчета!
198
00:09:18,256 --> 00:09:19,957
Чакайте! Вие, хора,
също ли ги виждате?
199
00:09:19,991 --> 00:09:21,558
Той е изрод!
200
00:09:21,593 --> 00:09:24,895
Разглобете го и загубете
парчетата му под дивана!
201
00:09:24,929 --> 00:09:27,130
Е, аз не го намирам
за отвратителен.
202
00:09:27,165 --> 00:09:29,266
О, боже, това е кашаво!
203
00:09:29,300 --> 00:09:31,101
Хайде, Мардж.
Имаме нужда от истински отговори,
204
00:09:31,135 --> 00:09:33,971
и има само едно място,
където можем да ги намерим!
205
00:09:34,005 --> 00:09:36,240
Нека да видим, "пръсти".
206
00:09:36,274 --> 00:09:39,576
Хайде, покажи ми
нещо за пръстите.
207
00:09:39,611 --> 00:09:41,745
Лоши новини, хора.
208
00:09:41,779 --> 00:09:43,981
Нашата религия не е права.
209
00:09:44,015 --> 00:09:45,482
Съжалявам за това.
210
00:09:45,516 --> 00:09:46,850
Наистина съжалявам.
211
00:09:48,052 --> 00:09:49,686
Ако съм прав,
212
00:09:49,721 --> 00:09:52,022
когато се докосна до тази кутия,
това ще задейства друга памет
213
00:09:52,056 --> 00:09:53,957
от живота на някой
алтернативен мен.
214
00:09:53,992 --> 00:09:56,126
Ако не се върна
от това друго място,
215
00:09:56,160 --> 00:09:58,562
кажи на жена ми, че я обичам.
216
00:09:58,596 --> 00:10:00,030
Аз съм точно тук.
217
00:10:00,064 --> 00:10:01,698
Обещай ми!
218
00:10:04,002 --> 00:10:07,604
Не мога да повярвам колко време
пропилях, играейки си с Барт,
219
00:10:07,639 --> 00:10:09,873
когато можех да си
играе с теб.
220
00:10:09,907 --> 00:10:11,308
Ооо...
221
00:10:11,342 --> 00:10:14,378
Нашият малък Спрингфийлд
наистина се оказва страхотен.
222
00:10:14,412 --> 00:10:16,380
Кметството,
странно миришещата банката,
223
00:10:16,414 --> 00:10:17,648
Санаториума...
224
00:10:17,682 --> 00:10:19,783
Кръстибъргър,
Кръстибъргър Експрес,
225
00:10:19,817 --> 00:10:22,019
Кръстибъргър, където
губернаторът беше намушкан ...
226
00:10:22,053 --> 00:10:23,854
О, вие двамата.
227
00:10:23,888 --> 00:10:26,957
Хей, вижте какво намерих
в раздел "Арт некролог"
228
00:10:26,991 --> 00:10:28,392
от вестника.
229
00:10:28,426 --> 00:10:30,694
Състезание за строители!
230
00:10:30,728 --> 00:10:32,462
Трябва да запишем
нашия мини-Спрингфийлд.
231
00:10:32,497 --> 00:10:33,797
Ние сме страхотен отбор!
232
00:10:33,831 --> 00:10:35,899
Отиваме.
Ще си отменя срещите.
233
00:10:37,735 --> 00:10:40,137
Хей, Лени, помниш ли тези,
двама сърфисти, които щяхме да бием?
234
00:10:40,171 --> 00:10:41,738
Еми, оправяй се сам.
235
00:10:41,773 --> 00:10:43,840
Но ти си този,
който седеше на техните рибни такос.
236
00:10:43,875 --> 00:10:45,275
Беше ми приятно да
си поговоря с теб, приятелю.
237
00:10:48,713 --> 00:10:51,214
Лиза, Лиза,
Прекарах цял ден на работа,
238
00:10:51,249 --> 00:10:54,217
правейки пивоварна Дъф
за нашия мини-Спрингфийлд.
239
00:10:54,252 --> 00:10:58,221
Не искам да се хваля,
но ... наистина вари бира.
240
00:10:58,256 --> 00:11:01,024
Къде е тя?
241
00:11:01,059 --> 00:11:05,829
Добре, имам билети за
шоуто "Игри на оцеляване" от 07:30.
242
00:11:05,863 --> 00:11:07,864
Никога не съм била
на филм за над 13 преди.
243
00:11:07,899 --> 00:11:11,401
Чудя се каква ли
ще е псувнята.
244
00:11:11,436 --> 00:11:12,836
Ами ако е ...
245
00:11:14,472 --> 00:11:16,740
О, никога не съм
чувала тази.
246
00:11:16,774 --> 00:11:19,076
Моят дядо я каза
на Деня на благодарността.
247
00:11:19,110 --> 00:11:21,378
Обикновено не се мотаем
с второкласнички,
248
00:11:21,412 --> 00:11:23,780
но видяхме твоя доклад за
книгата "Игри на оцеляване",
249
00:11:23,815 --> 00:11:26,917
висяща в коридора
и бяхме много впечатлени.
250
00:11:26,951 --> 00:11:30,721
Вие наистина разбрахте, че
темата на книгата е любовта.
251
00:11:30,755 --> 00:11:32,956
Ей, големи момичета,
Аз съм Хоумър Симпсън.
252
00:11:32,990 --> 00:11:35,992
Точно така. Партньорът за игра на Лиса
и най-добър приятел.
253
00:11:38,429 --> 00:11:41,865
Предполагам, че Лиса ви е казала
за малкия град, които
254
00:11:41,899 --> 00:11:44,701
тя строи с нейния баща
с наднормено тегло.
255
00:11:44,736 --> 00:11:47,471
О, да,
ще бъде много свеж.
256
00:11:47,505 --> 00:11:51,141
Хайде, скъпа.
Време е да сложим няколко тухли.
257
00:11:51,175 --> 00:11:53,810
Не знам какво
той прави тук.
258
00:11:53,845 --> 00:11:56,279
Той обикновено стой
в мазето.
259
00:11:56,314 --> 00:11:58,749
Всичко е наред, Лиза.
Ние също имаме татковци.
260
00:11:58,783 --> 00:12:00,584
Имам трима татковци.
261
00:12:00,618 --> 00:12:02,586
Ще се видим в петък.
262
00:12:02,620 --> 00:12:05,422
Петък? Но това е
когато е и състезанието.
263
00:12:05,456 --> 00:12:08,592
Ами, всъщност,
петък е премиерата
264
00:12:08,626 --> 00:12:11,328
на новия филм "Игри на оцеляване" ,
265
00:12:11,362 --> 00:12:12,963
и те ме поканиха.
266
00:12:12,997 --> 00:12:15,432
Но това беше нашето нещо.
267
00:12:15,466 --> 00:12:17,000
Знам. Съжалявам,
268
00:12:17,034 --> 00:12:18,835
но яките големи момичета
никога не са искали
269
00:12:18,870 --> 00:12:20,470
да се размотават с мен преди.
270
00:12:20,505 --> 00:12:22,139
Една от тях използва дезодорант.
271
00:12:22,173 --> 00:12:23,774
Обаче не знам коя.
272
00:12:23,808 --> 00:12:25,909
Добре.
273
00:12:25,943 --> 00:12:28,345
Благодаря за разбирането, татко.
274
00:12:29,847 --> 00:12:31,782
Какво точно се случи?
275
00:12:31,816 --> 00:12:33,950
Не си виновен ти.
Лиза расте.
276
00:12:33,985 --> 00:12:35,919
Това е наистина сложно време
277
00:12:35,953 --> 00:12:38,021
в живота на едно момиче
от осем годишна възраст до...
278
00:12:38,055 --> 00:12:40,524
всъщност,
до края на живота й.
279
00:12:40,558 --> 00:12:44,127
Най-накрая намерих нещо, което
ми харесва да правя с дъщеря ми,
280
00:12:44,162 --> 00:12:45,629
и сега го загубих.
281
00:12:45,663 --> 00:12:48,064
Не се вписвам
в нейния свят.
282
00:12:48,099 --> 00:12:49,833
Това е за такотата!
283
00:12:49,867 --> 00:12:52,102
Ох!
284
00:12:52,136 --> 00:12:54,471
Такос, брато! Ау!
285
00:13:01,379 --> 00:13:02,746
Ти какво построи?
286
00:13:02,780 --> 00:13:04,481
Ммм...
287
00:13:04,515 --> 00:13:06,917
О, това е
тийнейджърката с арбалет,
288
00:13:06,951 --> 00:13:08,585
която открадна
дъщеря ми от мен.
289
00:13:08,619 --> 00:13:11,588
Keendah Wildwill е
модерен герой феминистка -
290
00:13:11,622 --> 00:13:13,824
силна, независима
и изобретателна.
291
00:13:13,858 --> 00:13:16,860
Тя е малко по- ...
едрогърда, доколкото си спомням.
292
00:13:16,894 --> 00:13:19,229
Никога не съм имал
успехи на този фронт.
293
00:13:25,403 --> 00:13:28,705
Иска ми се живеех
в малкия Спрингфийлд.
294
00:13:28,739 --> 00:13:32,476
Всичко си пасва,
и никой никога няма да пострада.
295
00:13:38,683 --> 00:13:40,650
Добре...
296
00:13:40,685 --> 00:13:43,286
Очевидно, нашият свят
е фантазия в ума
297
00:13:43,321 --> 00:13:45,755
на емоционално опустошен
Хоумър Симпсън.
298
00:13:45,790 --> 00:13:49,326
Един от основните въпроси,
които имам за това е - защо?
299
00:13:49,360 --> 00:13:51,761
Истинските страхове на Хоумър са
загубата на любовта на дъщеря си,
300
00:13:51,796 --> 00:13:55,532
така че е измислил този свят на играчки,
където нищо няма да се промени.
301
00:13:55,566 --> 00:13:56,800
Как можеш да си
сигурен?
302
00:13:56,834 --> 00:13:58,168
Посветих живота си
303
00:13:58,202 --> 00:13:59,769
на второкачествената
научна фантастика.
304
00:13:59,804 --> 00:14:01,938
Повярвай ми, това е всичко,
с което се занимаваме тук.
305
00:14:01,973 --> 00:14:04,207
Така че, ако не намеря
начин да се измъкна от тук,
306
00:14:04,242 --> 00:14:07,143
бих могъл да остана в капан
в една фантазия завинаги?
307
00:14:07,178 --> 00:14:08,712
Опасявам се в това.
308
00:14:10,248 --> 00:14:12,516
Аз съм в капан
в една фантазия завинаги!
309
00:14:12,550 --> 00:14:15,585
Целуни ми плоския пластмасов задник,
реалност.
310
00:14:17,722 --> 00:14:18,955
Ооо.
311
00:14:18,990 --> 00:14:21,525
Времето за баща и дъщеря
никога няма да свърши!
312
00:14:24,976 --> 00:14:28,045
Изобретяването на този свят
на играчки е най-умното нещо,
313
00:14:28,046 --> 00:14:30,368
което моят увреден мозък
е правил някога.
314
00:14:30,369 --> 00:14:32,904
Нищо лошо не може да се случи тук.
315
00:14:34,306 --> 00:14:36,307
Страхотно хвърляне, Хоумър.
316
00:14:38,544 --> 00:14:40,778
Сложете го в кашона, момчета.
317
00:14:40,813 --> 00:14:43,447
Ще го сглобим отново утре.
318
00:14:43,482 --> 00:14:44,949
Хоуми, запитай се -
319
00:14:44,983 --> 00:14:46,651
наистина ли можеш да живееш
в рай,
320
00:14:46,685 --> 00:14:48,653
ако знаеш, че
е измислен?
321
00:14:48,687 --> 00:14:52,290
Мардж, кой ще се откажат да
яде пържола в Матрицата,
322
00:14:52,324 --> 00:14:54,525
да отиде сърба слуз в Сион?
323
00:14:54,560 --> 00:14:56,394
Нямаме този филм тук.
324
00:14:56,428 --> 00:14:59,831
Сега Лиза никога не може да се отърве
от мен, и аз ще мога да играя с нея
325
00:14:59,865 --> 00:15:01,499
завинаги.
326
00:15:03,068 --> 00:15:05,002
Ето, готов съм.
327
00:15:05,037 --> 00:15:06,537
Всички 12 от тях.
328
00:15:06,572 --> 00:15:09,040
Никога няма да строя
това, което искам отново.
329
00:15:09,074 --> 00:15:10,308
Значи си си научил урока.
330
00:15:10,342 --> 00:15:12,577
Жалко, че получих тези
за рождения ми ден.
331
00:15:12,611 --> 00:15:14,912
Винаги ми подаряват
училището.
332
00:15:17,316 --> 00:15:18,683
Бляскъв еднорог,
333
00:15:18,717 --> 00:15:20,618
искате ли още малко чай?
334
00:15:20,652 --> 00:15:24,822
О, да, налей ми още от
този въображаем нектар.
335
00:15:24,857 --> 00:15:26,824
Никога не съм те виждала
да се раздаваш толкова
336
00:15:26,859 --> 00:15:28,626
за чаено парти по този начин.
337
00:15:28,660 --> 00:15:31,662
Преди това, винаги изглеждаше, че
не ти е мястото тук.
338
00:15:31,697 --> 00:15:33,164
Никога повече, Лиза.
339
00:15:33,198 --> 00:15:34,699
Аз създадох един перфектен свят
340
00:15:34,733 --> 00:15:38,302
без никакви филми за под 13,
които да те отведат далеч от мен.
341
00:15:39,838 --> 00:15:42,039
Защото в града на играчките,
342
00:15:42,074 --> 00:15:44,375
всичко си остава
лъскаво и прекрасно,
343
00:15:44,409 --> 00:15:46,010
по начина, по който го искам.
344
00:15:46,044 --> 00:15:48,379
Ти винаги ще бъдеш
моето малко момиче.
345
00:15:48,413 --> 00:15:51,015
Маги винаги ще бъде
моето бебе гигант.
346
00:15:51,049 --> 00:15:53,050
Барт никога няма да
се изнесе от къщата.
347
00:15:53,085 --> 00:15:55,286
Ще работя за г-н Бърнс завинаги.
348
00:15:55,320 --> 00:15:57,555
Мардж и аз никога няма да
остареем заедно
349
00:15:57,589 --> 00:15:59,991
и ще живеем като тлъстите котараци
по социална сигурност.
350
00:16:00,025 --> 00:16:01,225
Мили Боже,
351
00:16:01,260 --> 00:16:02,660
никога няма да изпитам
352
00:16:02,694 --> 00:16:04,795
крайната награда
за добре изживян живот -
353
00:16:04,830 --> 00:16:08,032
нежния покой
на смъртта.
354
00:16:08,066 --> 00:16:09,700
Мардж, направих
ужасна грешка!
355
00:16:09,735 --> 00:16:11,569
Фактът, че
деца растат е
356
00:16:11,603 --> 00:16:13,537
това, което прави времето
с тях специалено.
357
00:16:13,572 --> 00:16:15,339
Мисля, че трябва да се върна.
358
00:16:15,374 --> 00:16:16,741
Искаше ми се да ми беше казал това
359
00:16:16,775 --> 00:16:18,509
преди да купи
всички тези хранителни стоки.
360
00:16:18,543 --> 00:16:20,278
Но разбирам.
361
00:16:20,312 --> 00:16:23,714
Лего Мардж, ти си просто толкова
готина колкото истинската Мардж.
362
00:16:23,749 --> 00:16:25,783
Кой?!
Никой, никой.
363
00:16:25,817 --> 00:16:28,286
Пластмасов продавач на комикси ,
Имам нужда да се прибера у дома.
364
00:16:28,320 --> 00:16:31,155
У дома? Но ти си открил
радостта от живота в един свят,
365
00:16:31,189 --> 00:16:33,324
направен от играчки, където нищо лошо
не може някога да се случи.
366
00:16:35,694 --> 00:16:39,263
Но ми липсва да си опарвам
устата с пица,
367
00:16:39,298 --> 00:16:43,434
и каскадите на Дейвид Блейн,
където той наистина може да умре.
368
00:16:43,468 --> 00:16:45,303
Сега ми кажи как да
се измъкна от тук!
369
00:16:45,337 --> 00:16:47,371
Всичко, което трябва да направиш,
е да отвориш кутията обратно
370
00:16:47,406 --> 00:16:49,473
до твоята т. нар. реалност.
371
00:16:49,508 --> 00:16:52,843
Но не мога да позволя това да се случи.
372
00:16:54,680 --> 00:16:56,480
Ти си лошият?
373
00:16:56,515 --> 00:16:58,783
Мислех, че си този, който
обяснява правилата.
374
00:16:58,817 --> 00:17:01,319
Като възрастен, който заобикаля
себе си с играчките за деца,
375
00:17:01,353 --> 00:17:03,287
аз представлявам част
на твоята психика,
376
00:17:03,322 --> 00:17:05,523
която предпочита
този изкуствен свят.
377
00:17:08,393 --> 00:17:09,794
Как направи това?!
378
00:17:09,828 --> 00:17:12,630
Защото, като ултиматния колекционер,
379
00:17:12,664 --> 00:17:16,300
имам всеки комплект за игра,
правена някога.
380
00:17:16,335 --> 00:17:17,601
А?
381
00:17:17,636 --> 00:17:20,037
Пирати!
382
00:17:21,673 --> 00:17:23,574
Пичове в пижами!
383
00:17:25,010 --> 00:17:27,044
Никога няма да се прибера.
384
00:17:27,079 --> 00:17:29,313
Кой би могъл да изгради нещо
достатъчно страхотно, за да ме спаси?
385
00:17:29,348 --> 00:17:30,715
Кой?!
386
00:17:30,749 --> 00:17:34,085
Кой?! Кой?!
387
00:17:34,119 --> 00:17:36,220
Дори не си помисляй за това.
388
00:17:37,856 --> 00:17:40,358
Ти мислиш за него,
нали?
389
00:17:51,269 --> 00:17:54,271
Връщаш се обратно,
откъдето си дошъл -
390
00:17:54,306 --> 00:17:55,673
Дания.
391
00:17:55,707 --> 00:17:57,274
Какво е това нещо?
392
00:17:57,309 --> 00:18:00,177
Нямам идея,
но ще му сритам задника.
393
00:18:00,212 --> 00:18:02,246
Този робот е направен
от Батмобил,
394
00:18:02,280 --> 00:18:04,348
дупка на хобит и
комплект за игра на Спонджбоб.
395
00:18:04,383 --> 00:18:07,051
Това е ...
това е погрешно определена генетика.
396
00:18:07,085 --> 00:18:08,786
Детска сила.
397
00:18:08,820 --> 00:18:11,122
Лъвов бластер!
398
00:18:12,324 --> 00:18:13,891
Повръщано от лазерни мечове.
399
00:18:19,664 --> 00:18:22,199
Изстреляй директора!
400
00:18:22,234 --> 00:18:24,535
Това е странно вълнуващо.
401
00:18:24,569 --> 00:18:26,037
Не.Не.
402
00:18:26,071 --> 00:18:28,239
Не!
403
00:18:28,273 --> 00:18:32,309
Ще се наслаждавам на играта
с това нещо завинаги!
404
00:18:34,012 --> 00:18:36,080
Аз съм творчески,
но недисциплиниран строител!
405
00:18:50,429 --> 00:18:51,896
Сбогом, Хоуми.
406
00:18:51,930 --> 00:18:54,098
Твоето слабичко семейство от месо
са късметлии
407
00:18:54,132 --> 00:18:56,067
да имат един добър човек като теб.
408
00:18:56,101 --> 00:18:58,636
О, скъпа, без значение
каква е реалността,
409
00:18:58,670 --> 00:19:01,105
ти си най-доброто
нещо в нея.
410
00:19:04,443 --> 00:19:07,011
Хм. Това беше
малко е странно, нали?
411
00:19:08,680 --> 00:19:10,181
Малко.
412
00:19:14,953 --> 00:19:16,587
Тате, събуди се.
413
00:19:16,621 --> 00:19:18,222
Събуди се.
414
00:19:22,360 --> 00:19:25,663
О, месна Лиса, това си ти.
415
00:19:25,697 --> 00:19:27,264
Добре ли си?
416
00:19:27,299 --> 00:19:29,333
О, имах луд syn
417
00:19:29,367 --> 00:19:31,735
когато бях в един свят,
направен от тухли Лего
418
00:19:31,770 --> 00:19:34,472
и научих важни уроци
за родителството.
419
00:19:34,506 --> 00:19:36,874
Ммм, не е ли един вид
сюжетът на ...?
420
00:19:36,908 --> 00:19:38,342
Не, не е така.
421
00:19:38,376 --> 00:19:39,877
Това е нов сюжет.
422
00:19:39,911 --> 00:19:41,345
Скъпа, какво правиш тук?
423
00:19:41,379 --> 00:19:42,899
Мислех, че отиваш
да гледаш филм.
424
00:19:42,914 --> 00:19:44,315
Промених си решението.
425
00:19:44,349 --> 00:19:46,150
Знаех колко много
означаваше за теб.
426
00:19:46,184 --> 00:19:48,552
Не, не, отивай на кино
с приятелите си.
427
00:19:48,587 --> 00:19:50,454
Ако има едно нещо,
което научих,
428
00:19:50,489 --> 00:19:53,324
е, че не мога да те спра
да пораснеш.
429
00:19:53,358 --> 00:19:54,725
Обичам те, татко.
430
00:19:54,759 --> 00:19:56,861
Аз също, малкото ми момиченце.
431
00:19:59,331 --> 00:20:04,331
DeluxBG
432
00:20:30,513 --> 00:20:33,849
Тайсъйн, Джошуел, не ме карайте
да изберам между вас двамата
433
00:20:33,883 --> 00:20:36,518
в нощта преди да отида
отново в бойния кръг.
434
00:20:36,552 --> 00:20:37,986
Никога няма да спрем
да те обичаме,
435
00:20:38,020 --> 00:20:40,488
дори ако ни мамиш завинаги.
436
00:20:40,523 --> 00:20:42,591
Завинаги.
Завинаги.
437
00:20:42,625 --> 00:20:45,160
Как мога да избирам
между две момчета,
438
00:20:45,194 --> 00:20:47,395
единият, който е опасен,
но добре изглеждащ,
439
00:20:47,430 --> 00:20:49,698
а другият - силен,
но супер сладък?
440
00:20:49,732 --> 00:20:51,499
Ах!
441
00:20:51,534 --> 00:20:54,336
О, Боже мой,
това е ужасно.
442
00:20:54,370 --> 00:20:56,538
Когато ще трябва
да убият децата?
443
00:20:56,572 --> 00:20:57,873
Шшшт!
444
00:20:57,907 --> 00:20:59,774
Чакай малко.
Ти не си в този ...
445
00:20:59,809 --> 00:21:01,243
Шшшт!
446
00:21:01,277 --> 00:21:02,911
Тя пробва рокли.
447
00:21:02,945 --> 00:21:07,048
О, просто исках да видя деца,
които се бият до смърт, това е всичко.
448
00:21:07,083 --> 00:21:09,718
Шшшт!
449
00:21:52,471 --> 00:21:53,710
Шшшт!