Досега в "Салем"
Айзък?
Айзък Развратника.
Да се върнеш у дома в Салем, за да се спасиш от войната,
е като да скочиш в океана, за да се спасиш от дъжда.
Все още не може да напуснеш Салем.
Има нещо, което трябва да видиш.
Някой наруши нашия кръг.
Кой ни е видял?
Не знам.
Чаках те.
Години наред.
Ела с мен.
Не мога. Невъзможно е.
Големият ритуал започна
и земята плаче за невинна кръв.
Знам добре задълженията си.
Единственото нещо, което ме държи жив,
е да видя изражението на лицето ти,
когато Джон Олдън разкрие каква си всъщност.
Татко, ти познаваш Бриджит.
Как можа да си помислиш, че е виновна?
Въпросът не е в това, какво мисля аз.
Каква каша сте забъркали.
Не те искам тук.
Почти ти вярвам.
Толкова си красива.
"Не се страхувайте от войната между човеците,
защото само адската война може да унищожи Салем."
Дяволът никога няма да позволи
обетованата земя да бъде създадена тук без битка.
Знаеш ли какво е убило почти всяка жена, погребана тук? Любовта.
И вещици, въоръжени със смъртоносно зло...
Повечето умряли при раждане. Така че любовта за жената е...
е най-злостното и коварно оръжие в тази битка.
Каквото е войната за мъжа.
Най-смъртоносното, което ще сторят.
Война за тялото и духа на една нация.
Само глупакът бърза за война...
Представи си враг, който не можеш да видиш...
Или любов. - Въоръжен с
непознати оръжия... - Мога да те науча...
Както и способността да се превръщаш във всеки.
За живота и смъртта и многото други неща помежду им.
Престанете! Просто престанете! Спрете!
Шшшт.
Не съди, за да не бъдеш съден.
Гори в ада!
Грях!
Бъдете сигурна, г-жо Бриджит...
онези, които ридаят
са много повече от онези, които заплюват или проклинат.
Гори в ада! Гори!
Добре ще направиш да платиш допълнително на това момче
да отнася телата по по-заобиколен път.
Зрелището е гориво за нашият огън.
А съмнението е удоволствие само за богатите и разглезените.
Не забравяй, че не си родена нито сред едните, нито сред другите.
"Позволи ми да умра с онзи, който ще ме възроди за нов живот,
тъй като искам да бъда като мъртъв и погребан за греховете,
за егоизма..."
Моля ви, преподобни...
не предлагайте молитва или утеха, или окуражителни думи.
Стойте като озадачена статуя сред хората на Салем
и не им предлагайте нищо.
Какво искате да сторя?
Онова, за което ви доведох тук.
Да ни напътствате и подкрепяте в най-трудните моменти.
Да стоплите сърцата ни с мъдрите си думи.
Да ни уверите, че божията воля повелява да издирим дявола.
Или поне...
да се молите.
Трагичен ден.
Трагичен, но необходим.
Трагично необходим.
Със сигурност скръбта на тълпата ви кара да се замислите.
Повечето заплюват и проклинат,
докато призовават горящите пламъци на ада.
А има и други,
които плачат за нея и мислят, че обесването й е неоправдано.
Не са достатъчно, за да ни отклонят от намеренията ни.
Успехът на паниката зависи от нейното постепенно повишаване.
Големият ритуал започна.
Търсим следващата си жертва.
И това, че съм несъгласен,
че неуморно и пламенно се противопоставям,
не означава нищо за вас?
Били сме видяни на нашето вещерско сборище.
А вие хвърляте предпазливостта на вятъра.
И установихте ли кой ни е видял?
Навярно недоволството ви и пламенното ви противопоставяне
биха имали по-голяма тежест, ако можеше да се разчита на вас
да се справите с проста задача.
Приятен ден, Хейл.
Какво трябва да сторя, за да бъда спасен?
Невъзможно е да бъде зададен по-труден въпрос.
За да не загинем навеки.
Какво е усещането?
Кое усещане?
Да убиеш двама невинни за два дни.
Доказателствата срещу г-ца Бишъп...
Сиропиталището! Помощ! Разграбват сиропиталището!
Вън!
Не е ваше!
Следващият ще попадне в главата ти.
Добре ли сте?
Ужасно е. Отвратително.
К-какво е станало?
Крадци ограбваха сиропиталището,
след като града прецени, че може да обеси свой основател.
По-полека, синко.
Ето това става заради вещерската паника.
Добре ли си?
Ти си виновен! Както и той!
Простете й. Не е на себе си.
Права съм.
Изпратете ме до вкъщи.
Капитане, ако не възразявате...
Да, разбира се.
Къде я отнесоха?
На нечисто място, където почиват нежеланите.
Отвратително ли е?
Да.
Благодаря ви...
За храбростта и прямотата.
Добре дошли, добре дошли, добре дошли!
Чаша чай?
С капка портвайн? - Нямам време.
Кой ни е видял в гората?
Бил е... онзи, който е белязан.
Онзи с буквата "Р" вдлъбната на челото му.
Айзък? - Развратника.
Идиотът.
Още нещо.
Айзък не е бил сам.
Кой друг е бил с него?
Не знам.
Не можах да различа лицето.
Не знаеш.
Каква е ползата от теб?
Гледач, който не може да вижда.
Това не е точна наука.
Очевидно.
Ехо?
Какво по дяволите беше онова място?
Колибата принадлежи на Петръс,
вещ по дивите твари, както и всякакви други.
Аха, ами, изглеждаха мъртви... докато вече не бяха такива.
Никое мъртво животно
не може да застраши легендарен войник като вас, капитане.
Може, ако е надарено със сили, които не разбираме.
Като какви? - Вещерски.
Глупости. - Нима?
Познавате ли го добре, този Петръс?
Няма да отриете по-обикновен човек от Петръс.
Като го наричаме обикновен, все едно преувеличаваме уменията му.
И какво обикновено дело ви доведе в дън гори,
за да търсите обикновените му съвети?
Спокойно, синко...
Или пък мога да предлоложа, че присъствието ви тук
е повече от съвпадение,
вероятно, по ваши лични причини,
за които, съм сигурен, предпочитате да не ви питам,
затова сте ме последвали.
Колко жалко...
Да позволите на подозрението да надделее над моето чувсто за дълг
за внимателното отношение, което проявихте към дъщеря ми.
Считайте го за изплатен.
Добре.
Джордж, ама наистина,
по-лош си и от дете.
Той служи на моите повели, не на твоите.
Няма да излезне от теб.
Ето така, човече.
На звяра не обръщай внимание.
Сега почивай, а аз ще се погрижа за храненето ти по-късно.
Айзък е донесъл отварите на господаря.
Кажи му да почака.
Ох, Джордж,
нощницата напълно се е просмукала от повръщано.
Може да повриш в собствените си сокове, мили мой.
За г-н Сибли.
О, тъкмо навреме.
Току-що получи нещо като пристъп.
Ако не възразявате да кажа, госпожо,
този товар, който носите...
е бреме и товар, носени без сълзи или оплакване.
Моите тегоби не могат да се сравняват с тези на Салем.
Какъв смяташ, е духът на площада?
Паднал, госпожо. Ужасно много.
Навярно може да намерим утеха,
като си припомним времената, когато и двамата сме се нагърбвали с по-лошо.
Кой можеше да си представи, че една единствено нощ
ще донесе последствия за мнозина?
Не всички белези са видими.
И въпреки това те съществуват.
На следващата сутрин тя си бе отишла.
Избяга и изчезна.
Твоята любима Аби.
Ще си призная, че понякога се чудя
как ще се почувствам, ако някой ден я видя отново
или пък узная за нея, или чуя за съдбата й.
Дали ще е хубаво, или ще се почувствам по-зле?
Уверявам те, Айзък...
че ако я видиш отново,
ще откриеш онези чувства заровени твърде надълбоко
с надежда да бъдат възродени.
Приятен ден, Айзък.
Приятен и на вас, госпожо.
Какво е това?
Какво е това? Какво... какво правите?
Моля ви. Моля ви.
Какво видя в гората?
Знаем, че не си бил сам.
Знаем!
Знаем! Знаем!
Кой друг беше там? Кой друг?
Сам бях!
Разбери всичко.
Не искам следи от усилията ни.
Вината трябва да бъде само и единствено негова.
И сложи тези в джобовете му.
Щом ще го разкрият като вещер,
преподобният ще изиска доказателства...
които да определят съдбата му.
Какво има?
Симпатия ли усещам?
От един отхвърлен от обществото към друг?
Така ли се чувстваш, прегракнал уроде?
Мери!
Значи сега дори ти се съмняваш в мен?
Направи онова, което ти е наредено.
Дали твоята велика Мери знае какво е да гледаш как горят вещици?
Нищо от старите традиции
докато тя ни пришпорва към новите.
Магия, която вдъхва похот,
а после ще го изпратим на единственото място в града,
където със сигурност ще му откажат достъп.
Това трябва да привлече вниманието им.
Ти плачеш.
Не плача.
Напротив.
Какво има?
След като могат да обесят жена като г-ца Бишъп,
какво може да се случи с някоя като мен?
Нищо няма да ти се случи.
Как може да си толкова сигурен?
Едва вчера ме изложиха пред момичето на семейство Луис.
Щеше ли да се застъпиш за мен, ако бях обвинена?
Изследвам всеки случай.
Спазвам онова, на което баща ми ме е научил.
Никой не е обвинен без неопровержими доказателства.
Значи си убеден, че г-ца Бишъп е била вещица?
Убеден съм...
от доказателствата.
Защо го правиш?
Защо?
Защото вярваш, че вършиш добро?
Или защото искаш да угодиш на баща си?
Айзък е! Побеснял е!
Не може да ме виждат тук.
Нека те докосна.
Ставай!
Айзък, не!
Айзък, какво правиш?
Какво виждаш?!
Айзък!
О, ето те! - Айзък!
Айзък Развратника! Айзък Развратника!
Скрийте жените си! Скрийте овцете си!
Айзък Развратника ще ги докопа докато спят!
Айзък Развратника!
Скрийте жените си! Скрийте жените си!
Скрийте овцете си!
Айзък Развратника! Скрийте жените си!
Айзък!
Скрийте овцете си, Айзък Развратника.
Спри! Айзък!
Джонатан, няма смисъл. Няма смисъл!
Кое няма смисъл?
Видяли са ни. Видяли са ни.
Видяли са ни в гората. Видяли са ни.
Млъкни.
Отведете го в затвора.
Видяли са ни в гората.
Видяли са ни. - Шшт.
Г-н съдия.
Г-жо Сибли.
Какво сте сторил?
Идиотът ни е видял в гората.
Айзък.
Значи сте го извършили без да поискате съгласието ми?
Не е бил сам.
Ще разберем кой е бил с него и ще го изгорим.
Не, няма да правите нищо повече.
Но.. - Нищо!
Вървете си у дома, г-н съдия.
Воните на гора.
Намери ми Роуз.
Пиянска лудория, нищо повече...
Привилегия на всеки млад мъж.
И все пак не се усеща никаква миризма на алкохол.
Е, добре, изгори го, тогава. Защо да чакате?
Ако е омагьосан, той не може да бъде обвинен за постъпките си.
Въпреки това продължавате да го държите. Защо?
Открихме го у него.
Изглежда е откраднато, за да бъде приложена магия на притежателя му.
Един момент, сега пък е магьосник. В следващия - е омагьосан.
Изяснете си го, преподобни.
Той вещер ли е или жертва на вещерство?
Основна съставка на вещерска отвара.
Айзък ме заведе в онази гора.
Рискува живота си, за да ми покаже вещиците.
Защо да го прави, ако и той е един от тях?
Дадох му лекарство
да го успокои и да прекъсне пристъпите.
Какво е вашето мнение на военен лекар относно състоянието на момчето?
Не мога да кажа със сигурност какви са причината или източникът,
ала съдейки по бръщолевенето му, момчето не е с всичкия си.
Ще му дадем възможност да докаже невинността си,
ще проучим всичко.
Момчето е едно от нас.
Макар да е отхвърлен и отбягван,
той все още принадлежи към лоното на Салем.
Аз...
ще поговоря лично с него.
Не и тази вечер.
И защо не?
Ламб е дал лекарство на Айзък, за да му помогне да заспи.
Вероятно е най-добре, г-н съдия, да се върнете на сутринта.
Да, г-н съдия.
Тогава може да проведете личния си разговор с него.
Роуз, като изключим съдията,
какъв шанс имам да спечеля предаността на групата?
Другите ще се разделят на стари и нови.
Трудно е да се предскаже крайният резултат от подобно разцепление.
Ти си стара,
но въпреки това не се ръководиш от този страх.
Не възрастта ни дели, а амбицията.
Е, на него не му липсва амбиция.
Ядосва се, когато трябва да се подчини на жена,
но го прави, за да може общият ни стремеж да продължи да съществува.
Трябваше аз да ни водя.
Така беше и е така.
Поставяна на съмнение и предизвиквана всеки път,
всяко мое решение подлагано на съмнение и внимателно изследване.
Колкото и да ни се иска,
върховенството не съществува в безкрайността.
Не може всичко да е било напразно.
Сибли,
бебето ти.
Не може всичко да е било напразно.
Този живот, моите...
избори.
А дали съм имала избор?
Или изборът ми е бил отнет?
Твърде късно е сега да мислиш да подобни неща.
Дали?
Навярно не ти е било лесно да го видиш отново.
Ти трябва да решиш, моето момиче,
какво е напразно и какво не е.
Ще застанеш ли зад решението ми?
До определена степен.
Корените на съдията са древни.
Видял е много и е страдал невъобразимо.
Не го подценявай.
Г-жо Сибли.
Капитан Олдън.
Айзък не е вещер.
Ако не направиш нещо, ще бъде обесен като такъв.
Трябва да спрем това.
Нищо не е останало у теб.
Нито чувства, нито сърце.
Не си момичето, което някога познавах.
Разпитвали ли са го?
Не.
Защото му беше дадено лекарство за сън.
Значи нищо не е казал.
Нищо.
Ала Котън е нетърпелив,
а беше трудно да отпратим съдията.
Хейл? Бил е там?
Дойде направо да го разпитва.
Имаш пълната ми подкрепа.
"Възможностите да творим добро са нашите таланти."
Баща ми го казваше.
Великият Инкрийс Матър (пуритански свещеник).
Да останем безпристрастни, да отмерим без пристрастие...
Това ли е доброто, което ми е отредено да върша?
Не искам животът ти да лежи в моите ръце.
Половината Салем те има за глупак.
Останалите са те отхвърлили като извратен.
Луд ли съм да си мисля, че съм видял нещо в теб?
Нещо мъжко?
Такова, от което Салем се нуждае, за да се бори с дявола.
Айзък, Айзък. Айзък, Айзък.
О, мили, Айзък.
Аби?
Айзък.
Как...
Шшт, мили мой.
Разкажи ми...
кой беше с теб в гората?
Кой беше какво?
Онази нощ. Кой беше с теб?
Кой беше с теб, мили мой Айзък?
Кой беше с теб, любими?
Никой не може да ни чуе.
Ако ме обичаш, ще ми кажеш.
Не мога.
Разкажи ми и отново ще бъдем заедно,
както бяхме някога.
Не мога.
Можеш.
Не мога.
Какво не можеш?
Можеш. Всичко е наред.
Кой беше с теб, любими?
Беше Джон Олдън.
Добро утро, г-н съдия.
Добро утро, г-жо Сибли.
Какво неочаквано удоволствие.
Ще се присъединители ли на кафе?
Е-Експериментираме с нов бразилски сорт.
Може ли да поговорим?
Дамите са на молитва.
Бил е сам... Айзък.
Разпитала сте го? Как?
Бил е сам в гората.
Което слага край на това преследване.
И сте напълно сигурна,
че Айзък е казал истината?
Обстояталествата бяха такива, че лъжа не би...
не би могла... да бъде изречена.
Е, тогава, не ни остава друго
освен да заръчаме на селекторите как да гласуват
и да обесим момчето за вещерство.
Не.
Салем няма да загуби с един глупак по-малко.
Не.
Никога няма да узнаем какво е видял наистина,
а онова, което е видял, може да погуби всички ни.
Мога да контролирам Айзък.
Ами големият ритуал?
Искахте друга жертва, сега я имате.
Тик-так, г-жо Сибли. Следващата луна бързо наближава.
Няма да допусна това да се случи.
Безсилна сте да го спрете.
Съветът ще гласува против с мнозинство.
Няма да го сторите!
Само чувствата ви спират.
Такава сурова емоция.
Прави ви уязвима.
Не позволявайте да замъгли целта ви.
Той трябва да бъде жертван.
Г-жо Сибли.
Добро утро, Ан.
Не са мои.
Казах го 10 пъти след неделя!
Как са попаднали у теб?
Не знам. Човекът-прасе трябва да ми ги е сложил.
Или онзи проклет дух от канарите.
Човекът-прасе?
Той ни видя онази вечер в гората.
Ето защо правят това с мен.
Не разбираш ли? Знаят, че съм видял нещо.
Какво друго си спомняш?
От гората? - Не.
От онази вечер?
Във... вертепа?
В бардака?
Нищо. Аз-аз-аз нищо не си спомням.
Казах ти...
Капитане, може ли да поговорим?
Съдия Хейл скоро ще дойде за Айзък.
Готов е да подмени вота, за да го обеси.
Трябва да го спреш.
Как?
По всеки възможен начин.
Е, делата на Салем не чакат никого.
Знам какво правиш и те мразя заради това.
Недопустим език.
Напълно и изцяло противно отношение.
Приятелката ми е мъртва.
А ти бързаш да убиеш друг.
Скъпа, трябва да разбереш...
Дори Мери Сибли,
с която никога не съм на едно мнение,
намира постъпката ти долна!
И колко от разговора ми
си намерила за уместно да чуеш?
Достатъчно, за да знам, че преследването на Айзък е безумие!
И друг ли ще убиеш, татко?
Това ли са "делата", с които си толкова нетърпелив да се захванеш?
Всичко, което правя, е за това семейство...
За неговото добруване,
както и за общото благо на този град.
Какво?
Няма да има "Как смееш?" или "Почитай по-възрастните!"?
Веднъж, дъще, и аз да се съглася с теб.
Така ли?
Но ако бях на твое място, щях да намеря начин
да заобиколя неприязънта ти към г-жа Сибли,
за да се поучиш от поведението й и похватите й.
Отвратителна е. Никога не бих могла да бъда като нея.
Тя е жена, открила начин гласа й да бъде чут.
Виж как го използва.
Може да използваш своя глас както намериш за добре,
ала първо трябва да го откриеш,
освен ако не искаш да прекараш остатъка от живота си
крещейки на баща си...
или... на съпруга си.
За какво настояваше г-жа Сибли?
Убеден ли си във вината или невинността на Айзък?
Не съм убеден в нито едното.
Тогава, по дяволите, се махни от пътя ми.
Ще отведем момчето на съдебен процес.
Този път води към бесилката.
Той не е в ръцете на никой човек.
Наистина ли? А в чии ръце е?
В божиите, разбира се.
Не.
Трябва ли, да ви напомням, синко,
че възпрепятствате същия човек,
който едва вчера бе ваш спасител?
Аха. Това беше вчера.
А днес искате Айзък...
Но първо трябва да минете през мен.
Великият Джон Олдън изчезва за десетилетие,
а после дръзва да се завърне и да нарежда как да се управлява града!?
Доведете го.
Този Айзък не си струва.
Това няма нищо общо с Айзък.
Наясно съм. Което означава, че има общо с Джон Олдън.
Съдията ще научи, кой ни води
и ще го приеме.
Или?
Помогни му.
Съдия Хейл, дъщеря ви!
Спрете! Върнете го обратно в килията!
Спрете! Спрете!
Върнете го обратно в килията!
Какво? Какво се е случило?
Нещо странно ли е яла -
от градината или гората? - Не.
Да е била ухапана от насекомо или някаква твар?
Не, не! Моля ви! - Какво се е случило?
Тя... тя не може да диша.
За бога, човече, направи нещо!
Това е отвъд моите умения.
Къде...
Спрете! Накарайте го да спре!
Г-н съдия, добър ден!
Умолявам ви! Айзък ще бъде освободен, каквото пожелаете.
Само направете така, че да спре.
Няма да го разпитвам.
Няма.
Ще се махнете от пътя ми.
Ще ми позволите да водя без по-нататъшна намеса.
Аз ще избирам кой да живее и кой да умре.
Да, да. Помогнете й.
Виждате ли, г-н съдия,
загубила съм всичко в този град, за което някога ме е било грижа.
Вие, обаче,
имате много за губене...
чувство, което ви прави уязвим.
Моля ви, дъщеря ми.
Дъщеря ми.
Състоянието й се подобри.
Преди никога не съм разбирал...
как са могли родителите ми да ме отпратят.
Какво може да бъде по-лошо от това да сме разделени?
Със сигурност не е смъртта.
Сега знам, че един родител ще стори всичко
за живота на детето си.
Какво си направил?
Какво стана?
Всичко е наред, мила.
Всичко ще бъде наред.
Трябва да призная нещо...
Мислел съм си понякога, че репутацията ми може да се подобри
с участия в боеве отвреме навреме.
Да, сигурно.
Боят ще ти стори голяма добрина.
Защо ми помогна?
Дори бог изисква честна борба.
Господа,
селекторите и аз смятаме, че в този случай
съдебен процес и гласуване няма да бъдат необходими.
Ясно е, че момчето е било пияно.
Склонни сме да го пуснем и да свалим обвиненията.
Освен ако, разбира се, преподобният не смята друго.
Пиянската лудория...
е право на всеки млад мъж.
Защо не му кажеш?
Ами...
Добрите хора на Салем
те обявиха за пияница, а не за вещер.
Свободен си.
Свободен?
Аха. Махай се оттук, по дяволите.
Напълно съм сигурен, че никой не се е застъпвал за мен преди.
Не знам какво да кажа.
Ти спаси живота ми.
Отлични новини.
Айзък беше помилван.
Какво? Как?
Нямало е необходимите доказателства, за да го осъдят.
Казах ти, че съм старателен
и че невинните...
нямат причина да се тревожат.
Това не ти ли дава мир?
Така е днес,
но какво ли ще се случи през идните дни?
Ще ги посрещнем един по един.
Нима?
Казах ти... че никой няма да ти навреди.
Не може да си сигурен.
Мога.
Не се ли чудиш понякога?
За какво?
Какво би било ако напуснем това място?
Ако забравим за Салем и вещиците?
Ако водим различен живот?
Вярвам, че върша добро.
Знам.
И баща ти ще се гордее толкова много.
Айзък е бил освободен?
Да.
Хубаво.
Трябваше да видиш милицията.
Благодарна съм ти.
За Айзък.
Добре тогава.
Джон...
Днес имахме късмет,
но може да го нямаме в идните дни.
Ако настояваш да останеш,
трябва да разбереш, че няма да мога да те защитя.
Синхронизация и корекции caioalbanezi www.addic7ed.com