[злокобна музика]
Харесвам плана ти, Франки.
Той го направи сам.
.
Добре, но по-добре си изяж зеленчуците довечера, Франки.
Това хлапе. Такъв малък калпазанин.
Също като този старец.
Ти беше този, който уви в тоалетна хартия
къщата на съседа точно преди бурята,
докато мама не те хвана.
Накара ме да отида и да се извиня.
Мхм с циврене и оплакване.
Отне ти седмица да изчистиш всичко.
...
Частичното попечителство добре ти се е отразило.
Всеки втори уикенд и по един ден от седмицата.
Не е нужно Франки да чуе
как си викаме с майка му.
Не мога да се оплача.
А ти вече не пиеш.
След 3 седмици ще станат 2 години.
Ще дойдеш ли на срещата на анонимните алкохолици?
Не бих я пропуснал.
Ако имаш час или нещо друго. Мммм.
Недей
Ти си причината да не мога да ти позволя да следвам право.
Правя го заради попечителските права.
Моят брат - адвокатът.
Какво ще кажеш за твоя брат - съдията?
Знаеш ли?
Това е, което искам да правя.
...
Джеси Бранд?
Кои сте вие?
ФБР, господине. Трябва да ни придружите.
Какво? Защо?
Имаме заповед да Ви арестуваме.
Всичко е наред, синко.
Стой с чичо си Питър.
В какво ме обвинявате?
Попитах ви нещо.
Не е необходимо да Ви обясняваме, господине.
Изключение, свързано с националната сигурност. Прочетете заповедта.
...
Брат ми е самолетен механик.
Хванали сте грешния човек!
Джеси, всичко ще е наред.
Аз ще се погрижа.
...
[Вълнуваща музика]
♪
Трябва да говориш с нас, Ото.
Всичко, което искаме да знаем, е...
[Тупване]
Защо тези от Децима продължават да се самоубиват?
Заради застраховката е.
Всеки агент получава застраховка, когато се присъедини към организацията.
Ако ги хванат , не получават нищо.
Правят злополука..
..най-близките им получават обезщетение.
Тогава имаме последна заповед за Финч.
Връщаме се към осъществяването ѝ.
Машината казва, че има други неща, за които трябва да се безпокоим.
Гриър хвана Финч.
Той е единственото нещо, за което трябва да се безпокоим.
Разбирам как се чувстваш, Джон.
Но тя ме увери, че Харолд не е в опасност в момента.
И имаме по-голяма заплаха на лице.
Искаш ли да се заемеш с нея?
Тя не може да види всичко.
Тогава как ние можем да помогнем, щом машината не може дори да види
какво се случва?!
Ние ще бъдем нейните очи и уши.
Извинете за неприятната обстановка.
Наистина е удоволствие да свържем името с лице, г-н Финч.
Отдавна исках да се срещнем.
Какво е нещото, което искате, г-н Гриър?
Искам да говоря за бъдещето.
И кой е по компетентен за този разговор,
ако не бащата на изкуствения интелект.
Неочакван страничен ефект от самопожертвана цел.
Самопожертвана?
Смешно.
Винаги съм си представял, че е заради самото сътворение.
Изпитвал съм го.
Твоето усилие да стартираш "Самарянин"
е сериозна грешка в преценката.
Трябваше да се сетите, че този момент ще дойде.
Или си мислехте, че никой друг няма да успее да се справи??
Мислехте, че сте единствен?
Трябва да се съглася,
че изиграхте всички много добре...
до този момент.
И сега Вашият бог е изчезнал,
помага, когато реши?
Децата могат толкова да ни разочароват.
Светът има нужда от ново устройство, г-н Финч...
и Самарянин ще му го осигури.
Ще внимавам за измамни идоли, г-н Гриър.
Ако сте били толкова уверен, че Самарянин е функционален,
защо отидохте толкова далеч да ме намерите?
Да Ви държа под око.
Като баща на AI (изкуствен интелект), Вие сте единственият човек в света,
който може да го унищожи.
И докъде ни води това?
Точно тук.
До момента, когато Самарянин отвори очите си.
И тогава светът...
няма да се нуждае повече от Вас.
[Неясно бърборене]
[Приблиажващи сирени]
Знаеш ли, току-що открадна ключовете на мъртвец. [Аларма на кола]
Тя ме помоли. Мога ли да взема ножа ти, Джон?
Докато Децима се мисли за твърде умна, че да използва ДжиПиЕс...
Сателитният приемник има GPS транспондер
Момчетата биха могли да измъкнат някакви данни,
и да разберат къде е наскоро починалият.
Бил е приятел на Децима.
Момчетата?
Хей, затвори вратата. Замръзвам!
Знам ги!
Те ти помогнаха да ме спасиш от Kолиър.
Знаеш, че правителството удари по човек, каращ ме да си извадя и кътните зъби.
Това е лошо.
Успокой се, Кейси. Вече не работя.
Те какво правят тук, Руут?
Дейзо, Джейсън, Даниел и аз бяхме на пътя
събирайки сигурна
контрабанда в зона Три-Ситис, Вашингтон.
Това звучи неясно и опасно.
Надявах се, че можем да използваме Вашата безопасна къща, Джон,
та при толкова неприятности,
да спестим някои на първо време.
И колкото и да бих искала да проведем някой женски разговор,
Вие трябва да отидете до хотел Карлтън.
И, ъ-ъ, защо ми е необходим сателитен телефон?
Вярвайте ми.
(Гриър) Доста зима имаме още напред.
Предполагам, не си тук да ми обясняваш
за глобалното изменение на климата. - Хм.
Би било хубаво, ако можехме се подготвим за бъдещето,
вместо да се опитваме да почистим след миналото.
Имам среща с президентския
съветник по разузнаването днес.
Ще използвам резултатите от бета теста да ги убедя,
че Самарянин е един спящ гигант.
Имаме нужда от подкрепа, за да го събудим.
Работя по това.
Не се притеснявайте, г-н Гриър.
Те все още искат да купят Вашата система.
Самарянин не е за продан, Сенаторе.
Децима ще запази собствеността.
Ние ще Ви предоставим критичната информация.
Искате да дам на частна корпорация достъп
до правителствени канали -
до 300 милиона американци -
за да можете да продадете информацията обратно към нас?
Самарянин е далеч по-добър в последното си начинание.
Той ще отговори на на всички ваши въпроси,
без гатанки.
Няма да има номера, за да избирате
с несигурност и чувство за вина...
Просто чисто неограничена информация.
Защо да се съгласим с това?
Ако ние не притежаваме системата,
какво получаваме?
Правдоподобно опровержение.
Самарянин е частна собственост
на трета страна,
която може да поеме вината
при скандал за гражданските свободи.
И ако кажа не?...
Това са моите условия, Сенаторе.
Трябва да се запитате -
искате да предотвратите терористичен акт или
искате да останете в сянка и да гледате как страната Ви се унищожава?
(Кейси) - Т`ва е всичко.
Добре. Захващайте се за работа.
(Рийз) Докопала си се до 7 сървъра на Самарянин.
Намери ли нещо по тях?
Не, но те със сигурност ще ни намерят,
ако не се справим този път.
- Колко още?
-
- Помоли Джейсън за помощ, ако ти трябва.
Много го бива в хакването на сложни системи.
-Това ще ти трябва по-късно.
-Ти идваш с мен!
Грийнфийлд не е единственият, който
се справя със сложни системи.
-Рут, мога да помогна, ако набързо ми обясниш...
-Не сега, Джон!
Трябваш ми за друго.
(Чуват се гласове)
(Шоу) - Рут, аз съм в хотел Карлтън. Сега какво?
(Рут) -Машината не знае какво точно търси,
за това ми казвай какво виждаш.
Виждам... (фото щрак)
Коли с правителствени номера.
Секретните служби.
-
[Телефон звъни]
Машината би трябвало да вижда добре сега.
Получаваме номера.
[индиректна реч]
О, Боже.. [въздишки]
Пет от тях.
И аз познавам първия много добре.
(Шоу) Контрол.
Чий е този номер?
[Рут] Контрол знае как работи машината.
Значи тя покрива своите следи.
(Шоу) Значи, машината е видяла нещо.
И ако Контрол стои зад това, значи е нещо лошо.
Синхр.и корекции от n17t01 www.addic7ed.com
Това ли наистина искаше машината да направим
да пием отвратително кафе с ..
безработни колежанчета ?
Търпение, Джон.
Вътре ли си, Шоу?
[Сигнал от асансьора]
15-ти етаж, точно както пожела.
Може ли да ми кажеш къде отивам?
(Рут) Първата врата, долу - твое ляво.
Ще трябва да влезеш.
О, определено искаш да използваш заглушителя
[Пъшкане]
(Пускане на вода в тоалетна)
Недей!
(викове)
(Шоу)Следващия път, когато всевиждащата ти половинка
иска да вляза в стая, пълна с момчета от Сикрет Сървиз,
ще е добре да получа малко помощ.
Тя знае,че можеш да се справиш сама.
[Стенания]
Добре, вече наблюдаваме и подслушваме Контрол.
[Шоу] Тя е с някакъв мъж, висок, сива коса.
Доста сериозен.
Сенатор Рос Гарисън, вторият ни номер.
Пристигнали ли са другите им приятели?
Тази жена има приятели?
Искаш да помогна на Гриър,
този, който открадна Самарянин от мен?
Нека оставим егото ти настрана за момент, може ли ?
Рос, знам, че Самарянин е прекрасен план Б.
Просто не обичам да плащам за нещо,
което е по принцип мое.
Разбирам, че ти загуби битката,
за да да спечелим войната.
Освен това,
парите не са проблем.
Виждал съм тайния бюджет. Имаш много пари.
Това, от което се нуждаем, са правителствени средства,
а за това ще е нужно известно убеждаване.
Аз не контролирам ветровете, които духат в Конгреса, Рос.
Наистина мисля, че това е твоето поприще.
Аз поемам Конгреса.
Но се нуждаем от Ривера.
Кучето на президента.
Искам от теб да използваш... специалните си връзки,
за да го убедиш в ползите от програмата.
Това е процесор от бета теста на Самарянин
смятам, че ще ти бъде полезен.
Какво получавам в замяна?
Отворена система,
собственост на частно лице
която ни дава правдоподобно опровержение
докато ние продължаваме да защитаваме страната си
от терористични атаки.
Правиш това от години.
И няма по-добра от теб в тази игра.
Това не е игра, това е Националната безопасност.
[смехове]
Защо пък да не погледнем данните?
Вие двамата, чухте ли това?
Те са готови да сътрудничат на Десима.
и да пресъздадат романа "1984" в действителност.
Имам предвид...повече от нормалното. Разреши ми за ги застрелям веднага.
Все още не знаем дали са виновни, Шоу.
Ти се шегуваш.
Това е Контрол. Тя почти те уби, Рут.
И мен и Харолд. Да продължавам ли?
Всички ние правим грешки.
Погледни входната врата. Какво виждаш?
Повече правителствени чиновници.
Това наши номера ли са? Да.
Шефът на Националната сигурност, генерал Кайл Холкомб.
и Мануел Ривера-старши, съветник на Президента.
А кой стои срещу петия номер?
Той все още е неизвестен.
Добре, просто... да си изясним нещата,
казваш, че още не мога да убия Контрол?
Придържай се към плана, Самийн.
Добре.
Но помни, че съм ти казал така, когато всичко се прецака.
Готов ли си да се позабавляваме?
(Рийз)Мислех,че няма да ме попиташ
Кой е той?
Нямам представа.
Някога виждал ли си новородено конче
да се опитва да се изправи за пръв път?
Онези треперещи крачета, опитващи се да запазят равновесие,
треперещиq докато не стъпи и на 4-те.
Да видиш дете да прохожда за пръв път...
е нещо необикновено.
Но ти си гледал своето дете да се изправя
и после си го спънал.
Ти никога не би разбрал.
Ти си разрушител, не създател.
Слушам Ви, г-н Финч.
Машината...
започна да развива способности, които никога не съм очаквал,
неща, които все още не бях програмирал да прави.
И нямаше алгоритъм на този свят,
който да контролира нейното значително разрастване.
И когато беше време да създам един,
щеше да бъде прекалено късно.
-Прекалено късно за какво? -Не е ли точно това въпросът?
Създал съм нещо,
значително по-умно от мен,
как бих могъл да предвидя еволюцията му?
Хмм
Несигурност.
Твоята лична бездна.
Създадох машината, за да спасява животи.
но как мога да съм сигурен, че един ден няма да
реши, че цялото човечество е маловажно?
Моля те, не може да позволиш на Самарянин да заработи онлайн.
Последствията от тази отворена система
ще бъдат опустошителни.
Бащата е започнал да се страхува от детето си,
затова го е наранил.
Приказка, разказвана отново, и отново.
Не възприемам Самарянин като дете.
Не съм толкова самонадеян.
Но смятам да отпразнувам брилянтността му...
не да го възпирам.
Изключително самонадеяно е да мислиш,
че можеш да контролираш нещо, толкова могъщо.
Кой казва, че искам да го контролирам?
Тук съм, само защото сме приятели, Рос.
Президентът беше ясен,
че няма отново да поема рискове заради програма за наблюдение.
Нито пък аз.
Г-н Ривера, може ли...
Разбира се.
Вие сте единственият, който управлява програмата.
Крайно време е да дадете обяснение.
Знаете ли колко часове прекарах
намеса за провала на Северно Сияние?
Всяка гражданска освободителна група от Ню Йорк до Хонг Конг
ще се ядоса за това проклето нещо.
Колкото и жалко да е това,
ние все пак трябва да защитаваме страната си.
Искате от мен да попитам лидера на свободния свят
дали ще одобри друга програма за вътрешно наблюдение,
когато хората все още научават
малки и мръсни тайни от старото.
Няма да се хвана.
Г-н Ривера, вие имате деца, прав ли съм?
- Накъде биете? - Те ходят в Кънтри Дей Скуул.
Отново - накъде биете?
Това е страхотно училище, първокласно.
Намира се в Джорджтаун близо до 27-а и ул. "Оу".
Ами ако ви бях казал това, че преди една година,
Северно Сияние предотврати терористичен акт в Джорджтаун?
Наш оперативен беше заловен и екзекутиран
той би бил терорист.
Тя го намери седнал в немаркиран Седан
с радиологична бомба.
Беше направена от цезий, който той открадна
от стоматологичен рентгенов апарат.
Измисляте си истории.
- Щях да знам за такова нещо. - Не, не бихте могъл да знаете.
Ние не изпращаме доклади на вестниците
всеки път, когато спасим живот, не можем да си го позволим.
И докато обществото крещи
за техните граждански свободи...
то го прави под защитата
на програмата,
която ги спасява от терористични атаки.
Всеки ден,
международни и местни.
(Ривера) Бдителност. Бях информиран за тази група
Не знаем кой е следващата им цел,
но те никога не се занимават с нещо дребно.
Те се подготвят да ударят в следващите 24 часа.
Единственият начин, по които можем да спрем атаката,
е да си върнем правителствените средства отново
и да позволим на Самарянин да свърши своята работа
Освен ако, разбира се, не би желал да ...
игнорираш факта,
и да се справиш с неприятна част по почистването,
след като вече се е случила национална трагедия.
Ще прегладам това.
Разбира се.
[Стенания] За съжаление току що избягах.
Имам среща в другата част на града.
Ще се чуем по късно с теб, Мануел.
Контрол току-що даде изявление пред съдебната преса
за пълното световно влияние.
Мога ли да я убия вече?
Не още.
Виж, каквото и да продаваш не се интересувам...
О, тя не продава нищо.
Просто имаме няколко въпроса.
[безумна музика]
♪
[Писъци]
[Стонове]
По - добре не мърдай много. Ще кърви повече.
Найъл Джейкъбс, жителство Ню Йорк.
Защо си важен, Найъл?
Федералните.
Винаги десет стъпки назад.
Май не е от правителството.
...
(Рийз) Какво е?
Stuxnet - базиран вирус.
Какво е направил този творчески гений?
Причлича на самовъзпроизвеждащ се червей.
Създаден да атакува какъв вид система?
Патентован микро-превключвател.
Но за какво... тя не знае.
Скъпо оборудване...
скрито зад обикновения поглед.
Добре трениран.
Ти си от "Бдителност".
(Шоу) "Бдителност" ли каза? Защото...
те са тук.
Може би, за да убият "Контрол" и другите.
[Сумтене]
Не съм от тези, които ритат човека, докато е на земята,
но...
понякога се получава.
Сега ни разкажи за плана си.
Знам само моята част. [Затруднено дишане]
Затова ние ще спечелим.
Ние сме по-хитри от вас и вашите фашистки приятели.
Закъсняхте, за да го спрете да стане.
Какво да спрем?
Революцията.
...
(Питър) Защо отнема толкова време.
Изминаха две седмици.
Брат Ви е под федерално разследване, г-н Бранд.
Не са го обвинили,
не са му позволили дори да говори без адвокат.
Нарушили сте всяко правило, което гарантира справедливия процес,
и не ми пробутвайте тези изключения от Национална Сигурност.
И двамата знаем, че този закон е предназначен
за внезапни атаки.
Джеси може да бъде една от тях.
Брат ми никога не е нарушавал закон през живота си.
Той работи по 60 часа на седмица,
плащаше си наема навреме, той е добър баща.
Казвам ви - хванали сте грешния човек.
[Въздишки]
Вижте...
вие сте умен човек.
И очевидно обичате брат си...
много. Уважавам това.
Но понякога хората, които обичаме най-силно,
вземат най-лошите решения.
Джеси има връзки с мъж на име Азиз-Ал-Ибрахим.
Братовчедът на Ал-Ибрахим
беше част от Ислямистка терористична групировка,
която се опита да взриви Американското посолство в Египет
на 11-ти Март.
Е, това е само снимка.
Нека ти покажа още.
Ние дори не сме мюсюлмани.
Имам предвид, в това няма никакъв смисъл.
Преди две години брат ти направи някои промени в живота си.
Той пиеше, жена му го напусна,
то след това Джеси преобърна живота му.
Понякога, когато стигнем дъното...
молим грешните хора за помощ -
хора, които използват нашите слабости срещу нас,
карат ни да правим неща, които сме си мислили, че не можем.
Или биха могли.
Ами, това...
това не може да е истина.
Наблюдението не лъже, г-н Бранд.
(Рийз) Ако ще се изправяме срещу Бдителност,
ще са ни нужни повече боеприпаси.
Взех малко от нашия приятел в кафето
преди Лайънъл да го прибере.
Ще сме добре до следващата спирка.
Страхотно. Още поръчки.
Бием се срещу двама невидими противници, Джон.
Децима и Бдителност знаят за машината.
Тези групи са умни, заслепяват я с техните действия.
Тогава включи това нещо в главата ти.
Омръзна ми от шикалкавенето на машината,
докато Финч е все още някъде там.
[Звъни телефон]
Къде си?
(Руут) Дай ми графика.
Тя пита за ETA (Очаквано време на пристигане).
Да, сблъскахме се с няколко засечки на хардуера.
Трябваше да обновим всичко.
Колко време, Даниел?
Поне два часа.
А какво ще ми кажеш за гео-локатора?
Дайзо все още работи по него.
[Затваря телефона].
Не искаш да ми кажеш къде отиваме - добре,
но искам да знам какви са тези твои фенки,
с които работиш.
(Руут) Нещо, с което ще забавим враговете ни.
[Звук на асансьор]
Имаме ли каквото ни е нужно?
Получих я тази сутрин.
(Руут) Шоу?
Мисля, че е време да поговориш с бившия си шеф.
Заемам се.
Ще поговорим за това как ще я убия.
Приложи начина си.
Добре, значи тя е жертвата този път.
- Но какво ще кажете за следващия? (Рийз) - Слушай, Шоу.
Ако Контрол е във връзка с Гриър,
тя ще ни отведе до Харолд.
Пръстът те сърби, ние не получаваме нищо, а той умира.
Удар под кръста, Рийз.
[Тропане по вратата]
[Шум]
[Изстрели]
- Агент Шоу. - Г-жо.
Отдавна не сме се стреляли.
Познавате ли тази жена?
Спомняте ли си оператора, който очисти терориста
близо до училището на детето ти?
Какво искаш?
Не мога да повярвам какво ще кажа.
Тук съм, за да те спася.
(Джейсън) Руут.
Имаш ли новини за мен, Джейсън?
Джейсън и аз разшифровахме кода на вируса.
Насочен е срещу специално създадени микро-превключватели
- продадени на една компания. (Руут) - Коя?
Енергийна компания.
Помогни на Шоу. Побързай.
Ти си в опасност.
- Всички вие. - Получихте нашите номера.
И на Гарисън.
В началото си помислих, че си извършител... тъй като
сте ужилили доста французи, г-жо.
Защо ни защитаваш?
Защото това е част от... плана.
За доброто на всички, или нещо такова.
Виж, честно казано, не знам.
Само знам, че нещо лошо ще се случи.
Шоу, идвам към теб.
[Спира тока]
(Шоу)Рийз? Какво, по дяволите, беше това?
Знаеш ли, лошото нещо, дето ще се случи?
[Триене на гуми, клаксони]
Мисля, че току-що се случи.
Как се справя той?
Няма да ти отговори.
Просто не разбирам.
Джеси се справяше толкова добре.
Знам.
Този арест го вкара, Пете.
Как могат да вкарат някого в затвора просто така,
без да ти кажат нищо?
Може би, ако не бях получила пълно попечителство
- след като го освободиха... - Хей.
Той пиеше.
Ти защитаваше сина си.
Вината не е твоя, Джеси се самоуби.
Всеки сам е отговорен за своите действия.
Ще седна при Франки.
Не исках да те прекъсвам.
Просто исках да ти кажа
колко много съжалявам за загубата ти.
Какво правиш тук?
С Джеси бяхме приятели.
О, така ли?
Тогава защо не те познавам?
Той ми беше спонсор.
Щях да съм мъртъв, ако не беше Джеси.
Той спаси живота ми толкова пъти.
Искаше ми се да бях до него.
А защо не беше?
Далечен роднина създаваше проблеми на семейството ми.
Почти го познавахме, но...
това няма значение сега.
Брат ти беше най-достойният човек,
който някога съм познавал.
Това е за теб, приятелю.
- О, не мога. - Сега знаеш...
че макар брат ти да се е самоубил,
той спаси някой друг.
(Мъж репортер) Серия от прекъсвания на захранването...
(Жена репортер) Причина за срива на мрежата...
[Препокриване на доклади]
-
[Клаксони]
[Неясно бърборене]
-
Достатъчно топло ли Ви е, г-н Финч?
(Финч) Добре ми е.
Винаги си спомням за детството си, когато захранването спре.
Спиранията бяха...
ежедневие.
Блиц.
[Смях]
Немските въздушни нападения продължиха девет месеца.
Струваха ми се години.
Сигурно сте били доста малък.
С майка ми спяхме в метрото
заедно с много други семейства.
Една вечер не стигнахме навреме до спирката
и видях залеза за пръв път...
от месеци. Хммм.
Това беше най-хубавото нещо, което някога съм виждал.
Но това не беше никакъв залез.
Небето гореше.
Заради това ли стана военен?
Напълно е възможно, имайки предвид наученото за теб
и интереса ти относно Национална Сигурност.
Но когато порастнах...
войните вече не бяха такива, каквито бяха.
Ти беше във Военното разузнаване.
Епохата - една нация - една държава приключи, г-н Финч.
Вече няма граници. Или не си забелязал?
Мисля, че надценяваш силата
на изкуствения интелект.
И двамата знаем, че това е невъзможно.
Колко често съюзите се сменят
по време на война.
Не че тези съюзи... някога са съществували.
Те са една илюзия.
Като да видиш залеза през небе от пламъци.
Какво очакваш от Самарянин?
Искам да живея в по-различно време.
Самарянин никога няма да преспи със секретарката си,
или да усвои пари от фонда на кампания.
Решенията му ще се основават на чиста логика.
Така че... това е лидер, който заслужава нашия глас.
[Кликвания на устройство]
Добре, кой е закъсал с парите?
Г-жо?
Мислех, че детайлите по защитата
ще бъде цялата огнева мощ, от която имах нужда днес.
Добре. Е, тогава сте зад мен.
Ти също, Ривера. Дясно по фланга, Генерале.
Да започваме.
(Генерала) Зад нас са!
(Шоу) Генерале!
Движение.
Слизам надолу. Включете генератора.
Грижи се за нея!
Съжалявам, че закъснях.
Няма за какво, доколкото разбирам, идваш точно навреме.
Къде е Руут?
И какво, по дяволите, стана със светлините?
"Бдителност" качи вирус в електрическата мрежа.
Къде е "Контрол"?
При Колиер е заедно с Ривера.
Но той ги прибра живи.
"Бдителност" планува нещо друго.
Да, но какво?
[Приготвят оръжията си]
Момчетата приключиха ли със сървърите вече?
- Почти стигнахме. - На няколко минути сме.
Просто трябваше да се измъкна за малко.
Започна да мирише на пичове там отзад.
-
Оу... [Въздишки]
Ето те и теб.
Какво ти каза твоята приятелка?
Трябва да ги предупредя.
Няма да ми повярваш, Хърш.
Но не сме тук да убием "Контрол".
Тук сме да я спасим.
Можеше да излъжеш и по-добре, Шоу.
Това, че спря да чуваш номерата,
това не означава, че те спряха да излизат
Защо "Бдителност" просто не ги уби?
Добър въпрос.
[Звъни телефон]
[Бийп]
Сега не му е времето.
Помниш ли, когато ти казах, че Финч не е в непосредствена опасност?
Може би съм избързала малко.
[Въздишки] И добрите новини...
знам на кого принадлежи петият номер.
Той се подвизава под няколко псевдонима, но...
дори и Военно Разузнаване не може да го скрие от нея.
Г-н Гриър.
А Гриър държи Финч??
Което значи, че "Бдителност"
е на път да го да го получи, освен ако ние не стигнем първи.
Няма да успеете да стигнете до там навреме.
Ами, къде е това "там", Руут?
Все още не мога да го открия.
Тогава как се предполага ние да го открием?
Машината не знае.
Но Хърш знае.
Внимавай, Шоу. [Бийп]
Къде е Финч?
Мислиш, че знам?
(Шоу) Приятелката ми никога не греши,
което е... толкова неприятно, колкото и звучи.
Децима.
Знаеш ли къде да ги намерим?
Защо да ви се доверявам?
Все още не съм те прострелял, а ти се опита да ме убиеш.
Е, той вече ме уби.
Такива бяха заповедите ми.
Освен това, ти ме върна, Шоу.
О, ни най - малко. Аз те упоих.
Оставих те жив.
Мисля, че се отклонихме от темата.
(Рийз) Прав си.
Трябва да работим заедно, за да спасим Финч.
Ние спасяваме приятеля си,
после ти помагаме да спасиш "Контрол".
[Шепнешком] Рийз.
Така е правилно.
[Въздишки]
Твой ред е, Шоу.
Не и в този живот, Джордж.
[Издишане]
Няма начин това да се обърка повече.
Закъсня.
Опитваш се да се промъкнеш през града незабелязано.
(Гарисън) Кой е този?
Това е най-важният човек на света, Сенаторе,
бащата на новата ера.
Екипът ми получи информация,
че "Бдителност" е отвлякла мой колеги.
Трябва да изчезнем от града.
Страхувам се, че нямаме достатъчно време.
[Отваря се врата]
Сенатор Гарисън.
Знаете ли...
вашите хора наистина трябва да кодират текстовите си съобщения.
Или да ги избягват напълно.
Отвличане на сенатор ще ти донесе доживотна.
Г-н Гриър.
Удоволствие е да се запозная с вас.
Ами, сега...
по принцип не харесвам изненадите,
но тази...
за тази ще направя изключение.
Харолд, нали?
Знаеш ли, последният ни разговор беше грубо прекъснат,
а аз все още имам толкова въпроси към теб.
Идваш с нас.
Е, къде е Лангдън?
Пое една работа в столицата,
но аз съм запознат със случая на брат ви.
Мъжът, с когото мислите, че е работил
се оказа, че е бил просто приятел от "Анонимни Алкохолици".
Брат ми не беше терорист.
Чух какво се е случило с брат ви,
и ужасно съжалявам за загубата ви.
Не ми изказвайте съболезнованията си, ясно ли е?
Вие, хора, сте причината, заради която той се самоуби.
- Имахме доказателства-- - Нямате нищо.
Вие го заключихте зад някаква малка вратичка,
докато това не го унищожи.
Изгуби работата си, изгуби семейството си.
Това действие беше подло, колкото и самата присъда.
Той никога не би могъл да се изчисти...
защото правителството никога не повдигна обвинения.
Невинните хора не се самоубиват, г-н Бранд.
[Отваря се врата]
Не, но хора без надежда го правят.
А вие го лишихте от това.
Получили сте грешна информация и сега я извъртате.
-
Трябва да заключвате престъпниците,
а не да ги създавате.
Вие отнехте живота на брат ми, така че какво трябва да означава това?
[Вибрира телефон]
Знам, че имаш въпроси. Аз имам отговорите.
[Вибрира телефон]
Искаш ли да знаеш какво всъщност се случи с брат ти?
Колата ми е отпред.
(Шоу) О, ти си мислиш, че ще караш?
Е, ти със сигурност няма да караш.
- Аз ще карам. - Ще пасувам.
Добре, ето какво ще направим.
Аз ще карам, Рийз ще седне отзад,
докато ти стреляш с пушката, съгласен.
(Каси) Готови сме. Сървърите са готови.
Точно на време.
Защото всичко зависи от вас, момчета.
Всичко, от което имате нужда, е вътре.
Тази кола ще закара всеки от вас, където трябва да бъде.
Почакайте.
За какво говорите?
Да, стигнахме толкова далеч. Няма да те изоставим точно сега.
Тя е сметнала всичко.
Ако тръгнем заедно, всички ще умрем... и аз също.
Ако отида сама, шансовете се увеличават.
Малко.
И къде точно ще отидеш?
Момчета...
запознайте се със Самарянин.
[Напрегната музика]
...
(Шоу) Не са тук.
(Рийз) Тогава къде са?
-
Не мога да ви опиша колко дълго чаках този момент.
Колко дълго всички ние чакахме?
[Бръмчат генератори]
Сега е времето истината да излезе наяве
за нашите съграждани...
Истината, която се спотайваше в сенките
толкова дълго...
че страната им вече не принадлежи на тях...
Че свободата им е била отнета...
една камера, един клетъчен телефон, един мегабайт след друг.
Сега е времето да вдигнем завесата.
Добре дошли на вашия съдебен процес, дами и господа.
И добре дошли на съдебния процес...
на правителството на САЩ.
Съдът в момента е в сесия.
Sync and corrections by n17t01,www.addic7ed.com Превод и редакция:prototype84 (44.5%),123mitnik (6.1%), sunshyne(4.9%), topav (37.5