1 00:00:02,923 --> 00:00:04,841 Ангелите се колят един друг. 2 00:00:04,842 --> 00:00:06,909 Това е открита война. 3 00:00:06,911 --> 00:00:08,110 Какво се е случило тук? 4 00:00:08,112 --> 00:00:09,745 Пристигна странен ангел . 5 00:00:09,747 --> 00:00:11,614 Той каза, че работил за новия Бог. 6 00:00:11,616 --> 00:00:14,283 Ще намеря Метатрон, и ще го накарам да си плати. 7 00:00:14,285 --> 00:00:17,453 Поведи ангелите срещу мен, Кастиел. 8 00:00:17,455 --> 00:00:20,756 Аз знам кой си всъщност. Гадриил. 9 00:00:20,758 --> 00:00:22,191 Какво е това, което искате от мен, Метатрон? 10 00:00:22,193 --> 00:00:23,492 Възстанови рая. 11 00:00:23,494 --> 00:00:25,694 Искаш да ми бъдеш вторият по ранг, 12 00:00:25,696 --> 00:00:27,096 докажи, че си готов. 13 00:00:27,098 --> 00:00:29,198 Когато го намериш, кажи "Проукийпси." 14 00:00:29,200 --> 00:00:30,733 Проукийпси. 15 00:00:30,735 --> 00:00:32,635 Това е нашата парола. Означава, "Зарежи всичко и бягай." 16 00:00:32,637 --> 00:00:35,104 Поеми контрола, Сам! Изгони го! 17 00:00:35,106 --> 00:00:37,273 Метатрон принуди Гадриил да убие Кевин. 18 00:00:37,275 --> 00:00:39,675 Това би обяснило много неща. 19 00:00:39,677 --> 00:00:41,110 Не. Направи го! 20 00:00:41,112 --> 00:00:42,378 Убий ме! 21 00:00:42,380 --> 00:00:43,746 О,това щеше да ти хареса, нали? 22 00:00:43,748 --> 00:00:45,281 Е, можеш да си седиш тук и да гниеш. 23 00:00:45,283 --> 00:00:47,683 Уинчестър да ме хванат, беше ли, част от вашия план? 24 00:00:47,685 --> 00:00:49,585 Това беше изненада. 25 00:00:49,587 --> 00:00:51,287 Но аз знам нещо,което те не знаят - 26 00:00:51,289 --> 00:00:53,155 краят. 27 00:00:55,025 --> 00:00:56,425 Абадон. Тя е демон ... 28 00:00:56,427 --> 00:00:57,593 Кой е рицар на Ада. 29 00:00:57,595 --> 00:00:59,328 Знаеш ли, това, което аз намирам за най-шокиращо 30 00:00:59,330 --> 00:01:00,896 за пътуването във времето е минаването през килера? 31 00:01:00,898 --> 00:01:02,298 Някой е сметнал за добра идея 32 00:01:02,300 --> 00:01:04,467 да направи теб царят на Ада. 33 00:01:04,469 --> 00:01:06,502 Аз съм твоя к.. 34 00:01:06,504 --> 00:01:08,704 Ти и аз ще си поговорим за промяна на режима. 35 00:01:08,706 --> 00:01:10,573 Дяволски капан е издълбан в куршума. 36 00:01:10,575 --> 00:01:12,341 Това ще те предпази от изкарване на навън. 37 00:01:14,545 --> 00:01:17,079 Рицарите на Ада не са точно умиращ вид. 38 00:01:17,081 --> 00:01:19,548 Но все има нещо, което може да убие рицар. 39 00:01:19,550 --> 00:01:20,850 Първото острие. 40 00:01:20,852 --> 00:01:22,284 Това е кръвния белег на Каин. 41 00:01:22,286 --> 00:01:24,887 Без белегът, острието е безполезно. 42 00:01:24,889 --> 00:01:26,255 Белегът може да бъде прехвърлен на някой, който е достоен. 43 00:01:26,257 --> 00:01:29,125 Но трябва да знаеш,че с белегът идва голямо бреме. 44 00:01:29,127 --> 00:01:31,694 Те виждат хръдки от ада, демонични питбули. 45 00:01:33,564 --> 00:01:35,397 Можеш да ги контролираш? 46 00:01:35,399 --> 00:01:37,366 Дръж го,момче! 47 00:01:37,368 --> 00:01:38,400 Виж се. Ти си бъркотия. 48 00:01:38,402 --> 00:01:40,536 Това е твоята ДНК. 49 00:01:40,538 --> 00:01:42,605 Моята пристрастеност, 50 00:01:42,607 --> 00:01:44,039 те прави нужен. 51 00:01:44,041 --> 00:01:47,009 Тя докладваше всичко, което правих директно на Абадон. 52 00:02:17,474 --> 00:02:19,175 Какво е това, което казваш? 53 00:02:19,177 --> 00:02:21,043 "Влез"? 54 00:02:21,045 --> 00:02:23,078 Не възразяваш, ако го направя. 55 00:02:23,080 --> 00:02:25,047 Коя сте вие? 56 00:02:25,049 --> 00:02:26,515 Какво искате? 57 00:02:26,517 --> 00:02:28,184 Аз съм приятел на семейството. 58 00:02:28,186 --> 00:02:29,718 И искам теб. 59 00:02:29,720 --> 00:02:32,421 Идея си нямам коя сте вие. 60 00:02:32,423 --> 00:02:35,858 И вие ще трябва да си тръгнете,веднага. Благодаря. 61 00:02:35,860 --> 00:02:38,694 Да. Опаковал си си багажа. 62 00:02:38,696 --> 00:02:41,463 Отлавате към колониите. 63 00:02:41,465 --> 00:02:43,432 Знам всичко за него. 64 00:02:43,434 --> 00:02:45,134 Промяна в плановете. 65 00:02:48,305 --> 00:02:50,039 Оо. 66 00:02:50,041 --> 00:02:52,241 Какво е това, значи? 67 00:02:52,243 --> 00:02:54,310 Парти ли имаме? 68 00:02:56,447 --> 00:02:58,814 Да. 69 00:02:58,816 --> 00:03:01,183 Прощално парти. 70 00:03:08,525 --> 00:03:12,795 Каа-нии-ла,пуу-го, 71 00:03:12,797 --> 00:03:15,264 каа-нии-ла! 72 00:03:20,694 --> 00:03:24,694 ♪ Свръхестествено 9x21 ♪ Кралят на прокълнатите 73 00:03:24,695 --> 00:03:29,695 == Синхронизация, коригирана с elderman == @ elder_man 74 00:03:31,481 --> 00:03:33,047 Тя имаше голямо парче пица в ръката си, 75 00:03:33,049 --> 00:03:34,782 току-що го бяхме взели от мястото зад ъгъла, 76 00:03:34,784 --> 00:03:36,184 И чайка кацна на главата и 77 00:03:36,186 --> 00:03:37,952 и започна да маха и я пъди, 78 00:03:37,954 --> 00:03:40,421 когато друга чайка се спусна отгоре и. О, не мога да ви кажа колко велико е усеща 79 00:03:40,423 --> 00:03:42,490 най-накрая да имам свободна вечер, Нали, момчета? 80 00:03:46,662 --> 00:03:48,182 Ъ-ъ, това друга чайка дойде - 81 00:03:48,207 --> 00:03:50,028 Далеч от цялото напрежение, нали знаете ? 82 00:03:50,667 --> 00:03:53,401 A..както и да е, и така, никой нямаше пица след това. 83 00:03:53,403 --> 00:03:56,471 "Разбира се, аз не мога да се оплача ... Просто видя птицата ... 84 00:03:56,473 --> 00:03:58,439 да бъда избран лично от големия човек. 85 00:03:58,441 --> 00:04:01,609 Аз наистина не трябваше да говоря за това. 86 00:04:02,978 --> 00:04:04,612 Защото е Мегатрон . 87 00:04:05,914 --> 00:04:07,882 Какво за Мегатрон ? 88 00:04:07,884 --> 00:04:12,553 Ами, ъ-ъ ... Той разчита на мен. 89 00:04:12,555 --> 00:04:15,023 Така че, знаете ли, ние сме ... свързани. 90 00:04:15,025 --> 00:04:16,424 И аз трябва да кажа. 91 00:04:16,426 --> 00:04:20,028 Дойдох, за да оценя визията на Мет-мъжа. 92 00:04:20,030 --> 00:04:21,996 Неговата визия? 93 00:04:21,998 --> 00:04:23,865 Той ни изхвърли всички от рая ! 94 00:04:23,867 --> 00:04:25,566 Не, не, не, не. Голямата картинка. 95 00:04:25,568 --> 00:04:27,502 Той преобразява мястото, 96 00:04:27,504 --> 00:04:29,404 връщайки обратно малцина избрани, 97 00:04:29,406 --> 00:04:31,973 започвайки с , ъ-ъ, избрането на малцината избрани, 98 00:04:31,975 --> 00:04:33,941 ако вие, ъ-ъ, разбирате какво искам да кажа. 99 00:05:16,185 --> 00:05:18,753 Това са опасни времена. 100 00:05:18,755 --> 00:05:21,356 Трябва да бъдеш внимателен какво казваш. 101 00:05:21,358 --> 00:05:23,157 Никога незнаеш кой може да те чуе . 102 00:05:23,159 --> 00:05:25,393 Нищо не съм казъл . 103 00:05:25,395 --> 00:05:26,761 Оо, ти каза много. 104 00:05:26,763 --> 00:05:28,696 Очевидно, си почувствал необходимост 105 00:05:28,698 --> 00:05:30,598 да обсъдаш отношенията си с Метатрон - 106 00:05:30,600 --> 00:05:32,233 неговите стратегиите ... Не. 107 00:05:32,235 --> 00:05:33,768 ... привилегирована информация. 108 00:05:33,770 --> 00:05:38,339 Говориш така смело, но има и последствия, 109 00:05:38,341 --> 00:05:40,742 както сам ще се убедиш. 110 00:05:47,649 --> 00:05:50,351 Това той ли е ? 111 00:05:51,453 --> 00:05:52,754 Той е . 112 00:06:14,943 --> 00:06:17,345 Това ли е адресът? Да . 113 00:06:19,249 --> 00:06:24,652 Ако ме последвате , командирът ще ви приеме сега . 114 00:06:24,654 --> 00:06:26,287 Командира? 115 00:06:53,716 --> 00:06:55,183 Сър . 116 00:07:06,563 --> 00:07:09,797 Ъм...освободен си . 117 00:07:11,233 --> 00:07:14,035 Може да е малко зъл. 118 00:07:14,037 --> 00:07:16,404 Е...Командире? 119 00:07:16,406 --> 00:07:18,806 Да , идеята не е моя . 120 00:07:18,808 --> 00:07:21,876 Те нямаха лидер, и настояваха да ме следват. 121 00:07:21,878 --> 00:07:23,778 Да. Не, схванахме го. Ти си рок звезда. 122 00:07:23,780 --> 00:07:26,113 Вартоломей е мъртъв. 123 00:07:26,115 --> 00:07:28,115 Малахия е бил убит от Гадриил, 124 00:07:28,117 --> 00:07:30,318 и с Метатрон колкото е силен сега, 125 00:07:30,320 --> 00:07:32,086 аз трябваше да направя нещо. 126 00:07:32,088 --> 00:07:33,488 И така, тази война между ангели 127 00:07:33,490 --> 00:07:35,056 наистина ще се случи, а? 128 00:07:35,058 --> 00:07:37,225 Не и ако успея да намеря дипломатически вариант 129 00:07:37,227 --> 00:07:39,060 за да се отървем от Метатрон. 130 00:07:39,062 --> 00:07:41,562 Успех с това. 131 00:07:42,898 --> 00:07:47,134 Дийн, това насилие на ангел срещу ангел -трябва да спре. 132 00:07:47,136 --> 00:07:49,337 Някой трябваше да каже:достатъчно! 133 00:07:49,972 --> 00:07:51,539 И този някой си ти? 134 00:07:51,541 --> 00:07:55,476 Това ме доведе до това за което сте тук. 135 00:07:55,478 --> 00:07:57,245 Имаме затворник. 136 00:07:57,247 --> 00:07:59,814 Ангел от вътрешния кръг на Метатрон. 137 00:07:59,816 --> 00:08:02,016 Трябва да знам какво планират, 138 00:08:02,018 --> 00:08:04,752 но до този момент, той не е разкрил нищо. 139 00:08:04,754 --> 00:08:06,521 Значи ,стигна се до грубост 140 00:08:06,523 --> 00:08:08,289 и искаш ние да бъдем твоите мутри? 141 00:08:08,291 --> 00:08:11,959 Добре, и преди сме се справяли с такива ситуации. 142 00:08:13,629 --> 00:08:16,497 Ако не искаш да го правиш ще те разбера. 143 00:08:16,499 --> 00:08:19,500 Кой каза, че не искам да го правя? 144 00:08:23,071 --> 00:08:26,207 Така момчета и момичета, 145 00:08:26,209 --> 00:08:28,142 имаме проблем. 146 00:08:28,144 --> 00:08:31,279 Несъмнено, кризата е вследствие на собствените ми действия. 147 00:08:31,281 --> 00:08:33,214 В моето продължително отсъствие, 148 00:08:33,216 --> 00:08:36,651 докато се справях с чувствителните въпроси на държавата, 149 00:08:36,653 --> 00:08:39,587 Абадон направи набези сред моите последователи, 150 00:08:39,589 --> 00:08:41,889 причинявайки хаос. 151 00:08:41,891 --> 00:08:45,493 Така че аз гледам вас, моите доверени съветници, 152 00:08:45,495 --> 00:08:48,195 да си въввърнете увереността, 153 00:08:48,197 --> 00:08:51,465 да успокоите този оголен нерв. 154 00:08:51,467 --> 00:08:54,669 Разпространете вълвата -- краля се завърна, 155 00:08:54,671 --> 00:08:59,640 и кралството е отново върху стабилни основи. 156 00:08:59,642 --> 00:09:03,911 Така че, всички които са с мен, да кажат "Йо!" 157 00:09:10,986 --> 00:09:12,920 Йо! 158 00:09:15,958 --> 00:09:20,461 Имам предвид, че съм буквално с теб, не "с теб" с теб. 159 00:09:20,463 --> 00:09:22,396 Ти ме предаде? 160 00:09:22,398 --> 00:09:24,966 Никой в историята на изтезанията 161 00:09:24,968 --> 00:09:26,667 не е бил изтезаван с изтезание 162 00:09:26,669 --> 00:09:29,537 като изтезанието, с което вие ще бъдете изтезавани 163 00:09:29,539 --> 00:09:31,706 Успокойте се всички. Вие затвърдихте новата кралица. 164 00:09:31,708 --> 00:09:33,941 И стоите на масата на известните хлапета. 165 00:09:33,943 --> 00:09:36,243 Свега, Краули, нека говорим турски. 166 00:09:36,245 --> 00:09:38,913 Знам че си помогнал на Уинчестър да 167 00:09:38,915 --> 00:09:42,016 се доберат до първото острие,нали? 168 00:09:42,018 --> 00:09:48,322 И дочувам, че също така, единият от тях притежава белега на Кайн -- 169 00:09:48,324 --> 00:09:51,025 само лоши новини, след като Острието е единственото нещо 170 00:09:51,027 --> 00:09:52,159 което може да доведе до моето -- 171 00:09:52,161 --> 00:09:54,528 Пълно унищожение. 172 00:09:58,234 --> 00:10:01,068 Но ето каква е работата, животинче 173 00:10:01,070 --> 00:10:02,837 същото се отнася и за теб. 174 00:10:02,839 --> 00:10:04,038 И когато аз изчезна, 175 00:10:04,040 --> 00:10:07,308 кой си мислиш е следващия в списъка на тези сладки момчета? 176 00:10:09,077 --> 00:10:11,045 Точно така. 177 00:10:11,047 --> 00:10:13,247 Така, че нека погледнем реално. 178 00:10:13,249 --> 00:10:15,583 Присъеди ни се към мен за да извадим Уинчестър от играта 179 00:10:15,585 --> 00:10:17,151 и това смешно Острие, 180 00:10:17,153 --> 00:10:20,087 и след това ще можем да се споразумеем помежду си. 181 00:10:22,091 --> 00:10:24,759 Да изясне... 182 00:10:24,761 --> 00:10:27,261 Няма да те подкрепям всеки път. 183 00:10:27,263 --> 00:10:30,231 С изключение на погребението ти, 184 00:10:30,233 --> 00:10:32,266 където ще избухна с песен. 185 00:10:32,268 --> 00:10:35,202 Сбогом. Нямаш власт над мен. 186 00:10:35,204 --> 00:10:37,505 ОО,не? 187 00:10:39,041 --> 00:10:42,543 Гавин, миличък, кажи здравей на татко. 188 00:10:42,545 --> 00:10:46,647 Как --- Знам едно-две заклинания Краули. 189 00:10:47,749 --> 00:10:49,550 Луд ли си? 190 00:10:49,552 --> 00:10:52,620 Това е твоята голяма карта? 191 00:10:52,622 --> 00:10:54,955 Момчето и аз се ненавиждаме. 192 00:10:54,957 --> 00:10:57,158 Бях ясен в миналото 193 00:10:57,160 --> 00:10:59,460 Не ме интересува какво става с малкия негодник. 194 00:10:59,462 --> 00:11:01,395 Не. 195 00:11:01,397 --> 00:11:03,431 Но това беше преди... 196 00:11:03,433 --> 00:11:05,833 Не беше ли? 197 00:11:05,835 --> 00:11:08,302 Виж, знам всичко за малкия ти проблем. 198 00:11:08,304 --> 00:11:10,237 оливайки се с кръв, 199 00:11:10,239 --> 00:11:12,506 стигайки до предела на човешкото, 200 00:11:12,508 --> 00:11:14,709 всички тези човешки чувства. 201 00:11:14,711 --> 00:11:16,477 Аз съм чист. 202 00:11:16,479 --> 00:11:18,345 И съм готов да се обзаложа 203 00:11:18,347 --> 00:11:21,148 че там някъде има частича човечност. 204 00:11:21,150 --> 00:11:23,617 Никакъв шанс. 205 00:11:32,594 --> 00:11:34,228 Не виждам! 206 00:11:44,567 --> 00:11:46,234 Помощ! Моля те! 207 00:11:48,605 --> 00:11:51,306 Знаеш,че тези жестоки парти трикове не са впечатляващи. 208 00:11:51,308 --> 00:11:54,309 Видяно лошо, направено лошо. 209 00:11:54,311 --> 00:11:55,577 не! ух-х 210 00:11:55,579 --> 00:11:57,379 моля! 211 00:11:57,381 --> 00:12:00,415 ах 212 00:12:00,417 --> 00:12:03,651 Играеш слаба ръка, Червенокоске! 213 00:12:10,226 --> 00:12:12,761 Умолявам Ви! 214 00:12:12,763 --> 00:12:15,230 Отбеляза точка. 215 00:12:15,232 --> 00:12:16,831 Сега спри. 216 00:12:18,200 --> 00:12:19,968 Разбира се 217 00:12:21,938 --> 00:12:25,006 Губите си времето. Нямам нищо за казване. 218 00:12:25,008 --> 00:12:27,442 Не сме съгласни. 219 00:12:27,444 --> 00:12:30,044 Няма смисъл да ме изтезавате. Аз съм обучен командос. 220 00:12:30,046 --> 00:12:31,713 Няма да проработи. 221 00:12:31,715 --> 00:12:33,448 Уоу. 222 00:12:33,450 --> 00:12:35,383 Добре,току що ме помоли да потанцуваме. 223 00:12:35,385 --> 00:12:37,452 Дийн, Дийн. 224 00:12:46,695 --> 00:12:50,064 Мъртъв нищо няма да ни каже. 225 00:12:56,639 --> 00:12:59,040 Освен това, знаеш ли, аз - аз наистина започвам да осъзнавам, 226 00:12:59,042 --> 00:13:00,708 че той вероятно не знае нищо. 227 00:13:00,710 --> 00:13:02,677 Той вероятно просто се е фукал в бара. 228 00:13:02,679 --> 00:13:04,412 Най-вероятно той е никой. 229 00:13:04,414 --> 00:13:05,814 Искам да кажа, проста сметка. 230 00:13:05,816 --> 00:13:09,350 Езра тук, е един от елитния отряд на Метатрон? 231 00:13:09,352 --> 00:13:10,785 Сериозно? 232 00:13:10,787 --> 00:13:13,021 Един от най-доверените на Метатрон 233 00:13:13,023 --> 00:13:14,889 , ъ-ъ - излиза по барове, хвали се с шефа. 234 00:13:14,891 --> 00:13:16,491 Има ли някакъв смисъл? 235 00:13:16,493 --> 00:13:19,961 Е, единствено ако Метарон целенасочено се заобикаля с загубеняци. 236 00:13:19,963 --> 00:13:21,496 Именно! Нали? Да. 237 00:13:21,498 --> 00:13:23,832 Какво това момче изобщо правиш тук? Той е самозванец. 238 00:13:23,834 --> 00:13:25,233 Искам да кажа, ако той беше ключов играч, 239 00:13:25,235 --> 00:13:26,801 той ще бъде в небето с Метатрон 240 00:13:26,803 --> 00:13:28,703 където всичко се случва. Точно така. 241 00:13:28,705 --> 00:13:30,405 Ами ако съм примамка? 242 00:13:32,007 --> 00:13:33,675 Или дълбоко подприкритие? 243 00:13:34,845 --> 00:13:36,811 Ъ-ъ, Аз...това е жалко. 244 00:13:36,813 --> 00:13:38,390 Мм, най-вероятно дори не е бил в небето, 245 00:13:38,415 --> 00:13:39,315 не и след падането. Разбира се, че не! 246 00:13:39,316 --> 00:13:41,316 Да,бил съм. 247 00:13:41,318 --> 00:13:43,585 Бъди, вратите са затворени. 248 00:13:43,587 --> 00:13:44,853 Никой не може да влезе. 249 00:13:44,855 --> 00:13:46,287 Кой е казал нещо за врати? 250 00:13:46,289 --> 00:13:48,823 Не са ти нужни порти , когато имаш частен портал. 251 00:13:50,025 --> 00:13:51,826 Вярно. 252 00:13:51,828 --> 00:13:53,228 Ако имаше врата на земята, 253 00:13:54,030 --> 00:13:55,352 ангелите щяха да го усетят. 254 00:13:55,353 --> 00:13:56,334 Да, не можеш да скриеш нещо подобно. 255 00:13:56,359 --> 00:13:57,388 Не. 256 00:13:57,389 --> 00:14:00,189 Можеш, ако го местиш наоколо от място на място, 257 00:14:00,191 --> 00:14:03,326 ако там , където шефът иска да бъде. 258 00:14:06,030 --> 00:14:08,331 Ти не си баща ми. 259 00:14:08,333 --> 00:14:12,268 Моят баща беше Фъргъс Маклеод, обикновен шивач. 260 00:14:12,270 --> 00:14:15,305 Пияница, чудовище. 261 00:14:15,307 --> 00:14:17,106 Звучи приблизително вярно. 262 00:14:17,108 --> 00:14:18,941 Той не изглеждаше изобщо като теб, 263 00:14:18,943 --> 00:14:20,610 и аз го погребаха. 264 00:14:20,612 --> 00:14:23,946 Много неща могат да се променят за 291 години. 265 00:14:24,715 --> 00:14:26,149 Какво? 266 00:14:44,401 --> 00:14:46,402 Може ли да сготвиш гълъб на него? 267 00:14:46,404 --> 00:14:49,572 Не е особено бърз, а? 268 00:14:54,212 --> 00:14:57,814 Пресвета майко! 269 00:14:59,516 --> 00:15:01,651 Ние сме сред звездите! 270 00:15:03,021 --> 00:15:05,288 Тогава, в рая ли сме? 271 00:15:05,290 --> 00:15:06,956 Вие би трябвало да сте ангелите! 272 00:15:06,958 --> 00:15:09,425 уоу. 273 00:15:09,427 --> 00:15:11,227 Виждам.Схванах. 274 00:15:11,229 --> 00:15:14,564 Значи си чул слух за тайния портал на Метатрон? 275 00:15:14,566 --> 00:15:16,632 и ти реши да избягаш с него. 276 00:15:16,634 --> 00:15:18,968 Не е слух. Той ми показа. 277 00:15:18,970 --> 00:15:21,504 Разбрах. Той е фен. 278 00:15:21,506 --> 00:15:23,373 Фен.Даа.Ти си фен. 279 00:15:23,375 --> 00:15:25,341 Само защото си падаш по Метатрон... 280 00:15:26,845 --> 00:15:28,811 .. или Бийбър, или Бекам... 281 00:15:28,813 --> 00:15:30,747 Това, че знаеш всичко за тях 282 00:15:30,749 --> 00:15:33,516 не означава, че наистина ги познаваш. 283 00:15:33,518 --> 00:15:36,052 Или че те знаят, че ти съществуваш. 284 00:15:36,054 --> 00:15:37,553 Само казвам,приятел. 285 00:15:37,555 --> 00:15:41,324 Бях интервюиран от Метатрон за ключов пост. 286 00:15:41,326 --> 00:15:42,558 Така ли ? 287 00:15:42,560 --> 00:15:45,294 Ами уау.Тогава можеш дами кажеш 288 00:15:45,296 --> 00:15:47,330 защо не беше на ключовия си пост 289 00:15:47,332 --> 00:15:50,066 а се разкарваш тук долу. 290 00:15:52,202 --> 00:15:54,604 Мм. Това вече е гадно. 291 00:15:54,606 --> 00:15:56,305 Той мина оттук. Да. 292 00:15:56,307 --> 00:15:58,608 Бях финалист. О, човече. 293 00:15:58,610 --> 00:16:00,910 Да си бил толкова близо и след това да те изритат на долния етаж. 294 00:16:00,912 --> 00:16:02,545 Гадно е да си ти. 295 00:16:02,547 --> 00:16:04,447 Изборът на всеки беше труден! 296 00:16:04,449 --> 00:16:07,183 И сухопътни сили все още са много важен пост. 297 00:16:07,185 --> 00:16:10,620 Беше чест да бъдеш обмислен за екипът. 298 00:16:10,622 --> 00:16:12,021 Какъв екип ? Няма екип. 299 00:16:12,023 --> 00:16:14,123 Да,казваш ти. Строго се пази. 300 00:16:14,125 --> 00:16:15,091 Ау. 301 00:16:15,093 --> 00:16:17,894 Какво всъщност правиш? 302 00:16:22,100 --> 00:16:23,933 Не? 303 00:16:23,935 --> 00:16:27,303 Изчакай секунда. Просто, моля, ъх... 304 00:16:27,305 --> 00:16:29,539 Изясни ми това . 305 00:16:29,541 --> 00:16:32,542 Ти отчаяно искаше тази работа, 306 00:16:32,544 --> 00:16:35,478 но дори не знаше каква е ? 307 00:16:37,014 --> 00:16:39,048 Е, докато не са били избрани, 308 00:16:39,050 --> 00:16:41,584 точния характер на мисията е беше държана в тайна. 309 00:16:41,586 --> 00:16:43,719 Уоу. Уоу. 310 00:16:43,721 --> 00:16:45,922 И... трудно някой бе избран. 311 00:16:49,961 --> 00:16:51,828 Лампата гръмна. Нищо чудно, че той експлодира. 312 00:16:51,830 --> 00:16:53,029 Да. 313 00:16:53,031 --> 00:16:55,131 "Земни сили"? "Елитен таен екип"? 314 00:16:55,133 --> 00:16:56,799 За какво се подготвя Метатрон? 315 00:16:56,801 --> 00:16:58,434 Не знам -- защо не набутаме някой 316 00:16:58,436 --> 00:17:00,069 през задната врата на рая и не разберем. 317 00:17:00,071 --> 00:17:01,904 Ау,чакай.Не. 318 00:17:01,906 --> 00:17:03,506 Подвижен е и не може да бъде намерен. 319 00:17:04,843 --> 00:17:06,242 Продал си душата си? 320 00:17:06,244 --> 00:17:08,277 Продал си я ? 321 00:17:08,279 --> 00:17:10,546 За допълнителни 3 инча от Уили ? 322 00:17:10,548 --> 00:17:11,848 Приоритетите се промениха. 323 00:17:11,850 --> 00:17:14,817 Не бях толкова приветлив, колкото съм сега, 324 00:17:16,787 --> 00:17:18,287 Ще опростя -- 325 00:17:18,289 --> 00:17:21,591 душата ми изкара един мандат в ада, където се демонизира. 326 00:17:21,593 --> 00:17:23,226 После трябваше да обсебя друг човек 327 00:17:23,228 --> 00:17:25,561 за да мога да търгувам с живите. 328 00:17:26,797 --> 00:17:28,631 Нещо да съвпада? 329 00:17:28,633 --> 00:17:31,501 А-Аз не мога да говоря с демон! 330 00:17:31,503 --> 00:17:34,737 Не просто някой си демон. Аз съм кралят...Кралят на Ада! 331 00:17:38,208 --> 00:17:39,542 И ето те теб, 332 00:17:39,544 --> 00:17:42,011 разтревожени, че старецът няма да свърши работа. 333 00:18:10,731 --> 00:18:12,331 Това е невероятно. 334 00:18:12,333 --> 00:18:14,066 Имам предвид, той беше добре, когато го оставихме. 335 00:18:14,068 --> 00:18:15,935 Едва докоснах човека. 336 00:18:15,937 --> 00:18:18,871 Все още окован,няма оръжие. Не е било самоубийство. 337 00:18:18,873 --> 00:18:20,206 Не. 338 00:18:20,208 --> 00:18:22,308 Това беше ангелско убийство. 339 00:18:22,310 --> 00:18:24,544 Добре, ще го кажа така 340 00:18:24,546 --> 00:18:27,213 Може би операцията ти е прецакана. 341 00:18:27,215 --> 00:18:29,415 Знаеш ли,Метатрон има вътрешен човек. 342 00:18:29,417 --> 00:18:33,085 Бях сигурен, че всички тук са лоялни. 343 00:18:34,421 --> 00:18:37,123 Най-накрая обединени от една кауза. 344 00:18:37,125 --> 00:18:39,792 Това е проблема. 345 00:18:39,794 --> 00:18:41,828 Ти не мислиш, че някой лъже. 346 00:18:41,830 --> 00:18:43,696 Аз мисля, че всички лъжат. 347 00:18:44,965 --> 00:18:47,033 Подарък е. 348 00:18:48,836 --> 00:18:50,703 Нека да се поровим малко. 349 00:18:54,541 --> 00:18:56,275 Сам. 350 00:18:56,277 --> 00:18:58,611 Имаш ли секунда? 351 00:18:58,613 --> 00:19:00,513 Да, какво? 352 00:19:00,515 --> 00:19:02,548 Исках да те попитам за Гадрайл, 353 00:19:02,550 --> 00:19:04,951 за времето когато те беше обладал. 354 00:19:06,019 --> 00:19:08,087 Найстина не е нещо което ми допада. 355 00:19:08,089 --> 00:19:10,423 Сам, моля те. 356 00:19:14,963 --> 00:19:17,430 Не ме беше обладал напълно 357 00:19:17,432 --> 00:19:20,233 повече беше като да делим къша. 358 00:19:20,235 --> 00:19:21,834 Бях все още аз. 359 00:19:21,836 --> 00:19:24,337 Усетихте ли някакво присъствие? 360 00:19:26,440 --> 00:19:29,175 Не съм сигурна какво усетих. 361 00:19:29,177 --> 00:19:32,144 Може би, че не бях напълно сам. 362 00:19:32,146 --> 00:19:34,046 Почуства ли се застрашен? 363 00:19:36,750 --> 00:19:38,117 Не. 364 00:19:38,119 --> 00:19:40,586 Беше по скоро 365 00:19:40,588 --> 00:19:44,257 сякаш той почиваше в мир, сякаш имаше недовършена работа. 366 00:19:45,226 --> 00:19:46,759 Сега, като знаем повече за него 367 00:19:46,761 --> 00:19:49,695 бих казала че се е почуствал неразбран. 368 00:19:51,231 --> 00:19:54,867 Но не опасен или враждебен. 369 00:19:56,436 --> 00:19:58,404 Не. 370 00:20:00,308 --> 00:20:03,309 Очевидно грешах. 371 00:20:03,311 --> 00:20:05,478 Той уби Кевин. 372 00:20:15,990 --> 00:20:18,624 "Защо те мразя"?! 373 00:20:19,726 --> 00:20:22,995 Имам предвид,биех те, държах те гладен, 374 00:20:22,997 --> 00:20:25,130 идвах в къщи пиян, 375 00:20:25,132 --> 00:20:27,066 биех те още малко, 376 00:20:27,068 --> 00:20:29,068 събуждах се с махмурлук, 377 00:20:29,070 --> 00:20:31,937 и,да,биех те. 378 00:20:31,939 --> 00:20:34,306 Да си кажа честно, нямах много модели за подражание. 379 00:20:34,308 --> 00:20:36,008 Майка ми беше вещица ! 380 00:20:36,010 --> 00:20:39,511 Разтях мислейки си,знаейки,че бях нищо. 381 00:20:39,513 --> 00:20:41,080 По-малко от нищо. 382 00:20:41,082 --> 00:20:42,748 Караше ме да работя повече от кон ! 383 00:20:42,750 --> 00:20:44,383 Никога не ме остави да отида на училище. 384 00:20:44,385 --> 00:20:46,118 До днес, не мога да чета ! 385 00:20:46,120 --> 00:20:48,420 Надценено е. 386 00:20:48,422 --> 00:20:50,956 Повечето в Европа не могат да четат. 387 00:20:50,958 --> 00:20:52,958 Искаш да четеш ? 388 00:20:53,827 --> 00:20:55,427 Чети. 389 00:20:59,566 --> 00:21:03,335 Някакви пирати побеждават светците? 390 00:21:03,337 --> 00:21:05,637 Може ли това да е ? 391 00:21:08,942 --> 00:21:10,976 Мога да чета. 392 00:21:10,978 --> 00:21:12,845 Кралят на Ада. 393 00:21:12,847 --> 00:21:14,880 Много изгоди. 394 00:21:16,549 --> 00:21:18,016 Значи... 395 00:21:18,018 --> 00:21:20,119 Ако ти си крал... 396 00:21:20,121 --> 00:21:22,387 това ме прави... 397 00:21:22,389 --> 00:21:24,022 Принц ? 398 00:21:24,024 --> 00:21:26,058 И казваш,че никога не съм ти давал нещо. 399 00:21:26,060 --> 00:21:27,593 Титла ! 400 00:21:28,561 --> 00:21:33,565 И ако те приемах като мой баща, 401 00:21:33,567 --> 00:21:37,269 ти би могъл да ме пазиш от завинаги горене в ада ? 402 00:21:38,838 --> 00:21:40,772 Без значение моите грехове ? 403 00:21:40,774 --> 00:21:42,774 Преговаряш ли с мен? 404 00:21:42,776 --> 00:21:45,277 Това е моето момче. 405 00:21:46,412 --> 00:21:48,714 Това може да проработи. 406 00:21:48,716 --> 00:21:52,251 За първи път в целия ми живот, 407 00:21:52,253 --> 00:21:56,355 мога да видя варианти за бъдеще... 408 00:21:56,357 --> 00:21:58,123 Колкото по-скоро ме върнеш обратно в моето време 409 00:21:58,125 --> 00:22:00,526 и мога да се кача на този кораб за новият свят. 410 00:22:00,528 --> 00:22:04,129 Ъм, за този кораб... 411 00:22:04,131 --> 00:22:06,498 Какво за кораба ? 412 00:22:12,372 --> 00:22:14,239 Не е важно. 413 00:22:14,241 --> 00:22:16,775 Можеш да кажеш на Абадон,че съм готов за разговора. 414 00:22:24,918 --> 00:22:27,753 Благодаря ти,че дойде. 415 00:22:27,755 --> 00:22:31,423 И благодаря,че дойде сам. 416 00:22:31,425 --> 00:22:34,593 Виждал съм през очите на Сам Уинчестър, 417 00:22:34,595 --> 00:22:36,595 и той ти вярва 418 00:22:36,597 --> 00:22:38,997 Имаш репутация за уважение. 419 00:22:38,999 --> 00:22:41,433 От някои страни. 420 00:22:41,435 --> 00:22:45,737 Твоята репутация те предхожда. 421 00:22:45,739 --> 00:22:49,074 Случилото се в Градината не е мое дело. 422 00:22:49,076 --> 00:22:51,176 Знам, че се чустваш неразбран. 423 00:22:51,178 --> 00:22:55,447 И нямаш търпение да се поправиш, а може би и повече. 424 00:22:55,449 --> 00:22:57,287 Имаш впредвид моята подкрепа 425 00:22:57,312 --> 00:22:59,332 на кампания на Метатрон за възстановяването на небето? 426 00:22:59,486 --> 00:23:00,886 Твоята подкрепа? 427 00:23:00,888 --> 00:23:04,089 Ти беше вербуван от него, ти убиваше за него. 428 00:23:04,091 --> 00:23:08,227 И знам, че наистина вярваш това е за доброто на всички, 429 00:23:08,229 --> 00:23:10,229 но си посветил своята вяра на грешният господар. 430 00:23:10,231 --> 00:23:11,863 Ти не го познаваш. 431 00:23:11,865 --> 00:23:13,932 Аз го познавам твърде добре, Гадриил! 432 00:23:13,934 --> 00:23:16,034 Аз направих същата грешка, и това доведе до падането. 433 00:23:16,036 --> 00:23:17,736 Което пък доведе до моят втори шанс. 434 00:23:17,738 --> 00:23:19,605 Става въпрос за нещо повече от теб самият. 435 00:23:19,607 --> 00:23:22,374 Кастиел, предлагаш да променя лоялност си? 436 00:23:22,376 --> 00:23:24,977 Аз предлагам да си върнем първоначалната лоялност - 437 00:23:24,979 --> 00:23:27,579 към небето и мисията,на която ние сме създадени да служим. 438 00:23:27,581 --> 00:23:29,881 Мислех, че точно това,е което правех. 439 00:23:30,817 --> 00:23:32,384 Бил си измамен. 440 00:23:32,386 --> 00:23:34,486 И колкото и зле да е било, 441 00:23:34,488 --> 00:23:36,788 всички тези векове заключени, 442 00:23:36,790 --> 00:23:40,392 ще бъде много по-лошо под Метатрон. 443 00:23:43,596 --> 00:23:45,297 Кастиел! 444 00:23:58,746 --> 00:24:00,012 Ааа 445 00:24:10,089 --> 00:24:12,224 Дай ми ръката си. 446 00:24:14,861 --> 00:24:16,261 Това е. 447 00:24:25,405 --> 00:24:27,239 Хвърли Острието Дийн. 448 00:24:28,041 --> 00:24:29,341 Дийн! 449 00:24:30,711 --> 00:24:32,844 Дийн! 450 00:24:32,846 --> 00:24:34,313 Дийн! 451 00:24:34,315 --> 00:24:36,982 Какво ти става? Не чу ли телефона? 452 00:24:38,152 --> 00:24:40,252 Въпрос на време. Къде по дяволите беше? 453 00:24:40,254 --> 00:24:42,988 казах ти че ще държим връзка когато намеря Абадон. 454 00:24:42,990 --> 00:24:44,323 Добре.. 455 00:24:44,325 --> 00:24:45,791 Аз съм на линия. 456 00:24:45,793 --> 00:24:47,659 Къде си? 457 00:24:47,661 --> 00:24:49,261 Всяко нещо по реда си. 458 00:24:49,263 --> 00:24:51,396 Ще ви дам местоположението на Първото Острие. 459 00:24:51,398 --> 00:24:55,067 Ще я наглеждам, 460 00:24:55,069 --> 00:24:59,171 после ще я премахнем от ведомостта завинаги. 461 00:25:20,946 --> 00:25:23,882 Ооо! Стига Краули! 462 00:25:23,884 --> 00:25:27,452 Наистина ли беше нужно да скриеш острието в труп? 463 00:25:27,454 --> 00:25:30,855 Не с трупа, но в него? 464 00:25:30,857 --> 00:25:33,158 Да си призная, не е първото място на което бих проверил. 465 00:25:33,160 --> 00:25:36,060 Добре, хайде. 466 00:25:39,499 --> 00:25:41,132 Дийн? 467 00:25:41,134 --> 00:25:42,901 Чу ли това? 468 00:25:47,239 --> 00:25:49,541 Хрътка от ада предполагам. 469 00:25:50,911 --> 00:25:52,076 Давай. Давай! 470 00:26:06,126 --> 00:26:08,927 Ооо 471 00:26:08,929 --> 00:26:10,862 Има ли някой? 472 00:26:10,864 --> 00:26:13,464 По дяволите, Краули, гробът се охранява! 473 00:26:13,466 --> 00:26:14,966 Това е абсурдно. 474 00:26:14,968 --> 00:26:16,801 Хрътка от ада! 475 00:26:16,803 --> 00:26:18,736 Не, не, не прибраха я. 476 00:26:18,738 --> 00:26:21,172 Да бе да! Хора! 477 00:26:21,174 --> 00:26:22,974 А бяха времена, когато всички се подчиняваха на краля. 478 00:26:22,976 --> 00:26:24,442 Хора! 479 00:26:24,444 --> 00:26:27,212 Ще те сложа на високоговорител! 480 00:26:28,615 --> 00:26:29,847 Джулиет? 481 00:26:29,849 --> 00:26:31,449 Това е татко. 482 00:26:31,451 --> 00:26:34,052 Наведи се. 483 00:26:38,558 --> 00:26:40,558 Добре дошли. 484 00:27:10,924 --> 00:27:12,790 Разбира се. 485 00:27:12,792 --> 00:27:14,425 Влизам. 486 00:27:14,427 --> 00:27:16,527 Хей, знаеш ли какво? Може би ... 487 00:27:16,529 --> 00:27:18,896 Може би аз трябва да го направя. 488 00:27:18,898 --> 00:27:20,131 Сам, няма проблем 489 00:27:20,133 --> 00:27:23,501 Мога да го донеса без... знаеш... 490 00:27:39,218 --> 00:27:40,585 Пъбъхътъ. 491 00:27:40,587 --> 00:27:42,304 Добре, нека да убием един рицар на ада, нали? 492 00:27:42,594 --> 00:27:44,168 Да. 493 00:27:45,257 --> 00:27:47,191 За какво говориш? 494 00:27:47,193 --> 00:27:48,660 Разбира се, че се качвам на кораб когато се върна! 495 00:27:48,662 --> 00:27:50,395 Искам да се върна към стария си живот. 496 00:27:50,397 --> 00:27:52,263 Не е добра идея. 497 00:27:52,265 --> 00:27:54,599 Отивам в колониите. Проправям си пътя. 498 00:27:54,601 --> 00:27:56,301 Дал съм дума! 499 00:27:56,303 --> 00:27:58,269 Гавин слушай баща си. 500 00:27:58,271 --> 00:28:00,238 Знам че това е .. 501 00:28:01,373 --> 00:28:03,541 най-доброто за теб. 502 00:28:05,044 --> 00:28:07,545 Деца. 503 00:28:09,315 --> 00:28:11,149 Катерица. 504 00:28:11,151 --> 00:28:13,418 Надявам се че си бил мил с баща си. 505 00:28:13,420 --> 00:28:15,520 Какво? Млъквай. 506 00:28:15,522 --> 00:28:16,788 Виж, имаме Острието. 507 00:28:16,790 --> 00:28:17,822 Дали? 508 00:28:17,824 --> 00:28:20,091 Трябва да го донесеш от първия път. 509 00:28:20,093 --> 00:28:22,226 Клевланд, хотел Хъмболд. 510 00:28:22,228 --> 00:28:23,728 Президентски апартамент, разбира се. 511 00:28:23,730 --> 00:28:26,297 Когато дойдеш тук, ще те заведа при Абадон. 512 00:28:26,299 --> 00:28:28,132 Ще я измъкна навън, 513 00:28:28,134 --> 00:28:32,470 и ти ще можеш да наръгаш невежата вещица. 514 00:28:33,739 --> 00:28:35,173 Просто констатирам. 515 00:28:35,175 --> 00:28:36,708 Добре,идваме. 516 00:28:36,710 --> 00:28:38,710 Оу, и Дийн, трябва да продължиш. 517 00:28:38,712 --> 00:28:40,645 Хубав ден е да караш от Проукийпси. 518 00:28:40,647 --> 00:28:43,181 За какво говориш ? Дори не сме близко до там. 519 00:28:43,183 --> 00:28:44,816 Да,както казах, 520 00:28:44,818 --> 00:28:46,884 трябва да напуснеш Проукийпси веднага. 521 00:28:49,621 --> 00:28:51,389 Добре ли сме ? 522 00:28:52,791 --> 00:28:54,892 Да. 523 00:29:01,600 --> 00:29:03,368 Хубаво. 524 00:29:03,370 --> 00:29:04,702 Но ето какво 525 00:29:04,704 --> 00:29:07,839 ти заговорничиш с тези момчета от дълго време. 526 00:29:07,841 --> 00:29:10,108 Когато те пристигнат, ще бъдем ти, 527 00:29:10,110 --> 00:29:12,643 Уинчестър, Острието, 528 00:29:12,645 --> 00:29:16,514 и аз на едно място. 529 00:29:16,516 --> 00:29:18,516 Сега, нямам нищо против численото превъзходство, 530 00:29:18,518 --> 00:29:20,752 но... 531 00:29:20,754 --> 00:29:22,353 ...нека да бъдем разумни. 532 00:29:25,324 --> 00:29:27,392 Ахх! 533 00:29:27,394 --> 00:29:29,694 Ума ли си изгуби? 534 00:29:31,131 --> 00:29:33,631 Малък трик,който научих от Хенри Уинчестър. 535 00:29:33,633 --> 00:29:35,500 Извъртя ми същия номер. 536 00:29:35,502 --> 00:29:38,536 Имах дяволски капан издялан върху куршум. 537 00:29:38,538 --> 00:29:40,972 Не си сериозно наранен. 538 00:29:40,974 --> 00:29:43,875 просто...безсилен. 539 00:29:46,545 --> 00:29:48,713 Нямам нищо общо с това. 540 00:29:48,715 --> 00:29:50,815 Никога нямаше да се съглася на срещата 541 00:29:50,817 --> 00:29:52,550 ако си мислех, че скрити убийци 542 00:29:52,552 --> 00:29:54,385 щяха да опитат да те нападнат. 543 00:29:54,387 --> 00:29:56,554 Надявам се да го знаеш. 544 00:29:57,856 --> 00:30:00,324 Защо ми казваш това? 545 00:30:00,326 --> 00:30:03,861 Въпреки че с теб сме на противникови страни 546 00:30:03,863 --> 00:30:07,732 вярвам, че трябва да има чест дори и по време на война. 547 00:30:07,734 --> 00:30:11,135 Какво стана? Не се ли оказах прав за Метатрон? 548 00:30:11,137 --> 00:30:13,137 Запознахме се при добри обстоятелства, 549 00:30:13,139 --> 00:30:16,841 но той излъга и те използва, за да се добере до мен. 550 00:30:16,843 --> 00:30:18,176 Кастиел. 551 00:30:18,178 --> 00:30:22,180 Точно както слабата ти преценка те подвеждаше през всички тези векове, 552 00:30:22,182 --> 00:30:25,817 глупавата ти вяра в Метатрон ще те подвете отново. 553 00:30:25,819 --> 00:30:28,052 Дадох му дума. 554 00:30:28,054 --> 00:30:30,521 Очакваш да правя война с него ? 555 00:30:30,523 --> 00:30:33,124 Не.Изобщо. 556 00:30:33,126 --> 00:30:36,661 Искам да стоиш точно където си. 557 00:30:36,663 --> 00:30:39,831 Просто ми кажи какво Метатрон планира 558 00:30:39,833 --> 00:30:42,300 и кога ще удари. 559 00:30:43,302 --> 00:30:45,736 И честта за която говорихме? 560 00:30:45,738 --> 00:30:49,407 Очевидно, Метатрон има шпионин в лагера ми. 561 00:30:49,409 --> 00:30:51,409 Ето как е разбрал за срещата ни. 562 00:30:51,411 --> 00:30:54,045 Побеждаваш огъня с огън. 563 00:30:55,948 --> 00:30:57,915 Обмисли офертата ми. 564 00:31:14,967 --> 00:31:17,668 Добре. Да го направим. 565 00:31:17,670 --> 00:31:19,770 Чакай, чакай, чакай. Задръж за секунда. 566 00:31:19,772 --> 00:31:22,840 Трябва да разгледаме мястото още веднъж преди да отидем. 567 00:31:22,842 --> 00:31:25,243 Добре. Защо? 568 00:31:25,245 --> 00:31:28,145 Краули каза,че мисли,че е видял няколко демона да слизат в мазето. 569 00:31:28,147 --> 00:31:29,614 Той ще го е проверил лично, 570 00:31:29,616 --> 00:31:31,949 но ако Абадон разбере, че са го видели... 571 00:31:31,951 --> 00:31:35,052 Кога каза всичко това ? По телефона. 572 00:31:35,054 --> 00:31:37,021 Виж,това може да означава,че тя знае,че той е тук ? 573 00:31:37,023 --> 00:31:38,689 Защо не провериш мазето. 574 00:31:38,691 --> 00:31:40,658 Ще проверя,ти погледни 1 етаж 575 00:31:52,871 --> 00:31:54,872 Здравй Дийн. 576 00:31:56,408 --> 00:31:59,377 Обичам жестоката жажда за кръв в очите ти. 577 00:32:03,782 --> 00:32:06,050 Нека да не губим време. 578 00:32:06,052 --> 00:32:08,219 Ще те закарам при Абадон. 579 00:32:11,089 --> 00:32:12,890 Не е честно. 580 00:32:23,835 --> 00:32:26,637 Момче с неговото Острие. 581 00:32:26,639 --> 00:32:29,907 И все още няма подходяща нова кралица. 582 00:32:49,562 --> 00:32:51,929 така че първо... 583 00:32:51,931 --> 00:32:53,831 Ти ще умреш.. 584 00:32:53,833 --> 00:32:55,433 Болезнено. 585 00:32:55,435 --> 00:32:59,070 А след това Краули ще гледа как сина му умира 586 00:33:00,973 --> 00:33:02,440 отново 587 00:33:02,442 --> 00:33:05,142 а след това и самият той. 588 00:33:05,144 --> 00:33:07,144 И Острието ще бъде унищожено. 589 00:33:08,648 --> 00:33:10,681 Това е почти лист със задачи. 590 00:34:49,147 --> 00:34:50,748 Дийн. 591 00:34:54,453 --> 00:34:55,920 Дийн ! 592 00:34:59,624 --> 00:35:01,559 Дийн! Спри ! 593 00:35:03,729 --> 00:35:05,763 Можеш да спреш. 594 00:35:34,206 --> 00:35:36,707 Можеш поне.. 595 00:35:36,709 --> 00:35:38,642 помогни ми с това. 596 00:35:40,044 --> 00:35:42,045 Не те убихме,Краули, 597 00:35:42,047 --> 00:35:44,047 въпреки,че би било много лесно. 598 00:35:44,049 --> 00:35:45,783 Това не е ли достатъчно ? 599 00:35:45,785 --> 00:35:47,551 Длъжници сте ми. 600 00:35:47,553 --> 00:35:50,587 Не получавам ли бонус за това, че ви предупредих за капана ? 601 00:35:51,589 --> 00:35:53,657 "Проукийпси" позвъняването ? 602 00:36:02,400 --> 00:36:04,902 Усещам драма. 603 00:36:07,172 --> 00:36:10,007 Не мога да свикна с факта, че Краули има син. 604 00:36:10,009 --> 00:36:12,409 Как се справя той ? 605 00:36:12,411 --> 00:36:13,911 Ау! 606 00:36:15,380 --> 00:36:16,980 Как мислиш ? 607 00:36:18,616 --> 00:36:20,651 Разбираш, че той трябва да се върне, нали? 608 00:36:20,653 --> 00:36:22,519 В неговото време? 609 00:36:22,521 --> 00:36:24,021 Ако приятелчето се върне, 610 00:36:24,023 --> 00:36:27,357 съдбата му ще е да се качи на кораб за Америка. 611 00:36:27,359 --> 00:36:29,526 Корабът потъна по време на буря. 612 00:36:29,528 --> 00:36:31,094 Всичко беше загубено. 613 00:36:31,096 --> 00:36:35,599 Той имаше 1 шанс в този свят да промени неговия живот. 614 00:36:35,601 --> 00:36:39,336 Искаш това да завърши лошо ? 615 00:36:40,872 --> 00:36:42,806 Ами,не знам какво да ти кажа. 616 00:36:42,808 --> 00:36:44,608 Такива са правилата. Той трябва да се върне. 617 00:36:44,610 --> 00:36:46,743 Науката казва едно и също 618 00:36:46,745 --> 00:36:49,980 ако промениш само едно нещо в миналото, 619 00:36:49,982 --> 00:36:53,450 ефектът на пеперудата ще промени всичко, което следва. 620 00:36:53,452 --> 00:36:55,052 Моля те. 621 00:36:55,054 --> 00:36:58,222 Никой не презскача правилата като вас двамата. 622 00:36:58,224 --> 00:37:01,391 Той е едно объркано хлапе. Няма влияние върху никого. 623 00:37:01,393 --> 00:37:03,927 Не разчитай на това, ок? Не разчитай. 624 00:37:03,929 --> 00:37:06,396 Ще го заведем обратно в бункера, за да разгадаем заклинанието. 625 00:37:06,398 --> 00:37:08,165 Това е начинът по който трябва да бъде. 626 00:37:08,167 --> 00:37:11,335 Може ли поне да кажа довиждане ? 627 00:37:19,277 --> 00:37:21,712 Ще празнувам в деня, 628 00:37:21,714 --> 00:37:25,415 в който последната следа от човечност ме напусне. 629 00:37:25,417 --> 00:37:27,351 Чувства. 630 00:37:43,568 --> 00:37:45,402 По дяволите, Краули! 631 00:37:45,404 --> 00:37:48,272 Корабът потъна? 632 00:37:50,275 --> 00:37:53,277 Това ме устройва до края на живота ми. 633 00:37:53,279 --> 00:37:56,013 Недей да хленчиш, Гавин. 634 00:37:56,015 --> 00:37:59,883 Може да съвпадне със стария живот. Този може да е различен. 635 00:37:59,885 --> 00:38:02,553 Не знам първото нещо за 21 век! 636 00:38:02,555 --> 00:38:03,987 Ще се оправиш. 637 00:38:03,989 --> 00:38:06,890 Просто избягвай евтиното уиски и евтините проститутки. 638 00:38:08,526 --> 00:38:11,695 Виж ме само...изпитвам бащини чувства. 639 00:38:13,097 --> 00:38:15,132 Значи това е сбогом? 640 00:38:15,134 --> 00:38:18,435 Да.Завинаги. 641 00:38:18,437 --> 00:38:21,605 Освен ако не те хвана да пушиш 642 00:38:21,607 --> 00:38:25,008 тогава ще те убия. 643 00:38:27,979 --> 00:38:30,113 Сбогом, тогава. 644 00:38:30,115 --> 00:38:31,915 И благодаря.. 645 00:38:32,717 --> 00:38:35,152 ...татко. О, спокойно. 646 00:38:35,154 --> 00:38:37,220 Какъвто беше. 647 00:38:39,324 --> 00:38:41,325 Сбогом, Гавин. 648 00:38:41,327 --> 00:38:43,126 О, ъх 649 00:38:43,128 --> 00:38:48,198 Не споменавай това за "Принца на ада". 650 00:38:48,200 --> 00:38:50,567 Не мина много добре в повечето кръгове. 651 00:38:58,911 --> 00:39:00,944 Не ти казах за предупреждението, 652 00:39:00,946 --> 00:39:03,113 защото знаеш какво ще направиш. 653 00:39:03,115 --> 00:39:04,781 Ще се подсигуриш 654 00:39:04,783 --> 00:39:07,985 че си точно до мен, влизайки в тази стая. 655 00:39:09,387 --> 00:39:10,854 Имаш предвид както винаги правим ? 656 00:39:10,856 --> 00:39:12,756 Защото сме партньори в това 657 00:39:12,758 --> 00:39:14,491 и гледаме един на друг гърбовете ? 658 00:39:14,493 --> 00:39:16,360 Не очаквам да ме разбереш. 659 00:39:16,362 --> 00:39:18,061 Пробвай ме. 660 00:39:25,570 --> 00:39:29,940 Първият път като докоснах Острието...Знаех. 661 00:39:29,942 --> 00:39:32,776 Знаех,че няма да бъда спрян. 662 00:39:36,247 --> 00:39:38,915 Знаех Ще убия Абадон 663 00:39:38,917 --> 00:39:41,551 и всичко друго ако трябва, 664 00:39:41,553 --> 00:39:43,420 И не беше нещо геройско. 665 00:39:43,422 --> 00:39:45,589 Знаеш,не беше... 666 00:39:47,558 --> 00:39:49,993 Беше спокойствие. 667 00:39:51,929 --> 00:39:54,665 Знаех. 668 00:39:54,667 --> 00:39:57,634 И трябваше да отида сам,Сами. 669 00:40:00,838 --> 00:40:02,439 Ъх.Разбира се. 670 00:40:02,441 --> 00:40:05,175 Значи това беше още един път, където ти трябваше да ме защитиш. 671 00:40:05,177 --> 00:40:06,810 Ти можеше да хванеш Абадон, 672 00:40:06,812 --> 00:40:08,712 и тя можеше да избяга. 673 00:40:09,981 --> 00:40:12,349 Не можехме да си позволим да провалим това. 674 00:40:18,623 --> 00:40:20,290 Виж... 675 00:40:20,292 --> 00:40:22,492 Радвам се,че проработи,добре? Радвам се. 676 00:40:22,494 --> 00:40:25,529 И се радвам,че Острието ти дава сила или спокойствие или каквото и да е, 677 00:40:25,531 --> 00:40:28,832 но Дийн, трябва да го кажа... 678 00:40:28,834 --> 00:40:32,202 Започвам да си мисля,че Острието прави още нещо. 679 00:40:32,204 --> 00:40:35,338 Така ли ? Като какво ? 680 00:40:35,340 --> 00:40:38,742 Не знам. Нещо на теб. 681 00:40:40,445 --> 00:40:41,578 Виж... 682 00:40:41,580 --> 00:40:44,448 мисля докато сме сигурни, 683 00:40:44,450 --> 00:40:47,317 че ще убием Краули, 684 00:40:47,319 --> 00:40:50,120 защо да не запазим Острието някъде далеч ? 685 00:40:50,122 --> 00:40:52,155 Да го заключим на сигурно ? 686 00:40:52,157 --> 00:40:53,857 Добре ? 687 00:40:56,160 --> 00:40:58,195 Не. 688 00:40:58,220 --> 00:41:03,220 превод:superbeauty,kovachev,mxeer, kostakolev,ldobranov,snitchy,Meoww