Приятели, отиваме на круиз и вие ще дойдете с нас.
И никой от вас няма избор.
Круиз? Ако исках да гледам
шишкав мъж със сандали, който яде с ръце, просто щях да
наблюдавам Ник в кухнята.
Докато бяхме заедно си платихме за круиз.
Опитахме се да си върнем парите, но..
са невъзвръщаеми.
Да.
Бяха пределно ясни.
Тогава ни се струваше като добро решение.
Не искам да ми връщат круиза и не искам да ми връщат теб.
Никога няма да умрем!
-Да! -Отвратителни сте.
А-ха-ха,да!
Къде отиваш?
-Да! -Какво правиш сега?
Оу, ето я..
Оказа се, че искам да ми възстановят сумата за..
теб.
Върнете ми парите!
Както и да е, позволиха ни да сменим "любовната ни каюта",
за да включим още четирима души.
Това сте вие, хора.
Имам известни притеснения относно ходенето на круиз с току-що разделила се двойка
-Абсолютно. - Аз също. -Да, имам същите притеснения като Уини.
Да, не искам да ходя.
Имам сериозни колебания.
Той има колебания.
Остави колебанието настрана.
-Да. -Всичко ще бъде наред, нали?
-Абсолютно. -Откровено казано, направо я размазваме тая раздяла.
Но ще бъдем на кораб в средата на океана, без възможност за бягство.
Ами ако вие двамата се скарате жестоко и ние трябва да висим с вас?
Ще бъде като плаващ яж-всичко-което-можеш затвор.
Обещавам ви - без странности.
Предполагам това е оправдание да отида да си купя нови бикини.
-Би било добре. -Бройте ме.
Напред с пълна пара! Имаме двама на борда!
Не!
Без морски каламбури, моля те.
Ако ще има морски каламбури, тогава..
по-добре да не ходим.
Звучи честно, спирам.
И аз участвам.
Ъм, имам идея. Просто предлагам.
Ами ако си направим круиз на земята?
-В смисъл, на сушата. -Това е глупаво.
Какво, да не би да те е страх от лодки?
Страх..аз да се страхувам от лодки? Ти се страхуваш от лодки, пич.
Ха! Страх го е от лодки?
Чакай, чакай.
О,Боже, страх те е от лодки.
Пич! От лодките или от водата? Можеш ли да плуваш?
Да.Сега чувстваш ли се защитен?
Нямам нужда..нямам нужда да се чувствам защитен, пич.
Аз съм смел!
Акам прав!
Аз съм мъж!
Шмид, имаш ли да ми заемеш някакви рибарски панталони..?
Какво е това?
Това е пръстен за Сиси.
Взе си дипломата за средно образование, а аз й преподавах, така че..
Поръчах това.
Какво?
Срам, срам, знам твоето име..
Моля те, не ми казвай "срам, срам", Уинстън.
Все още си влюбен в нея.
Не съм влюбен в нея, окей?
Двамата със Сиси сте сами на романтичен круиз и ти й подаряваш бижу.
После какво?
Казвам й, че още я обичам
и я искам обратно, а след това правим секс, докато лодката не потъне.
Знаех си, знаех си!
До дъното на океана.
О, човече..пясъкът и скумрията,
и каквото там има на дъното.
-И раци. -Без раци.
-Да. -Не казвай на никого.
Сериозен съм, Уинстън. Не казвай на никого.
Какво правиш?
Толкова си странен.
Можеш ли да напуснеш стаята като нормален човек?
Круиз! Круиз! Круиз! Круиз!
Круиз! Круиз! Да!
Малко е тясно.
С множеството неща, които имаме да правим,
почти няма да си седим в каютата.
Круиз! Круиз!
Круиз! Круиз. Круиз..
Добре дошли на борда на "Танцуващия с вълни" - вашият дом през следващите 5 дена.
Аз съм вашият капитан Джен Нортис и ви каня да потанцувате с мен и вълните.
Круиз! Круиз!
Круиз! Круиз! Круиз! Кру..
Ще се напия.
Съжалявам.
Ентусиазъм! Харесвам тези хора.
Приятелството е една от най-съдбоносните съставки на всяко морско приключение.
На второ място е само заради духовната енергия (бел ред. игра на думи,означава също
Защото корабът трябва да плува.
Аа! Ох, окей.
Не го очаквах.
Обичаме ви, капитане! У-хуу!
Здравейте всички, името ми е Дъг.
Здравей, Дъг. Здравей, Дъг.
Здрасти, Дъг, аз съм Уинстън.
Някой от вас знае ли какво се прави в случай на авария?
О-оу.
Изглежда сякаш всички сме от една лодка.
Извинете ме.
Би било чудесно ако може да продължим без повече морски закачки.
Просто това е най-низшата форма на хумор.
Изглежда намерих сърдития Гъс!
-Извинете, какво? -Ууу!
-Ууу... -Уу и хссс! Уу!
Хора, ако видите Гъс намръщен,
разведрете деня му като го погъделичкате.
-Като какво? -Като го погъделичкате.
-Стига! Достатъчно. -Гъди-гъди..
Не ми харесва да бъда гъделичкан, хора.
-Гъди-гъди.. -Добре! Достатъчно!
Забавляваме се!
Но океанът не се.
Какво?
Чуйте какво имам да ви казвам, ако не искате да умрете.
Не се тревожи, Тренер.
Всеки, който работи на круиз е артист.
-В момента просто правят шоу. -Е,и?
Защо ми го казваш?
-Не ме е страх. -Реших, че просто трябва да го знаеш.
-Определено те е страх. Със сигурност. -Не ме е страх, пич.
-За какво говориш? -Да,не, със сигурност.
-Не ме е страх. -Ще оцелееш. Всичко е наред.
Добре, ще имам нужда от доброволец, който да ми помогне с няколко аварийни процеду
Аз ще го направя. Не ми пука.
Защото не ме е страх.
Ще си скъсам задника от доброволстване.
Не ме е страх от теб!
-Нека кажем, че е 3 часа сутринта. -3 сутринта.
-Алармата се пуска.. -Какво?
..ледената морска вода е до коленете ти.
Възрастните крещят, бебетата плачат!
Давай, давай, давай! На палубата си!
Има някакъв италианец, който съединява вериги!
-Не знаеш какво се случва! -Знам!
-Какво ще направиш? -Не знам! Какво да направя?
-Какво ще направиш, какво ще направиш? -Аз-аз ще са кача в лодката?
-Ще се качиш в лодката! -Ще се кача в лодката!
Качваш се в лодката!
-Качвам се в лодката! -Грешка!
Грешка! Не! Какво е първото нещо, което трябва да направиш?
Уверяваш се, че спасителната ти жилетка е вързана правилно.
Не, не, зарежи това човече! Качвам се в лодката!
Махнете се от пътя ми!
-Качвам се в лодката! -Къде отиваш, Тренер?
Отплава към небето, защото вече е мъртъв.
Не говори така!
Разпери криле, малък ангел.
-Дъглас..това е малко прекалено. -О,Боже мой!
-О, има две от тези! -Добре..всичко е наред.
-Как се справяш с две такива? -Добре..
-В безопасност си. Добре си. - Удар! Удар!
Добре си!
Добре си, добре си, добре си.
Шшш, спокойно.
Никой не го е страх от лодки.
-Добре, наред съм. Добре съм. -Добре ли си?
Благодаря ви.
Благодаря ви, че присъствахте..
на семинара.
Не забравяйте да се запишете за турнира по волейбол.
-Ей, Тренер? -Добре ли си, приятел? -Добре ли си, приятелче?
Добре съм хора.Просто..
просто ще си поседя малко в стаята, окей?
-Ще се видим по-късно. -До скоро.
Круиз! Круиз. Круиз..
Какво да направим най-напред?
-Усмихни се, сърдит Гъс! -Добре!
Отрежи си ноктите, човече! Ха-ха!
Готино! С това гъделичкане.
Хей, хей, хора. Капитанът идва.
Това е капитанът.
Какво става, капитане?
Здравейте отново.
Аз съм капитан Джен Нортис, както отбелязах по-рано.
Искам просто да ви кажа, че се радвам на ентусиазма ви.
О, не, не, не, не. Моля, не правете така.
Съжалявам.
Може и да съм капитан, но на първо, и най-важно място съм жена.
Абсолютно.
Стига де!
Видяхте ли я как флиртуваше с Ник като луда?
Това беше най-безсрамното флиртуване, което съм виждала.
"Дръж си го в гащите".
Това имам да казвам на капитан Джен Нортис.
-Държиш се доста странно. -Странна си.
-Супер странна си. -Ето на.
Вече започна.
Не се държа странно.
Създаваш неудобна ситуация без причина.
Не го прави, Джес.
Ако този шип се движи бързо като капитана, ще бъдем в Енсенада до 6.
Е, тя флиртуваше с теб.
С което съм напълно съгласна, защото е страхотна жена.
Джес, спри. Държиш се странно.
Не, не се държа странно.
Не се държа странно!
Добре, държа се странно.
Фокусирай се за секунда.
Добре, казват, че това е ол инклузив пътешествие, но знаеш какво означава това.
От тяхна гледна точка можеш да си вземеш няколко питиета,
и това е. За следващите трябва да си платиш?
По-умни сме от тях, нали?
Така е. Ще се запишем за всеки един клас, за всяка една дейност.
Ще си избием парите.
-Добре. Разбра ли? -Да.
Ъм, Джесика Дей и Ник Милър.
Добре, групата Дей-Милър.
Ето маршрута ви за романтичния пакет.
Не! Не!
Търсим си нещо по-щуро.
С какво разполагате?
Имате ли приятелски пакет или..?
какво бихте препоръчали на двама братя, които си търсят белята?
Романтичният пакет е невъзвръщаем.
Е, няма да го вземем, така че всичко е наред.
Сигурни ли сте? Той включва дейности на стойност над 600 долара и..
-Ще го вземем. -Няма да го взимаме.
600 долара?
Това са 600 еднодоларови банкноти.
Само така си го представям.
-Можем да се справим. -Добре. Да.
Ще си избием парите. Ние сме най-добрата бивша двойка на света.
Да, такива сме.
-Да. -Окей?
Вие сте бивши?
Да, не бихте искали да го направите.
Ще го направим. Дайте ни папката.
-Исках просто да кажа.. -Сърдитият Гъс!
Не! Не! Не!
- Сърдитият Гъс. - Пресвета майко на морския дракон.
Какво? Какво стана?
Току-що видях как килът разкъса един делфин на две.
Беше ужасяваща гледка.
Какво?
Това е ужасно!
Ужасно.
Жалко за делфина, човече.
Наистина е.
Какво!?
Щом телата ви се слеят, проследете дишането си,
от гръбнака през петите и в гениталиите ви.
Какво?
В гениталиите ми?
Да.
Дишайте през гениталиите ви..
Няма да дишам през гениталиите си, госпожо.
Хайде, влюбените, нека бъдем секси.
Покажете ми най-сексапилните си пози.
Това е. Това е най-сексапилната поза.
Това не е...не е романтично по никакъв начин.
Помислете си за първия път, когато се целунахте. Как беше?
Приближете се.
Върнете се.
Уау, досега не бях правила масаж на разделена звойка.
В случай, че се чудите от какво е онзи белег на гърба му,
паднал е от ограда, когато е бил на 6.
Бях мъртъв за 10 минути.
Ще превърнем в животни
всички кърпи, които намирате в стаята си всяка вечер.
-Ние направихме пране. -Готино.
Просто сме прекалено различни.
Да, не си пасваме.
Доста ме притеснявате.
Хей, Джес, това кара ли очите ти да се чувстват странно?
Определено.
Дай ми пет, човече! Не ме оставяй да вися!
Знаеш ли какво? Беше прав.
Това въобще не е странно.
Не, не е.
Да не би да им е свършило розето?
Знаеш ли какво?
Това е стар бармански трик, Джес.
Дай си чашата. Правиш така..
Няма начин.
Виж това. Вече имаш розе.
Ти си гений.
Мисля, че съм по-мъдър от морето.
Изглеждаш точно на мястото си.
На кораба ли?
Да, ти също.
Оу,ей!
Хей, хей! Хей, приятел.
Хей.
Е, това беше грешка.
Да, така е!
Не беше нарочно.
-Вината е и моя. -Да.Да,беше..
Не можем повече да продължаваме с романтичния пакет.
-Съгласна съм. Трябва.. -Прекалено в повече ни идва. Твърде напрегнато е.
-Вкарват те в това сексуално безумие. -Знам.
-Странно е. -Чувствам сякаш..
Да, всичко е наред.
-Не е голяма работа. -Чувствам, че..
Добре сме. Всичко е наред.
Да, няма проблем, няма проблем.
-Добре, чао, човече. -Чао.
Джес, търсих те навсякъде.
Надявах се, че като група можем да отидем на
нощен риболов..вече платих депозит, така че отиваме.
А ако не хванем нищо,
ще ни позволят да стреляме с картечница право във водата.
Това е то международните води, бейби.
Няма нищо, което да искам повече от това да стрелям
риби в лицето с теб, но мисля че това е по-скоро като за Ник.
А вчера решихме, че ще бъде по-добре за всички,
ако прекараме оставащото време разделени.
Какво?
Много съжалявам. Исках това да бъде страхотна ваканция за вас, приятели.
Но виж, разделихме кораба:
за мен е десният борд, за него другия.
Аз взех десния борд, за нея е другата част.
Какво правиш, човече?
Седиш до отходната шахта.
Така лявата половина от лицето ми е топла и чувствам сякаш това е океанът.
Повече отколкото чувстваш океанът като океан?
Хайде, Ник. Не можете да бъдете разделени през цялата почивка.
Тази екскурзия изясни нещата. Раздялата ни е прекалено трудна.
Не мисля, че известно време ще можем да бъдем приятели.
Какво? С Джес няма да бъдете приятели?
Дори вие го казахте. Прекалено странно е.
Ник, човече, това е все едно президентът и вицепрезидентът да не бъдат най-добри пр
Те не са най-добри приятели.
Хайде де. Всеки знае, че са най-добри приятели.
Работят заедно, но не са най-добри приятели.
Пич, това са президентът и вицепрезидентът.
Имам предвид, ти окей ли си с това?
Не, не съм, но какво мога да направя?
Е..виж, човече, всички трябва да сме заедно на тази екскурзия.
По тази причина дойдохме.
Ник, трябва да мога да направя все нещо.
Знаеш ли какво можеш да направиш?
Ще направя всичко, само кажи.
Можеш да размениш всичките ми билетчета от ски бола от другата страна на кораба,
за да ми вземеш играчката паяк, за която ти говорех.
-А ако са свършили.. -Добре, човече, добре.
..тогава ми вземи куп гумички?
Възможността не дойде сама, както се надявах, затова сега я създавам сам.
Щом кажа "Нека потомството ни се къпе в безкрайното сияние", идва твоят ред.
Така, сега..какво казах току-що?
Повтори го, за да съм сигурен, че знаеш кога да дойдеш.
Нека пото..какво?
Какво ти има? Невероятно.
Не знам какво казваш.
Просто ще кажа "давай", става ли?
Когато кажа "давай", започваш да свириш.
И преди да те е видяла, застани зад..зад отдушника.
Застани зад отдушника.
Сиси..
Хмм? Хей.
Ъм, на лунна светлина косата ти
изглежда много лъскава. -Знаеш ли,
опитвам се да намеря сигнал, за да говоря с Бъстър, но е невъзможно.
На лунна светлина очите ти блещукат като, като рибешки очи.
Има сигнал. Сега какво, трябва да седя под този ъгъл през цялото време?
Защо за теб е толкова важно да се свържеш с Бъстър?
Виж, ти най-добре от всички знаеш,
че нямам най-големият късмет с връзките.
И знам, че мислиш, че е млад за мен.
Не е вярно.
Искам просто да си щастлива.
Благодаря ти.
Хора, хора!
Трябва да дойдете с мен веднага.
Предупредени сте обаче,
че зад отдушника има странен мъж с цигулка
Какво?
Пич!
-Какво става? -Хайде, ела.
Ще ви..ще ви сваля на земята, сър.
Върни се там.
За известно време няма да бъдат приятели?
-Какво изобщо означава това? -Хора, вината е наша.
Ние ги поставихме под напрежение, като им казахме да не се държат странно.
Знам. Какво сме си мислели?
Разбира се, че трябва да са странни. Та те току-що скъсаха.
Вината си е ваша, аз нямам нищо общо.
Аз просто си почивам в стаята.
Седя си и си пея.
♪В безопасност си в стаята♪
♪В безопасност си, ще оцелееш..♪
Цяла сутрин се опитвам да ги накарам да си проговорят, окей?
Опитах с пица на закуска и бинго за самотници.
Всичките тези мацки от бингото?
О, страхотни са. Бинго!
Няма да ни послушат.
Никога-никога повече не прави така.
Нещото с бингото? Точно това..
забавно е,защото точно това казаха, когато аз..
Нали знаете кого биха послушали?
-Доктор.Президента! -Капи..
Какво щеше..
-Какво щеше да кажеш? -Капитана.
Капитана.
Внимание, говори капитанът.
Нека Ник Милър и Джесика Дей се върнат в каютата си,
поради незастрашаваща живота, но наложителна морска причина.
Това не е авария.
Определено не е.
Хей!
-Чу ли капитана? -Да!
Давай, давай, давай!
Всички вътре! Това не е тренировка!
Окей!
Добре, вратата е заключена.
Надписът "Не безпокойте" е сложен.
Не си тръгваме, докато вие двамата не станете приятели отново.
Просто искаме да прекараме ваканцията си отделно.
-Да. -На отделни странни части от кораба.
Да..наистина исках да видя как корабът функционира.
Според мен е интересно.
А аз исках да видя как функционира другата част от кораба.
-Да. -Интересно е.
Не трябваше да ви караме да не се държите странно около нас. Мхм.
Ис-искаме да бъдете странни около нас.
Да. Просто ни допуснете.
Отворете вратите на мазетата си и ни позволете да опитаме от конфитюра ви.
-Искаш да "пробваш конфитюра ни"? -Отново ме изгуби.
Поне веднъж се чуй какво казваш.
Конфитюрът си е мой и не можеш да го пробваш.
Първо на първо, това е конфитюрът на бившата ми приятелка, пич.
Налагам забрана над конфитюра.
Добре, знаете ли какво? Всички ние сме странни.
Но все още сме приятели.
Затова нека поговорим.
Аз ще съм първа.
Натискала съм се с половината от присъстващите момчета.
-Добре. Това е начало. -Добре.
Това е начало.
А аз имах кошмари,
в които се натисках с останалите две момчета в стаята.
-Значи със себе си? -И с мен.
-Ник и Уинстън. -Добре. Добре.
Добре е най-накрая да го признаеш.
Уважавам това решение.
Да, благодаря, че сподели.
Ъм, наистина ме притеснява фактът, че никога няма да изпитам безкрайната радост
от чувството да нося дете в утробата си.
-Уау. -Добре, Тренер.
Това е честност.
Това наистина е честност. Така се прави.
Добре, ъм..
Хайде, давай.
Чувствам, че е много странно, че..
живея с бившия си приятел.
-Видя ли? Ето, че успя. -Готино.
Просто пусни кранчето, нали се сещаш. Изкарай всичко навън. Много добре.
Беше готино, че го призна.
Чувствам, че е странно, че живея с бившата си приятелка.
Да.Знаеш ли, мисля, че е като мина за неприятности.
Какво ще стане, когато дойдат други пичове?
Какво ще стане, когато доведеш някоя развратница вкъщи?
Точно! Страшничко си е, смятам, че
когато двама души се разделят, просто трябва да се махнеш.
Защото ще я смачкам от бой.
Ами ако е по-голяма от теб?
Най-вероятно ще е.
Оу! Това беше добро.
Браво на теб!
Да! Точно така, човече.
Така се започва. Така се започва.
Добре. Беше добро, човече, беше много добро.
Хубаво е да говоря с теб за това.
Да, беше много странно, когато..
снощи се опита да ме целунеш
и ми облиза ухото.
-Какво?! Какво? -Снощи сте се целунали?
-Толкова е объркващо! -Какво?!
Беше просто грешка. Бяхме пияни.
Ще се съберете ли?
Няма да се събираме.
Обърквате всички ни!
Не, беше заради романтичния пакет.
О,Боже!
Те сгъваха кърпи.
Беше толкова секси. Пробвай да сгъваш кърпи
по същия начин и да видим дали няма да се възбудиш.
Да, защото ги сгъват под формата на вагини.
Лебеди, пич.
И йога инструкторката ни караше да дишаме с гениталиите си и..
Това въздейства на всички.
Да.
По един съвсем истински начин.
Абсолютно.
Това нещо беше готово да говори с онова нещо отново.
-Емоционално и сексуално. -Да.
-Какво? Какво? -Какво ти става, човече?
-Луди ли сте? -Изберете най-накрая
или сте заедно, или не сте!
Ще те ударя в лицето, човече!
Нещата са доста странни.
Съгласен съм.
Но съм окей с това.
-Аз също. -Хей.
Оу! Какво? Всичко е наред, окей.
-Добро начало. -Чудесно.
Благодарим ви, че направихте тази странна интервенция.
-Беше доста готино. -Да, определено се получи.
Мисля, че вече всички сме наред.
Нека да отидем и да изядем теглото си във фалшиви раци.
Точно така. Абсолютно. Хайде.
-Чудесна идея. -Ще се напия.
Малко се психясах.
Трябваше да го направя.
Вратата е заяла. Това част от вашето нещо ли е?
Не.Обади се на охраната.
Изтръгнах телефона. Реших, че ще е добре да изтръгна телефона?
-Съжалявам. -Ти ни уби!
-Отворете, отворете! -Какво? Не.
-Пази се. -Знаете ли какво?
Обикновено проблемът е в дръжката.
-Точно така, завърти дръжката.. -Аз ще го направя, аз ще го направя!
Ще се справя. Добре, мръднете. Ще се справя.
Хора, хора!
Успокойте се.
Колко време ще мине преди някой да ни чуе?
Оу.
Причинихме доста лоши неща на ваната.
Аз взех захарта.
Аз съм захарният човек.
Тишина! В мен е говорещият сапун.
Оу!
Аз съм кралицата на сряда!
Мило е да имаме семеен портрет.
Трябва да се къпем по-рядко.
Мисля, че изглеждаме страхотно.
Много се радвам, че го сложихме в рамка.
Имам предвид, какъв горд момент.
Яко е, че ни има във вестника.
Част от мен умря на онази лодка.
Оу.Никога няма да бъда същият.
Добре, човече. Дремни си.
Премахни всичко със съня, човече.
Съжалявам.
Сиси не оглежда ли Шмид?
Какво?!
Дай да видя.
Хъ?
За какво говориш, Уинстън?
Срам, срам, знам твоето име.
Не знаеш името ми, Уинстън.
Сиси имаше готино гадже!
Да, по-добре бягай, кучко.
Оу, оу, оу!
Това е мустакът ми!
Знаете ли, размишлявах много
-относно мерките ви със спането и... -Странно.
Мисля, че имам идея, с която нещата да станат по-малко странни.
Настина ли? Каква е?
Две думи.
-Двуетажно легло. -Не.
Няма да сложа двуетажно легло в стаята си, Шмид.
Не в твоята стая, а в моята.
Ще бъде точно като в колежа, човече.
Само че с повече секс.
-Какво? -Това прозвуча странно.
Няма да спя на двуетажно легло с теб, Шмид.
Да, ще го направи.
Ще има много правила,
-които ще създам аз. -Можеш да ги създадеш всичките, човече!
Освен едно, което ще направя аз!
Който стигне първи си заплюва легло!