The Middle - 05x21 - Office Hours
Тук по Средата
сме свикнали със нещата, които ни връхлитат -
торнада, наводнения, скакалци.
Но за някои неща не сме подготвени.
Поканил съм петима приятели след училище.
Какво?
Поканил си петима приятели?
Имаш толкова приятели? Да.
През последните месеци,
станахме доста сплотена група.
Споделяме доста общи интереси.
Мислех, че искаш да си каня приятели.
Те са хора, нали?
Не буболечки.
Да, хора.
Не, това е чудесно, Брик.
Само че, знаеш, къщата не е почистена.
Е, ако трябва да чакаме това...
Не, имах предвид, че ако ще идват гости,
ще е хубаво да бъде малко по-подредено.
Не, не мога да направя това, Аксел!
Не мога да пропусна сутрешните съобщения.
Мамо. Едно нещо!
Помолих те да направиш едно нещо!
Добре, престанете!
Спри да се биеш с брат ти.
Къде е брат ти?
Тук съм.
Имам час от 9:00,
и Сю не иска да ми помогне да намеря записките ми по психология.
Трябва да съм ги оставил там последния път, като бях у дома,
озарявайки ви с моето величествено присъствие.
Ние не сме тук, за да ти служим, Аксел.
О, мамо, трябва да преместиш
часа при зъболекаря за петък,
за да мога да отида на панаира с Дарин.
Чичо му ще участва в състезанието за оценяване на прасета.
Чичо му няма ли да се ядоса,
когато се включиш в състезанието и го победиш?
Млъкни, Аксел! Мамо!
Хубаво, ще преместя часа.
Мамо. О, и не може да е в сряда.
Тогава имам JP-La среща.
Ще трябва нещо за хапване, за приятелите, които съм поканил.
Мисля си за хубаво блюдо от сирене и кракери
с наредени около тях болоня ролца, за презентацията.
Важно е да нахраниш очите, толкова добре, колкото и тялото.
Но направи първо моето.
Какво правиш?
О, д-р Гудуин иска да има кафе в чакалнята.
Казах му, че ще занеса, но все забравям.
Той иска ли да чистиш това с четката от тоалетната?
Спокойно, чисто нова е, купих я специално за това.
Да...
Да.
Тик-так, хора. Записките ми?!
Ехоо? Хайде.
Какво, Аксел? Какво точно търсиш?
Разходиме наоколо. Ще разбера, когато ги видя.
О, и за кракерите, нищо със семена.
Записа ли си?
Не, не.
Човече, това място е кочина.
И си запиши да преместиш часа ми,
но не преди 3:30.
Разбрах, разбрах. Кракери, семена, 3:30.
О, ето ги!
Точно под поничките.
Сега ми ги прочети.
Аксел, няма да ти чета записките.
Трябва да ходя на работа. О, Боже мой!
Най-накрая давам всичко от себе си
и работя много за ниво-С,
и ти просто ще ме изоставиш?!
Супер кибер-родителство, мамо!
И без това не мога да прочета нищо от това.
Само рисунки на дракони и случайни комбинации жена-риба.
Е, тогава ще трябва да отидеш,
до книжарницата и да ми ги пратиш по факс.
Не, знаеш ли какво, Аксел?
Ти си този, който е забравил записките.
Не трябва да те възнаградят за това.
Отговорността е твоя, не моя.
Ще ги пратя, когато отида на работа.
Сега, когато официално излизаха,
Сю и Дарин се виждаха много повече...
...което означаваше, че ние също виждахме,
много повече от Сю и Дарин.
О, Господи, Дарин. Имаш адски дълги мигли.
О, те не са толкова дълги.
Напротив. Виж ги!
Не можеш да видиш собствените си очи.
Харесвами как се набръчква носът ти, когато се смееш.
Имаш най-сладкия смях.
Не, нямам.
Да, имаш.
Престани.
Сериозно. Очарователно е.
Той има адски дълги мигли, а ти имаш най-сладкия смях.
Ето. Уредено е.
Открадната, Майк - колата ми беше открадната.
Защо му е на някой да краде нашата скапана кола?
Вероятно за части,
защото никой не би я искал цяла.
Излязох навън и нищо.
Колата я нямаше.
Да, ходенето на църква всяка неделя, наистина има смисъл.
Ей, ако я намеря, може ли да я задържа?
Не.
Ти какво правиш тук?
Часовникът ми е счупен, и сега ще подремна
затова трябва вие хора да ме събудите след час.
Довиждане, Аксел. Не, недей...
Шо за място е това, където
излизаш навън и някой е откраднал
старата ти, скапана кола по средата на деня?
Трябва ли да се преместим в по-малък град?
Защото най-малко ни трябва магазин за алкохол
с полу-сервиране на йогурт.
Добре, ще проверя отново в полицията,
и ще се обадя на застрахователите да видим те какво ще направят.
О, кажи им, че оставих
чисто нова чанта с бисквити на задната седалка.
Може да е мотив.
Приятелите ми са тук.
О, мамка му. Сега?!
Влизайте, дами. Внимавайте.
О, не е ли мил?
Мамо, искам да се запознеш с
Вайълет, Оупъл Рут, Спаркъл, Хелън и Мъртъл.
Радвам се да се запознаем.
Ей, Брик, може ли да говоря с теб за минута?
Мм-хмм. Идвам веднага. Добре.
Всяка стая?
Когато ми каза, че си поканил приятели,
не мислиш ли, че трябваше нещо по-конкретно
да споменеш за твоите приятели?
О, да.
Хелън наскоро загуби съпруга си,
затова не пускай нищо на Дюк Елингтън.
Аха.
Нещо друго, като,
не знам, че са стари?
Съжалявам.
Ремонтират конферентната зала в библиотеката,
затова казах на момичетата, че тук може да е клуба по четене.
Като говорим за това, как се справяме със закуските?
Зле, Брик.
Не чу ли, че ми откраднаха колата?
Виж, ако си забравила, просто кажи, че си забравила.
До скоро, Франки. Приятна вечер, Тина.
Благодаря и на теб.
Ей, трябва ли ти превоз? Не, добре съм.
Съседът ми ще ме вземе.
Хората наистина ти помагат, когато ти откраднат колата.
О, не си ли чула?
Миналата седмица, точно тук от паркинга,
посред бял ден.
Толкова е шокиращо,
когато нещо подобно се случи.
Не мога да повярвам, че някой ми е откраднал колата.
Имаш предви синята с драскотините отстрани?
Мм-хмм.
Отзад е.
Паркирана е там от седмица.
О. Вярно.
Д-А-Р- Дарин.
Оо, толкова си добър в това!
Мерси.
Забавно е защото съм ужасен четец,
но съм добър в това четене.
Да.
Знам, че казахме без момчета в спалнята,
но може би трябва да премислим,
защото трябва да го разкарам, от моята семейна стая.
Може би ако Сю остави вратата отворена?
Какво?
О, просто... Много забавна история.
Няма да повярваш,
но, колата ми беше намерена.
Беше върната.
Наистина?!
Чудесно. Хванаха ли извършителя?
Е, нещо такова.
Ъ, всъщност, това е забавната част
но също е и добър знак за човечност?
Ъм, изобщо не е била открадната.
Оставила съм я отзад и съм забравила.
Какво?
Вината не е моя, Майк.
Не беше там, където обикновенно паркирам.
Виж, паркирах отзад,
за да оставя кафето,
което не е част от всекидневието ми.
Шегуваш ли се? Била е там цяла седмица?
Как може да не знаеш, къде си паркирала колата?
Защото винаги паркирам отпред.
О, Боже. Това е смешно.
Защо отново си тук, Акел?
Не трябва ли да учиш?
Чакай, какво е станало?
О, добре. Намери ли колата?
Кой я е откраднал?
Било е вътрешна работа - много вътрешна.
Не мисля, че има значение, кой я е откраднал,
или дали е била открадната или какво е станало.
Важното е, че си я върнахме,
и че хората са добросърдечни.
Върху това трябва да се фокусираме.
Значи ми казваш, че съм прекарал всеки обяд тази седмица
в попълване на полицейски доклади и ровене в застрахователни документи,
и ти просто си забравила, къде си паркирала?
Това е за теб мамо!
Какво трябва да означава това?
О, Боже. Ти забравяш всичко.
Не. Наистина?
Ами когато не можеше да си намериш телефона,
и се оказа, че просто говориш по него.
Той е прав, мамо. Така правиш.
Филми!
Тя не може да си спомни името на филм, който някога е гледала.
Това е абсолютно невярно. Майк, кажи им.
Вчера си говорехме за филми.
"Онзи с актрисата,
която осиновява афроамериканско бебе,
но не Шарлиз Терон, а онази преди нея"
технически не е име на филм.
Кажи й го, татко.
Мозъкът й е зле.
Може би трябва да се подложи на скенер.
Няма да се подлагам на скенер.
О, всъщност мамо, това не е лоша идея.
Миналата седмица, остави покупките
на двора цяла нощ.
От това, което е казвала Мъртъл за сестра си, Една,
веднъж започне ли се, не спира докато не си отиде.
Хмм. О, Боже мой. Това ще е толкова тъжно.
Татко ще е съкрушен. Ще се оправя.
Да, татко ще е добре.
Познавам, някои прекрасни вдовици, които ще ти помогнат да го преживееш.
Той няма да се занимава с някоя от твоите бабички, Брик.
Той ще има много възможости.
Уух!
Може би ще доведе някой да се грижи за нас,
и после ще се влюби в нея,
като Мария в "Звукът на музиката"
И, ей, може тя наистина да може да готви.
Първоначално телата ни ще бъдат в шок,
но после ще е чудесно.
Добре, стига толкова.
Франки, дори умът ти напълно да изчезне
обещавам, няма да се оженя отново.
Вероятно ще искам да ходя по срещи за известно време.
След като всички ме бяха преживяли,
Майк си постави за цел
да се увери, че никой не е преживял Сю.
Премахна забраната за момчета в стаята на Сю,
при едно условие, вратата да стои отворена.
Единственият проблем с отворената врата,
е че чуваш всичко.
Искаш ли пак да те гъделичкам по ръката?
Не, имам нова игра.
И по-лошото от това да чуваш всичко
е да не чуваш всичко.
О, обичам лудите осмици.
Но не я бях играла по този начин преди.
Това беше. Без момчета в спалнята.
Добре, хора, всички на дивана.
Семейна среща.
Аз какво изобщо правя тук?
Почти не съм част от това семейство.
Ъм, има празен хладилник и запушена тоалетна,
които казват обратното.
Добре, ето какво - имах прозрение.
Нека позная - стара си и животът ти не е изпълнен.
Връщаш си къщата.
Ще има големи промени.
Няма да крещиш повече.
Губиш ги, Франки.
Вижте, причината да говоря с вас е,
нещата които казахте, макар и
да не бяха много мили,
мисля, че казахте,
някои интересни неща, онзи ден.
Имам предвид, че напоследък
не мога да помня неща, както преди.
И причината да не помня добре,
сте вие хора.
Мозъкът ми не може да има свои мисли,
защото вътре са всички ваши глупости,
заемащи цялото място.
Има слон в стаята,
и неговото име е менопауза.
Трябва да променя часа при зъболекаря,
на теб ти трябват записките изпратени,
дали мога да купя храна за твоите възрастни дами,
и "Франки напомни ми.
Трябва да платим, каквото купихме в Петък."
Омръзна ми да съм вашият шкаф за боклуци.
Вие хора, имате перфектни мозъци,
способни да съхраняват собствената ви информация,
и вместо това вие хвърляте всичко в моя,
и той се пълни и пълни, и измества моите мисли
и ето така изгубих колата си.
Ей, не ме причислявай към тях. О, причислен си.
Вижте, мисълта ми е, че вече не работи.
Не работи за мен, не работи и за вас.
И за това въвеждам офис часове.
Какво е офис часове? А? Какво изобщо означава това?
Означава, че отсега нататък
всеки ден между 5 и 6 часа,
ще стоя на кухненската маса
с цялото ми внимание, чакащо да чуе
каквито глупости имате за мен.
Затова ако трябва нещо да се подпише,
да се напише чек, да се промени график,
това ще е времето, когато може учтиво да отправите молбата си -
не викайки докато аз тичам из къщата,
или пъхване на бележка под вратата на банята,
докато съм в тоалетната.
Значи не ни е позволено да говорим с теб,
освен ако не е между 5 и 6 часа?
Е това може би ще е нещо от втора фаза,
но ми харесва мисленето ти.
Да, имах някои не толкова добри прозрения преди,
но трябва да кажа, че този път се справих отлично.
И трябва да преместиш моята сколиоза среща
на 15-ти.
Брад и аз предлагаме безплатен семинар за самочувствието
сред училище този ден.
"Не слушай тълпата. Ти си страхотен."
Хмм. Добре.
Преместване на срещата.
Нещо друго?
Да, във вторник, ще ми трябва превоз,
за да посетя Спаркъл в болницата.
Благословенно да е сърцето й, получава четвърто коляно.
Оо. Превоз във вторник. Разбрах.
Това ли е всичко?
Не. Също ми трябва чек.
Хъч и аз намерихме този страхотен апартамент за догодина.
И не забравай да подпишеш
молбата ми за Мис Тийн Орсън.
Стискаме палци.
По невнимание дъвках косата на момиче,
и може би ще искаш да се обадиш на учителя ми за това.
Изкарахте ли кредитна карта на мое име?
Направихме на Аксел Дж. Хек, така че, ще всичко ще е наред.
Не сме идиоти. Какво друго ти трябва?
Индекс карти
Повече бельо.
Италиански сватбени бисквити.
Е, това ми е превоза
до Kay Kyser Big Band Experience.
О, не ме чакай.
Може да спрем след това да хапнем.
Майк. Дойдох в кухнята.
Да, виждам.
И знаеш ли защо? Защото аз да.
Тук съм за да взема отвертка,
и знам какво ще правя с нея.
Ще отвия,
на чекмеджето в банята.
Хмм.
Комбинацията ми за шкафчето в гимназията - 23-42-7
Първата актриса осиновила афроамериканско бебе,
беше, о, да Сандра Бълок.
♪ I'm all out of love ♪
♪ I'm so lost without you ♪
Уоуу! Знам целия тескт сега.
О, мозъкът ми отново си е мой, Майк - мой.
Нямаш идея какво е чувството.
Сигурна ли си, че са добре в мазето заедно?
Хвърлих тенис топка по стълбите, за да ги изплаша,
но какво друго можем да направим?
Какво? Сю и Дарин.
Те са долу.
Сигурни ли сме, че това е добра идея?
Ами ти не ги искаш във всекидневната.
Не ги искаш в стаята на Сю.
Къде другаде се очаква да отидат?
Не знам. Това не ми харесва, Франки.
Виж, ти тази, според която
Сю и Дарин ще се справят.
Сега изведнъж, не си?
Не знам, какво да ти кажа, Майк.
Може би, като съзнанието ми е чисто се
чувствам повече дзен за цялото това нещо.
Сега съм по-средоточена.
Е определено си по-досадна.
Е...
Какво?
Хайде. Опитвам се!
Съсипваш любимия ми пуловер.
Тъп часовник!
Ха?
Боже! Боже!
Помощ!
О.
Здрасти, г-н Хек.
Горе, веднага.
Вижте сър, знам, че това изглежда зле,
но искам да знаете, че имам
голямо уважение към дъщеря ви.
Е, не само за нея, за вас, също.
Причината да идвам тук толкова много,
е защото ме карате да се чувствам комфортно.
Тогава вината е моя, че оставям
в теб впечатление на комфорт.
Ето какво трябва да знаеш за мен и теб.
Мисли, като за футбол.
Ти си играч, аз съм вратар.
Ти не можеш да използваш ръце.
Аз играя само в защита.
Аз съм най-добрият вратар в света,
и ще направя всичко, за да те спра.
Иначе казано - няма да отбележиш.
Разбра ли?
Разбрах какво казахте, сър.
Предполагам, трябва да знаете, че държа много на Сю
и не бих направил нещо, което да я нарани,
може да ми се доверите.
Ето какво трябва да знам за теб, Дарин -
ти си на 19 г и мъж.
Никога няма да ти се доверя.
Всъщност съм на 20 г.
Прескочих един клас.
Онзи, който повтаряхте годината, нали?
Не, това все задържаше.
О, да. Това аз направих.
Да.
Добре.
Съжалявам, съжалявам, че закъснях.
Ууу.
Давай.
Ами, след месеци на четене за клубове,
съпруги, и окръзи, клубът по четене най-после прочете,
нещо, което препоръчвам - "Planet Nowhere."
Времето ти тече, Брик. Какво ти трябва?
Ами, мислех, че ще е забавно,
като част от нашата дискусия,
да направя нос като на Силиган за всички.
Затова ще можеш ли да ме закараш до магазина?
Мамо, трябва да говориш с татко.
Държи се нелепо.
Крещи на приятеля ми,
дори когато не правим нищо.
Ей, това което имам да кажа,
е много по-важно от това, което те казват.
Аксел, не е твой ред. Аз бях тук първи.
Нещата с апартамента се прецакаха благодарение на теб.
Какво? За какво говориш?
Тази сутрин хазяинът ми каза,
че иска депозит до 3:00 днес,
но не мога да говоря с теб до 5:00,
заради твоите тъпи офис часове.
И беше над солариум.
Браво, мамо!
Аксел, това е нелепо.
Ако чекът ти е трябвал до 3:00
трябваше да ми се обадиш и кажеш.
Но ти не каза така.
Каза, че можем да говорим с теб само по време на офис часовете.
Продължаваш да променяш правилата. Не променям правилата.
Очевидно, ако има истински проблем,
ще се справя с него извън офис часовете.
Е, как се очаква да знаем това?
Признай, вината е твоя! Вината не е моя.
Аксел, достатъчно си голям да осъзнаеш, че...
Знаеш ли какво? Забрави.
Приключих. Офисът е затворен.
Не. Не, мамо, чакай, чакай.
Сю, вдигни ме и върви след нея. Трябва да говоря с мама.
Оо, ще ти дам 10 долара. Хубаво.
Прибавям ги към $20, които вече ми дължиш
за сервирането на вечеря във ваната.
Мамо, последното което можеш да направиш е да ми купиш кола,
защото изглежда ще живея в нея!
Спри да ме следваш, Аксел, имам предвид, Сю.
Ехоо? Не мисля, че получих отговор за магазина.
И аз не получих отговор дали ще говориш с татко или не.
Знаеш ли, Аксел е имаше момичета постоянно
и татко никога не се е карал с него.
Аксел, кажи й! Кажи й! Кажи й. Кажи й!
Добре, всички да се успокоят и да ми дадът минута.
Не, не, не. Това е нашето време.
Не може да взимаш от нашите минути.
Хайде, мамо. Тези носове не растът по дърветата.
Всъщност в една книга да, но...
Мамо, мамо, просто игнорирай тези загубеняци и слушай мен!
Аксел, спри да прекъсваш!
Добре, Аксел, знаеш ли какво? Приключих с това.
Ето, аз няма да го нося повече. Брик, ти го носи.
Няма да го нося.
Искам всички... Оо!
Татко?
Може ли да поговорим за секунда?
Добре.
Искам да знам, какво каза на Дарин.
Какво съм казал на Дарин остава между мен и него.
Когато Аксел излизаше с Касиди,
ти говори ли с нея без да кажеш на Аксел?
Това беше различно.
Как?
Виж, Сю,
има определен вид ситуации,
които се опитвам да ти помогна да избегнеш.
Какъв вид ситуации?
Не знам. Просто неща. Какви неща?
Не знам. Неща.
Виж, татко, ако е за целуването,
Дарин и аз, ще се целуваме, разбра ли?
Това правят двойките.
Знам това.
Това - това не са нещата, за които говоря.
Тогава какви неща?
Какво друго мислиш, че бих направила?
Оо!
О! Боже мой!
Татко!
Изобщо познаваш ли ме?
Не. Това няма да се случи!
Не съм готова за това.
О, добре.
Е, добре тогава.
И между другото, когато евентуално се случи,
няма да бъде в мазето.
Ще бъде пред красив огън,
и коледно дърво.
А... не искам детайли.
Виж, Сю, ъм...
Просто летя на на седалка от панталоните ми, нали?
Няма сестри или нещо подобно и, ...
предполагам, когато мислех, че ще бъда баща,
не мислех, че да бъда баща на момиче, е...
Опитвам се да кажа, че ще правя грешки,
но няма да се извинявам,
че защитавам дъщеря си, ясно?
Аз...няма.
Ау.
Аз съм добре, татко.
Знам, че си.
Тревожа се за себе си.
Да, знам, че закъснях с депозита,
но ако го донеса след работа,
имали някакъв шанс да го приемете?
Те са чудесни момчета - толкова надеждни и уважаващи.
Наистина ги искате в апартамента си.
Да, разбира се ще изчакам.
Здрасти, Майк.
Пиша имейл на училището,
опитвайки се да взема нов лаптоп на Сю.
Това как звучи?
"Така че, аз избутах жената от пътя
на идващия автобус..."
Мисля, че използва това за годишника на Аксел.
Така ли?
О, не!
Всичко се изплъзва!
Яснотата, ясното съзнание.
Майк, слушай ме, има Великденска украса
която купих миналата година в долната част на килера.
Не ме оставяй да забравя. Какво друго? Мисли, мисли.
О, не. Изчезна.
Всичко изчезна!
Беше отлична система. Щеше да проработи.
Ще се видим от другата страна, Франки.
О, мамка му, закъснявам за работа.
Да, няма такова нещо, като офис часове,
когато имаш деца.
Това е да си родител.
Винаги е некомфортно. Винаги в неподходящо време.
И е завинаги.
Франки?
Какво по дяволите правиш тук?
♪ I'm all out of love ♪
Е, те изобщо не схванаха "Planet Nowhere".
Трябваше да обяснявам Силиган пет пъти.
Колко трудно е да разбереш,
че носовете им дават специални сили,
предчуствие и ехолокация.
И дори не започнах със Сорн.
Те мислеха, че трябва да срещне някой
и да се успокои.
Лидерът на Vernagle Army.
Можеш ли да повярваш?
Не разбирам...
Нямаме нищо общо.
Все едно сме от два различни свята!
Изглежда, че тези повече няма да ми трябват.
www.addic7ed.com превод: cubes