Ти наистина го харесваш, а?
Той получи повишение в D.C.
и ме помоли да отида с него,
за да бъдем заедно. ...Ах
Сестра ми е Еми Уолкър
Трябва да я намерите.
Била е отвлечена с теб? Да.
Колко време бяхте държани в плен?
Не знам,
не виждах слънчева светлина
..два дни може би?
Сестра й е била там. Има и други момичета.
Ти си десничар. - Да.
Сърцето... не си го нарисувала ти?
Не те го направиха.
Взеха кръвна проба от
всички жертви, включително и Даниела.
Защо мислиш им е трябвала пробата?
Все още не знам.
Виж...мислих за твоето заминаване
и наистина искам да си щастлива,
и най-важното нещо за мен е
да направиш, това, което те прави щастлива.
Тялото е било разрязано.
Убиват момичетата заради органите им.
Искам списък на всяко едно място в страната,
където се правят трансплантации.
Трябва да проследим къде са изпратили органите.
Благодаря, Уайли.
Какво става?
От службата казаха, няколко убийства.
Три, и всички са жени.
И смятаме,
че са от от същия случай за трафик,
който разследваме.
И става още по-лошо.
На всичките три момичета липсват органи.
Какво?
Били са извадени,
мислим, че са предназначени за черния пазар
С какво мога да ви помогна?
Започни от тук -
Медицински център Уитъндейл.
Трябва да знаем кой е имал достъп тук
И също за братята Касими.
Смяташ че са забъркани в това?
Работили са с този, който е отвлякъл момичетата.
Предполагам, че същите хора са ги убили.
Ще се свържа със затвора Бумонт.
Смятам, че ще успея да се видя с Касими довечера.
Добре, момчета, ако имате проблем обадете ми се.
Три жени.
Мислиш ли че са били повече?
Много повече.
Покрити, все едно са стари коли,
наредени просто ей така,
сякаш оставяш чаша чай.
И погледни стъпалата им,
кръвните им групи са написани на петите им.
Няма нищо особено при тези убийства.
все едно е само една рутинна операция.
Това си е бизнес, като на конвейер.
Точно.
Отделът ни за борба с тежки престъпления покрива голяма част от столицата.
Ние разследваме стотици престъпления всяка година,
от домашно насилие, въоръжени грабежи и отвличания.
Изглежда сте доста заети.
Така е.
Затова, когато Пайк ми каза, че обмисляте,
да се преместите във Вашингтон,
видях шанс, да ви взема при нас
преди, някой друг да го направи.
Мястото е Ваше, стига да искате.
Това звучи страхотно, сър!
Просто се нуждая от време да помисля.
Очаквах такъв отговор. Но ми направи една услуга.
Уведомете ме възможно по-скоро.
Благодаря Ви. Благодаря ви.
Пайк. Абът.
До скоро, Дон.
Еха.
Страхотно предложение, Тереза.
Знаеш, че ще е жалко да те загубим.
Е...
Какво мислиш?
Още не знам.
Абът е прав. Работата е страхотна.
А Дон е най-добрият.
Вярвам ти.
Виж, Тереза,
Бях търпелив
Аз...
Поех голям риск заради теб -
накарах Дон да отмени другите кандидати
за да може да дойдеш с мен.
Знам, че е важно решение,
но трябва да го направиш.
Добро утро, Лисбън.
Пайк.
МЕНТАЛИСТ Черни сърца
== sync, corrected by elderman == @elder_man
Добре, имате ли нещо?
Май че попаднехме на нещо по камиона,
който е използван да превозва момичетата до братята Касими.
Това е този, който заловихме.
Камионът е при нас от дни.
Защо се бавите?
Камионът е нает от компания,
която е собственост на друга,
която пък е дъщерна на трета компания.
Общо шест, всички частни.
затова е толкова трудно да разберем кой е собственикът.
Току-що се връщам от затвора.
Братята Касими са мъртви.
Какво?
Били са наръгани с нож в килията тази сутрин.
Който е отвлякъл момичетата е успял да стигне до тях.
Мислим, че Ейми е с група момичета
които пренасят през границата с Мексико.
Оттам ги транспортират в товарен кораб
най-вероятно на купувач от Южна Америка.
Южна Америка?
Изчислихме, че Ейми ще пристигне на пристанището
през следващите няколко дни.
Това ще е най-удачният случай да я намерим.
Защо не бях с нея? Защо ме държаха отделно?
Няколко момичета са били отделени от основната група.
Ти си една от тях.
Затова имаш нарисувано сърце на ръката.
Какво е станало с тях?
Отвели са ги в изоставена клиника
извън Далас.
Намерихме момичетата убити.
Взели са органите им.
О, Боже.
Била ли е... Ейми...
Не. Сигурни сме.
Ще я открием.
Какво правиш?
Нищо. Мисля си.
За смисъла на живота ли?
Нещо такова, да.
Намерих нещо. Медицински център Уитъндейл.
Започнах да проверявам всеки, свързан с него.
Изскочи ли нещо? - Не.
Но след това сравних списъка с имената
с информацията от компанията за камиони.
Има съвпадение - Майкъл Ридли.
Кой е той?
Партньор в акционерна фирма
която е продала Уитъндейл преди две години,
затова е имал достъп до сградата.
И по някакво съвпадение притежава същата компания,
на която принадлежи и камиона, който конфискувахме.
Голямо съвпадение.
Така си е.
Значи разбирате защо сме тук, г-н Ридли.
Признавам, че е подозрително,
но ви уверявам, че нямам нищо общо
с тези ужасни неща.
Какво общо имахте с Медицински център Уитъндейл?
Мястото имаше финансови затруднения.
Ние с партньорите ми го купихме,
продадохме медицинското оборудване, което все още имаше някаква стойност.
Точно като събирането на реколтата.
Коза за последно бяхте там?
В Уитъндейл? Никога не съм ходил там.
Г-н Ридли, какво беше...
Интересен офис.
Много обикновен, изчистен.
Без излишни неща.
Не съм имал нужда да декорирам.
Офисът е за работа.
Какво питахте?
Какво са правили 30 отвлечени жени
в камион, собственост на вашата компания?
Една от моите компании. Занимавам се с превоз и логистика.
Притежавам или съм съсобственик на десетки.
Да поговорим за това.
Корпоративната структура на компанията е доста засукана.
Изглежда така, че
не искате камиона да се свързва с вашата компания.
Не е така.
Всичко е направено заради данъците.
Не искам да ви отегчавам с подробности.
Какво би било отегчително?
Ами, за мен нищо, но за повечето хора
корпоративното счетоводство не е особено вълнуващо.
Имаме време.
Освен, разбира се, ако няма нещо,
което се опитвате да скриете.
Мисля, че започнахме зле.
Ето името и номера на главния счетоводител.
Той ще ви даде достъп до всичко, от което се нуждаете.
Абсолютно нищо не крия.
Здравейте, г-н Ридли.
Антъни, тъкмо говорих с ФБР.
Ясно. Наред ли е всичко?
Не. Изглежда са намерили три мъртви жени
в клиника Уитъндейл.
Това е обезпокоително.
Мога ли да помогна с нещо?
Сигурен съм, че от ФБР ще намерят виновника.
Въпреки това, бих искал да проучиш нещата.
Разбира се, сър. Ще направя всичко необходимо.
Хеу, Чоу.
Здравей.
Имаш ли минута?
Какво става?
Предложиха ми работа в столицата.
Ще приемеш ли?
Не знам. Може би.
Не казвай на никого, нали?
Добре.
Ще е страхотна крачка напред.
Мислиш ли? - Абсолютно.
Помниш ли първия ден, когато работихме заедно?
Естествено.
Почти напуснах.
Наистина ли? Защо? - Заради Ригсби.
Но след това видях как работиш.
Знаех, че трябва да остана.
Нямаше да съм тук сега, ако не беше ти.
Каквото и да решиш, за мен беше чест.
Благодаря ти.
Между другото, поръчват китайско за обяд.
Криминалистите са открили нещо в Уитъндейл -
ДНК от 16 различни човека, досега.
Чакай.
Да не казваш, че 16 жени са били убити там?
Около 15 от тях са били жени.
Има част от ДНК на мъж.
Казва се Александър Ларк.
Първо помислих, че е поредната жертва,
но никога не е бил обявяван за изчезнал.
Смяташ ли, че е замесен?
Мисля, че той е човекът, който е разрязал тези жени.
До преди седем години Ларк е бил хирург,
тогава губи разрешителното си.
Къде е сега?
Местните полицаи са ходили до къщата на Ларк,
но не са открили нищо.
Съседите му не са го виждали от няколко дни.
Има ли семейство в района?
Има дъщеря - Ейприл.
Живее в Сан Антонио.
Добре.
Вземи Чоу и разберете какво знае дъщерята.
Ейприл, говорила ли си скоро с баща си?
Преди две години брои ли се?
Липсва от няколко дни.
Трябва да му зададем някои въпроси.
Както казах, не си говорим много.
Защо?
Имате ли няколко часа?
Мама умря преди, не знам, осем години.
Баща ми реши, че тогава е времето да започне да пие.
Промени се някак си -
загуби си работата, къщата.
Дори не знам как да се държа с него вече.
Имаш ли идея къде може да е отишъл?
Всичко би ни било от полза.
Вероятно не е кой знае какво,
но баща ми е израснал близо до плажа,
в Корпус Кристи.
Понякога, когато искаше да избяга, отиваше там.
Добре. Благодаря.
В какво се е забъркал все пак?
Всъщност, няма значение. Не искам да знам.
Хмм.
Благодаря, че ни приемате отново, г-н Ридли.
Стига да помогна.
Прекалено е, знам. Идеята е на бившата ми съпруга.
Не. Било е Ваша идея.
Техника за сплашване.
Така ли?
Да. Искате всеки, който дойде тук
да знае с кого точно си има работа.
Е, ние вече знаем.
Много схватливо.
Как мога да ви помогна?
Разпознавате ли този мъж?
Името му е Александър Ларк.
Бил е лекар преди години.
Не, не мога да кажа че го познавам.
Той лъже. - Моля?
Ларк е работил с Вас.
Ясно ми е като бял ден.
Започвам да разбирам,
че имате някакво определено мнение за мен,
но нека бъда напълно ясен.
Грешите.
Ще намерим Ларк и когато го намерим,
ще разберем дали сте замесен.
Чоу, Уайли е.
Полицията в Корпус Кристи са забелязали колата на Ларк.
В района на пристанището.
Това е неговата кола.
Започваме.
Александър Ларк!
ФБР! Дори не си и помисляй да бягаш!
Да видя ръцете ти.
Здравейте.
Имаме проблем. ФБР арестува Ларк.
Не могат да го отведат жив.
Ларк наблизо ли е?
Да, но не е сам.
Върви. Върви веднага.
Всички ли са добре?
Да, така мисля.
Изпихте си вече питието.
Сега ни кажете как работеше Ридли.
Ами...
Ридли имаше едно момче, Джеси.
Истинското му име е Джеймс О'Конър.
Бил е намерен мъртъв тази седмица.
Той, той намираше момичета за Ридли.
Повечето от тях ги продаваха,
но ако имаше съвпадение с тъканите и кръвната група
за някой, нуждаещ се от трансплантация,
те ми ги водеха - с нарисувано сърце на ръката.
И Вие ги убивахте?
Те идваха дрогирани.
Но да, да.
Пропофол.
Те не усещаха нищо.
Изваждах органа,
и един от хората на Ридли го взимаше
и доставяше на купувача.
Ридли подправяше документите, за да изглежда, че всичко е наред.
Болниците, в които се правеха операциите
никога не разбраха за това.
Този негов човек - знаете ли името?
Не. Той не беше приказлив.
Беше млад, нямаше и 30 години.
Съхранявах телата във фризер.
На всеки няколко седмици
същото момче идваше и ги отнасяше.
Кога започнахте да работите за Ридли?
Преди шест години.
Беше ми пациент преди.
Когато загубих разрешителното, той ми предложи работа.
Трябваха ми пари, а той плащаше добре.
Разбирате ли, Ридли е замесен
в трафик на хора от години.
Използваше парите, за да започне законен бизнес.
Любопитно ми е.
Никога ли не Ви е притеснявало да убивате тези жени?
Естествено.
разбира се.
Но след време...
спираш да мислиш за това.
А това означава, че печалбите за следващите четири месеца
се очаква да се покачат с поне 7 процента.
Не съм много сигурен за това,
особено когато директорът ви е зад решетките.
Майкъл Ридли, арестуван сте
за трафик на хора и убийство.
Имате право да замълчите.
Всичко, което кажете или направите може и ще бъде използвано срещу Вас
в съда.
Не, не знаем на кой кораб са момичетата,
но смятаме, че пътуват към Южна Америка.
Колко кораба търсим?
Общо 45, но 33 вече са акостирали и проверени.
За съжаление нищо не е открито.
Останалите 12 ще пристигнат на Ваша земя.
Трябва да претърсим всеки един от тях.
Накрая аз ще имам проблем.
Колумбийските пристанищни власти са подкупени от картелите
и те внасят и изнасят наркотици.
Те няма просто ей така да отворят вратите на ФБР.
Посланик Морено, това е агент Чо от ФБР.
Здравейте. Току-що ми казаха за ситуацията.
С удоволствие ще съдействам за заповед за обиск...
но може да отнеме известно време.
Нямаме време, сър.
Съжалявам, но си има процедура.
Нали разбирате какво ще се случи на момичетата,
ако не ги открием?
Агент Чоу...
нали разбирате какво ще Ви се случи?
Заплашвате ли ме? - Не, сър.
Но не искате да ме имате за враг.
Знаем, че картелите
са проникнали в местното управление,
дори и на високи постове, като Вас.
Ако тази заповед не пристигне навреме
ще сме принудени да ви разследваме.
Нека видя какво мога да направя.
Благодаря, сър.
Пускат Ридли под гаранция.
Бих Ви поздравил,
но мисля, че победата Ви ще е кратка.
Ще ни оставиш ли за малко?
Майкъл... - Само момент.
Знам, че искаш да бъда наказан.
Искаш да ме гледаш как страдам.
Не бих възразил.
Погрешно сте ме преценили.
Не съм направил нищо нередно.
Наистина го вярвате, нали?
Разбира се.
За вас това е просто бизнес. Всичките мъртви жени
са само цифри в счетоводните документи,
просто числа.
Първо на първо, аз не съм убил никого.
Но вероятно този, който го е направил
не е мислил само за пари.
Вероятно е имал по-висша цел.
Вероятно животите на тези жени са отнети,
за да може да бъдат спасени животите на важни личности -
учени, лидери, филантропи.
хора, които са важни за света.
Не съм сигурен как трябва да реагирам на това.
О, стига. Само ние сме си.
Ако някой би могъл да разбере, това сте Вие.
Прав сте.
Работя с психопати и чудовища от години,
затова да, разбирам идеята Ви... много добре.
Приятен следобед.
Разбира се.
И на Вас.
Искаме имената на всеки, получил орган.
Ако открием тези хора,
може да ги накараме да свидетелстват срещу Ридли.
Трябва ми още едно питие.
Не сега. Не и преди да проговориш.
Не мога да ви помогна.
Само Ридли знаеше имената им.
Пазеше данните в защитен лаптоп.
Никога не съм имал достъп до него.
И никога не сте говорили с Ридли за тези хора,
нито веднъж за шест години?
Господин Ларк, имате възможността веднъж да направите нещо правилно.
Ами...
Е, добре, не е много, но миналата седмица
имах среща в къщата на Ридли.
Подраних
и дочух разговор на Ридли с клиент.
Той беше болен и
каза, че се нуждае от трансплантация възможно най-скоро.
Чух го да казва, че е нигериец
и е в щатите за делови срещи,
свързани с нефтения му бизнес.
Той и Ридли са се срещнали при набиране на средства в Хюстън
Добре. Нещо друго?
Имаше скъп златен часовник -
Филип Бадо.
Имах същия.
Значи нямате имената на реципиентите.
А онзи човек на Ридли?
Има ли нещо, което може да ми кажете за него?
Какво е това?
Служителят на Ридли е имал такава рисунка на предмишницата си.
Пусни я в базата данни. Виж дали ще излезе нещо.
Разбрано.
Джейн.
Направи ми място.
Между другото, колко често спиш в собственото си легло?
Уф, не харесвам това легло.
Има много бучки.
Може би ти трябва ново легло.
Да.
Всъщност, знаеш ли какво?
Винаги съм харесвал този диван.
Джейн.
Джейн...
Обади се, Лисбън.
Фишър?
Какво? Кога?
Охранителите са го открили тази сутрин.
Оставил ли е бележка?
Не.
Но са открили това на леглото му.
Какво мислите, че е?
Твое ли е?
Къде го намерихте?
В килията на баща ти.
Но това е невъзможно.
Носих го снощи.
Мислех, че съм го изгубила.
Ейприл...
Сама ли беше снощи?
Да.
Защо?
Чакай, да не би да ми казвате,
че е имало някой в къщата ми?
Ридли я е открил. Затова Ларк се е самоубил.
И провали процеса ни срещу Ридли.
Може би е така, но не можем да го докажем.
Ще кажа на Уайли да
извлече записите от камерите на затвора.
Може да успеем да разберем
как Ридли е вкарал огърлицата в килията на Ларк.
Добра идея.
А мъжът, който е работил за него?
Проучваме го,
но всичко, което имаме е неясно описание
и татуировка.
Нигериецът.
Моля?
Мъжът, за когото Ларк говореше.
Мъжът, с когото се е срещнал Ридли.
Ако Ларк е бил прав
и човекът е получател на орган,
той би могъл да уличи Ридли.
Ако проговори
и ако наистина е чакал орган.
Дори не знаем дали още е в страната.
Не е нужно да си толкова негативна.
Не сте я открили?
Не. Още не.
Жива е.
Знам го.
Мислим, че стеснихме местоположението й
до един от четири товарни кораба, пътуващи за Колумбия.
Ако сме прави,
тя ще пристигне до 12 часа
и ще бъдем там, за да я открием.
А ако сте сбъркали?
Спипах го.
е, не точно него,
но мисля, че намерих събитието за набиране на средства,
за което говореше Ларк.
Казва се Сини небеса.
И се е провело преди шест седмици в Хюстън.
Изглежда е било благотворително събитие за околната среда
организирано от местни нефтени компании.
Имало е представители от
от базирана в Африка компания Ар Ахим Енерджи.
Това трябва да е събитието,
където Ридли е срещнал нигериеца.
Добра работа.
Изпрати ми контактите на фирмата организатор.
Вече го направих.
Здравейте. Аз съм Патрик Джейн.
Бих искал да видя доказателствата от изоставената болница -
всички, моля.
Значи това са всички снимки
от галата Сини небеса?
До последната,
според фирмата организатор.
Може да изчакаме Джейн, ако искаш.
Защо? Той мрази тези работи.
Не знам. Вие винаги работите заедно.
Не винаги.
Ето.
Трябва да е един от тези мъже.
Ларк каза, че мъжът е носил скъп часовник.
Златен, нали?
Това е той.
Името му е Джонас Диоп. Бяхте прави.
Нигерийски нефтен магнат.
Но според скорошно извлечение на кредитната му карта
все още е в района на Хюстън.
Знае ли се къде е отседнал?
Ами...
Хотел Парк Хънтли.
Здравейте?
Здравейте, господин Диоп.
Как сте?
Добре ли сте?
Мразя когато трябва да го казвам,
но ФБР вероятно ви търси.
Знаехте опасностите, когато се включихте.
Ако бях на Ваше място, щях да веднага да напусна страната.
Лизбън?
Джонас Диоп е заминал.
Шофьорът му казва, че е излетял от летище Хюстън
с частен самолет преди 20 минути.
Връща се в Нигерия.
Ридли. Той беше единствената ни следа..
Свършиха ми идеите.
На мен не.
Имаш план?
Да, но ще ми трябва помощта ти.
Защо ли не ми харесва как звучи това?
Искам да си коварна и корумпирана
и ще трябва да нарушиш няколко закона.
Лизбън?
Обмислям.
Ридли ще се измъкне.
Това е единственият начин.
Какъв размер си? Среден или малък?
Изобщо не си помагаш, Джейн.
Ела в Уитъндейл след два часа.
Благодаря.
ммм..
Какво е това?
Бихте предположили, че е скоч, нали?
Японско уиски, малцово, 25-годишно.
Една от слабостите ми.
Ммм. Вкусно е.
Това си е просто скоч. Това е Спейсайд.
Сигурен съм.
Ето, ще ти докажа.
Еха. Я виж ти.
Поправям се.
Не си пърият направил тази грешка.
Хората смятат, че не е толкова добро, но грешат.
Всъщност е по-добро.
Някои казват, че е заради водата, но аз си имам моя теория.
Мисля, че е от културата.
Японците го имат в кръвта си
да жертват всичко, за да успеят, както правя аз.
Вярвам, че и ти също.
Проследихме един от клиентите ти
Джонас Диоп.
Диоп ми е колега, не клиент.
Но ми е любопитно какво е казал.
Нищо.
Напусна страната
веднага след като разбра, че искаме да говорим с него.
Колко жалко.
Знам, че ти си го посъветвал.
Досега беше с една крачка пред мен,
но...рано или късно...
Ако ти и ФБР
можехте да докажете нещо против мен,
щяхте да сте го направили досега.
Не, мисля, че изгуби битката, приятелю.
Най-добре да приемеш поражението и да продължиш напред.
Не съм сигурен, че мога да го направя.
Проблем ли има?
Аз...
не се чувствам добре.
Мисля, че е време да си тръгваш.
Да, може би е време.
Не изглеждаш добре - блед си и трепериш.
Май трябва да полегнеш.
Сякаш си бил...дрогиран.
Знаеш ли, мислех си за
онова което каза, сещаш ли се?
Някои животи са по-ценни от други.
Както и да е...
Реших, че...
Напълно съм съгласен.
Съжалявам, че не ме чу.
Сайонара.
Всичко нагласено ли е?
Да.
Джейн, не е необходимо да правим това.
Все още можем да спрем.
Не, не. Вече е късно за това.
Може ли да ми помогнеш?
Вързан ли е? - Да.
И тръбата е сложена в устата му?
Да.
Добре.
Доста вика.
Няма да издържи дълго.
Няма проблем. Не трябва.
Тампон.
Сложи го тук.
Почина.
Той е буден.
Каза, че ще бъде в безсъзнание, Джейн!
Няма значение какво съм казал.
Какво става?
Къде съм?
Тихо.
Ти го уби.
Ти уби Антъни.
Казах тихо!
Какво ще ми направиш?
Мисля, че вече знаеш отговора.
Ти си луд!
Пусни ме!
Или какво?
Ти си ченге. Не можеш да направиш това.
Това не е правилно
Не и след това, което ти направи.
Това е идеалната справедливост.
Какво искаш, самопризнание?
Знаеш, че няма да издържи пред съда.
Мисля, че си прав.
Спри! Спри!
Ще ти кажа всичко!
Мисля, че е малко късно за това.
Просто...би ли... Чакай.Чакай
Лаптопа ми.
Аз... държа записи. За всекиго.
Знаем за лаптопа.
Защитен е с парола.
Ще ти кажа паролата!Спри!
Спри.Ще ти кажа всичко,което искаш.
Просто спри,моля те.
Моля те.
Кажи ми. Каква е паролата?
Аз съм последният човек, който може да те спаси.
Ф79ВР22.
Ясно?
Взехме я. Свършихме тук.
Вашите агенти са измъчвали моя клиент.
Той лъже.
Джейн.
Няма доказателства за физическо нападение.
Психологическото измъчване все пак е измъчване, агент Абът.
Накарали са клиента ми да повярва,
че ще бъде убит от г-н Джейн,
което прави всички събрани от вас доказателства недопустими.
Да, ако се постанови, че доказателствата
са събрани по незаконен начин.
Което няма да стане.
Клиентът ми е дал клетва за тези обвинения.
Вашият клиент е чудовище, очакващо доживотен затвор
за това, което е направил.
И аз на негово място щях да говоря какво ли не.
Вие го убихте.
Моля Ви, не казвайте нищо.
Той уби човек, който работеше за мен.
Антъни Тремел.
Сигурен ли сте?
Гледах го как умира.
Това е на живо от камерите
в нашите килии долу.
Не... не може...
Аз го видях.
Може би клиентът Ви
би желал да промени показанията си.
Хей.
Пробвай това.
Как си?
Добре. Шегуваш ли се?
Това беше невероятно.
Може ли да го направим отново?
Лизбън. В офиса ми. Веднага.
Г-н Ридли и адвокатът му
отправиха някои сериозни обвинения срещу Вас двамата.
Сериозни са само, ако са верни.
А верни ли са?
Не.
Значи не сте заплашили Ридли с убийство?
И не сте инсценирали смъртта на съучастника му?
Не, разбира се, че не.
Добре. Е, тогава приключих с Вас.
Добре. Не ти,Лизбън.
Джейн е лъжец.
Не мога да отрека. Очаквах го от него.
Но ти не лъжеш, Лизбън.
Ти си добър, честен човек
с дълга кариера пред себе си
и не искам да виждам как отхвърляш
тази нова възможност за теб.
Така че... питам те още веднъж.
Има ли някаква истина в твърденията на Ридли?
Не.
Всичко, което Джейн каза е вярно.
Имаш ли нещо ново за мен?
Имам.
По-рано днес,
агенти на ФБР, работещи с колумбийските власти
претърсиха кораб с контейнери в Сан Марта.
Намериха 30 жени на кораба.
Сестра ти Ейми бе една от тях.
Открихме я.
Ето те.
Здрасти. Готова ли си да тръгваме?
Напълно готова.
Няма да повярваш какъв ден имах.
Така ли?
Ухх.
Виж, относно местенето.
Знам, че е много
и не искам да те притискам.
Искаше.
Да, исках.
Може би малко.
Но това е твоят живот
и аз просто искам да бъда част от него.
Взех решение.
Утре ще се обадя на Дон и ще му кажа, че приемам работата.
Сигурна ли си?
Да.
Уау.
Ще ми се да бяхме да някое по-романтично място,
но все тая.
Ще се омъжиш ли за мен?
Какво?
Не откачай.
Да се... омъжа за теб?
Ами...
Знам. Знам. Трябва ти време да си помислиш.
Мда. Това е... това е голямо решение.
Огромно.
Не те притискам, ясно?
Ясно.
Ти си трудна жена.
Каза ли на Джейн, че заминаваш?
Не. Още не.
Той ще разбере.
Да.
Добре.
Ще бъда долу. Добре.
Как мина с Абът?
Ех.
Благодаря.
Понякога сме добър екип.
Да. Така е.
Излизаш ли?
Да.
Ще се видим ли утре?
Ще бъда тук.
Лека нощ.
== sync, corrected by elderman == @elder_man