Е, какво мислиш, че майка ти ще критикува първо
косата, обувките ми или цветята,които съм взела
за да не се присмива на косата или обувките ми?
Казах ти да не вземаш цветя.
Това е знак на слабост.
Сега тя ще се оглежда за нещо:
обувките ти, червилото ти.
Какво му има на червилото ми?
Нищо. Мисля, че е страхотно.
Трябва да изглежда като все едно си яла ледена близалка нали?
Какво правите тук?
Покани ни на вечеря преди седмица.
Така ли? Трябва да ми се е изплъзнало от ума.
Какъв е този шум?
Има малък теч, не е голяма работа. Малък теч?
Звучи като писоара по време на игра на Чикаго Къбс / бейзболен отбор/
Какво е станало?
Сигурно някоя тръба се е спукала.
Всичко е под контрол.
Спря ли водопровода?
Бях заета да отварям вратата на хора, които идват без да питат.
Ти ни покани..
Няма значение. Ще се погрижа за това.
Какво има на устните ти?
Да не си се целувала с клоун?
Няма ли по-важни неща, с които да се занимаваш?
Защо не ни се обади?
Не мога да ви занимавам със всяко малко нещо, което изскочи.
Откога? Обаждаш се на Майк всеки път, когато млякото мирише странно.
Купих го от азиатски магазин.
Знаеш как закриват датата, до която трябва да се продаде стоката.
Водопровода е спрян.
Това трябва да спре теча.
Сега може да се фокусираме върху чистенето.
Ще донеса парцали.
♪ La, la-ba-dee-da ♪
♪ For the first time in my life ♪
♪ I see love ♪
♪ For the first time in my life ♪
♪ I see love ♪
Sync & corrections by Rafael UPD www.addic7ed.com
Трябва да се уверим, че водата не се е разнесла много надалеч,
не ни трябва да се разправяме и с плесен.
Достатъчно е, че тези стари къщи са пълни с азбест и напукана боя.
Трябва ли да нося маска?
Имаш ли ?
Не. Тогава не.
Благодаря, че ми помагате, момчета.
Разбира се. Няма смисъл да плащаш на някой
за да закърпи дупка в тавана. Е, трябва да закрепим и
ваната, да залепим малко плочки и
да сложим тоалетна, която върши работата с едно пускане на водата.
Не може винаги да обвиняваш тоалетната, Майк.
Да, не мисля, че ще имаме проблем с това.
Гледах едно клипче за ремонтиране на банята в Youtube...там има всичко.
Въпреки, че още не съм намериш клип за нънчък с щастлив край.
Просто не разбирам как стана.
Имам предвид,сложиха медни тръби преди 5 години.
Чисто нови медни тръби в тази износена къща?
Това е като да мачкаш гърдите на 85- годишна жена.
Сериозни ли сте за азбеста?
Какво знам аз?
Просто гледах няколко клипчета в Youtube.
Кой иска парче мини пица?
Мерси, мамо.
Хей, какво ще правиш докато оправяме това?
Не можеш да останеш тук. Нямаш баня.
Шегуваш ли се? Израснала съм във ферма.
Дай ми кухненска мивка за къпане и
дупка за клякане, и съм готова.
Внимателно човече!
Не искам това по дрехите си!
Това нещо е токсично!
Ако ще ти вземаме нова вана,
какво ще кажеш за онези, които имат вратичка за влизане?
На колко мислиш че съм?
Какво общо има възрастта с това?
Аз искам такава.
Моли не ми дава дори да сложа стол под душа.
Ще взема обикновена вана. Без бъркотии.
Не разбирам как имаше толкова много вода
Дори не намерихме спуканата тръба.
Каквото станало, станало.
На кой му пука защо?
Просто не искам да стане отново.
Няма.
Какво ако стане и ти стоиш на тази маса,
когато ваната падне?
Toгава, този кучи син от банката
ще трябва да разпредели затраховката ми живот и ще станеш с 15 бона по-богат.
Как може да говориш толкова лесно за това?
Защото беше просто глупава грешка.
Може да съм забравила водата да тече във ваната.
Цяла нощ? Оставила си я да тече цяла нощ?
Цяла нощ, цял ден. Не съм следила.
Мамо, това не е като да оставиш лампата на верандата светната.
Почти си превърна къщата ти в Ноевия ковчег.
Виж, ако е твърде много работа за теб Мо и Кърли,
ще наема някой друг.
Не казвам това. Тогава не искам да слушам
повече за това.
Добре!
И за да сме ясни, от тримата аз съм Мо.
Майка просто е забравила водата да тече и я е било срам да признае.
Не е голяма работа. Не е голяма работа ли?
Тя просто е направила в банята си най-голямата "Дупка на славата"
Къщата е стара.
Не е нужно много за да се объркат нещата
Прав си.
Нещата остаряват и се объркват.
Какво трябва да означава това?
Майка ти остарява.
Може би лампичката й е светнала.
Не е задължително да е от възрастта й.
Не ми харесва да го казвам, но звучи като късен стадий на сифилис.
Чете книга за Ал Капоне.
Мисли си, че всеки има сифилис.
Майка ми няма сифилис.
И все пак, трябва да каже на партньорите си.
Никакъв сифилис, никакви партньори, спри да говориш.
Е, ако питате мен, всичко това ми звучи много удобно.
Какво удобно има в това да ваната да падне от тавана?
Ами, син, който трябва да прекара всеки свободен момент
в къщата на майка си за да ремонтира.
Така ли работи мозъка ти?
Не.
Така работи нейния.
Моят мозък просто я разобличи.
Ох, боже..
Това, което
е все още мистерия за мен е как е успяла да направи така, че ваната
да падне точно, когато пристигнахме.
Мисля си, че това има общо с
продупчен под и таймер.
Преписваш й твърде много.
Така ли?
Знаеш ли, когато умствените ми способности започнат да отслабват
искам да направиш правилното нещо.
Да се омъжа повторно?
Преди това.
Да си намеря любовник?
Не.
Искам да спреш страданието ми .
Кажи ми, че отиваме за сладолед
и когато се усмихвам като глупак на предната седалка, БИНГ!
Удряш ме с чук по главата.
Хей, искаш ли да отидем за сладолед?
Някой иска ли храна от кухнята преди да съм започнала да се къпя?
Не, добре сме.
Добре.
Ако чуете звъненето на микровълновата,
за мен е, загрявам си гъбата за къпане.
Не притичвайте сякаш са пуканки.
Няма и да се приближа до кухнята.
Не се тревожете. Ще си поръчаме нещо за обяд.
Веднъж да подсилим тези греди и можем да започнем да слагаме скобите.
Как научи толкова много за ремоните?
Ами, когато изгарят селото ти и трябва да го строиш наново на всеки три месеца,
ставаш доста добър с ръцете.
Освен ако не ти ги отрежат.
♪ Singin' in the bathtub ♪
♪ Sittin' all alone ♪
♪ Tearing out a tonsil ♪
♪ Just like ♪
♪ A baritone... ♪
Мислите ли, че е добре?
Беше малко фалшиво, но може да изкара мелодията.
Имам предвид умственото й състояние.
Изглежда ви добре, нали?
Рязка е както винаги.
Въпреки, че продължава да ме бърка с Карл
Мисля,че не е заради паметта й, а по-скоро заради времето, в което е отраснала.
Знам, че се притесняваш, но според мен
тя си е същата стара Пеги Бигс.
Мамо!
Оу!
Извинявайте. Забравих, че съм сама.
Самуел, тя си тръгна.
Ще остана тук горе за малко.
Как да започна разговор с нея?
"Здравей,мамо,времето е много хубаво.
Между другото мисля, че полудяваш"
Е, това не е думата, която бих използвал
Ами коя "изглупяваш"? Не!
"Банани" Не...
"Ку-ку"? Не.
Опитай да проведеш диалог с нея,
да разбереш дали тя осъзнава поведението си.
Надявам се, че го осъзнава.
Днес видях неща, които никой син не трябва да вижда. Никога.
Знам. Няма да го забравя,
Моли.
Излезе от кухнята и те бяха там.
Бяха толкова бели.
Казах ти, че не искам да слушам детайлите
Достатъчно хора са пострадали днес.
Здравей, Пеги.
Какво правиш тук?
Чакам сина ми да дойде да ми каже, че започвам да оглупявам.
Оу.
Започваш ли?
Не, просто напоследък започнах да забравям.
Очевидно, ако това се случи след като си минал 50-те
всички започват да мислят, че имаш Алцхаймер.
Мм.
Или на моята възраст, тогава си мислят, че си пушил твърде много трева.
При теб така ли е?
Мх-мхм.
Ето ни и нас.
Ще ви оставя.
По-късно, знаеш, ако искаш да забравиш, за забравянето ти...
Ще бъда в стаята си.
Е, Пеги, ъх, Майк искаше...
да говори с теб за това, което се случва напоследък
с ваната и забравянето.
И за...голотата.
Майк, искаш ли да кажеш нещо?
Мамо, обичаме те.
И се притесняваме за теб.
Полудяваш ли или какво?
Майк!
Няма нужда да стоя и да слушам това.
Ние просто искаме да поговорим и да се убедим, че всичко е наред.
Няма да ме изпратите в дом за възрастни.
Разбира се, че няма. Разбира се, че не.
Да, сега казвате това.
Ако нещата станат по-лоши, ще се справим.
Разбира се.
Да, в най-лошия случай ще дойдеш да живееш с нас.
Е, да....аз..
е няма нужда да стигаме дотам.
Няма да я изпратим в някакъв дом.
Не казвам това! Къде ще спи тук?
И без това сме като сардини.
Това е моята майка! Тя заслужава най-доброто.
Ще бъде в мазето.
За да ме заключите там като някоя нелегална икономка ли?
Не, никой няма да живее в мазето.
Това е просто разговор.
Нищо не е решено.
Разбира се, че не е , заяото аз се махам оттук.
Къде са ключовете за колата ми?
Мамо, аз те докарах тук.
Нека да видя мазето.
Отивай.
Защо имат нужда от всички тези глупости?
Те просто искат да знаят медицинската ти история
за да се опитат да помогнат и да разберат какво става.
Всичко, което искат е номера на социалната ми застраховка,
за да могат да я продадат на руснаците.
Не мисля, че правят това.
Но ще оставим това празно.
Добре...ще изтрия това, защото първото ти име е Маргарет,
а не Върви по дяволите.
Добре, в семейството ти имало ли е някое от следните...глаукома?
Да.
Добре. Анемия?
Да.
Припадъци?
О, да.
Наистина?
Чичо ми Джъмпи.
Ако светнеш лампата в стаята прекалено бързо,
започваше да подкача като токущо хваната риба.
Пеги, знам, че си нервна заради всичко това,
но, знаеш ли, мисля че, много пъти се оказва, че това не означава нищо.
Наистина ли, Д-р Знам всичко?
Това ли е прогнозата ти?
Имаш предвид диагноза.
Аз...знаеш ли какво?
Ще го върна.
Добре, мисля че сме дотук с формуляра.
Добре.
Седнете. Ще ви повикаме, когато докторът е готов. Добре.
Знаете ли колко време може да отнеме това?
Защото тъжа ми е малко...
Ще видите.
Не трябва да отнеме много.
Благодаря. Мх-хмм.
О, по дяволите.
Имаме беглец.
Пфу.
След това, което видях в къщата на майка ти,
най-накрая ми се възвръща апетита.
Мислих, че няма да говорим за това.
Все още ги виждам, когато си затворя очите.
Бяха толкова бели.
Добре. Всички бяхме там. Е...
извинявай. Знам, но просто трябва да го споделя.
Страдам от ПТС- двойно Д
Достатъчно.
Чул ли си се с Моли?
Не. Сигурен съм, че ако има нещо сериозно ще ми се обади.
Какво ще правиш, ако новините не са добри.
Каквото вингаи правя...ще заровя главата си в пясъка и ще се надявавам да премине.
Кажи каквото искаш...но проработи при съдебните председатели.
Ще трябва да се справиш с това някой път
Знам, но какви опции имам?
Да я пратим в дом, да се нанесем при нея или тя при нас?
Никой от тези сценарии не е приятен. Да.
И аз ще мина през същото с баба ми.
Какво ще правиш с нея? Нямам избор, трябва да направя това, което е правилно.
Да я пратя в дом.
Как това е правилно? Тя те е отгледала.
Да, но виждаш как се държи с мен.
Нарича ме Черния Гилигън
Съжалявам, малки приятелю.
Знам.
Ако искаш, може да й кажа за наранените ти чувства тази вечер,
когато ме изведе на вечеря.
Ще те води на вечеря?
Май не трябваше да казвам.
Виждаш ли за какво говоря?
Ако иска да прекара последните си дни
с неиния любящ вник, който да се грижи за нея,
трябва да почне да се държи по-добре с мен.
Когато остарея, ще се върна в Сенегал.
Наистина? О,да.
В моята страна възрастните са уважавани
и почитани. Това е хубаво.
Разбира се, никой не доживява до 50
.....имате посетител Д-р Кравиц..
Пеги?
Да, миличка?
Миличка? Извинете, грешната Пеги.
О, извинете.
Надявам се това да зарастне.
О, това никога няма да зарастне.
Боже, не ми е комфортно
в тази болнична църква
но ще трябва да свърши работа.
И двамата знаем за кой отбор си.
Господи, дал си ми толкова много през годините...
прекрасен дом, любящ син и аз..
искам да ти благодаря за това.
Знам, че ще направиш с мен, това което искаш, но
но моля те, моля те не ми вземай ума.
Последното нещо, което искам е да съм пречка за тези, които обичам.
Пеги. О по дяволите!
Виж какво направи...накара ме да псувам в дома на Господ.
Съжалявам.
Търсих те навсякъде.
Трябваше да събера мислите си.
Или това, което е останало от тях.
Пеги, аз...
няма да се преструвам, че знам през какво преминаваш но...
мисля, че трябва да се видиш с лекар
за да знаеш ти през какво преминаваш.
Той просто ще ми каже това, което не искам да чуя.
Може би да. Може би не.
Тогава какво ще правя?
Какво ако не мога да се оправя сама?
Ти определно не искаш да се грижиш за мен.
Не искам.
Може би трябва да поработиш над поведението си.
Не съм казала, че няма.
Казах, че не искам, а и ти не искаш,също
Но ще го направя.
Без значение как се чувстваме една към друга, ти си ми семейство.
Предполагам, че сме залепени една за друга.
Добре. Какво ще кажеш да се качим горе и да говорим с доктора?
Може и да си струва парите.
Това копеле сигурно
ще ни вземе допълнително и без това.
Виждаш ли? Това е жената, за която не искам да се грижа.
Докторът каза, че Пеги
е била просто дехидратирана.
Значи не изглупяла, а просто жадна? Е...
това и че е свършила лекарствата си за кръвно налягане,
това е причината за изглупяването.
Значи отново ще е нормална?
Е, ще бъде отново себе си, не знам как точно му казваш на това.
Предполагам, че поуката от това е да се хидратираш.
л'кхайм
Хей. Какво става?
Малка пречка при ремонта.
Мислихме, че режем някакви стари тръби
но за съжаление е било електропровода.
Карл прехвърча през стаята, но обувките му останаха на стълбата.
Никога не съм виждала нещо такова.
Отново, майко, това беше Самуел.
Все тая.
О, господи. Той добре ли е? Ще се оправи. Къщата,
от друга страна, ще е без електричество няколко дена.
Предполагам, че ще остана тук със семейството.
Знаех си, че това ще ми се върне.
Ще бъда в мазето. Извикак ме, когато вечерята е готова.
Къде отиваш? В нейната къща.
Нямам нужда от електричество.
Sync & corrections by Rafael UPD www.addic7ed.com/