1
00:00:02,440 --> 00:00:04,073
Първия път, когато докоснах
това острие
2
00:00:04,075 --> 00:00:05,410
си знаех, че няма да бъда спрян
3
00:00:05,411 --> 00:00:06,910
и тогава ще поваля Абадон
4
00:00:06,912 --> 00:00:08,512
и всичко друго, ако се налага.
5
00:00:08,514 --> 00:00:11,448
Радвам се, че острието
ти дава сила или спокойствие или
каквото и да е.
6
00:00:11,450 --> 00:00:12,849
Трябва да отбележа,
че започвам да си мисля,
7
00:00:12,851 --> 00:00:14,251
че това острие прави и нещо друго.
8
00:00:14,253 --> 00:00:16,520
Май тази война между ангели
наистина ще се състои, а?
9
00:00:16,522 --> 00:00:18,288
Не и ако намеря
възможност за дипломация.
10
00:00:18,290 --> 00:00:20,958
Зная, че наистина вярваш,
че това е за доброто на всички.
11
00:00:20,960 --> 00:00:23,794
Сбърканото ти доверие в Метатрон
ще те повали отново.
12
00:00:23,796 --> 00:00:25,896
Портите са запечатани.
Никой не може да влезе.
13
00:00:25,898 --> 00:00:27,431
Кой е казал нещо за портите?
14
00:00:27,433 --> 00:00:29,666
Не ти трябват порти, когато си имаш
собствен портал.
15
00:00:29,668 --> 00:00:30,834
Неможеш да скриеш нещо подобно.
16
00:00:30,836 --> 00:00:33,170
Можеш, ако се движи
наоколо от едно място на друго,
17
00:00:33,172 --> 00:00:35,672
ако е някъде, където
шефът иска да бъде.
18
00:00:35,674 --> 00:00:38,642
Как така откраднатата
грация
във теб, работи извън
теб?
19
00:00:38,644 --> 00:00:39,710
Добре.
20
00:00:39,712 --> 00:00:40,777
Не, не е.
21
00:00:40,779 --> 00:00:42,045
Дийн.
Познавам ли те?
22
00:00:42,047 --> 00:00:43,447
Ние се връщаме.
23
00:00:47,352 --> 00:00:48,952
Теса.
24
00:00:48,954 --> 00:00:50,387
Зная нещо,
което те не знаят...
25
00:00:50,389 --> 00:00:51,388
краят.
26
00:00:51,390 --> 00:00:52,823
Как ще стигна до там
няма значение,
27
00:00:52,825 --> 00:00:56,026
докато всички изпълняват тяхната част.
28
00:01:03,235 --> 00:01:04,801
Даа...
29
00:01:04,803 --> 00:01:07,671
Дай ми по една лъжичка
без мазнини,
без млечна ванилия,
30
00:01:07,673 --> 00:01:09,639
с една четвърт
чаена лъжичка
карамел, без захар,
31
00:01:09,641 --> 00:01:12,776
и 10... не 9, не 11 - боровинки.
32
00:01:12,778 --> 00:01:13,810
Запомни ли?
33
00:01:13,812 --> 00:01:15,345
Добре.
34
00:01:15,347 --> 00:01:16,446
Какво искаш , скъпа?
35
00:01:16,448 --> 00:01:18,181
Това.
36
00:01:22,954 --> 00:01:24,187
Извини ме.
37
00:01:24,189 --> 00:01:26,757
Знам, че не е моя работа, но ...
38
00:01:26,759 --> 00:01:28,625
Права си. Не е. Махай се.
39
00:01:28,627 --> 00:01:30,360
Къде са родителите ти?
40
00:01:30,362 --> 00:01:32,362
Аз нямам родители.
41
00:01:32,364 --> 00:01:33,864
Аз съм ангел.
42
00:01:33,866 --> 00:01:36,066
Да, ти си малък ангел.
43
00:01:37,201 --> 00:01:39,636
Майка ти знае ли, че стоиш тук,
44
00:01:39,638 --> 00:01:41,004
тъпчейки се със сладко?
45
00:01:42,740 --> 00:01:44,508
Ти трябва да бягаш.
- Какво?
46
00:01:45,910 --> 00:01:47,577
Сега!
47
00:01:56,487 --> 00:02:00,487
♪ Свръхестествено 9x22 ♪
Звезден път до небесата
Излъчено на 13 май 2014
48
00:02:00,512 --> 00:02:05,512
буквички от
addic7ed.com
49
00:02:12,304 --> 00:02:14,171
Добри рефлекси.
50
00:02:14,173 --> 00:02:15,272
По-добра коса.
51
00:02:15,274 --> 00:02:17,707
Какво не ти е наред?
52
00:02:17,709 --> 00:02:19,576
Можех да те застрелям.
53
00:02:19,578 --> 00:02:22,012
Защо не спиш?
Прибрахме се преди около 2 часа.
54
00:02:22,014 --> 00:02:23,513
Не съм уморен.
55
00:02:23,515 --> 00:02:25,048
И имаме работа за вършене,
56
00:02:25,050 --> 00:02:27,784
за това си слагай танцовите обувки
и да танцуваме буги.
57
00:02:33,691 --> 00:02:35,425
Добре.
58
00:02:35,427 --> 00:02:37,227
Какво става?
59
00:02:37,229 --> 00:02:38,395
Обадих се на Кас.
60
00:02:38,397 --> 00:02:40,297
Той каза, че нещо се случва в Мисури.
61
00:02:40,299 --> 00:02:41,932
Какъв вид нещо?
62
00:02:41,934 --> 00:02:44,534
Каза, че не може да говори за това по
телефона.
63
00:02:44,536 --> 00:02:45,635
Защо?
64
00:02:45,637 --> 00:02:49,106
Защото той е странен тип,ок?
65
00:02:49,108 --> 00:02:51,741
Той е странен,идиотски ,малък тип.
66
00:02:51,743 --> 00:02:54,211
Но се случва да има армия от ангели
зад гърба си,
67
00:02:54,213 --> 00:02:56,012
и дори си мисля,мразя да го казвам,
68
00:02:56,014 --> 00:02:58,014
ако ще убиваме Метатрон,
69
00:02:58,016 --> 00:02:59,349
те ще са ни от полза.
70
00:02:59,351 --> 00:03:02,752
Е,мислиш ли,че ни е нужно Първото
Острие?
71
00:03:02,754 --> 00:03:05,055
Защо просто не оставим това тук?
72
00:03:05,057 --> 00:03:07,283
Говорихме за това и решихме,че...
73
00:03:07,308 --> 00:03:08,192
Не.
74
00:03:08,193 --> 00:03:10,927
С цялото ми уважение,
но не решихме ние.
75
00:03:10,929 --> 00:03:11,962
Ти реши.
76
00:03:11,964 --> 00:03:13,130
Добре,аз реших
77
00:03:13,132 --> 00:03:15,966
че оръжие, което може да убие всичко,
78
00:03:15,968 --> 00:03:18,101
може да ни бъде от полза.
79
00:03:18,103 --> 00:03:20,470
Колко пъти сме говорили за това?
80
00:03:20,472 --> 00:03:23,406
Толкова силна магия си има цена,
81
00:03:23,408 --> 00:03:25,675
а точно сега не знаем каква е тя.
82
00:03:25,677 --> 00:03:27,511
Добре съм.
83
00:03:27,513 --> 00:03:29,312
Чувствам се фантастично!
84
00:03:29,314 --> 00:03:30,347
И се радвам за това.
85
00:03:30,349 --> 00:03:32,082
Аз-аз не казвам да го заровим.
86
00:03:32,084 --> 00:03:35,218
Искам просто да го оставим
докато ни потрябва.
87
00:03:35,220 --> 00:03:37,554
Краули. Метатрон.
88
00:03:37,556 --> 00:03:39,422
Големите битки.
89
00:03:39,424 --> 00:03:41,992
Не е нужно да е при теб
през цялото време, нали?
90
00:03:41,994 --> 00:03:43,894
Имам предвид, просто го остави.
91
00:03:43,896 --> 00:03:46,096
Моля.
92
00:03:50,001 --> 00:03:51,835
Няма проблем.
93
00:03:51,837 --> 00:03:54,004
Благодаря ти.
94
00:04:06,752 --> 00:04:09,619
Агенти Спиърс и Агилера? ФБР?
95
00:04:09,621 --> 00:04:11,821
Аха.
96
00:04:11,823 --> 00:04:14,357
Партньорът ви каза,
че ще дойдете.
97
00:04:14,359 --> 00:04:16,726
Благодаря.
98
00:04:20,264 --> 00:04:22,199
Благодаря, че дойдохте.
99
00:04:22,201 --> 00:04:24,167
Спиърс и Агилера?
100
00:04:24,169 --> 00:04:25,169
Забелязал съм, че псевдонимите ви
101
00:04:25,170 --> 00:04:26,970
обикновено са имена
на популярни музиканти.
102
00:04:28,139 --> 00:04:29,573
Уау.
103
00:04:29,575 --> 00:04:32,442
Елате.
Вижте това.
104
00:04:35,913 --> 00:04:37,047
Виж.
105
00:04:37,049 --> 00:04:38,748
И другите тела са такива...
106
00:04:39,817 --> 00:04:41,284
изгорени.
107
00:04:41,286 --> 00:04:43,053
Добре, значи, какво е това,
някакво масово убийство ли?
108
00:04:43,055 --> 00:04:44,988
Не знам какво се е случило.
109
00:04:44,990 --> 00:04:47,724
Не съм виждал такова досега.
110
00:04:47,726 --> 00:04:50,794
Шест човека са умрели тук.
111
00:04:50,796 --> 00:04:53,430
И един ангел.
112
00:04:55,234 --> 00:04:57,867
От твоите?
113
00:04:57,869 --> 00:05:00,737
Беше добър войник.
114
00:05:00,739 --> 00:05:04,074
Тази атака...
115
00:05:04,076 --> 00:05:08,645
Знам, че искаше война, но това...
116
00:05:08,647 --> 00:05:12,015
Това е ужасно дори и за него.
117
00:05:23,262 --> 00:05:25,528
А... една секунда!
118
00:05:30,002 --> 00:05:31,868
Дадох ти секунда.
119
00:05:31,870 --> 00:05:35,238
Ти си такъв...
ангел понякога.
120
00:05:35,240 --> 00:05:37,207
Какво искаш?
121
00:05:37,209 --> 00:05:39,242
Да поговорим за довечера.
122
00:05:39,244 --> 00:05:41,378
Ще се оправим.
123
00:05:41,380 --> 00:05:45,015
Не, ние ... губим, Метатрон.
124
00:05:45,017 --> 00:05:47,484
Последователите на Кастиел ни превъзхождат по численост.
125
00:05:47,486 --> 00:05:49,419
И докато не направят престъпление
126
00:05:49,421 --> 00:05:50,820
са се доказали за способни.
127
00:05:50,822 --> 00:05:52,422
Не ти позволиха да го убиеш
128
00:05:52,424 --> 00:05:53,890
нито на мен, например.
129
00:05:53,892 --> 00:05:56,726
Казах ти, единственият ни шанс беше
с операция Лий Харви
130
00:05:56,728 --> 00:05:57,794
и ние го пропиляхме.
131
00:05:57,796 --> 00:06:00,063
Аз дадох заповедите.
132
00:06:00,065 --> 00:06:01,865
Не трябваше да бъдеш наранен.
133
00:06:01,867 --> 00:06:03,300
Проследил си ме.
134
00:06:03,302 --> 00:06:05,435
Да, а ти се срещна с врага...
135
00:06:05,437 --> 00:06:06,903
тайно.
136
00:06:06,905 --> 00:06:11,508
Какво е това- стара версия
на "грехове и камъни"?
137
00:06:11,510 --> 00:06:16,413
Той говори. Той лъга.
А аз слушах.
138
00:06:16,415 --> 00:06:18,281
Това е.
139
00:06:18,283 --> 00:06:19,949
Но аз служа на рая.
140
00:06:19,951 --> 00:06:21,618
Служа на теб.
141
00:06:21,620 --> 00:06:23,486
Добре.
142
00:06:23,488 --> 00:06:25,789
Не го забравяй.
143
00:06:29,493 --> 00:06:34,130
Имам предвид, че и аз не разбирам
тази любов към Кас.
144
00:06:34,132 --> 00:06:37,600
Предлагам на хората ни
път към дома,
145
00:06:37,602 --> 00:06:41,271
а те - те пак избират него пред мен.
146
00:06:41,273 --> 00:06:43,907
Тоест, да, той е сладък.
147
00:06:43,909 --> 00:06:51,314
И Кастиел има този... чар.
148
00:06:51,316 --> 00:06:55,352
Той е като малоумно кученце.
149
00:06:55,354 --> 00:06:58,054
Но аз съм любвеобилен.
150
00:06:58,056 --> 00:07:00,990
И забавен.
151
00:07:02,259 --> 00:07:05,762
Накарах Бог да се засмее - два пъти!
152
00:07:05,764 --> 00:07:08,264
Ти си този, който го накара
да поведе армия.
153
00:07:08,266 --> 00:07:10,333
Ами, не мислех, че ще е добър в това.
154
00:07:10,335 --> 00:07:13,503
Тази вечер ще се срещнеш с Тайръс.
155
00:07:13,505 --> 00:07:15,939
Той ръководи най-голямата независима
156
00:07:15,941 --> 00:07:17,407
ангелска общност, която е останала и...
157
00:07:17,409 --> 00:07:20,009
Трябва да направя добро впечатление.
Знам.
158
00:07:21,112 --> 00:07:23,213
Имам план.
159
00:07:27,651 --> 00:07:29,853
Не е онова, нали?
160
00:07:31,389 --> 00:07:33,323
Млъкни!
161
00:07:35,626 --> 00:07:37,794
Командире.
162
00:07:37,796 --> 00:07:40,263
О,
просто е плашещо.
163
00:07:40,265 --> 00:07:43,633
Сам, Дийн,
това е Хана.
164
00:07:43,635 --> 00:07:47,270
Братята Уинчестър...
чувала съм толкова много за вас.
165
00:07:47,272 --> 00:07:49,439
Какво да кажа?
Кас ни е фен.
166
00:07:49,497 --> 00:07:50,949
Ще прегледам уликите.
167
00:07:50,950 --> 00:07:51,705
Т... о,...
168
00:07:51,730 --> 00:07:54,395
Сър, тази сутрин,
Джозая не беше на проверката.
169
00:07:55,880 --> 00:07:57,380
А, поименна проверка?
170
00:07:57,382 --> 00:07:59,048
Ти правиш, а, проверка?
171
00:07:59,050 --> 00:08:01,084
Обичат когато им казвам имената.
172
00:08:01,086 --> 00:08:03,186
Знам няколко жени, които го обичат.
173
00:08:03,188 --> 00:08:04,821
Никой не е виждал Джозая,
откакто Езра беше убит.
174
00:08:04,838 --> 00:08:05,507
Мислим, че...
175
00:08:05,532 --> 00:08:07,847
Джозая е убиеца,
къртицата?
176
00:08:08,126 --> 00:08:09,459
Ами, кой друг?
177
00:08:10,761 --> 00:08:12,529
Претърсихме навсякъде,
но него го няма.
178
00:08:12,531 --> 00:08:14,397
Не и без крила.
179
00:08:14,399 --> 00:08:16,533
Ангел е, но трябва да пътува
като човек,
180
00:08:16,535 --> 00:08:19,969
което означава да ходи, да шофира...
трябва да е оставил следа.
181
00:08:19,971 --> 00:08:22,172
Ясно.
182
00:08:22,174 --> 00:08:24,040
Как е името на приемното му тяло?
183
00:08:24,042 --> 00:08:26,209
Шон Флин от Омаха.
184
00:08:33,485 --> 00:08:35,685
Това ли е той?
185
00:08:35,687 --> 00:08:37,287
Да, това е.
186
00:08:37,289 --> 00:08:40,023
Ясно.
187
00:08:40,025 --> 00:08:42,592
Явно някой току що
е използвал кредитната му карта
188
00:08:42,594 --> 00:08:44,260
на бензиностанция в Колорадо.
189
00:08:44,262 --> 00:08:47,430
Така правим нещата,
ние професионалистите.
190
00:08:47,432 --> 00:08:49,098
Командире.
191
00:08:52,102 --> 00:08:53,336
Намерих нещо.
192
00:08:53,338 --> 00:08:55,772
Картата памет на този телефон
има видео запаметено
193
00:08:55,774 --> 00:08:56,774
точно преди експлозията.
194
00:08:56,799 --> 00:08:57,842
И момента, който всички очаквахте.
195
00:08:57,843 --> 00:08:59,542
- Какво?
- Не!
196
00:09:02,112 --> 00:09:03,847
Правя го за Кастиел!
197
00:09:17,443 --> 00:09:18,710
Какво подяволите беше това?
198
00:09:19,093 --> 00:09:20,426
Не знам.
199
00:09:20,428 --> 00:09:23,462
Не съм...
Не бих накарал ангел
200
00:09:23,464 --> 00:09:25,597
да се жертва,
за да убие невинни.
201
00:09:27,099 --> 00:09:28,500
Ще се поболея.
202
00:09:28,502 --> 00:09:31,169
Кас, защо ангел би се взривил
в твое име?
203
00:09:31,171 --> 00:09:32,771
Не това е направил.
204
00:09:32,773 --> 00:09:34,506
Превърти го.
205
00:09:37,477 --> 00:09:38,910
Тук.
206
00:09:38,912 --> 00:09:41,012
Това е ангел - Естър.
207
00:09:43,616 --> 00:09:45,216
От тези на Метатрон.
208
00:09:46,252 --> 00:09:47,819
Значи, това е някакъв удар?
- Не знам.
209
00:09:47,821 --> 00:09:49,421
Спри да казваш,
че не знаеш.
210
00:09:49,423 --> 00:09:51,623
Не си мисли,
че бих позволил нещо такова.
211
00:09:51,625 --> 00:09:53,325
Кас, знам, че се опитваш,
да си добър човек.
212
00:09:53,327 --> 00:09:54,626
Знам. Опитваш.
213
00:09:54,628 --> 00:09:57,395
Но това тук,
е същински култ.
214
00:09:57,397 --> 00:09:59,164
Дийн.
- И последният път, когато имаше това
215
00:09:59,166 --> 00:10:01,733
убиваше хора и постоянно
216
00:10:01,735 --> 00:10:03,735
лъжеше мен и Сам за всичко!
217
00:10:03,737 --> 00:10:06,571
Може ли, а... може ли
да отидем някъде другаде, приятели?
218
00:10:10,242 --> 00:10:12,510
Ще прибереш ли багажа, Дийн.
219
00:10:12,512 --> 00:10:14,179
Виж, имаме случай.
220
00:10:14,181 --> 00:10:15,880
Да поработим над него.
221
00:10:15,882 --> 00:10:18,783
Кас, познаваш ли ангела
от видеото?
222
00:10:18,785 --> 00:10:21,953
Да. Казва се Орен.
Беше нов.
223
00:10:21,955 --> 00:10:24,756
Работеше в обществени дейности.
- И какво значи това?
224
00:10:24,758 --> 00:10:27,258
Някои от войните ми
са разположени в болницата.
225
00:10:27,260 --> 00:10:29,160
Помагат както могат.
226
00:10:29,162 --> 00:10:31,830
Малки чудеса - нищо,
което да привлече внимание.
227
00:10:31,832 --> 00:10:34,032
Значи, какво правеше там,
защо се намушка?
228
00:10:34,034 --> 00:10:35,867
Енокийските символи,
които бяха на гърдите му...
229
00:10:35,869 --> 00:10:39,804
Аз... аз мисля, че са предназначени
да фокусират енергия.
230
00:10:39,806 --> 00:10:42,741
Когато се прободе,
освободи цялата тази сила.
231
00:10:42,743 --> 00:10:44,476
Ами момичето?
Какво се случи с нея?
232
00:10:44,478 --> 00:10:47,212
Ако тя е била целта,
ако взривът е бил насочен към нея,
233
00:10:47,214 --> 00:10:50,582
най-вероятно е била... изпарена.
234
00:10:53,619 --> 00:10:54,853
Ами, какво ще правим сега?
235
00:10:54,855 --> 00:10:56,488
Ами,
ти нищо.
236
00:10:56,490 --> 00:10:58,123
Аз и Сам отиваме до болницата,
237
00:10:58,125 --> 00:11:00,725
да видим дали ще намерим някой
който е познавал тази... ходеща бомба.
238
00:11:00,727 --> 00:11:02,394
Задръж. Това са моите хора.
Мога да помогна.
239
00:11:02,396 --> 00:11:04,029
Ами,
донякъде това е проблема.
240
00:11:04,031 --> 00:11:06,431
Имам предвид, че те няма да ни дадат
директен отговор
241
00:11:06,433 --> 00:11:09,234
с Чарли в стаята,
така че стой настрана.
242
00:11:09,236 --> 00:11:11,102
Значи, трябва да стоя тук?
243
00:11:11,104 --> 00:11:13,138
Общо взето.
244
00:11:13,140 --> 00:11:14,139
Не.
245
00:11:14,141 --> 00:11:16,074
Ако не искате помощта ми,
246
00:11:16,076 --> 00:11:18,810
ще проследя Джозая до Колорадо.
247
00:11:20,146 --> 00:11:21,980
Трябва да направя нещо, Дийн.
248
00:11:21,982 --> 00:11:24,716
Добре.
249
00:11:24,718 --> 00:11:26,818
Но Сам идва с теб.
250
00:11:26,820 --> 00:11:28,720
Какво?
- Защото не ми вярваш?
251
00:11:28,722 --> 00:11:30,522
Да помогне.
252
00:11:39,398 --> 00:11:42,834
Абадон е мъртва.
253
00:11:44,570 --> 00:11:46,638
И тогава какво.
254
00:11:46,640 --> 00:11:48,907
О, не.
255
00:11:48,909 --> 00:11:50,742
Добре. А...
256
00:11:50,744 --> 00:11:53,311
Странно.
257
00:11:54,815 --> 00:11:58,383
Дийн изглежда ли ти различен?
258
00:11:58,385 --> 00:12:00,151
Да.
259
00:12:00,153 --> 00:12:03,588
Напоследък е...
260
00:12:03,590 --> 00:12:05,657
На ръба.
261
00:12:05,659 --> 00:12:07,759
Ефект от белега?
262
00:12:07,761 --> 00:12:09,561
Какво друго?
263
00:12:09,563 --> 00:12:11,196
Изглежда ядосан.
264
00:12:11,198 --> 00:12:12,664
Тоест,
той винаги е малко ядосан,
265
00:12:12,666 --> 00:12:14,532
но сега е...
266
00:12:14,534 --> 00:12:16,401
Повече.
267
00:12:16,403 --> 00:12:19,204
Мисля, че част от него наистиня вярва
268
00:12:19,206 --> 00:12:23,007
че съм поръчал на тези ангели да,
знаеш...
269
00:12:25,411 --> 00:12:26,845
Сам, и ти ли?
270
00:12:29,349 --> 00:12:31,983
Не, човече. Кас, слушай.
271
00:12:31,985 --> 00:12:33,985
Нещо странно става тук.
272
00:12:33,987 --> 00:12:36,187
Тези ангели,
начинът по който те гледат,
273
00:12:36,189 --> 00:12:41,059
с-сякаш си някаква рок звезда.
274
00:12:42,462 --> 00:12:44,129
Те ми вярват.
275
00:12:44,131 --> 00:12:45,530
И може би това е проблемът.
276
00:12:45,532 --> 00:12:47,432
Тоест, хората правят глупости
277
00:12:47,434 --> 00:12:51,269
в името на вярата...
в името на Бог...
278
00:12:51,271 --> 00:12:54,105
от цяла вечност.
279
00:12:54,107 --> 00:12:56,074
Ами...
280
00:12:56,076 --> 00:12:58,843
Не се опитвам да съм Бог.
281
00:12:58,845 --> 00:13:01,513
Просто искам да отведа хората си
вкъщи.
282
00:13:08,722 --> 00:13:10,722
Да!
283
00:13:10,724 --> 00:13:12,857
Добра работа!
284
00:13:12,859 --> 00:13:15,059
Толкова проста игра.
285
00:13:15,061 --> 00:13:17,562
И човече, влюбваш се в този звук.
286
00:13:18,698 --> 00:13:22,367
Красиво...
симфонията на дървото.
287
00:13:25,805 --> 00:13:28,840
Значи,
чул си офертата ни.
288
00:13:28,842 --> 00:13:30,875
Да,
подписах се на линията,
289
00:13:30,877 --> 00:13:34,479
и, ами, моите хора получават билет
за рая.
290
00:13:34,481 --> 00:13:36,614
Ами ако не искаме да отидем?
291
00:13:36,616 --> 00:13:37,682
Но това е домът ни.
292
00:13:37,684 --> 00:13:38,850
Скучно е.
293
00:13:39,985 --> 00:13:43,788
Тоест, ти... няма такова нещо
в Рая.
294
00:13:45,258 --> 00:13:47,959
Мога да ти направя алея за боулинг.
295
00:13:47,961 --> 00:13:49,661
Да, но няма да е...
296
00:13:49,663 --> 00:13:51,863
Само помериши.
297
00:13:53,400 --> 00:13:54,432
Ммм.
298
00:13:54,434 --> 00:13:57,902
Стари обувки и...
Алкохолизъм? Аз...
299
00:13:57,904 --> 00:14:00,471
Автентичност.
- Чакай малко.
300
00:14:00,473 --> 00:14:03,808
Отказваш ми заради... боулинг?
301
00:14:03,810 --> 00:14:06,544
И обичам да съм независим.
302
00:14:06,546 --> 00:14:09,514
А и чувам, че губиш.
303
00:14:09,516 --> 00:14:11,983
А и мразя лицето ти.
304
00:14:14,653 --> 00:14:16,087
Ами, мога да си намеря ново.
305
00:14:16,089 --> 00:14:17,188
Пак ще си такъв...
306
00:14:17,190 --> 00:14:21,092
загубеняк, опитващ се да бъде
едно от популярните деца.
307
00:14:21,094 --> 00:14:22,126
Аха.
308
00:14:22,128 --> 00:14:24,128
Добре.
309
00:14:24,130 --> 00:14:26,197
Време е за трудната продажба.
310
00:14:31,771 --> 00:14:33,171
Моля те.
311
00:14:33,173 --> 00:14:38,042
Ако ме убиеш, всичките ми хора
ще отидат при Кастиел.
312
00:14:43,682 --> 00:14:46,217
Дори и ти не си толкова глупав.
313
00:14:46,219 --> 00:14:50,154
Но знаеш ли какво?
314
00:14:50,156 --> 00:14:54,259
Победи ме, и ще говорим.
315
00:14:59,798 --> 00:15:02,934
Да,
видях го, полицай.
316
00:15:02,936 --> 00:15:04,669
Сипа гориво в някакво старо Уди комби.
317
00:15:04,671 --> 00:15:07,138
Случайно да сте, а, запомнили
регистрационния номер?
318
00:15:07,140 --> 00:15:08,373
Не.
319
00:15:08,375 --> 00:15:10,942
Но се запъти към Прей, Монтана.
320
00:15:10,944 --> 00:15:13,244
От къде знаете това?
321
00:15:13,246 --> 00:15:14,812
Човекът попита за посоката.
322
00:15:14,814 --> 00:15:15,914
О.
323
00:15:15,916 --> 00:15:18,349
А, да го запиша ли?
324
00:15:18,351 --> 00:15:19,450
Да.
325
00:15:19,452 --> 00:15:21,452
Сега. Моля.
326
00:15:21,454 --> 00:15:23,454
Как да те наричам?
327
00:15:23,456 --> 00:15:25,890
Ангелското ми име е с 18 срички.
328
00:15:25,892 --> 00:15:27,525
Да се придържаме към Флагстаф.
329
00:15:27,527 --> 00:15:28,893
Разбрано.
330
00:15:28,895 --> 00:15:30,895
Така, познавала ли си този Орен?
331
00:15:30,897 --> 00:15:34,198
Работехме заедно в болницата.
332
00:15:34,200 --> 00:15:37,402
Той е жизерадостен -
ведър, пълен с живот.
333
00:15:37,404 --> 00:15:39,837
Да,аз пък чух,че е бил
наистина избухваща личност.
334
00:15:39,839 --> 00:15:41,673
Мислиш ли че това е шега?
335
00:15:41,675 --> 00:15:43,708
Виждаш ли ме да се смея?
336
00:15:44,944 --> 00:15:48,780
Има ли нещо друго, което можеш да ми
кажеш за него?
337
00:15:48,782 --> 00:15:53,117
Например, зашо той ще си дърпа шалтера.
338
00:15:53,119 --> 00:15:54,385
Не.
339
00:15:54,387 --> 00:15:55,586
Може ли да си тръгна?
340
00:15:55,588 --> 00:15:57,155
Имам животи за спасяване.
341
00:15:57,157 --> 00:15:58,756
Добре дошла в клуба.
342
00:16:00,293 --> 00:16:01,793
Нещо смешно?
343
00:16:01,795 --> 00:16:03,628
Не е смешно "ха-ха."
344
00:16:03,630 --> 00:16:06,197
Но ти си мислиш, че помагаш на хората
345
00:16:06,199 --> 00:16:08,166
това е забавно.
346
00:16:08,168 --> 00:16:10,335
Аз помагам на хората.
347
00:16:10,337 --> 00:16:12,437
Запушена артерия тук,
тумор там.
348
00:16:12,439 --> 00:16:13,871
Аз правя добро в този свят.
349
00:16:13,873 --> 00:16:17,275
Ти... ти вярваш, че всеки проблем може
да бъде решен с оръжие.
350
00:16:17,277 --> 00:16:19,544
Играеш го герой,
но под повърхноста,
351
00:16:19,546 --> 00:16:23,514
ти си убиец с океани от кръв по ръцете
си.
352
00:16:23,516 --> 00:16:26,050
Мразя хора като теб.
353
00:16:32,726 --> 00:16:36,194
Скъпа, няма друг човек като мен.
354
00:16:36,196 --> 00:16:38,763
Недей... моля те.
355
00:16:38,765 --> 00:16:40,732
Орен. Приятели?
356
00:16:40,734 --> 00:16:43,101
Константин...
357
00:16:43,103 --> 00:16:45,436
И Теса.
358
00:16:45,438 --> 00:16:46,904
Теса?
359
00:16:46,906 --> 00:16:48,272
Жътварката Теса?
360
00:16:48,274 --> 00:16:50,141
Познаваш ли я?
361
00:17:07,293 --> 00:17:08,247
Това прилича на колата,която
362
00:17:08,272 --> 00:17:09,928
момчето от газостанцията ни описа,нали?
363
00:17:09,929 --> 00:17:11,562
Може би Джосеа е все още наоколо.
364
00:17:11,564 --> 00:17:13,998
Сам,това място...
365
00:17:14,000 --> 00:17:16,300
излъчва мощ.
366
00:17:16,302 --> 00:17:19,470
Не съм изпитвал нищо такова откакто...
367
00:17:19,472 --> 00:17:20,938
от рая.
368
00:17:20,940 --> 00:17:22,774
Трябва да влезем вътре.
369
00:17:34,186 --> 00:17:35,887
Добре.
370
00:17:38,323 --> 00:17:39,991
Отдръпни се.
371
00:17:41,460 --> 00:17:43,261
Аз ще се оправя.
372
00:17:52,137 --> 00:17:54,072
Няма да се оправя.
373
00:18:05,451 --> 00:18:06,951
Здравей, Теса.
374
00:18:12,192 --> 00:18:14,492
Трябваше да си на работа в
болницата тази вечер,
375
00:18:14,494 --> 00:18:16,761
но когато се отбих си беше тръгнала.
376
00:18:16,763 --> 00:18:19,564
Както и линейката.
377
00:18:19,566 --> 00:18:22,700
Един съвет-всички те имат GPS.
378
00:18:22,702 --> 00:18:23,935
Добре е да знаеш.
379
00:18:23,937 --> 00:18:27,004
Ти си тук. Защо?
380
00:18:27,006 --> 00:18:29,540
Просто харесваш музикален театър?
381
00:18:29,542 --> 00:18:32,143
Само ако е "Цигуларя."
382
00:18:32,145 --> 00:18:33,911
Трябва да поговорим.
383
00:18:33,913 --> 00:18:36,447
Не мога. Имам нещо като среща.
384
00:18:40,018 --> 00:18:41,886
Не става.
385
00:18:44,857 --> 00:18:46,357
Къде е другият?
386
00:18:46,359 --> 00:18:49,260
Къде е Константин?
387
00:18:51,630 --> 00:18:53,531
Късмет следващият път. Благодаря.
388
00:18:53,533 --> 00:18:56,067
Метатрон!
389
00:18:57,636 --> 00:19:00,171
Правя това за Кастиел.
390
00:19:09,832 --> 00:19:12,199
Проверих всички прозорци и врати. Без
успех.
391
00:19:12,201 --> 00:19:14,000
Ами ти?Откри ли нещо?
392
00:19:14,002 --> 00:19:16,236
Така мисля.
393
00:19:16,238 --> 00:19:18,472
Това е на енокийски.
394
00:19:18,474 --> 00:19:21,608
Вярвам, че това е някакъв вид гатанка.
395
00:19:25,747 --> 00:19:28,381
"Защо шест се бои от седем?"
396
00:19:28,383 --> 00:19:31,752
Сега, предполагам, че това е
защото седем е просто число,
397
00:19:31,754 --> 00:19:34,888
и простите числа
могат да бъдат заплашителни.
398
00:19:34,890 --> 00:19:36,656
Това е така, защото седем осем девет.
399
00:19:40,095 --> 00:19:42,429
Това е игра на думи.
400
00:19:42,431 --> 00:19:43,864
И отговорът е ключът,
401
00:19:43,866 --> 00:19:46,266
като вратите на Дурин
в "Властелинът на пръстените".
402
00:19:46,268 --> 00:19:47,934
Чакай малко.
403
00:19:47,936 --> 00:19:49,536
Ти знаеш за "Властелинът на Пръстените?"
404
00:19:49,538 --> 00:19:52,873
Сега съм много на ясно с поп-културата.
405
00:19:58,147 --> 00:19:59,179
Хей.
406
00:19:59,181 --> 00:20:00,680
Как е той?
407
00:20:00,682 --> 00:20:01,748
Той е, ъмм...
408
00:20:01,750 --> 00:20:03,216
Той е Кас.
409
00:20:03,218 --> 00:20:05,719
Ами ти? Как върви? Чудесно.
410
00:20:05,721 --> 00:20:07,354
Излязох, за малко въздух.
411
00:20:07,356 --> 00:20:10,090
Срещнах стар приятел.
412
00:20:10,092 --> 00:20:12,559
Кажи здравей на Сам, Теса.
413
00:20:12,561 --> 00:20:14,194
Брат ти е психопат, Сам.
414
00:20:14,196 --> 00:20:15,662
Спри.
415
00:20:15,664 --> 00:20:16,863
Какво става?
416
00:20:16,865 --> 00:20:18,632
Първо ти.
417
00:20:18,634 --> 00:20:20,000
Знам, че той е приятел на командващия,
418
00:20:20,002 --> 00:20:22,068
и знам, че трябва да се преструваме, че го харесваме.
419
00:20:22,070 --> 00:20:25,672
но тази маймуна запря нож до гърлото ми.
420
00:20:27,175 --> 00:20:28,675
Теса?
421
00:20:30,077 --> 00:20:31,211
Къде отиваш?
422
00:20:31,213 --> 00:20:33,346
Искаш да й кажеш?
423
00:20:37,118 --> 00:20:38,385
О, Боже.
424
00:20:38,387 --> 00:20:40,854
Няма никакъв Бог.
425
00:20:40,856 --> 00:20:42,289
Има само Кастиел.
426
00:20:42,291 --> 00:20:43,557
О,ти приключи.
427
00:20:47,428 --> 00:20:49,162
Рани я.
428
00:20:52,233 --> 00:20:54,968
По-скоро "обезвредена" ,нали?
429
00:20:54,970 --> 00:20:57,137
Разрязах тези старозаветни графити,които
430
00:20:57,139 --> 00:20:58,371
тя си е издълбала върху себе си.
431
00:20:58,373 --> 00:20:59,806
Реших ,че ще развали магията.
432
00:20:59,808 --> 00:21:01,107
И сега...
433
00:21:01,109 --> 00:21:02,676
Какво ще й направиш?
434
00:21:04,745 --> 00:21:05,712
Познай.
435
00:21:05,714 --> 00:21:07,747
Изтезания. Предсказуемо.
436
00:21:07,749 --> 00:21:09,850
Трябва да знаем,ако има други
атентатори там някъде.
437
00:21:09,852 --> 00:21:11,017
Не.
438
00:21:11,019 --> 00:21:12,052
Няма да го позволя.
439
00:21:12,054 --> 00:21:14,421
Знам какво планираше Теса.
440
00:21:14,423 --> 00:21:19,526
Ужасно е, но има само един човек, който може да я накаже.
441
00:21:19,528 --> 00:21:21,228
Нека позная.
442
00:21:21,230 --> 00:21:24,064
Толкова висок,тренчкот,удобни обувки?
443
00:21:24,066 --> 00:21:25,432
Трябва да разбереш това, че Кастиел
444
00:21:25,434 --> 00:21:26,967
е единственото нещо, което ни държи
заедно.
445
00:21:26,969 --> 00:21:29,369
Преди един месец, половината ангели на това място
446
00:21:29,371 --> 00:21:31,071
се опитаха да се избият един друг.
447
00:21:31,073 --> 00:21:32,939
Кастиел ни даде цел.
448
00:21:32,941 --> 00:21:35,709
Но повече от това, той ни показа начин да живеем в мир.
449
00:21:35,711 --> 00:21:38,044
Ние имаме правила. Заповеди.
450
00:21:38,046 --> 00:21:41,147
Ако ти позволя да вземеш нещата в свои ръце,
451
00:21:41,149 --> 00:21:43,116
какво ще спре един от тях да направи същото?
452
00:21:45,052 --> 00:21:46,653
Можеш да говориш с нея.
453
00:21:46,655 --> 00:21:49,756
Ти трябва да говориш с нея.
454
00:21:49,758 --> 00:21:51,658
Но остави острието отвън.
455
00:21:56,464 --> 00:21:58,565
Питате ли ме или ми нареждате?
456
00:21:58,567 --> 00:21:59,933
Не те питаме.
457
00:22:23,357 --> 00:22:25,759
Сигурен ли си, че не искаш да се върнеш обратно, Кас?
458
00:22:25,761 --> 00:22:28,295
Виж, ако Дийн е прав относно Теса...
459
00:22:28,297 --> 00:22:31,331
Не, аз, ъм... така е.
460
00:22:31,333 --> 00:22:34,968
Просто...
дай ми секунда.
461
00:22:38,639 --> 00:22:41,775
"Само каещия се човек
ще мине "?
462
00:22:44,245 --> 00:22:45,779
Кас, почакай !
463
00:23:08,636 --> 00:23:11,071
"Последният кръстоносен поход“.
464
00:23:11,073 --> 00:23:12,405
Добре.
465
00:23:14,208 --> 00:23:16,109
Добре, нека да започнем с един от
лесните.
466
00:23:16,111 --> 00:23:17,811
За кого работиш ?
467
00:23:17,813 --> 00:23:19,746
Кастиел.
Лъжец.
468
00:23:21,583 --> 00:23:25,151
Хора като теб, никога не разбират.
469
00:23:25,153 --> 00:23:27,520
Жертвопринушения трябва да бъдат направени.
470
00:23:28,556 --> 00:23:30,790
Значи тръгваш след един от лошите,
471
00:23:30,792 --> 00:23:33,526
и ако няколко човека влязат
в микровълновата
472
00:23:33,528 --> 00:23:35,028
не е голяма работа, нали?
473
00:23:35,030 --> 00:23:38,698
В голямата схема,
те не са от значение.
474
00:23:38,700 --> 00:23:42,068
О, Теса, в грешка си.
475
00:23:42,070 --> 00:23:46,873
Когато Кастиел дойде до мен и ми каза какво трябва да правя,
476
00:23:46,875 --> 00:23:51,077
той каза че аз съм избран,защото съм силен.
477
00:23:51,079 --> 00:23:52,912
Другите...
478
00:23:54,316 --> 00:23:55,949
Те не успяха да се справят с това.
479
00:23:57,651 --> 00:23:59,853
Твърде са слаби.
480
00:24:07,062 --> 00:24:08,461
Успокой се !
481
00:24:08,463 --> 00:24:11,998
Тя ... мислиш ли, че тя казва истината?
482
00:24:12,000 --> 00:24:15,368
Тя мисли, че да
483
00:24:18,739 --> 00:24:21,241
Сам.
484
00:24:21,243 --> 00:24:23,610
Намерихме го .
какво?
485
00:24:25,346 --> 00:24:26,646
Това е врата към Рая.
486
00:24:26,648 --> 00:24:28,214
Сериозно?
487
00:24:28,216 --> 00:24:30,116
Какво друго Метатрон?
488
00:24:30,118 --> 00:24:32,152
ще отидете толкова далече
да го пази?
489
00:24:32,154 --> 00:24:33,420
Мога да го чуя.
490
00:24:33,422 --> 00:24:35,221
То ме вика,Сам.
491
00:24:35,223 --> 00:24:37,123
ако контролираме тази врата,
492
00:24:37,125 --> 00:24:39,592
можем да спечелим борбата
срещу Метатрон.
493
00:24:41,629 --> 00:24:43,663
Може и да не се наложи да се бием изобщо.
494
00:24:43,665 --> 00:24:45,031
Кас, чакай.
495
00:24:52,973 --> 00:24:55,875
♪ Рай
496
00:24:55,877 --> 00:25:01,214
♪ Аз съм в Рая ♪
497
00:25:01,216 --> 00:25:03,783
Какво по дяволите...
♪и сърцето ми бие така,
498
00:25:03,785 --> 00:25:08,855
♪, че едвам мога да говоря
499
00:25:08,857 --> 00:25:12,826
♪ и аз изглежда намерих
500
00:25:12,828 --> 00:25:15,195
♪ щастието, което търся
501
00:25:15,197 --> 00:25:18,932
"Добре дошъл в твоя собствен личен рай, Кастиел.
502
00:25:18,934 --> 00:25:20,467
Успех с намирането на истинския."
503
00:25:20,469 --> 00:25:22,602
♪ Когато сме заедно ♪
но ... Защо?
504
00:25:22,604 --> 00:25:24,671
♪Танцувайки буза до буза
505
00:25:32,113 --> 00:25:33,513
Това е Джосеа.
506
00:25:33,515 --> 00:25:36,182
Той вони на святото масло.
507
00:25:39,353 --> 00:25:40,653
Да.
508
00:25:40,655 --> 00:25:42,689
Изглежда, сякаш е участвал в
"Сам в къщи".
509
00:25:46,193 --> 00:25:49,562
Значи всичко това --
беше лъжа.
510
00:25:50,932 --> 00:25:52,599
Трябваше да е тук ...
511
00:25:52,601 --> 00:25:55,401
Портата...
512
00:25:55,403 --> 00:25:57,137
Той ми каза...
513
00:25:57,139 --> 00:26:01,474
След Елиза, той ми каза, че трябва да отида при него.
514
00:26:02,743 --> 00:26:06,513
Метатрон ми каза, че мога да се прибера у дома.
515
00:26:06,515 --> 00:26:10,283
Просто исках да се прибера у дома.
516
00:26:10,285 --> 00:26:12,519
Ето. Дай на мен --
Не!
517
00:26:12,521 --> 00:26:17,257
По-скоро бих умрял, отколкото да дължа живота си на теб, Кастиел.
518
00:26:17,259 --> 00:26:21,161
Преструваш се на благороден.
519
00:26:21,163 --> 00:26:25,498
Преструваш се, че си един от нас.
520
00:26:25,500 --> 00:26:29,068
Но аз гледам
в очите ти...
521
00:26:29,070 --> 00:26:32,238
И не виждам
ангел, който ме гледа.
522
00:26:48,489 --> 00:26:50,089
Къде е приятелят ти?
523
00:26:50,091 --> 00:26:52,192
Само ти аз сме сега.
524
00:26:52,194 --> 00:26:54,227
Нека да поговорим за нас.
525
00:26:54,229 --> 00:26:56,162
Имам предвид,
имаме история, нали?
526
00:26:56,164 --> 00:26:57,931
Разбира се.
527
00:26:57,933 --> 00:27:00,300
Все още помня
нашата сладка среща.
528
00:27:00,302 --> 00:27:01,935
Ти умираше
529
00:27:01,937 --> 00:27:03,736
Добри времена.
530
00:27:03,738 --> 00:27:05,838
Ето как стоят нещата.
531
00:27:05,840 --> 00:27:07,840
Харесвам те, Тес, окей?
532
00:27:07,842 --> 00:27:09,008
За един ангел.
533
00:27:09,010 --> 00:27:11,344
Но кажи ми, защо го правиш?
534
00:27:11,346 --> 00:27:12,679
Кастиел.
535
00:27:12,681 --> 00:27:15,682
Не, забрави, Кас.
Защо го правиш?
536
00:27:15,684 --> 00:27:18,151
Какво би накарало някой да иска
да експлодира, а?
537
00:27:18,153 --> 00:27:20,386
Искам да кажа, виж,
бил съм в лоша форма.
538
00:27:20,388 --> 00:27:23,356
На истина. Но никога не съм бил ,
толкова дяволски ниско.
539
00:27:26,126 --> 00:27:29,095
Предполагам, че просто
не можеш да понеса писъците.
540
00:27:33,634 --> 00:27:34,767
Кой крещи?
541
00:27:34,769 --> 00:27:37,937
Всички.
542
00:27:37,939 --> 00:27:39,839
Те загубиха душите си.
543
00:27:39,841 --> 00:27:41,908
Тези, които не могат да влязат в рая,
544
00:27:41,910 --> 00:27:43,776
сега, когато той е заключен.
545
00:27:43,778 --> 00:27:46,779
Чувам ги.
546
00:27:46,781 --> 00:27:50,883
Те са толкова объркани.
547
00:27:50,885 --> 00:27:53,319
Те изпитват голяма болка.
548
00:27:53,321 --> 00:27:57,056
Всичко, което искам да направя, е да им помогна.
549
00:27:57,058 --> 00:28:00,226
С това се занимавам.
Това е работата ми.
550
00:28:00,228 --> 00:28:03,730
Но не мога.
551
00:28:03,732 --> 00:28:06,366
Затова страдах...
552
00:28:06,368 --> 00:28:10,703
До смъртта,
553
00:28:10,705 --> 00:28:13,506
небитието.
554
00:28:15,709 --> 00:28:18,878
Изведнъж, не изглеждаше толкова зле.
555
00:28:18,880 --> 00:28:21,414
Изглеждаше спокойно.
556
00:28:21,416 --> 00:28:23,216
Е, защо просто не натъпка
ангелското острие
557
00:28:23,218 --> 00:28:25,018
в гърлото си
и да беше приключила ?
558
00:28:25,020 --> 00:28:28,354
Помислих си за това...
559
00:28:28,356 --> 00:28:31,090
Но бях прекалено слаб...
560
00:28:31,092 --> 00:28:33,693
Докато Кастиел ми даде причина да умра.
561
00:28:33,695 --> 00:28:35,228
Да.
562
00:28:35,230 --> 00:28:37,163
Виждаш ли, това звучи точни като онзи Кас, който познавам.
563
00:28:39,034 --> 00:28:40,533
Не,но все пак?
564
00:28:40,535 --> 00:28:43,603
Но Кас ,който ти познаваш,би ли събрал
565
00:28:43,605 --> 00:28:46,739
армия от ангели без да ти каже?
566
00:28:46,741 --> 00:28:48,941
Защото този Кас го направи.
567
00:28:51,745 --> 00:28:54,747
Ще ти кажа една тайна.
568
00:28:54,749 --> 00:28:57,784
Там има още...
569
00:28:57,786 --> 00:28:59,886
Като мен
570
00:28:59,888 --> 00:29:01,120
Толкова много като мен.
571
00:29:01,122 --> 00:29:03,623
Имаш ли имената?
572
00:29:03,625 --> 00:29:06,426
Това би съсипало цялата забава.
573
00:29:06,428 --> 00:29:08,227
Не.
574
00:29:08,229 --> 00:29:10,163
Не, виж...
575
00:29:14,101 --> 00:29:15,935
...забавата едва започва.
576
00:29:15,937 --> 00:29:17,236
Дийн,
какво направи?
577
00:29:17,238 --> 00:29:18,971
Каквото трябваше.
578
00:29:18,973 --> 00:29:21,908
Добре дошъл в клуба.
579
00:29:26,480 --> 00:29:27,980
Благодаря.
580
00:30:05,396 --> 00:30:07,697
Той се съпротивлява.
581
00:30:08,833 --> 00:30:11,301
Излез.
582
00:30:12,904 --> 00:30:14,938
Трябваше да видиш другите 10.
583
00:30:14,940 --> 00:30:16,206
Те казаха, че ти си убил Теса.
584
00:30:16,208 --> 00:30:18,008
Не толкова много.
585
00:30:18,010 --> 00:30:19,676
Тя сама се намушка.
586
00:30:19,678 --> 00:30:21,778
Така ли? Защо тя би направила това, Дийн?
587
00:30:21,780 --> 00:30:23,079
Не знам, Сам.
588
00:30:23,081 --> 00:30:24,781
Тя говореше всякакви глупости.
589
00:30:24,783 --> 00:30:26,584
И това е причината да донесеш Първото острие?
590
00:30:28,819 --> 00:30:30,086
Казали са ти, а?
591
00:30:30,088 --> 00:30:31,488
Имахме уговорка.
592
00:30:31,490 --> 00:30:34,190
Да, това беше глупава уговорка.
Наистина?
593
00:30:34,192 --> 00:30:36,760
Защото ако беше плътно до нея,
Теса все още щеше да е жива.
594
00:30:36,762 --> 00:30:38,395
Без нея, нямаме нищо.
595
00:30:38,397 --> 00:30:39,596
И, мислиш, че не знам това?
596
00:30:39,598 --> 00:30:40,864
Мислиш, че исках това да се случи?
597
00:30:40,866 --> 00:30:41,931
Не знам Дийн. Искаше ли?
598
00:30:41,933 --> 00:30:42,966
Добре, достатъчно.
599
00:30:42,968 --> 00:30:44,701
Престанете.
600
00:30:44,703 --> 00:30:48,071
Командире, извинете, но...
601
00:30:48,073 --> 00:30:50,340
Имате обаждане...
602
00:30:50,342 --> 00:30:52,275
От Метатрон.
603
00:31:01,385 --> 00:31:03,386
Кастиел.
604
00:31:03,388 --> 00:31:05,755
Обзалагам се, че не си щастлив
да ме видиш.
605
00:31:05,757 --> 00:31:07,190
Дали има някога?
606
00:31:07,192 --> 00:31:12,128
Дийн, винаги с второклакни остроумия,
като в екшън-филм от 80-те.
607
00:31:12,130 --> 00:31:14,998
Какво искаш, Метатрон?
608
00:31:15,000 --> 00:31:18,768
Само да ти кажа задник-тиел, че аз все
още съм жив.
609
00:31:18,770 --> 00:31:20,337
Неговият бомбардировач се провали.
610
00:31:20,339 --> 00:31:23,006
Моят бомбардировач?
Онзи лудият.
611
00:31:23,008 --> 00:31:25,008
С големия нож.
612
00:31:25,010 --> 00:31:28,645
Аз съм добре, благодаря ,че попита,
но Гадрийл е ранен,
613
00:31:28,647 --> 00:31:32,816
и Тайръс...
да почива в мир.
614
00:31:32,818 --> 00:31:35,985
Неговите последователи не са
най-големите ти фенове, между другото.
615
00:31:35,987 --> 00:31:37,253
Те всички се присъединиха към моя
отбор.
616
00:31:37,255 --> 00:31:39,422
Не съм изпратил никого, за да те убие.
617
00:31:39,424 --> 00:31:41,825
О, престани да лъжеш Кастиел.
618
00:31:41,827 --> 00:31:44,027
Кой си ти да ме поучаваш
за лъгане?
619
00:31:44,029 --> 00:31:46,830
Твоята измама доведе провала.
620
00:31:46,832 --> 00:31:49,733
Направих това, което трябваше.
621
00:31:49,735 --> 00:31:53,069
Винаги съм правил
каквото трябва да направя,
622
00:31:53,071 --> 00:31:56,906
за Бог и за ангелите.
623
00:31:56,908 --> 00:31:59,109
Разбира се, ти си майка Тереза с брада
по шията.
624
00:31:59,111 --> 00:32:01,644
Това, което направих, не беше нито
добро,нито лошо
625
00:32:01,646 --> 00:32:05,882
Беше нужно...
малко трудност за да...
626
00:32:05,884 --> 00:32:08,518
За да направи всички ни по-силни,
за да ни направи отново семейство.
627
00:32:08,520 --> 00:32:11,187
Да, с изключение на ангелите, които
убихте с Гадрийл.
628
00:32:11,189 --> 00:32:13,823
Добре, да.
629
00:32:13,825 --> 00:32:18,128
Може би, бях малко отнесен в началото,
630
00:32:18,130 --> 00:32:19,996
но тези дни свършиха.
631
00:32:19,998 --> 00:32:23,099
Преживяване близко до смъртта може да
те на кара да преоцениш нещата.
632
00:32:23,101 --> 00:32:28,104
И така, само веднъж,
предлагам ви амнистия.
633
00:32:28,106 --> 00:32:32,575
Всеки ангел,
без значение какви са греховете му,
634
00:32:32,577 --> 00:32:36,246
може да се присъедини към мен
и да се върне на небето.
635
00:32:36,248 --> 00:32:38,882
Аз ще бъда техен Бог,
636
00:32:38,884 --> 00:32:42,519
и те могат да бъдат
мойто небесно войнство.
637
00:32:42,521 --> 00:32:44,354
Защо бихме те последвали?
638
00:32:44,356 --> 00:32:47,424
Е,огледай те се.
639
00:32:47,426 --> 00:32:49,058
Видяхте земята.
640
00:32:49,060 --> 00:32:51,461
Опитахте вкуса на свободна воля.
641
00:32:51,463 --> 00:32:53,630
Ще ви попитам -
харесва ли ви?
642
00:32:53,632 --> 00:32:57,100
Искам впредвид, начина, по който се
втурнахте да последвате Кастиел
643
00:32:57,102 --> 00:32:59,869
ми подсказва ,че имате нужда
да следвате някого.
644
00:32:59,871 --> 00:33:01,371
То е в ДНК-то ви.
645
00:33:01,373 --> 00:33:05,141
Но Кас... той не е това,
което си мислите , че е .
646
00:33:05,143 --> 00:33:10,580
Той изпраща ангели да умират.
647
00:33:10,582 --> 00:33:14,784
Разказа ли им за
откраднатото ти Сияние, Кастиел?
648
00:33:16,487 --> 00:33:18,455
Как то бавно изчезва,
649
00:33:18,457 --> 00:33:21,524
и когато изгори напълно,
тогава и ти ще ?
650
00:33:23,828 --> 00:33:26,296
И така..
651
00:33:26,298 --> 00:33:27,797
Не, значи.
652
00:33:30,301 --> 00:33:33,998
Аз не съм най-добрият,
но съм най-добрият, който имате.
653
00:33:34,039 --> 00:33:36,873
Искате да останете
с Кастиел, добре,
654
00:33:36,875 --> 00:33:39,976
но той си играе с вас,
защото в края на деня,
655
00:33:39,978 --> 00:33:41,678
единственото нещо,за което го е грижа
656
00:33:41,680 --> 00:33:44,981
е той самия и здравеняците ей там.
657
00:33:44,983 --> 00:33:48,051
Трябва да направите избор .
658
00:33:48,053 --> 00:33:50,420
Направете правилния .
659
00:33:57,394 --> 00:33:58,895
Той лъже.
660
00:33:58,897 --> 00:34:00,930
За Сиянието?
661
00:34:03,167 --> 00:34:05,468
Сложно е.
662
00:34:05,470 --> 00:34:06,536
Значи не е излъгал.
663
00:34:06,538 --> 00:34:09,539
Излъга за всичко останало. Той ...
664
00:34:17,314 --> 00:34:19,048
Вярвате ми ,нали?
665
00:34:19,050 --> 00:34:22,252
Искам да ти вярвам,но аз....
666
00:34:26,090 --> 00:34:27,390
Трябва ни доказателство.
667
00:34:27,392 --> 00:34:28,391
Назови го.
668
00:34:28,393 --> 00:34:30,426
Накажи го.
Какво?
669
00:34:30,428 --> 00:34:32,061
Той уби Теса.
670
00:34:32,063 --> 00:34:33,296
Той наруши нашите правила.
671
00:34:33,298 --> 00:34:35,999
Я , всички можете да вървите
по дяволите.
672
00:34:36,001 --> 00:34:37,934
Дийн.
673
00:34:37,936 --> 00:34:39,469
Хей изчакай секунда
674
00:34:39,471 --> 00:34:44,374
Даде ни заповед Кастиел, и ние ти се доверихме.
675
00:34:46,510 --> 00:34:49,612
Не губи вярата ни заради един човек.
676
00:34:53,183 --> 00:34:54,884
Това е правосъдие.
677
00:35:19,610 --> 00:35:22,512
Не. Не мога.
678
00:35:30,742 --> 00:35:34,211
Сбогом Кастиел.
679
00:36:01,180 --> 00:36:02,781
Прав си.
680
00:36:02,783 --> 00:36:04,983
Няма друга страна.
681
00:36:07,320 --> 00:36:09,788
Добре, добре дошъл на борда.
682
00:36:12,426 --> 00:36:14,126
Добрее...
683
00:36:14,128 --> 00:36:17,829
Първият от стадото на Кастиел се появи наоколо.
684
00:36:17,831 --> 00:36:20,399
Останалитре ще ни последват.
685
00:36:20,401 --> 00:36:24,169
Трябваше предварително да ми кажеш
за какво е специалния ни отряд .
686
00:36:24,171 --> 00:36:25,871
Защо? Не беше твоя работа.
687
00:36:25,873 --> 00:36:28,707
Теса, Константин.
688
00:36:28,709 --> 00:36:31,877
Аз ги набрах, а ти ...
689
00:36:31,879 --> 00:36:34,546
Проми им мозъка
за да се самовзривят.
690
00:36:34,548 --> 00:36:37,316
Еее?
691
00:36:37,318 --> 00:36:40,485
Това е стар писателски трик.
692
00:36:40,487 --> 00:36:42,154
обръщане на сценария
693
00:36:42,156 --> 00:36:47,893
Ти започна да изграждаш един привидно непобедим враг,
694
00:36:47,895 --> 00:36:49,594
като мъртва звезда,
695
00:36:49,596 --> 00:36:54,866
или ангел съперник с по-голяма армия.
696
00:36:54,868 --> 00:36:56,935
Затова изглеждам като победен състезател.
697
00:36:56,937 --> 00:36:58,971
Но тогава, Оо, не!
698
00:36:58,973 --> 00:37:01,673
Състезанието става лакомо.
699
00:37:01,675 --> 00:37:04,743
Той започва пресира неща
твърде много ...
700
00:37:04,745 --> 00:37:09,348
С помощта
на моите запалени двойни агенти.
701
00:37:09,350 --> 00:37:13,218
И тогава след вдъхновяваща реч,
702
00:37:13,220 --> 00:37:16,488
се разкри неговата истинска слабост се разкри.
703
00:37:17,330 --> 00:37:21,632
Влюбен е в човечността.
704
00:37:21,634 --> 00:37:24,235
И сега....
705
00:37:27,607 --> 00:37:29,774
Аз съм неизбежен
706
00:37:29,776 --> 00:37:32,777
Ами Жоси?
707
00:37:32,779 --> 00:37:34,545
Мммм
708
00:37:34,547 --> 00:37:36,380
Беше неизбежна смърт.
709
00:37:36,382 --> 00:37:40,785
Казах му къде бепе вратата...
710
00:37:40,787 --> 00:37:42,286
Преди да го премести.
711
00:37:43,556 --> 00:37:46,591
Просто ми се иска Кас да беше преминал през един от тези капани.
712
00:37:48,595 --> 00:37:51,229
както ида е, целта е -
713
00:37:51,231 --> 00:37:54,432
докато всички останали
играят на дама,
714
00:37:54,434 --> 00:37:56,767
аз играя монополи,
715
00:37:56,769 --> 00:38:00,605
и винаги строя хотел на Boardwalk.
716
00:38:02,374 --> 00:38:04,508
Аз винаги печеля.
717
00:38:31,470 --> 00:38:33,004
Е,Дийн,ъъ.....
718
00:38:33,006 --> 00:38:35,139
Ще поговорим ли за това ,или какво?
719
00:38:35,141 --> 00:38:36,540
За какво?
720
00:38:36,542 --> 00:38:39,543
Да,излъгах,
но ти се правеше на малолетен.
721
00:38:39,545 --> 00:38:41,379
Уау.
722
00:38:41,381 --> 00:38:43,915
Дори и за теб,
това извинение не струваше.
723
00:38:43,917 --> 00:38:45,316
О,аз не се извинявах.
724
00:38:45,318 --> 00:38:46,984
Просто ти казвам как ще бъде.
725
00:38:46,986 --> 00:38:48,719
Дийн,това Острие...
726
00:38:48,721 --> 00:38:50,454
Това Острие е единственото нещо,
което може да убие Метатрон
727
00:38:50,456 --> 00:38:52,156
и аз съм единствения,
който може да го използва...
728
00:38:53,558 --> 00:38:55,293
...така,че от сега нататък,аз отговарям.
729
00:38:55,295 --> 00:38:56,594
Капиш/разбираш/?
730
00:38:58,297 --> 00:39:00,598
Виж,докато не забия това Острие
през сърцето на този задник,
731
00:39:00,600 --> 00:39:02,967
ние не сме отбор.
732
00:39:02,969 --> 00:39:04,802
Това е диктатура.
733
00:39:04,804 --> 00:39:09,307
Е,може и да не ти харесва,
но точно така ще бъде.
734
00:39:15,213 --> 00:39:17,114
Е,силите ти....
735
00:39:19,952 --> 00:39:22,486
Добре съм.
Не,не си.
736
00:39:22,488 --> 00:39:24,188
Колко време имаш?
737
00:39:24,190 --> 00:39:27,191
Достатъчно да унищожим Метатрон,
надявам се.
738
00:39:29,528 --> 00:39:30,928
Но без армия...
739
00:39:30,930 --> 00:39:33,597
Ами,хей,все още имаш нас.
740
00:39:37,736 --> 00:39:40,204
Дийн.
741
00:39:40,206 --> 00:39:44,175
Тези атентатори....
нали не мислиш наистина,че аз...
742
00:39:44,177 --> 00:39:47,111
Кас,ти туко що се отказа от цяла армия
заради само един.
743
00:39:47,113 --> 00:39:51,716
Не,няма начин ти да си отговорен
тези хора да загинат.
744
00:39:56,722 --> 00:40:00,157
Наистина вярваш,че ние тримата ще сме
достатъчни?
745
00:40:01,059 --> 00:40:03,127
Винаги сме били.
746
00:40:09,434 --> 00:40:11,669
Хора!
747
00:40:11,671 --> 00:40:14,171
Не съм тук за да се бия.
748
00:40:15,774 --> 00:40:17,842
Мислих за това ,което каза.
749
00:40:17,844 --> 00:40:19,744
Беше прав.
750
00:40:19,746 --> 00:40:21,545
Мететрон е...
751
00:40:22,881 --> 00:40:25,416
...нещо трябва да се направи.
752
00:40:25,418 --> 00:40:27,551
И ние трябва да ти се доверим защото?
753
00:40:27,553 --> 00:40:29,587
Защото мога да го предам на вас.
754
00:40:29,589 --> 00:40:31,589
Знам къде е Метатрон.
755
00:40:31,591 --> 00:40:33,991
Знам всичко.
756
00:40:35,327 --> 00:40:37,695
Познавах атентаторите.Те...
757
00:40:37,697 --> 00:40:41,465
Те бяха негови агенти,не твои.
758
00:40:45,137 --> 00:40:47,571
Не ми вярвате,добре.
759
00:40:47,573 --> 00:40:49,940
Разбирам.Аз....
760
00:40:49,942 --> 00:40:52,510
....направих грешки.
761
00:40:52,512 --> 00:40:54,979
А ми вие?
762
00:40:54,981 --> 00:40:56,981
Не правим ли всики?
763
00:41:00,318 --> 00:41:02,620
Поне ми дайте шанс.
764
00:41:49,884 --> 00:41:55,884
== sync, corrected by elderman ==
@elder_man