Изминаха 2 часа от както Ню Йорк
потъна в тъмнина.
Властите все още не са отхвърлили
възможността за терористичен акт.
Беше свикана пресконференция...
Добре дошли на вашия процес, дами и господа,
и добре дошли на процеса
на правителството на САЩ.
Съдът е в заседание.
Някой друг да иска да застреля този човек?
Малко.
Това е стара съдебна зала?
Къде се намира?
Някой ще я разпознае.
Полвината град е излязъл на улицата.
Какво?
Е, предполагам, няма да ги разпитваме.
Те са от Децима.
Ще се хвърлят през прозореца преди да проговорят.
Да се махаме от тук преди да се появят още от тях.
Трябва да спрем този процес.
Вие сте обвинени в предателство
към вашите съграждани,
в изтъргуването на нашата демокрация
за една полицейска държава,
и преминахме през много перипетии, за да ви осигурим справедлив процес.
За да почетем правото ви на защита, доведохме
най-добрия адвокат в града.
За да осигурим справедлива присъда...
Ето тук.
... избрали сме жури от гражданите...
... и тъй като свободната преса е жизнено важна
за всяка демокрация, поканихме и медиите...
Движете се. Хайде, сядайте.
... и позволихме този процес да се
наблюдава навсякъде по света.
Как е сигналът, при вас долу?
Сателитната връзка е добра.
Излъчваме на живо по целия свят,
12 милиона зрители, и бройката нараства.
Така, обвиненията срещу вас са доста тежки...
313 милиона
незаконни подслушвания, плюс конспирация,
шпионаж и предателство.
Последните две се наказват със смърт.
За някои от вас,
доказателствата, които имаме, са неопровержими,
за други от вас, фактите са по-неясни.
Така че, който иска да признае престъпленията си
и да свидетелства срещу ко-конспираторите,
ще получи снизхождение.
Изборът е ваш.
Обвинението призовава Мануел Ривера.
Като ваш адвокат, Ви...
Не се притеснявай, Харолд, тайната ти е в безопасност.
Не съм толкова сигурен за нея.
Сигурно показах снимката на десетки хора.
Изглежда никой не разпознава тази съдебна зала.
Е, трябва ни следа, и то бързо.
С Бдителност, които си играят на съдия и жури,
екзекуторът няма да се бави много.
Бъдете на пресечката
на 5-та и 23-та след 15 минути.
Довиждане, Шоу.
Почакай, Руут, ти ли си? Къде си?
Точно там, където трябва да бъда.
Открила си го, нали.
Самарянина.
Може би.
Открихте ли Харолд?
Тя се притеснява за него.
Аз също.
Работим по въпроса,
но сериозно, наистина ли ще се правиш на камикадзе,
щурмувайки крепостта на Децима с няколко компютърни хакерчета.
Не знаех, че те е грижа, Шоу, и ще бъда сама.
Но машината пази гърба ти, нали?
Нали?
23-та и 5-та.
12 минути. Тик-так.
Значи отиваме на 23-та и 5-та, защото?
- Сложно е. - Сложно е.
Руут е на път да се самоубие.
Тръгвай, ние ще намерим Харолд.
Да тръгвам как?
Трябва да взема на заем това.
Добре, просто... просто го вземи.
Знаеш ли как да караш такова нещо?
Имаш интересен подход, Хърш.
Бъди добра, Шоу.
Десет минути, да вървим.
Г-н Ривера, какво е Северно Сияние?
Нямам нищо общо с това.
Наистина ли?
Съветникът по разузнаване на президента
няма нищо общо със секретна програма за разузнаване?
Народът би искал да представи доказателства от А1 до А46,
секретни документи с детайли за сектретни операции
на Северно Сияние.
Искате ли да познаете колко от тези докоменти
носят вашия подпис?
Кой си мислите, че сте?
Част ли сте или не
от голяма продължителна криминална конспирация...
Кой, по дявлолите, си ти?
... за шпионаж на всяка жена, мъж и дете в САЩ...
Тишина в залата!
Нямаш никаква власт
и единственият престъпник тук си ти...
- ... от 2005! - Тишина в залата!
... и твоята терористична организация!
И така, кой е готов да каже истината, само истината и нищо друго освен нея?
Превод AlexVT, prototype84 & bobcho151 www.addic7ed.com
Брат ми не беше терорист.
- Имахме доказателства... - Нямахте нищо!
Заключихте го по някаква вратичка от закона,
докато не го съсипахте!
Знам, че имаш въпроси, аз имам отговори.
Искаш ли да знаеш какво наистина се случи с брат ти?
Ей, човече, какво правиш... Спри! Помощ!
Хайде...
Ехо?
Какво е това?
Къде съм?
Извинения за неучтивостта. Но трябваше, заради сигурността. И ти и ние я ценим.
Какво?
Какво знаете за мен?
Знаем за защитния софтуер на личните ти данни. Постовете ти в Даркнет форумите.
О, какви сте, правителството?
ФБР, ЦРУ?
Не, това е зов за действие.
Действие срещу...
Тези, които незаконно се сдобиват с информация и я използват срещу хората.
Хора, а?
Хора като брат ти. Хора като теб. Хора като нас.
Кои сте вие?
Ние сме бунтът. Принципни и безгранични. Ние сме Бдителност.
Бдителност?
Ние сме наблюдателите. Ние им държим сметка. Ние действаме.
Какво искате от мен?
Вярваме, че си почтен мъж с воля. Истински патриот, който цени свободата.
Лидер... Отвори чекмежето.
Ако решиш да се присъединиш към нас, вече ще се казваш Питър Колиър.
Колиър.
Ти ли си Питър Колиър?
Да.
Да, аз съм.
Това са времената, които тестват човешката душа.
Всичко, от което се нуждаем, е име.
Кой от вас е най-пряко отговорен
за Северно Сияние?
Който каже това име, ще живее.
Ами вие, сър?
Кой може да ми каже нещо за тук присъстващия Харолд?
Възразявам.
Това процес ли е
или многословна екзекуция?
Е, изглежда имаме
още един адвокат сред нас.
Не може да си играеш със закона, Съветнико.
Шестата поправка дава правото на хора като Харолд
да знаят конкретните обвинения срещу тях.
Аз всъщност съм запознат с Хартата за правата.
Искаш това да изглежда като справедлив процес?
Спри с театралността.
Представи делото.
Народът призовава Сенатор Рос Герисън.
Ето я 23-та и 5-та.
Руут ни е изпратила тук за колела?
Ню Йоркска полиция! Хвърлете оръжията.
Поставете ръцете си, където мога да ги виждам.
Седни, Мечо.
Какво по дяволите правите?
Една откачалка току що обра едно дете на колело.
Помислих си, че сте разбойници.
- Страхотна возия, Лайънел. - Познаваш ли го този?
Не съм те виждал, от както токът спря.
Как ни откри?
Кучето се появи в участъка със съобшение от нашата откачалка
да се срещнем на тази пресечка.
Не знаех, че е имала предвид теб и този човек.
Бдителност предизвикаха спирането на тока.
Спретнали са някакъв измислен съд
и са тръгнали след всеки, който е свързан с машината.
Каква машина?
Трябва да намерим Харолд.
Те излъчват процеса на живо.
Полицията знае ли от къде?
Какъв процес?
Малко сме заети с това спиране на тока.
Има група хора, които трошат всичко
по 5-то Авеню и разграбват.
Какви хора?
Няколко идиота,
които тичат напред назад с маски.
Тактика за отвличане на вниманието, Бдителност.
Защо не отидеш да провериш какво става зад тази пресечка, Лайънел?
Какво, защо?
Защото ще ни трябва малко оборудване
от спортния магазин нагоре по улицата.
Може би ще е по-добре, ако полицията
не е наоколо, когато разбиваме предната врата.
ОПЕРАЦИОНЕН КОНФЛИКТ ВРЪЗКИТЕ МОЖЕ ДА СА НЕВЕРНИ
Имам още 7 сървъра за теб.
Нека ги сканираме.
Доставката закъснява с 2 дни.
Къде, по дяволите, бяхте?
Честно ли?
Планирах това.
Хей!
Изглежда някой е пропълзял под оградата.
Признай си, притесняваше се за мен.
Притеснявам се за мисията.
Рийз и Хърш се опитват да спасят Финч,
но това ще е без значение, ако Самарянина ни убие всичките.
Тогава да се залавяме за работа.
О, ще бъде такъв тип купон, а?
Децима маркира хората си.
Всеки, който няма радиочестотен идентификационен чип,
ще се отличи като отекъл палец.
Готова ли си за инжектирането?
Сенаторе, вие отричаате всякакво знание
за Северно Сияние и все пак името Ви
се появява на тези документи цели 37 пъти.
Как ще обясните това?
Може би не трябва да вярвате на всичко,
което четете в Интернет.
Доказателство Г7
Ако открият, че шпионираме американския народ,
всички отиваме в затвора.
Отричай, нарежи на парчета, изгори всичко, свързано със Северно Сияние.
То не съществува.
Искате ли да промените отговора си, Сенаторе?
Тези думи са извадени от контекста.
Благодаря Ви, че ме защитавате,
въпреки че съм объркан защо го правите.
Същата причина, поради коята съм направила всичко, Харолд,
в името на моята страна.
А и не можеш да ми помогнеш, ако си мъртъв.
Казах ви,
нямам нищо общо
с разработването на Северно Сияние.
Проклетото нещо вече работеше, когато ми казаха, че съществува.
Просто бях приклещен със задачата да почиствам бъркотията.
Не изглежда справедливо животът ти
да бъде поставен в опасност, заради делата на някой друг.
Тогава, ако ти не си човекът, кой е?
Никога не е било мъж, който го е контролирал, нали?
Може да се върнете на мястото си, Сенаторе.
Бихте ли се присъединили към нас, госпожо?
Това ще е забавно.
Една камера за улично наблюдение.
Е, вече не наблюдава улиците.
Изражението на лицето на шофьора беше безценно.
Тук сигурно има хардуер на стойност около 100 бона.
Сигурно, ако можете да различите
търсачка от АНС.
Не бъди лош, другия път.
Разглобете го.
Да!
Ние сме Бдителност. Трябва да правим повече.
Имам семейство!
"Тиранията" като Адът, не е лесно да бъде победена. ~Томас Пейн
Хей, хвърли една насам.
Не мислиш, че видя лицата ни, нали?
Да направим нещо.
Може да хакнем някого. Нося си лаптопа.
Тази вечер, свалихме една от улицата.
Утре, те ще построят 100 нови.
Това не е достатъчно.
Имаме хард диска.
Може да напишем един вирус, който да засегне всичките.
Не, те просто ще потърсят пач.
Не трябва да правим драскотина
по търсенето на данни, осведомеността.
Трябва да настроим зрението си.
Зрението си?
Това е информационна война.
Трябва да тръгнем след хората, които го контролират,
злоупотребяват, унищожават животите на хората
и не отговарят пред никого за това.
Това вече е приказка.
Какво си намислил?
Изявление.
Някой, който представлява
всичко, което е грешно
в една непроверена Оруелска държава.
И ще ги поставим пред мушката
и ще им дадем един урок, който никога няма да забравят.
Може ли да идентифицирате тези документи за пред съда?
Е, нека започнем с нещо по-просто.
Какво е Проучване?
Тук имам повече от 300 страници документирани нелегални подслушвания,
разпити и извършени убийства
от Северно Сияние, всички използващи информация
от нещо, наречено Проучване и всичко това е
само за един двуседмичен период.
Никоя бюрокрация не работи толкова бързо.
Затова нека преформулирам въпроса си.
Проучване автоматична система ли е?
Машина ли е?
Като положил клетва офицер на Щатското правителство,
не мога нито да потвърдя, нито да отрека,
каквото и да е по отношение на тази тема
и ще кажа същото проклето нещо
на всеки следващ въпрос,
докато не опреш това оръжие в главата ми
и не дръпнеш спусъка.
Всички служители трябва да бъдат сканирани.
Когато всичко това приключи, ще изрежа
глупавия чип от ръката си.
Ще махна твоя, ако ти махнеш моя.
Готова ли си за момента на истината
или по-скоро на лъжите?
Мамка му.
Компютрите да вървят по дяволите.
Уху-хуу-хуу-хуу!
Мисля, че те харесва.
Седни.
Какво правите?
Какъв е този приятелски огън, йо?
Излязъл си извън района, глупако.
Колиър ни изпрати да ви обуздаем,
преди да провалите плана.
Съдебната зала е тук.
Вие трябва да сте тук
и да отвличате вниманието на ченгетата от процеса.
Не, човече, съдебната зала е тук.
Тази сутрин заведох момичетата там,
така че ще знам къде е, нали?
Предполагам - ще знаеш.
Благодаря.
Търсих това малко копеле цяла нощ.
Целият е твой. Трябва да отидем в съда.
Видяхте доказателствата, че тази жена, която стои пред вас,
е тарторът на криминална организация,
наречена Северно Сияние.
Уличихме я в екзекуцията на общо
17 американски граждани и това са само тези,
за които ни е известно.
И през цялото време,
тя не показа разкаяние
и мисля, че мълчанието ѝ ви казва много.
Тъй като нямаме време за размишления,
ще гласуваме.
По закон обвиняемата е считана за невинна.
Кой от вас я намира за виновна?
Журито намира обвиняемата за виновна.
Присъдата ще бъде изпълнена на момента.
Хайде, да вървим.
Къде беше, когато Полет 77 удари Пентагона?
Защото аз бях в сградата.
Изнасях ранените.
Покривах телата на умрелите.
И от тогава прекарвам всеки един ден
в пускане на куршуми по хората, които са отговорни за това
и във всеки друг, който дори си помисли,
че може да причини това отново на държавата ни.
Искаш да ме застреляш,
защото съм подслушала няколко телефонни обаждания,
прочела съм няколко имейла,
тогава давай.
Но тогава по-добре насочи
това оръжие срещу себе си след това,
Г-н Колиър, защото и ти си нарушил
толкова закони, колкото и аз,
но единствената разлика е,
че аз не се увивам в Американския флаг
и не се опитвам да убедя хората, че съм герой.
Вярвам, че обичате страната си.
Вярвам, че когато сте започнали,
хората са смятали, че това, което сте правили
е имало смисъл.
Но това отиде твърде далеч
и трябва да спре.
Моля те,
кой създаде машината?
Как работи?
Къде се намира?
Честно ли?
Не знам.
Не знаеш?
Жената, която ръководи всичко, не знае.
Е, ако ти не знаеш, кой знае?
Народът изрече присъдата си.
Спрете.
Мога да ви помогна.
Въпросите, които зададохте, знам отговорите.
Наистина ли?
Как ги знаеш?
Защото аз я създадох.
Всеки трябва да предаде телефона си.
Изключваме всички комуникационни средства.
Вече не е безопасно за нас да се срещаме като група.
Какво става, Питър?
Мерки за сигурност.
От сега нататък, складовите помещения
ще бъдат използвани само като центрове за съобщения.
Почакай малко.
Мислех, че това е демокрация.
Защо не...
Искаш да гласуваме ли, Адамс?
Искам да знам какво, по дяволите, правим,
освен да следим поредния политик,
да правим поредна DDoS атака на някой сайт за събиране на инфо.
Какво тогава предлагаш?
Да взривим нещо, да отвлечем някого.
Искаше да направим изявление?
Добре, нека го направим.
Насилие.
Ние не сме терористи.
Ние се прицелваме само в определени нарушители, без косвени щети.
След кого предлагаш да тръгнем?
Хора, които унищожават животи, както направиха с брат ти.
Добре, нека гласуваме.
Почакайте.
Но нека набележим цел и аз имам една такава.
Такъв тип човек като тези, които тръгнаха след брат ми.
Това записва.
Знаех си, че няма да си толкова глупав и да носиш подслушвателно устройство.
Какво става тук?
Всичко е във файла.
Или защо просто не ѝ го кажеш, Адамс?
Мили Боже, това си ти. Ти си от ФБР.
Първо той тръгна след брат ми, сега са по петите ми.
Предполагам, че не е нужно да нося маската вече, а?
Откъде взе това? Това са пълни глупости.
Тиранията, както Ада, не се побеждава лесно.
Колкото по-заплетен е конфликтът, толкова по-сладък е триумфът.
Каквото получаваме прекалено евтино, не можем да го оценим.
Само способността да цениш може да даде стойност на всичко.
Особено на живота.
Как е това, като изявление?
Някой друг иска ли да гласуваме?
Телефоните в кофата
и изхвърлете този боклук.
Имаме много работа за вършене.
...
Това е най-голямото спиране на тока, което се е случвало в САЩ
след Североизточното такова през 2003.
Министерството прави всичко възможно,
за да гарантира безопасността на нашите граждани
и тяхното имущество.
Ти си я създал?
Един човек е отговорен
за най-агресивната технология за наблюдение
в света?
Добър съм с компютрите.
Имах чувството, че има нещо
специално в теб, Харолд.
Готов съм да ти кажа, каквото искаш да знаеш,
но само ако се съгласиш да пощадиш живота
на всички остали в съдебната зала.
Ами, преди да освободим някого,
първо трябва да чуем Вашите показания.
На 12 септември 2001 година, започнах кодиране
на една сложна система за наблюдение, която ще бъде известна
под много кодови имена през годините,
макар че аз винаги съм я наричал машината.
Значи това е мозъкът на Самарянин?
Част от него.
И каква е цялата работа, просто ги включвате
и след това Самарянин угасва?
Нещо такова.
Тези два реда не светнаха.
Не работи ли?
Ако тези не светят - това е добре.
Изкуственият интелект на Самарянин няма да се включи,
докато Гриър вземе правителствените данни.
Светлините светнат ли в синьо...
Сме прецакани.
Намираме се в спящ гигант, Шоу.
Постарай се да не го събудиш.
Този ван е нещо като охранителен пост.
Изглежда, че сме на правилния път.
Бдителност, всички шестима са мъртви.
Изглежда не сме единствените, които тези момчета са ядосали.
Как работи?
Кой мислиш, че ни е изпреварил?
Февруари 2005-та,
беше предоставена информация за машината...
Наблюдавали са процеса.
... въпреки че сървърите останаха за в бъдещето.
О, не, Финч.
Във времето, в което беше прехвърлена към правителството през 2009-та,
машината спомогна да се спрат 54 терористични атаки,
спасявайки приблизително 4000 живота.
Не знам колко е спасила след това.
И въпреки, че Северно Сияние е било изключено,
вашата машина все още е работила.
Къде е сега?
Страхувам се, че дори и аз не знам това.
Имате ли достъп до нея? Можем ли да я изключим?
Няма от какво да се страхувате, относно моята система,
г-н Колиер, мога да Ви уверя.
Ще ме извините, не разбирам и дума, от това, което казахте.
Изходът на машината е само един номер.
Това е всичко, което правителството успя да получи,
просто побутване, така да се каже,
има нещо, което трябва да погледнете тук,
и това зависи от нас да разберем какво е.
Значи маркира хора като заподозрени, виновни до доказване на противното.
Не, не бе такова намерението ми.
Но всъщност така се получи.
Трябваше да е затворена система.
Това беше единственият начин да защитим човешките права.
Очакваш да повярваме, че като си ни дал една мисъл
за човешките права ти си строил
оръжие за масово наблюдение на правителството?
Не оръжие.
Как другояче би го нарекъл?
Бих го нарекъл най-доброто, което можех да направя.
И никога ли не ти е хрумвало
за щетите, които би могло да причини,
за животите, които би могло да разруши?
Хрумна ми още от първия ден,
г-н Колиер, и оттогава всеки ден.
Ако ме питате дали се чувствам по-леко
с това, което създадох, или дали е
правилното или грешното нещо, честно казано - не знам.
Но създадох машината
от части, защото се притеснявах,
и останах притеснен, за това, което някой друг можеше да построи...
някой, който не е бил разтревожен.
Няма нищо лошо с диктатурата,
докато вие сте диктаторът.
Възлагам моя случай.
Да го пускаме ли за гласуване?
Централа, един от охранителните ни постове
е бил ударен.
Няма оцелели, повтарям, няма оцелели.
Изглежда, че ще имаме нужда да сменим местоположението си.
Ответна група към задния район.
Останалите останете тук.
Задръжте ги колкото се може по - дълго,
по един или друг начин справедливостта ще възтържествува.
Да вървим.
Леко.
Добре, спри точно там.
Подредете ги, с лице към съда.
Изоставена поща, това трябва да е.
Голямо място.
Да се разделим, стрелят чисто.
Обади ми се, ако ти дойдат в повече.
Следващия път като се видим, вероятно ще трябва да те убия.
Е, може да опиташ.
След като се появихме, за да бъдат изложени навреме,
ще трябва да отменим присъдата на журито
и да издадем обобщителна преценка.
Удържах докрай на нашата сделка, г-н Колиер.
Признах се за виновен по всички обвинения.
Ако революцията ви изисква кръв, вземете моята.
Само, моля ви, пуснете всички останали.
Прикрий се!
Децима! Отвърнете на огъня!
Разчистваме път за извеждане, сър.
Трябва да побързаме.
Благороден опит за саможертва, Харолд,
но опитът ме научи -
никога не преговаряй с терористи!
Моята лична охрана ще ви отведе безопастно
обратно във Вашингтон.
Да вървим.
Страхувам се, че вие двамата,
ще бъдете тук за краткия остатък от живота си.
Той вече не е заплаха.
Моля те, не е нужно да умира.
О, страхувам се, че е нужно.
Защо?
Заради теб, Харолд.
Заради това, което създаде.
Изглежда някой вече е обезвредил
тези от Бдителност
О, Господи.
Това определено не е по възможностите ми.
Аз самият съм малко зает.
Освен ако не гледаш към огромна бомба,
нагласена да гръмне, когато електричеството бъде пуснато отново,
Мисля, че аз печеля.
Машината ти е произведение на изкуството, Харолд.
Действиата ѝ са като на ангел.
Способностите ѝ са като на Бог.
След 20 години, животът на Земята ще наподобява
древногръцките митове.
Пантеон от супер интелигентни същества
ще ни наблюдава
и ще използва хора като агенти, които да се намесват в делата ни.
Или просто ще унищожат всички ни.
Може да поспорим, защото самите ние сме направили достатъчно в тази посока.
Освен това, някой трябва да управлява, но както добре знаеш,
Боговете не се раждат лесно.
За да доведа моя на бял свят,
ми трябваше Дявол.
Бдителност.
Давай, убий ме.
Вредите вече са нанесени.
Всички по света чуха свидетелските показания
в съдебната зала тази вечер.
Г-н Колиър, кой смятате
произвежда оборудването, което използвахте за излъчването?
Вашият процес бе предаван само в един офис
на другия край на града, където няколко
компютъра ви накараха да вярвате,
че целият свят гледа.
Крайно време е аз и ти да си поговорим
за истинската същност на Бдителност.
Не знаеш нищо за нас.
О, знам доста неща, повече отколкото си мислиш.
В крайна сметка, тиранията, също като Ада,
не може да бъде победена лесно.
Не вярваше, че всичко това бе демокрация, нали?
Твоето движение на обикновените хора бе щателно планирано
още от самото началото.
Всъщност, аз самият те вербувах.
Децима е създала Бдителност? Защо?
Машината ти вършеше работата си твърде добре.
Трябваше да напомня на Сенатор Герисън и пасмината му
колко лоши можеха да бъдат нещата.
А какъв по-добър начин да им напомня за това
от прясна заплаха на американска почва?
Каква заплаха?
Във всичко, което сме правили,
никога не сме убивали и един невинен човек.
Досега не.
Добре, Хърш, идвам.
Какво е положението при теб?
Няма значение.
Просто вземи шефа си и изчезвай.
Хърш?
Закъсня.
Ето и полицията идва.
Горките им семейства.
Каква загуба.
Каквото и да планираш, моля те.
Не го планирам аз.
Г-н Колиър го прави, нали?
В един последен отчаян акт, твоите млади и заблудени хора
решиха да си заминат с взрив,
заедно с цяла плеяда от полицаи,
репортери и невинни цивилни.
Или поне това ще помни историята.
Ню Йоркска полиция. Легнете на земята.
Електричеството е пуснато отново.
Мога да я обезвредя.
Хърш, махай се от там ведната.
Мога да я обезвредя.
Рано или късно, истината ще излезе на яве.
Нека цитирам Бенджамин Франклин...
Може да пазим тайна, стига двама от тях да са мъртви.
Радвам се, че живя достатъчно дълго,
за да видиш зората на новия свят,
който създаде, Харолд,
но дойде времето, когато твоят и моят Бог трябва
да се изправят в битка, и за жалост
пътищата ни се разделят тук.
Ще ги преберем веднага.
Няма нужда.
Ще ги открием всичките скоро.
Съжалявам, че не успяхме да спрем Бдителност
да извърши този ужасен акт.
Ако имахме повече информация,
може би щяхме да бъдем там на време.
Колко бързо може да включите Самарянин онлайн?
Веднага.
Единственото, което ни трябва, е достъп до обществените камери.
Ще го имат до един час.
Последният.
Искаш ли да изчезваме от тук?
Не и без застраховката ни,
в случай че твоят начин не проработи.
Само ми кажи къде да сложа това нещо.
Това съоръжение е само 1 от 100 такива, които са навсякъде по света.
Ще отнеме години да ги унищожим всичките,
а и Децима само ще ги построи отново.
Е, тогава дано магическите ти кутии да изключат това нещо.
Шоу, въпросът никога не е бил за изключването му.
Е, тогава, какво, по дяволите, правихме до сега?
Чувам те. Трябва да вървим.
Тя казва, че сме в опасност.
Зареждане...
Получаваме достъп до обществените камери сега, сър.
Тогава, нека бъде живот.
Пълен достъп постигнат
Асимилиране на данните...
Придобиване на данните...
Идентифициран заподозрян. Хендерсън, Алън. Изготвя се профил.
Девиантен. Анти-правителствени изявления. Следене на заплахата.
Достъп до населението.
Това е достатъчно добре за сега.
Ще накарам Шоу да я погледне, когато се върне.
Първият път е най-лошият, а?
Защо въобще си избрал кариера,
където това е професинален риск?
Е, опитах се да напусна,
но един идиот ми каза, че имам нужда от цел.
Махайте се от библиотеката, веднага.
Там вече не е безопасно, Харолд.
Г-це Гроувс?
Ти и г-ца Шоу...
Картоненият каталог до прозореца, горното чекмедже от дясно.
Побързайте.
Какво става?
Новите ви самоличности са вътре.
Унищожете всичко друго.
Това означава, че планът ти - да спреш Самарянин, е бил неуспешен.
Какъвто и шанс да имахме да го спрем,
си замина, когато не убихме конгресмена.
Това никога не е било за победа.
Това е просто за оцеляване.
Висшите функции са онлайн, сър.
Търсим целите в момента.
Добре.
Елиминирайте ги - всичките.
Да, сър.
Аз и машината не можахме да спасим света.
Трябваше да се задоволим с защитата на тези 7 човека,
които биха могли да го направят,
затова създадохме сляпа точка в Самарянин.
7 ключови сървъра, които са програмирани така, че
да не виждат 7 внимателно изготвени нови самоличности.
Днес избягахме
ние избягахме
опаковани и облечени
Когато целият свят е следен,
и всичко е документирано и номерирано,
единственият начин да изчезнеш, е да се преродиш,
криейки нашите истински самоличности
в обикновен живот
преди
целия ад
да бъде освободен
Вече не си свободен мъж, Харолд.
Ти си просто число.
шепна
Трябва да се првърнем в тези хора сега,
и ако не го направим, ще ни открият
и ще ни убият.
Съжалявам, Харолд
Знам, че не е достатъчно.
Дишай
Много хора ще умрат.
Продължавай да дишаш
Не мога да го
направя сам
Хора, които можеше и да помогнат.
Всичко се променя.
Не знам, дали някога ще е по-добре,
но ще става все по-зле.
песен, за да ни стопли
Но машината ме помоли да ти кажа нещо,
преди да се разделим.
Ти веднъж каза на Джон, че целият смисъл на кутията на Пандора
е В това, че веднъж отвориш ли я, не можеш да я затвориш отново.
и ти да се посмееш
...
Тя искаше да ти припомня как свършва историята.
Когато всичко приключи и най-лошото се е случило,
все още има едно нещо, което е останало в кутията...
надежда.
мъдростта те задушава
сега
сме едно
във вечен мир
Добро утро.
Какви са заповедите ви?
Уверявам те, че е точно обратното.
Въпросът е: Какви, мой скъп Самарянино,
са твоите заповеди за нас?
надяваме се
че ти ще се задавиш
Превод и редакция: AlexVT, prototype84 & bobcho151, topav - www.addic7ed.com