Ако наистина те е грижа за тази жена,
ще трябва да отидеш там.
- Лесли. - Стой там, обаждам се в полицията.
Мислиш, че е заради парите?
Всичко е заради това, че те излъга и се подигра с теб.
Бих искал да ти поискам ръката на сестра ти.
Готова ли си за изпита?
Да, сър.
Тръгвай!
Как се чувстваш?
Като че ли мога да направя всичко.
Това е защото можеш.
О, да мога.
Мога да го направя.
Каквото и да коства.
Ехо?
Те излязоха ли?
Не знам.
Това е странно.
Да, това е...
Имаме още път да изминем, Доусън! Да!
Ммм, никога не съм била толкова надъхана.
ОК, вие двамата, да говорим в моя офис.
Хей.
Видях Девон, че остана да пренощува снощи.
Да. Да.
Знаеш ли, временно, докато си намери квартира.
Няма да направиш това отново, нали?
Разбрах.
Обещавам.
Така, че добрите новини, и...
Какво?
Намериха ти място.
Отиваш в 105-та в Остин.
Томи Уелч, ще бъде твоят лейтенант.
Ще бъде предизвикателство, без съмнение...
Да.
Но те си нямат и идея, какво торнадо ги очаква.
Благодаря ти Шефе, наистина.
Две смени ти остават.
Хей.
Ще ми липсваш тук.
На всички.
Нищо ли не можем да направим с назначението й?
Искаш да направя нещо?
Те я изпратиха да се провали.
И ще изгубят от това.
Момчета, да идем да се повозим.
Да тръгваме.
Хърман, точно човекът, който търсех.
Нищо добро няма да следва след такова начало.
Да, да, да, добре, ще прецениш, след като ти кажа.
Такааа...
Дона и аз ще се женим тази събота.
Просто малка церемония.
Много ще се радвам, ако ти стоиш до мен.
Това е просто... това е чудесно.
Разбира се, че ще го направя.
ОК, хайде.
- Хайде де. - Добре, добре.
- Не сме ли на смяна в събота? - Да, да, да.
Ще си вземеш отпуск нали?
Да.
Просто родителите и са се оженили на този ден,
и си мислехме, че това е знак от съдбата.
Разбира се. Къде?
Тя искаше църковна сватба,
но стана толкова набързо, че....
Не казвай нищо повече.
Ще се ожените в Св. Игнатий в голямата катедрала.
И петте ми деца са кръстени там.
Отец Дан ме обича.
Аз ще се погрижа за всичко.
Благодаря ти, Крис.
Да.
Здравейте, момчета.
Хей.
Как е?
Лейтенант Уелч тук ли е?
Благодаря за помощта.
Лейтенант.
Хей, Мат Кейси.
Толкова, ъъ... официално.
- Доусън ще идва тук. - Да, чух.
Не се притеснявай, поръчали сме транспаранти.
И тортата е поръчана.
Слушай, има нещо, което трябва да знаеш.
Габриела и аз сме заедно.
Ами, добре, перфектно, нали?
Искам да се уверя, че ще получи уважението, което заслужава.
Обещаваме да се грижим наистина добре за нея.
Оценявам го.
Предполагам, че може да готви и чисти, нали,
заедно с всички други необходими женски умения?
Имам предвид, ти би трябвало да знаеш.
Чуй ме,Уелч.
Тя не е някакъв, товар, който е имал късмета да завърши академията.
Тя се бори за това.
Не си в 51-ва, Кейси.
Не се нуждая да чувам повече речи.
Не,не
Ти се нуждаеш от шут в задника.
- Това е, от което се нуждаеш. - Хей.
Лейтананте, имаме повикване.
Ох,човече.
Какво е?
Сейнт Мари.
Това е интернат.
Отис и Хърман са с мен.
Круз и Мауч заобиколете.
Часовникът тиктака. Да вървим.
Батальон 25 до централа, нуждая се от подкрепление.
Имаме пожар в цялото здание.
Аз и Милс ще вземем най-горния етаж.
Тони,Кап,Нюхаус,вие момчета вземете втория.
Хайде.
Всички ли са изведени?
Не съм сигурен.
Някои от децата имаха свободни часове и не бяха в кампуса.
- synced and corrected by chamallow - - www.addic7ed.com -
Ей, добре ли си?
В капан са в общата стая.
Добре. Излизайте от тук.
Пожарната.Обадете се!
Там.
- Стойте ниско и близо един до друг. - Стойте ниско! Стойте ниско! Давайте!
- Давайте! - Стойте ниско!
- Виждам още един. - Давай, давай, давай!
-Аз съм точно зад теб. -Какво за Крис?
- Вземи го! - Държа го.
Хайде.Хайде.
Да тръгваме. Стойте ниско.
Имаш една минута. Една минута.
Разбрано, шефе.
- Последният коридор, да вървим! - Добре.
Пожарната!
Западното крило е чисто.
Пожарната!Обадете се!
Има ли някой,обади се!
- И при мен е чисто. - Последния.
ОК. Изтегляне. Всички навън.
Отстъпление. Всички да излизат.
Има още един,Шефе.
Държа те, приятелче. Леко! Леко.
Ще те измъкнем от тук.
Вторият етаж е чист.
Северайд,какво става с теб?
Хей, чу ли това?
Залегни!
Северайд, отговори ми.
Северайд, Милс.
Отговори ми веднага.
Северайд, отговори ми.
Северайд, отговори ми веднага.
Последния етаж е чист,Шефе!
ОК, до всички, отстъпление.
Започваме гасене.
Разкъсвания в коремната област.
Стъклото е все още в раната.
Пускайте лафетните струйници.
Още няколко минути, след това ще поискам
вторично претърсване за пламъци скрити в стените.
Имаш го, Шефе.
Не знам.
Имах среща с една, която ми хареса, но май развалих всичко.
Не ми се е обаждала от седмици.
Една среща не е толкова лошо.
Може би няма да намеря отново
това, което имах с Мари.
Може би това беше от тези,
които стават веднъж в живота.
Пшш!
Какво става, Хърман?
Не мога да ти кажа.
Сериозно?
Добре, но нито дума.
Окей?
Боудън ще се жени за Дона в събота..
Какво?
И аз му обещах да го уредя в моята църква.
Боудън ще се жени за Дона?
Шшш!
Ами,браво на него.
Ти вече прецака всичко.
Да,ок?
Току-що чух отец Дан да използва думата "невъзможно",
когато го попитах дали може да използвам църквата в събота.
Някога чувал ли си отец да използва тази дума?
Всъщност, да.
Задавах трудни въпроси.
Хей, Нюхаус, имам въпрос към теб.
Казвай.
Когато бях малък, баща ми умря
в пожар като този, всъщност.
Съжалявам да чуя това.
Не,хей,беше отдавна,
но майка ми, като че ли ме отдели от тази част на семейството.
От това, което каза, те не са били много мили с нея.
Страната на баща ми, винаги е била черна дупка за мен.
Виж, правя такива неща непрекъснато, човече.
Това е повече раздвижване, отколкото работа с клавишите,
ако ме разбираш.
Имам предвид, че ще ти платя за отделеното време.
Не,човече, просто ще ме почерпиш, с няколко бири,
и да знаеш, че пия много.
Дадено.
Угасено е, Шефе.
Спрете лафетите.
ОК, хора, търсим тлеене
в стените или таваните.
Хайде. Да вървим.
Има ли някакъв номер за това?
Да.
Опит.
Добре, дърпай.
Проверете всичко.
Мамка му.
Северайд.
Жив е.
Тук е.
При нас е.
Аз... аз претърсих тази стая, Шефе.
Помня колелото. Аз..
Кели, спри.
Какво е това?
Едно към едно е.
Не искам никакви конфузни ситуации за това.
Без конфузи.
Купих го евтино.
Надявам се.
Каза ли вече на Боудън, че не можеш да уредиш църквата?
Какво?
Кой ти каза това?
Не съм си изиграл всички ангели още.
Работя по въпроса.
Тик, так, тик, так.
Работя по въпроса.
Просто трябва да отида отново при отец Дан, и знаеш,
да направя дарение за благотворителния фонд или нещо такова.
Пич, не се занасяй с младоженеца и булката
за сватбения ден.
Трябва да му кажеш веднага
за да може да си промени плановете,
освен ако не искаш червената сватба от "Game of Thrones".
Какво означава това?
Кръв по пода.
Няма оцелели.
Пшш!
Шефе, имаш ли минутка?
Да.
Как си?
Разтревожен за Северайд.
Да. Ъм..
Толкова съм благодарен за това, което правиш за мен
с ангажирането на църква.
Едно нещо по-малко, за което да се тревожа.
Разбира се, шефе.
За това е кумът.
Да.
За какво искаше да говорим?
Аа, нищо.
Нищо, наистина.
Просто исках, знаеш, да ти благодаря
за доверието, което ми имаш.
- Да. - Да.
ОК.
Благодаря.
- Хей. - Хей.
Обадих се, обадих се да проверя детето
от училището. - Недей. Недей.
Добре, неговото име е Кори Джеферсън.
Искаш да отидеш да го видиш?
Не.
Нищо не мога да направя.
ОК.
- Купи ли колело? - Купих.
Виждаш ли, аз съм добре.
Може би, след като си добре,
после може да поговорим за Девон.
Не мисля, че някога ще съм толкова добре.
Разбрано.
- Хей. - Хей.
Още две дежурства и прибирам медицинската си чанта.
Тази чанта ще ти липсва.
Няма да ми липсва прибирането на повръщащи, надрусани
хлапета, това ще ти кажа.
Но тази пожарна...
Тази смяна, Шей...
Да, това ще ми липсва.
Дори ще ми липсват тези проклети звънчета.
Знам.
Всяко повикване, е като че ли последно.
Ще сложа снимката си
точно над кормилото, за да не ме забравяш.
Знаеш, когато Чоут ти стане партньор.
- Тук! - Оттук!
Момчета?
- Вземи три носилки. - Разбрано.
Изглежда търговията с наркотици е тръгнала кофти.
Централа, нуждаем се от още две линейки.
Разбрано, 61.
Още линейки са на път към местоположението ви.
и от различни места идват насам.
Пулсът е слаб.
Трябва да има и четвърти тук.
Видяхте ли някого?
Имаше няколко скейтбордисти там.
Мисля, че те го привикаха.
Момчета! Тук е.
Спри! Полиция!
Куршум в горната част на корема.
Доусън!
Шей.
Няма изходна рана.
Лявата част е хлътнала.
Куршумът трябва да е стигнал до белите дробове.
Добре, трябва да декомпресираме сега или ще умре.
Разбрано.
Да, ще те черпя.
Можеш ли да задържиш това за ден?
Да, това е всичко, от което се нуждая.
Благодаря.
Хей.
Какво мога да направя за теб, Мат?
Пожарна 87 на Лоуган Скуеър.
Има свободно място. За Доусън е ако си съгласен.
Тя поиска това?
Не точно.
Тя заслужава нещо по-добро от това да служи при Уелч
като първо назначение.
Нямам проблем с това, ако и тя няма.
Благодаря, шефе.
Хм.
Сестра ми ни кани да идем на гости другата седмица.
Каза, че има нова печка за пица или нещо такова.
Иска да я изпробва върху нас.
Звучи чудесно.
Хей ,бейби , телефона ти звъни.
Скрит номер.
Можеш ли да отговориш и да получаваш съобщение?
- Да. - Благодаря, бейби.
Ало?
Мое позвъняване?
Да, ще.. ще му кажа.
Благодаря.
Беше ли един на име Мазин?
Трябва да преценя относно някои гаражни поправки за него.
Не, не го получих навреме.
Ще донеса десерт.
Страхотно.
Как се чувстваш, Кели?
Ще бъда много по-добре, когато хората спрат да ме питат това.
Да.
Извинете ме .
Нещо за този пациент?
Бях един от пожарникарите.
В критично състояние е .
Не сме обнадеждени.
Добре.
Знаете ли.. знаете ли на колко години е?
На 10.
Бирата ли търсиш?
Да, съжалявам, изпих последната
и мислех да отида да купя,
но тогава ми звънна адвокатът на баща ми.
Да,да.
Разбира се ..
Няма нужда да се правиш на гадняр.
Не се опитвам да се намесвам.
Няма в какво да се замесваш.
Признах си ,че направих грешка и ти се държа с мен грубо.
Държах се с теб грубо?
Тръгна си като страхливец, по средата на нощта.
-Аз.. -Тихо.
Да не споменавам, че ни прекара с около пет хилядарки...
така че извини ме, ако се паля лесно
след като се довлече обратно тук.
Ти не знаеш нищо за мен,
Така че можеш да си запазиш твоята...
Знам, че си крадла.
Знам, че си загубеняк.
Знам, че влияеш зле на Шей.
Затова защо просто не си
вземеш нещата
и не се вмъкнеш обратно, от където дойде?
А?
Какво става?
Той просто избуха...От нищото.
-Благодаря. -Благодаря.
Добре ли си ?
Какво става , Кели?
Просто един от онези дни.
Хайте.
Дадох командата "навсякаде чисто" в училищен пожар днес ...
и когато отидохме на втори оглед,
намерихме дете..
с висока степен изгаряния.
Толкова съжалявам.
Движех се твърде бързо.
Толкова много стай,
толкова малко време.
На десет е .
Детето е само на десет.
Не е твоя грешка.
Не знам това.
Никога няма да узная това.
Значи през моята първа седмица с униформата,
Влизам в 7-11 (верига магазини в САЩ)
и вървях точно зад гърба дна това дете , което крадеше бонбони.
Той се обурна,
и замръзна на място като ме видя,
и тогава той бръкна в джоба си много бавно,
и ги върна.
Ако няма вреди, няма нищо нередно, нали?
Не казах нищо и тогава той си тръгна.
И се замислих какво глупаво нещо съм намислил,
и тогава чух истрели.
Изтичах отвън,
и видях двама бандити да бягат,
и там беше детето.
Просто лежеше на алеята мъртво.
И мисля за това постоянно.
Зашо не го спрях , за бях поговорил с него ,
или дори да го арестувам?
Щеше да е още жив.
И дори и да си помисля ,че не е моя грешка...
не ме боли по-малко.
Какво става с теб?
Ух , Северидж избухна срещу Девън и излезе.
Ах.
-Той добре ли е ? -Да.
Кели е.
Как е всеки, да узная?
Ами...
Да, продължи.
Добре, вдихнах телефона на Кейси,
и от бижутерията казаха , цитирам ,
пръстена е готов.
Ти знаеше за това ?
Не .. не ме лъжи.
Той ме помоли.
Не ме карай да казвам още нещо.
О , Боже.
Защо не се радваш?
Разбира се ,че се радвам.
Мисля.
Добре , всички слушайте.
Хей!Хей!
Шшш.
Когато за първи път срещнах Габриела Доусън,
си помислих: "Какво не й е наред на това момиче?"
И сега тя е кандидат за пожарникар,
го разбрах.
За Долсън!
Най-лошия тост.
Буу.
За Доусън!
Докарай им ада, кандидат. О, да!
Наздраве , бейби.
Ела тук.
Окей.
Имам новини.
Новини?
А не въпроси ?
Всъщност , и въпрост , да .
Добре.
Колко ме обичаш?
Ъм..
много?
Добре.
Очаквам да ме обичаш повече.
Искам...
да помислиш за това.
Това е молба за преместване,
която вече е одобрена.
Искам да си помислиш да не ходиш при Остин
и вместо това да отидеш при Логан Скуеър.
- Мат. - Изслушай ме.
Да започнеш на ново място е трудно ,
и ти заслужаваш..
да се отнасят с теб както всеки друг кандидат.
Габи, аз..
Той няма да ме пречупи, Мат.
Мога да ти обещая това.
Искаш ли питие?
Да , една бира.
Хей, това е.. файлът, за който ти говорих.
Няколко снимки,
сертификатът ми за раждане,
писмо, което баща ми е писал.
Значи това е баща ти,а?
Да, това е той.
Добре.
Не убивай вестоносецът, ако новините не са хубави.
Не съвсем.
Изглеждаш отслабнал.
Още не си казал на Боудън, че му съсипа сватбата, нали?
Кой ти каза?
Круз.
Какво, по дяволите, ще правя, Моуч?
Женен си за невероятна жена, Хърман.
Да, и?
Нека да се преборим с факта,
че това не е работа за простосмъртен мъж,
а за жена.
Ти си пожарникар, нали?
Да.
Той се върна за по-добро.
Родителите са плачели от радост 10 минути.
Ето.
Хей , шефе.Трябва да поговорим.
О , не.
Катедралата пропада.
Опитах се да помогна на отец Дан,
но те имаха тяхното събиране там,
и заплащат наем.
Защо не ми каза?
Опитах се, но вие..
вие бяхте толкова ентусиазиран и ..
Ей, Дона.
Не, тъкмо бях депресиран от Кристофър.
Не, знам че си натъжен.
Натъжен съм.
Не, Дона, моля те, слушай, къде си?
Защо си там?
Добре, стой там.
Аз тръгвам към теб, окей?
Тя е в пожарната.
Защо е отишла в пожарната?
Не знам.
Как можеш винаги да познаеш човек?
Днес. Кристофър, днес от всички дни.
Ще бъде много лесно.
Имат сгъваеми столове.
Писна ми от теб.
Наистина ли си мислеше, че
аз ще те оставя да се ожениш без пожарна 51?
Побързай, шефе!
Тя няма да чака вечно!
Да вървим! Хайде!
Всички сте знаели?
И не ми казахте, а?
Ааа! Оох!
Можеш да го направищ?
Да, получих сертификат онлайн вчера.
Да,шефе!
Ето.
-Ох, упс. -Съжалявам.
Извинете , моя грешка.
Съжалявам.
О, не - първо ти.
Благодаря.
Имаш малко...Имаш ли против ако...
Ммм.
Взе ли си?
Да.
Благодаря.
Пак заповядай.
Значи си пожар..пожар..пожарникар тук?
От 33 години.
Оо.
Труди Плат.
Ранди Макхоланд.
Приятно ми е да се запознаем.
Габриела Доусън,
ти си най-силната и най single-minded жена
която някога съм познавал.
Късметлия съм да си част от живота ми
и искам да се уверя, че ще сме заедно завинаги.
Ще се омъжиш ли за мен?
Камион 81, линейка 61, двигател 51.
Не отговаряй така.
Истинският никога не чака, нали?
О, върви.
Сигурен/на ли си ?
Съпруг и герой...най-добрата свадбена история.
Обичам те.
Кени, може ли да се возя с теб?
Да тръгваме!
Двигателят е извън строя от пет минути.
Сигурно малък пожар, но ще го проверим.
Камион 81, ударете го с няколко сребърни куршума.
Екип, претърсете за пострадали.
Добре, чухте го.
Да вървим.
Хей!
Съжалявам.
Обичам те , знаеш нали?
Да , знам . И аз те обичам.
Ще го измислим някак нали?
Да, винаги го правим.
Мъже, а? Знам.
Когато си лезбийка мислиш, че е приключено с тях.
Хей.
Кейси ми предложи брак.
И?
И трябваше да се отзовем на сигнал.
Ще бъдете страхотни заедно.
Да.
На втория етаж сме.
Още малко огън тук.
Има жертва на първия етаж,
падна надолу по стълбите.
Най-вероятно увреждан на гръбнака.
Заемаме се!
Моуч и Круз са на покрива.
изпускам го.
На втория етаж е чисто.
Екипът идва да помогне.
Повтори , Северидж?
Севърайд, Спасителен екип, докладвай.
Не можем да те чуем от тук.
Отрядът се насочва....
Навярно дебел бетон заглушава станцията.
Камион 81, Кейси.
Какво виждаш?
Къща 51 , някой да докладва.
Това не ми харесва , Кени.
Отивам да проверя.
Одръпни се , запалимо е .
Огънят се приближава!
Излизайте!Излизайте!Веднага!
О,Боже.
Докладвайте.
Северидж , докладвай!
Кейси , докладвай!
Камион 81, Екип 3, докладвайте!
Батальон 25 до базата, помощ!
Помощ, спешно е! Помощ, спешно е!
Някой от Пожарна 51, отговорете!
Докладвайте!
синхронизирани и поправени от Адиктед