В предишния епизод:
Моят добър приятел, шериф Питър Колман,
от Брискоу Каунти, Тексас, се свърза с мен
за възможен случай.
Същият Н.суб убил един клиент и 2 проститутки.
Ако не можеш да опазиш кучките ми,
тогава за какво си ми?
Преди да стане Джъстин Милс, е бил Гордън Борел,
арестуван за рязане на една от дамите, които работели за него.
Нали казахте, че Н.суб иска да го хванем.
В действителност е искал да хванем отчето.
Трябва да му кажем, че знаем, че не го е извършил той.
О, отче, в какво си се замесил?
Изстрели! Изстрели!
Блейк!
Охххх!
Рийд!
Трябва ни линейка.
Има много кръв.
Хей.
Хей, ще се справиш, нали?
Да. Трябва да останеш с мен!
Погледни ме. Погледни ме.
Да.
Не, не. Не.
Итън? Итън!
Отвори очи.
Бързо!
Заподозреният е свален. Повтарям, заподозреният е свален.
Ще се оправим. Един от вашите е зле.
Да вървим.
Разбрано. Двама от нашите, трима от техните. Има ли пострадали?
Един. Колман.
Колман?
Ами Рийд?
Не е добре. Водят го в болницата.
Ще ти се обадя пак.
Добре, Дерек, трябва да огледаш там.
Ще се видим.
Най-бързият маршрут до болницата е път 17.
Благодаря.
Звучи като чайник под пара.
Чуваш ли?
Какво?
Рийд.
Налягането пада.
Пулсът е слаб. Започваме вливане.
Рийд!
Агент, трябва да седнете.
Трябва да му помогнете!
Хлапе, хайде.
Остани с мен. Тук съм.
Рийд.
Рийд!
Остани с мен!
♪ Criminal Minds 9x24 ♪ Демони(2) Original Air Date on May 14, 2014
== sync, corrected by elderman == @elder_man
♪
"Когато истината е заровена, тя расте.
Набира такава сила,
че когато избухне,
отнася всичко."
Емил Зола.
Нещо?
Не.
Спенс щеше да е прочел две книги до сега.
Може би 3.
Трябваше да съм аз.
Или аз или някой от нас.
Не.
Той ме избута.
Ако не го беше направил...
Ще се оправи.
Трябва.
Просто е...толкова млад.
Да, има още какво да постигне.
Нали знаеш, иска да има деца.
Можеш ли да си го представиш като баща?
Това ще е най-щастливото дете.
Няма съмнение.
Здрасти.
Значи успя.
Не сме единствените свързани,
а той познава някого със самолет.
Как е той?
В операционната.
Може да видите агент Морган.
Ако не възразявате бих искала да остана тук.
Веднага щом чуеш нещо ми е обади.
Хей.
Веднага се връщам.
Как е Рийд?
В операционната е.
Не! какво правиш?
Може да се обзаложиш, че няма да си седя така.
Хора, хайде, измъкнете ме.
Всъщност ще мируваш. Задръж за малко.
Поне докато разберем какво става.
Трите жертви вътре за починали преди да започне стрелбата.
Има синини, но не и кръв.
Не са убити там.
Колата на отеца е чиста,
той не е пренесъл телата.
Прави бяхте. Бил е натопен. Но от кого?
Отговорът е в жертвите.
Белинда Кларк и Джеси Мур
са завързани както другите.
Травис Хенсън е бил редовен,
но не е работел там.
Не разбирам, защо проповедникът
не е дошъл при вас.
Той беше нарцисист социопат, който беше обргаден,
но все още се е надявал, че може да се измъкне.
Когато започна да стреля, е взел решение.
Да си признае не е било добра възможност.
Хора, не мисля, че той започна да стреля.
Който го е натопил беше там.
Какво те кара да мислиш така?
Сигурен съм, че с Рийд чухме първите изстрели.
Всички бяхме извън закусвалнята.
Някой има ли снимки?
Да, взех снимките от мястото.
Добре, покажи ми Колман.
Ето тук.
Къде ми е жилетката? Искам да ти покажа нещо.
Добре.
Виждаш ли това?
От Мак-10.
Сега виж това.
Виждаш ли отвора?
Тези куршуми са със затъпен връх.
И издават пищящ звук. Знам, че го чух.
Това е служебно оръжие.
Приятелски огън?
Не. Всички ченгета
стреляха към закусвалнята.
А този дойде от същото място, като проповедника.
Ок, не знам кой стреля първи,
но знам, че всички жертви са свързани с бара.
Липсва само Дина.
Да я намерим.
Какво правиш, Дина?
Хайде, Оуен.
Остави ме.
Няма да се инатя, като отчето.
Няма да създавам проблеми.
Знаеш, че няма да кажа на никого.
О, по-добре е да не казваш.
Оххх!
Моля те.
Оуен, няма да кажа на никого.
Кълна се.
Хайде. Да вървим.
Ок, ок, ок, ок.
Мърдай.
Агент.
Как е той?
Късметлия. Два милиметра вдясно
и куршумът щеше да разкъса каротидната артерия.
Засегнал е няколко по-малки кръвоносни съда,
но спряхме кървенето.
Може да го видите.
Хей, как е той?
Чудесно.
Ок.
Благодаря, Алекс.
Чао.
Спенс е в реанимация.
Добре.
Това хлапе е твърде умно, за да умре.
Може би е избегнал куршумите на база на изчисления.
Уплаших се.
Да, аз също.
Е, изглежда е опаковала нещата си,
преди някой да я измъкне от тук.
Камионът е отвън.
Прилича ли ти на майчински тип?
Ами, ако и плащаш, защо?
Виж тази снимка.
Беше на дъното на чантата й,
значи е било едно от първите неща, които е сложила.
Трябва да е много важно за нея.
Да, Хоч, заминала е,
но изглежда не по желание.
Не, не е.
Да се срещнем в управлението.
Добре.
Къде я открихте?
Опитваше да избяга от града.
Заместник МакГрегър я открил да лети по магистрала 13.
Когато поискал да отбие, тя оказала съпротива.
Искам да говоря с него.
Е, той излезе отново. Какво искате да знаете?
Какво е карала?
Не каза. Предполагам камиона си. Защо?
Просто съм любопитен.
Е, не е толкова важно.
Вече я пипнахме.
Явно тя стои зад всичко това.
Сигурно се е уморила отчето да я командва
и се е разбунтувала.
Сигурен съм, че имате специална дума
за подобно поведение.
Нечестно.
Извинете, момчета.
Камионът на Дина беше пред дома и.
Трябва да говорим с нея.
С радост.
Здрасти, Дина.
Понякога разследващите страдат
от тунелна слепота.
Особено когато един от техните е убит.
Спират да задават въпроси
и започват да напасват случая според собствените си теории.
Знаеш ли какво си мислят?
Мислят, че ти си извършила всичко това,
не само отчето, но и шерифа,
и всички момичета.
Но има нещо.
Не мисля, че си искала тези момичета да умрат.
Страхуваше се.
Защото си била една от тях.
Нали?
Дина, може да ми кажеш от какво се страхуваш.
Ще те защитя.
Можете да ме защитите?
Имаме федерална юрисдикция.
Кое е малкото момче
на снимката?
На около 7 години е?
Губите си времето.
Нямам какво да ви кажа.
С цялото ми уважение, агент,
тя е тук по обвинение в оказване на съпротива,
и предполагам, че има още доста неща.
Виждаш ли? Тунелно виждане.
Проблемът с тунелите е...
че може да станат наистина тъмни доста бързо.
Аз ще се погрижа.
Ако не въразявате...
Ок.
Е, определено се страхува,
но стана доста упорита, когато Бенет влезе.
Научи ли нещо за детето?
Не, но видях отчаяние.
Ако има нещо за губене, те държат всички карти.
Навън.
Гарсия се разрови
и излезе, че Травис Хенсън, третата жертва от закусвалнята,
е бил доносник.
За Колман? Не.
За заместник, на име Оуен Мак Грегър.
Същият, който е арестувал Дина,
но не остана да я регистрира?
Това обяснява куршумите, открити в Колман,
и защо жертвите бяха уплашени.
Всяка от тях казваше, че "те" ще ги хванат.
Ами ако "те" е повече от Оуен Мак Грегър?
Ами ако е замесено цялото управление?
Казвам ви, Колман не беше мръсно ченге.
Не, но е бил шериф едва от година.
Той е аутсайдер. Затова са го убили.
Доста трупове. какво крият?
Начин на живот? Корупция като тази
носи доста пари на доста хора.
Не сте ли виждали този Мак Грегър?
Тъкмо беше привършил смяната си, когато пристигнахме.
Удобно.
Е, сега пак е на смяна.
Къде би отишъл?
Лоши новини. Агентите ще се досетят.
Трябва ли ти помощ?
Не.
Аз ще се погрижа.
Ще е чудесно ако се събуди ...
и това е първото, което види.
Да.
Добрият доктор винаги го кара да се усмихва.
Би било страхотно ако се събуди
и ние.....го зяпаме.
Е, ще застана ето тук.
Какво има?
Не вярвай на никого, приятелю.
Защо?
Корупция.
Нещо толкова арганизирано има нужда от силен лидер.
Смятаме, че е заместник Оуен Мак Грегър.
Има и втори човек, на когото разчита,
и има достъп и умения да причини доста щети.
Заместник Бенет отговаря на това.
Те са натопили отеца и Дина.
Тя е все още жива и е ужасена.
Занимавала се с проститутките заедно с проповедника,
но явно има по-голяма роля в това.
Явно е по-ценна жива, отколкото мъртва.
За сега.
Може да предложим нещо,
за да ни повярва.
Виждали сме това и преди.
Ако намерим детето и може да говори.
Да видим, дали Гарсия ще го открие.
Останалите трябва да разберем кой още е замесен.
Здрасти, Гарсия.
Здрасти. Намерих сок, бульон и желе.
Супер, но му трябват калории.
Когато всичко свърши, ще приличам на Борис Карлов.
Да, малко зелен грим
и ще имаш чудесна маска за Хелоуин.
Всички са добре. Не се тревожи.
Не се тревожа.
Бърчиш чело.
Хей, хей, хей.
Кой се е събудил.
Може ли да й кажеш, че може да тръгва?
Добре съм, Алекс. Върви да помогнеш на екипа.
Добре. Изчезвам.
Радвам се, че се събуди.
Благодаря.
Ок.
Сок, бульон или
желе?
Желе, любимото ми.
Бяхте навън доста време.
Има ли нещо, за което трябва да знаем?
Просто глътнахме малко въздух.
Ок.
Дина не е обявила, че се грижи за някого,
когато е попълвала данъчна декларация.
Бонус точки за проверка при чичо Сам.
Поне тази част от живота й е в ред.
Тя е от тук. Майка и живее на 10 мили.
Ух...
Това е странно.
Майка й има първокласник в училище Бъкингам.
Какъв е шанса 78-годишна да има първокласник?
Как е името му? Джош.
Пращам информацията.
Добре, мерси Гарсия.
Здрасти.
Изяж това.
Гарсия е открила сина на Дина,
който живее на близо, но
ме наблюдават, така че някой друг трябва да отиде.
Как е др.Рийд?
Буден е. Ще се оправи.
Радвам се да го чуя.
Какво има?
Нека се повозим. Ще ти разкажа.
ДжДж, прати ни информацията.
Добре.
Знаем, че Колман е бил тук от година,
но чуй това. Заменил е шериф, който също починал.
От какво?
Елергична реакция на лекарство.
Бил в болницата, възстановявал се от огнестрелна рана.
Кой го е застрелял? Избягал е.
Според доклада било хайка за наркотици, която прераснала в престрелка.
Кой е писал доклада.
Оуен Мак Грегър.
Значи старият шериф е разбрал, че управлението е корумпирано.
Организирали са убийство. Звучи познато.
Ако проститутките са били свидетели и са заплашили, че ще кажат,
затова са ги убили.
На коя дата е починал шерифът?
Аммм...
20 март, преди година.
На същия ден, като първата жертва Лукас Вагнер.
Значи Оуен е имал цяла година да организира края на играта.
Всичко е започнало онази нощ.
Трябва да накараш Дина да говори,
и да разбереш всичко за Оуен МакГрегър.
За какво беше това?
Просто проверявам, дали ще говори.
Човек като Дина има доста демони.
Сякаш е родена за лоши избори.
Здрасти.
Видя ли го?
Това е ченгето, което търсим.
Насам ли?
Положително.
Там е, нали?
При сестрите.
О, трябва да се върна при Рийд.
Гарсия, влез в стаята и затвори вратата.
Съжалявам.
Ок, направих го. Сега какво?
Трябва да се съсредоточиш и да ме слушаш. Можеш ли?
Да, да. Мога. Мога.
Има ли инвалидна количка в стаята?
Ами...да.
Добре. Премести Рийд в нея.
Няма да е лесно.
После вземи чантата му. Пистолета му е вътре.
О, Боже. Какво?
Искам да излезеш в коридора.
Ок.
Добре ли си?
О, да.
Успокоих се.
Мислех си, че това е най-лошият ден.
Толкова се страхувах, че Рийд няма да се оправи.
Да, но той се справи.
Виж ни сега.
Ще защитим едно момче
и ще дадем на майка му нов шанс.
Да. Не може да стане по-добре.
Мръсните ченгета не могат да станат по-лоши.
Това е забавното на тази работа.
Противоположностите.
Да.
Винаги е било така.
Един от най-добрите дни в кариерата ми
се превърна в един от най-лошите.
16 Юли. 1983.
Отвличане на дете се превърна в убийство.
Онзи тип уби 5 момчета,
това бяха случаи, които приключихме.
Такава победа е
да знаем, че сме попречили да нарани някой друг.
Когато се прибрах,багажът ми беше стегнат.
На Каролин и беше писнало.
Бях забравил годишнината ни
отново.
Както всички дребни неща,
това не ми изглеждаше важно, защото...
Спасяването на животи надминава всичко.
Затова изоставих нашия.
Това е балансът на живота.
Винаги намира начин да те перне през краката.
Какво по дяволите?
Отиват да вземат детето.
За какво говориш? Разбрали са.
Знаех си, че сам трябва да се оправя.
Ако можеш, се измъквай.
Не с асансьора, моля.
Какво искаш да направим?
Какво става? Да вървим.
Убий ги.
Мислех, че каза, че не може да стане по-лошо.
Докато не стане.
Наистина ли ще застрелят федерални агенти?
Те са ченгета, които биха умрели, но да не бъдат хванати.
Отчаяни са.
Идва към теб.
Имаш ли куршум в дулото?
Да.
Да действаме.
О, Боже.
Изненадаха ни.
Направихме няколко кръга.
Избягаха. Ние...се провалихме.
Имаме код 10-71 на магистрала 17.
Всички екипи. Имаме 10-71...
Къщата не е далеч.
И Дина ще ни чака?
Е, може ние да стигнем първи.
Хей, Джош. Може ли направя снимка за майка ти?
Ок.
оК.Хайде, усмихни се.
Чудесно. Ок, давайте.
Сега е с агентите.
О, Боже.
Ще сътрудничиш ли?
Да.
Просто ме измъкнете от тук.
Да вървим.
Имам заповед да не напуска стаята.
Може да кажеш на шефа си, че тръгва с мен.
А вие кажете на вашия, че няма.
Махнете се от мен.
Освен ако не искате да бъдете арестуван за възпрепятстване
на федерално разследване, я пуснете.
Тръгна си, нали?
Да. Връщат ни обратно вътре.
Добре, чудесно. Ти се справи, бебче.
Загубих няколко карма-точки,
но....се справих.
Добре, идвам след 5 минути.
Знам, че ти и първата жертва
сте видели Оуен да убива предишния шериф.
Защо те е пощадил?
Когато ме погледне, той вижда долари.
Прекарва всичко през бара и аз не възразявам,
'щото ако го направя ще нарани сина ми.
А и има доста помощници.
Дори и да не им се плаща,
хората са твърде уплашени да кажат нещо.
Значи цялото управление знае.
Достатъчно от тях.
С какво се занимава?
Всичко.
Взема всякаква стока
и после я продава на високи цени.
От къде я взема?
Краде.
Дори прекарва хора през границата.
Какво могат да направят? Той носи значка, а те-не.
Къде би отишъл Мак Грегър като знае, че сме след него?
В един склад за отпадъци на края на града.
Последният му ход ше бъде разрушение.
Какво?
Добре ли си?
Да, просто съм уморен.
Разбира се. Трябва да поспиш.
О, но как ще спиш? Нали си в болница,
където хората постоянно те ръчкат.
Взе си лекарствата преди час.
Да, антибиотици.
Да, взе и тези.
Кои?
Карбеницилин? Не, това не е правилно.
Имам алергия от бета - лактами.
Не бива да ги вземам.
Това не го пише.
Какво правите?
Гарсия! Той има пистолет.
Мърда.
Ок.
Не знаех колко е шумно.
Не чувам, защото сърцето ми
явно ще изскочи.
Може ли да се случи?
Физически, може ли сърцето да излезе от гърдите?
какво е това звънене?
Ушите ми пукат седмица след като летя,
и ако това е нещо подобно ще полудея.
Викам ли?
Имам чувството, че викам?
Ти ми спаси живота.
Чуваш ли ме?
Да, чух това. така е по-добре.
Благодаря, че го каза.
Благодаря, че го направи.
Ъхъ.
Ок, добре си.
Ок.
О, Джош.
О, милото ми момче.
Най-близката федерална защита е на около час.
Обадих се на рейджърите.
След колко ще дойдат? 30 минути.
Морган, всичко наред ли е?
Чудесно. Не се тревожи. Всичко беше за разсейване.
Ще е част от края на играта за Мак Грегър.
Отишъл е в склада. Ще ви пратя адреса.
ФБР!
Ок, всичко е наред.
Всичко ще бъде наред.
Пусни го!
Ха! Виж това.
Това е запазен полет.
Може би след тази година,
ще ни отпуснат по-голям самолет.
Да. Дръж ме в течение.
Какво смятат рейнджърите?
За съжаление, виждали са такова нещо и преди.
Ще прочистят мястото.
Хоч, не ми казвай, че имаме друг случай.
Ще обръщаме ли самолета?
Не.
Не, прибираме се да поспим.
Доста, надявам се.
Аз започвам от сега.
Сигурен ли си, че си добре?
Чувствам се чудесно.
О, това е преувеличено.
Чувствам се чудесно
осъзнавайки, че бях прострелян във врата.
Къде искаш това?
Ами...ей тук е добре.
Ок. Е, трябва да поспиш.
Добре ли си?
Вчера се развълнувах
като те видях така.
Кой е Итън?
Синът ми.
Беше на 9 като почина.
Докторите казаха, че е неврологично,
но нямаха име.
И все още няма. Това ме подлудява.
Няма име за това,
което отне най-голямата ми любов.
Съжалявам.
Продължи да расте, въпреки заболяването.
Последният път, когато лежах до него, беше висок почти колкото мен.
Беше готов да си тръгне.
Но аз не бях готова да кажа сбогом.
Молех го да отвори очи.
А най-ужасното беше, че можех да видя
какъв ще бъде на 20, но знаех, че няма да доживее до тогава.
Итън е чудесно име.
Да.
Означава издръжлив.
Подходящо е.
С Джеймс не сте се отчуждили.
Имала ли си чувството,
че бъдещето е някак зад теб?
Постоянно.
Аз също.
Но то не е.
Итън щеше доста да прилича на теб.
Благодаря ти, че беше там, когато се събудих.
Това означава много.
Разбира се.
Чао, Алекс.
♪ Let me go
♪ gravity gets us all
♪ just thought you should know ♪
♪ in tomorrow's morning light ♪
♪ things will look a lot less frightening ♪
♪ and now, and now
♪ and now
♪ maybe just
♪ maybe we
♪ could be
♪ write history
♪ maybe I...
"Трябва да пожелаем
да се отърсим от живота, който планираме,
за да живеем живота, който ни очаква."
Джоузеф Кембъл
♪ Let's not forget what we said ♪
let's hold it instead
♪ till you let me go
== sync, corrected by elderman == @elder_man До следващия сезон! :)