Добро утро, почти съпруже!
Добро утро, почти ... О, не! Не!
- О-о! - О, успокойте се.
Едва ли е първият път, когато се събуждате с други мъже в спалнята.
Честит сватбен ден!
Какво правите тук?
Платили сте за пълен сватбен пакет. Така че имате нашите пълни пакети.
Оу...
Почти улучи, миличък. Почти улучи.
- И идваме. - Идваме.
- И подноси долу. - Подноси долу.
- Салфетки.
- Отпуснете се, насладете се.
Колата ще ви вземе в 16 ч.
За да ви отведе към красивата ви сватба на върха на хълма.
Как е времето?
Сънувах, че всички ще ни навали.
Сухо е като кокал.
Единственото нещо, което ще вали тази вечер, са мъже.
- Имаме нужда от това. - Мхм.
Някой има ли новини от Сал?
Не.
А аз така и не разбирам
защо поканихте тази пияница да ви венчае.
Не е съвсем вярно, че сме поканили Сал.
- Сал... - Мхм...
Имаме да ти казваме нещо много важно.
Да, мислим, че може би ще си отворена за идеята...
Да! Разбира се, че ще ви венчая на сватбата ви!
О, водка!
А трябваше да бъде помощ от приятели.
Здрасти, куме!
Здравей, срамежлива булчице!
Струва ми се, че на мен трябва да ми е по-омразно.
Да, мисля, че предпочитам да съм "кума".
Както и да е. Обаждам се само да чуя как си.
Прекрасно.
Наистина ли?
Ъъъ, това заради мама ли е пак?
Казах ти. Добре съм.
Майка ми не може да дойде на сватбата.
Била е на йога-почивка и паднала при поза воин.
И си е счупила крака.
Трябва ли да подозираме варианта, че някой я е бутнал?
Кам, моля те.
Били са група миролюбиви хипита
и прекарвали две седмици в дъждовни гори с майка ми.
Естествено, че някой я е бутнал!
Всъщност се радвам много, че няма да дойде.
Подари ми подаръка си - сватба без луди.
Знам, но просто ми беше тъжно за теб.
Мама няма да дойде, а с татко дори не си говорите.
Стига за татко!
Той не приема гей-сватбите. А аз не приемам анцузите.
Може ли да си говорим за нещо весело, като медения ми месец в Мексико?
Ау, да. Може би ще искаш да погледнеш прогнозата за времето.
Много смешно. Обичам те.
И аз теб.
Ще вземеш подаръка, нали?
Нямаме ли цяла година, за да свършим това?
Не, аз имам съпруг, който да свърши това.
Те се влюбиха в италианска купа, специфично тюркоазено...
Търсих навсякъде, накрая открих една,
и няма да отидем на сватбата без нея.
Чакай. Мислех, че ще ме закараш на очен лекар.
Казаха ми, че не трябва да карам след това.
Не, не, не, не.
Аз ще взема Люк от лагера в дивата природа.
Алекс може да те закара.
Оо, досада...
Е, татко, трогната съм.
Не, не заради теб. Просто предпочитам аз да взема Люк.
И после да отида на очен лекар.
Аз-аз обичам да прекарваме време заедно с теб.
Не се притеснявай, ти си забавна.
Уау.
Баща ми никога не би признал това,
но когато иска да му е забавно, отива право при Люк.
Те имат странна връзка.
Те са като Батман и Робин.
А аз и татко сме по-скоро като Батман и строг съдебен заседател.
Скъпа, не се сърди.
Ти си супер забавна.
Сигурна ли си, че не може аз да взема Люк?
Чух те!
Хайде да тръгваме!
Здрасти!
Здрасти, мамо. Глория пита дали може да ти направи прическа и грим накрая
след мен и майката на Кам.
Добре.
Нещо за Люк... Загубих интерес...
Добре, обичам те. Чао.
Леле, това е най-доброто кафе, което някога съм пил!
Мани си пече сам кафени зърна всяка петък вечер.
Това дете ще си пече сам зърната още доста дълго време.
Ако ме разбирате.
Нека отново ви благодаря, че ни позволихте да отседнем тук.
О, вече достатъчно ни благодари с голямата чанта еленско месо.
- Ооо. - Ей, мамо.
- Моля те, погледни това.
- Пъпката ли?
- Знаех си.
- Не мога да отида така.
На сватбите срещаш много момичета...
Не и на тази сватба.
- Е, ние ще тръгваме. - Да.
- Приятно прекарване на СПА процедурите.
Мъжете не ходят на СПА процедури.
Просто ще отидем в клуба, ще постоим в сауната, малко масаж...
Хей!
Там сервират ли краставична вода?
Понякога правят ягодово-босилеков микс.
Аа.
- Марл? - Да, г-жо?
Върни се навреме да ти оправя вратовръзката.
О, да, г-жо.
Толкова съжалявам, че трябваше да видиш това.
Кое?
Че се нагрубихме току-що.
Шегуваш ли се?
Очевидно Марл и аз минаваме през доста труден етап.
Ако аз говорех така мило на Джей, щеше да си мисли, че му изневерявам.
Г-жо Пи.
Тъпото такси така и не дойде.
Ще си изпусна самолета.
Не.
Просто...
Сега не ми се занимава с това...
Защото и без друго имам страх от летене.
Мразя всичко около летенето.
Освен храната.
Не разбирам как докарват такива вкусове в такава малка кухничка.
Хейли, ще закараш ли Анди до летището, моля те.
- Тя не иска. - Оо, ти ме разбираш.
Хейли!
Нямам кола. Пукнах гума.
Може да вземем моята кола.
Готово. Тръгвайте.
Хубаво.
Добре.
Наистина трябва да побързаме.
Спокойно, ще стигнем.
Просто те е страх да бъдеш затворен в гигантска метална тръба,
на 9000 метра над земята.
Точно така. Чух.
- Хей! - Какво?
Просто си мислех за нещо.
Какво ще правим с косата ми днес?
Татко ще ти я направи много красива с цветенца.
Не ти, нали?
Не, другият татко.
О, слава Богу.
Мичъл, това не е моят смокинг!
Дали са ми грешна поръчка.
И розовият халат не ти ли подсказа за грешката?
Имам сигурно 9 ризи в този цвят. И сега нося такава риза.
Добре. Дишай дълбоко. Дишай дълбоко.
Имаме достатъчно време да отидем до химическото чистене.
Знаехме си, че ще има стресови ситуации.
Ето ти една. Ще я оправим навреме.
Това е нашата стресова ситуация.
О-оо!
Ок, значи това е нашата стресова ситуация.
Не мога да го преживея.
След пет чáса се женим.
А аз нямам перфектно ушития си смокинг.
Не мога просто да си купя нещо от магазина.
Не съм Синди Кроуфорд.
Защо жена?
Просто се чудя.
Какво ще правим сега?
Можем да хапнем.
Трябва просто да се свържем със собственика.
Ти знаеш как се казва, нали?
- Май беше Азис нещо си... - О-оо.
Май беше А... Амир.
Не, не е Амир.
А, не, май беше Ахмад.
- Ахмед. - Не. Ето, на бележката пише.
Чувствам се расист сега.
- Как се казва? - Ето го тук.
Джери.
- о, Джери ли? - Амари.
Джери Амари.
Готово.
Тук по-добре ли виждаш?
Малко. Обаче тези капки... Направо натежават...
Сякаш съм Хан Соло, след като е излязъл от карбоните.
Наистина ли? Нищо?
Разбрах го. Стар Трек.
Оо, късаш ми сърцето.
Запази си го за Люк. Той ще го оцени.
Не може ли просто да вземем подаръка и да си тръгваме?
Може, но първо важните неща!
Да пробваме забавни шапки и да се преструваме, че ги няма.
И да се разхождаме сериозни.
Какъв е смисълът?
Супер, схващаш го!
Здрасти, скъпа.
Как мина прегледът?
Чудесно.
Едвам виждам.
Нося огромни тъмни очила и дамска шапка.
Двамата с Алекс си правим майтап.
Но взехте подаръка, нали?
Хората все това ми казват.
Скъпи, купата.
Взехме купата.
Прекрасна е.
Ще се видим вкъщи.
Хей, чуй това.
След като каза на мама, че сме взели купата, да идем наистина за нея?
Добре, без повече размотаване.
Да отидем да вземем купата!
Да, след като проверим колко удобно се спи тук.
Ооо !
Ето го моето момче!
Мислех, че татко ще ме вземе.
Да, и на мен ми беше мъчно за теб.
Ела тук.
Оооо.
Забавлява ли се?
Да.
Кое най-много ти хареса?
Не помня.
Беше вчера.
Хот догът. Може ли да тръгваме?
Миличък, съжалявам, че трябваше да си тръгнеш по-рано.
Какво изпускаш днес?
Каране на лодки.
Ами... Май имаме малко време.
Нямаш против да ме почакаш в колата?
Кам ми каза, че ти и Мич сте сърдити.
Да
От две седмици.
Това хлапе си държи на ината.
Малко ти е неудобно около сватбата, нали?
Е, ти добре знаеш как се чувствам, нали?
Предпочитам да мисля, че имам напредък по въпроса.
Имаме двойка лебеди лесбийки в нашето езерце.
Изглеждат доста щастливи.
Здрасти, Джей.
Здрасти, Хауърд, Лари.
Това е моят... Ъъъ
Това е моят приятел Марл, на гости от Мисури.
Щатът с играта "Покажи ми".
Не казвай това точно тук!
Какво те води насам, Марл?
Ами... моят... нашите...
Джей и моят... децата ни ще се женят.
Поздравления!
Не е ли чудесно?
Бащата на булката, бащата на младоженеца.
На сауна заедно в деня на сватбата.
Да, нещо такова.
Когато синът ми се ожени... Ааа, фасулска работа.
Обаче когато малкото ми момиченце си тръгна...
Ооо, това ме разби.
Кой от двама ви ще трябва да преживее това страдание днес?
Знаеш ли? Много горещо стана тук...
Да. Да си тръгваме.
Да, наистина си напреднал по въпроса.
Твоите лебеди биха се срамували от теб.
Ами, май първо забелязах, след като Памерън се изнесе.
И Марл и аз започнахме да се нападаме един друг.
Да, като грамадната караница тази сутрин ли?
Оо, толкова съжалявам.
Но Марл не е такъв тип мъж, с който да си говориш за нещата.
Виж го, човекът ходи с клечка за зъби в устата си
откакто сме женени и не мога да му кажа нищо.
Не, не можеш да потискаш чувствата си.
Ще избухнеш!
Аз имам по 10 малки избухвания на ден, за да нямам голямо.
Жените в моето семейство...
Понякога са застрелвали мъжете си.
Ами ... прекарали сме заедно 48 хубави години.
Може би просто времето ни заедно изтича.
Не!
Ти все още си...
Имаш...
Това е грешно отношение!
Трябва да кажеш на Марл какво те притеснява.
Оо, той не иска да слуша за това.
Става един такъв затворен, тип мачо.
Гъделичкаш ми прасенцата.
Свиква се с това.
Колко жалко, че майката на Мичъл няма да дойде на сватбата.
За кого е жалко?
Хм... Нещата още ли са обтегнати между вас двамата?
Марл, нешата винаги са били обтегнати.
Тази жена винаги, постоянно се оплакваше за нещо.
Да намеря сила, за да напусна Диди беше най-трудното нещо в живота ми.
Но и най-доброто ми решение.
Е, със сигурност си голям късметлия с твоята Глория.
Уау.
Огромен.
Сигурно си я спечелил, преди да види огромните ти копита!
Няма защо да ми благодариш.
Какво ще правиш в Юта?
Ами с гаджето ми не сме се виждали от доста време.
Така че предполагам, че ще сме като две млади зайчета.
- Уау. - Да, ще подскачаме из града.
Аа.
Това тя ли е?
Да, това е моята Бет.
Оо, хубава е.
Да.
Тя е най-красивото същество, отвътре и отвън.
Аз съм най-големият късметлия, затова, че съм с нея.
Ок, тя може и да е истинска, но ти не си.
Кой говори така?
Нали знаеш, че мразя да говориш такива неща.
Защото си забавна, и си хубава.
И си умна по твой си начин.
Защо тогава някое момче да не е късметлия да те има?
Млъкни. Бъди си нормален.
Ей, телефонът ми звънна. Ще прочетеш ли какво е?
Не искам да рискувам твоя и моя живот.
Ами, нещо от авиокомпанията.
Полетът ти има 3 часа закъснение.
- Три часа? - Да.
Ооо, приказно!
Ами може просто да ме оставиш до кафенето.
И да си взема после такси от там.
Добре.
Всъщност, наистина трябва да се събудя.
Май ще пия едно кафе с теб, ако нямаш нищо против.
Моля те.
Ако си говоря с хора, по-малко си мисля за смъртта си във въздуха.
В зверска спирала от викове и рев.
Песимистично за човек, който тъкмо каза "приказно".
Да, виждам, че имаме различно разбиране за спешен случай!
Ще го кажа.
Диспечърите на 911 се държаха малко нагло.
Ти звънна на отдел Специални оръжия и тактики...
Никой друг ли не е гладен?
Мичъл, Мичъл!
Виж това!
Дали можеш да се побереш вътре?
Няма да направя това.
И какво ще облека на сватбата ни?
Моя черен костюм за погребения?
Такова настроение ли искаш да предизвикаш?
Носил си го на едно погребение.
И дори не познаваше Беа Артър.
- Сякаш я познавах. - Знам.
- Оо.
- Това е Пепър. Той ще помогне.
- Да. - Пепър! Трагедия!
Не е трагедия. Просто горски пожар.
И е почти сигурно, че няма да изгори сватбата ви.
- Какво? - Какво?
Има горски пожар наблизо.
Не!
Да, но всичко е наред.
Роналдо ще уведоми гостите.
Ще им каже, че сме изтеглили сватбата от 17 в 13 ч.
О, Боже мой!
Не се паникьосвай!
Някой да изключи окаяния водопад, моля!
Убий водопада веднага!
Пожарът е 28% овладян.
Не звучи като голяма част.
Просто се облечете и бъдете красиви!
Ще ви изпратя колата след 1 час.
Да не си откачил?
Заминавай! Отвращаваш ме!
Тръгвай!
Добре.
Сега какво ще правим?
Ами, предполагам, може би...
Не, Кам, няма начин да се побера тук вътре.
Вие двамата ме изтощавате!
Какво?
Трябва да сме там след 1 час!
Не мога да отида така.
Погледни ме!
Мразя те.
Приготви се за най-добри бургер в живота си!
Трябва да тръгваме.
О-оо.
Трябваше да пробваме още шапки.
Дали имаме време?
Не става!
И няма гребла?
Ние сме буквално загазили на дълбоко!
Ок. Лили, Лили!
Ок. Натисни зеленото копче, за да тръгне.
И потърси номер 9 1 3
И като го видиш да минава, натисни червеното копче за стоп.
Добре.
Толкова се радвам, че си тук!
Вкарвам двама ни в такива ситуации и откачам.
А ти винаги оправяш нещата.
Е, всеки си има своята дарба.
Просто за мен е по-лесно да запазя спокойствие пред ...
- О, Боже мой! - О-оо.
- Лили, татко ще те спаси. - О, Боже!
Добре, Лили, натисни червеното копче.
Ще счупя прозореца.
Свали това.
Слава Богу, че сте тук!
Да не влизате с взлом в моя магазин?
О, не.
Защо казвате това?
Алармата е била изключена.
Ок, станало е съвпадение. Неговият смокинг е вътре.
А ние ще се женим след час.
Направо ни спасявате.
Разберете, откачам в такива ситуации.
Което го задължава да оправи нещата, нали разбирате?
Аз си стоя тук и полудявам, а той е някъде, решавайки проблема.
О, извинете.
О, о.
Да, може пък да е за хубаво.
Ин - Ян...
Да, както и да е, Джери...
Тя пък откъде дойде?
Какво? Понеже не изглежда като нас?
- Обидно е. - О, Джери...
- О, Джери.
Какво ще правим сега?
Знам как да мина отпред.
Аз съм слепец. Ела с мен.
- Няма да участвам в това. - Алекс!
Извинете, ще ме насочите ли към края на опашката?
О, няма проблем, моля.
Минете напред. - Сигурна ли сте?
Да.
С какво да ви помогна?
За получаване. За Дънфи.
Поръчка за получаване.
Прекрасен ден, нали? Така чух.
Заповядайте.
С кредитна карта?
За всеки случай... Това тюркоазено ли е?
Защото жена ми каза, че също го имате и в смарагдово зелено...
Да г-не. А и опашката е много дълга.
Добре.
Може ли да я подържа за момент?
Благодаря.
Ами това не се усеща като тюркоазено.
Усещате цветовете ли? Сигурно се шегувате.
Ако загубиш някое от сетивата си, другите се подсилват.
Затова вие звучите толкова осъдително към мен.
Грешката е моя, г-не.
- Ще се върна веднага. - Ок.
Ето я.
Ей, той се подиграва на слепия човек.
Благодаря ви, който и да сте.
Не смятам, че наистина е сляп.
Извинете.
Баща ми пострада от отравяне с метанол при мисия в Хондурас.
Което доведе до трайна неврологична дисфункция и пълна слепота.
Достатъчно трудно ни е у дома, че да ни вгорчавате живота още.
Ако той усеща, че това не е купата, значи това не е купата!
Съжалявам.
Ще проверя за тюркоазената.
Ок, това беше забавно.
Намигвам ти в момента.
Ох, и така не става.
Няма начин да стигнем там навреме, а аз съм кумът.
О, Боже! О!
Май си счупих нокът върху костенурка.
Ти искаше да дойдем тук.
Да, защото исках да прекарам малко време със сина си.
Ти ...
Ти толкова ме отбягваш и отблъскваш напоследък.
Не искам, като порастнеш, да бъдеш от онези деца,
които не ги е грижа дали майка им ще е на сватбата им.
За какво говориш?
Баба няма да дойде днес на сватбата и Мичъл се радва за това.
Е, аз ще съм много тъжен, ако ти не дойдеш на моята.
Наистина? Обещаваш ли?
Разбира се. А също и Кейт.
Коя е Кейт?
Кейт Уптън. Съпругата ми. Твоята снаха.
О, хайде.
Хайде.
Какво става с теб напоследък?
Много си нацупен.
Съжалявам, но ми писна да ходя на училище.
И учителите все да ми казват: "Ти си брат на Алекс Дънфи?"
"Наистина ли?" Все едно съм идиот.
О, миличък, не си идиот.
Забравих за греблото.
А вчера учихме какво е нужно за разходки с лодка.
Алекс не би забравила такова нещо.
А ако забрави, сигурно ще е... Не знам...
Ще ползва въдицата, за да се закачи и да ни издърпа до брега.
Защото... "аз съм толкова умна".
И след това ще навива и ще се издърпаме, при нея всичко става.
О, Боже мой, наистина става!
Става! Браво!
Представи си... Алекс.
О-о, не мърдай.
Светлината е супер точно сега.
Какво правиш. Не се хили така.
Защо? Това ми е любимото нещо.
Не, наистина, бъди сериозен.
Гледай през прозореца.
Виж.
Уау!
Честно, това е най-хубавата снимка, която някой ми е правил!
Благодаря!
Да я пратя ли на Бет?
Анди...
Когато ти прочетох смс-а за полета,
видях и смс от Бет, пишеше да не ходиш.
Да, но не си го мисли наистина.
Тя каза - Приключихме.
Това може да значи много неща.
Телефонът ти звъни пак.
О, Боже. Сватбата е изтеглена по-рано.
Трябва да тръгвам!
Анди, сигурен ли си, че искаш да пътуваш?
Да, добре съм.
Тя прави така от време на време.
Обича да има драма.
- Но аз... добре... - Хейли!
Оценявам, че си загрижена, наистина го оценявам.
Но съм в тази връзка вече осем години...
И знам какво да правя, ок?
Благодаря, че ме докара.
Марков е. Колата е Тойота (англ. Играчка).
Оу.
Наблюдавам младоженците.
Аз съм на 3 крачки зад теб.
Как върви? Идват ли гостите?
Всичко е под контрол.
Изненада! Кой дойде навреме?
О, Боже!
Леле, Сал, ти си бременна!
Поздравления!
Благодаря. Много се вълнуваме.
Огромна си!
Аа, хубави зъбки!
А къде е Тони?
О, не знам.
Не сме се чували след развода.
Аа.
Да, А това е Еди. Еди! Скъпи! Да!
Ела насам. Запознай се с момичетата.
Еди.
Това е Еди. Еди.
Кам, Мич, Пепс, това момче.
Хей, това е Еди. Таткото на моето бебе.
Защо не си ни казала?
Ами, просто искахме да минат първите три месеца...
Преди да пуснем котката от завивките... Мхм
И кога е било това? Миналото лято?
В кой месец си сега?
Около четвъртия. Нали, скъпа?
4 месеца. Да. Да.
Точно толкова време, отколкото сме заедно.
Не разбирам.
Four е толкова, нали?
Си, да.
Оля, красиви момчета.
Вие двете изглеждате фантастично!
- Грасиас. - О, благодаря.
Хубаво е, нали. Като нормална сватба.
Какво?
Добро начало, Джей!
Марл. Това е сватбата на сина ти.
Защо не изхвърлиш клечката?
Започва да ми омръзва това мърморене.
Ще те напусна.
Какво, какво?
Не и ако аз те напусна първа.
Не, не, не искаш да кажеш това.
Не се чувствай зле, миличка.
Ти много ми помогна днес.
Благодаря за подкрепата.
Какво си направил? Какво си направила?
Уау, наистина го правим.
Готов ли си?
Не искам да чакам дори и минута повече.
Лили, давай!
Оо, колко сладко!
На 3, момчета.
1, 2...
Внимание! Внимание, моля!
Пожарът е прехвърлил магистралата.
Много съжалявам, хора.
Ще трябва да евакуираме всички незабавно.
Значи, това е нашата стресова ситуация!