Досега в Елементарно:
Колко хероин е това?
О, достатъчно е.
Майкрофт: Британското разследване не е тук, за да ме задържи.
Аз съм британското разследване.
Разкажи ми за Судомо Хан. Преди около три години,
когато Шерлок взимаше най-много наркотици,
Хан му предложи да работи нещо като
поверителен доставчик.
Шерлок прие ли работата?
За съжаление Шерлок не разбра,
че Хан финансираше терористичен заговор.
С други думи, всичко, което си направил за МИ6
е било само за да предпазиш Шерлок.
Холмс: Шерингтън.
Вие трябва да сте наставника.
Шерингтън: Имам случай.
Мисля, че би се заинтересувал.
Хоус: Артър Кадоган Уест.
Два изстрела в гърдите.
Холмс: Артур Уест мислеше,
че в МИ6 има къртица.
Който е откраднал ръцете му, е искал тези номера.
Уест смяташе, че те са доказателство за съществуването на къртицата.
Работи за нас, Шерлок.
Официално.
За постоянно.
Изнасям се.
От? - Кафявата къща.
Трябва ми мое собствено място. Време е.
(въздишки) Мили Боже, човече.
Шерлок, какво правиш тук?
Много е просто:
Натопен си...
за убийство и измяна.
Майкрофт: Шерлок.
Коя част от "натопен си"
не разбра?
За убийство? За измяна?
Артур Уест мислеше, че има къртица в МИ6.
Да не казваш, че къртицата е натопила Майкрофт?
Както изглежда, доста успешно.
Майкрофт: Глупости!
Разбрал си, че Джоан е тук
и си измислил причина да ни прекъснеш.
Когато МИ6 поискаха да се присъединиш,
казаха ли ти, че ще бъдеш актив или просто задник?
Добре. Назад.
Каза, че оръжието, използвано за убийството на Уест, изведнъж се е появило?
Очевидно поставено от къртицата.
Чакай, каза, че моите отпечатъци са по него?
Това е невъзможно.
Държал съм само моето оръжие.
Пренасянето на пръстови отпечатъци е детска игра
за добре обучен шпионин, и, ако още не знаеш това,
то заслужаваш да бъдеш натопен.
Според моя опит,
най-добрите натопявания са склонни да завършат
с убийство на натопения.
Какво правиш?
Доказвам становище.
Колата ти...
Огледах я по пътя насам.
Впечатляващ автомобил.
Особено ми харесва дистанционното запалване на двигателя.
(включване на двигател)
(въздишки)
(автоаларма)
Ще тръгваме ли сега?
Или искаш да видиш какво друго е подготвила къртицата?
Елементарно 2х24 Големият опит излъчено на 15 май 2014
Буквички от www.addic7ed.com
♪
Холмс: Чувствайте се като у дома си.
Не пипайте нищо от първите издания.
Или Уотсън.
Какво е това място?
Беше реставрирано и оборудвано
от един от покровителите на г-ца Хъдсън.
Смяташе да го даде на Колумбия,
но очевидно е имал някакви несъгласия
с начина, по който преподават гръцка история.
Както и да е, тя се грижи за него
докато спорът сам се разреши.
Уверен ли си, че не са ни проследили?
Знаеш начините ми.
Освен това...
Мисля, че къртицата действа сам.
Не видях доказателства, че апартаментът на Майкрофт
е следен.
Което предполага, че на нашия човек му идва нанагорно
да следи брат ми, докато върши ежедневната си работа.
Знам, че е много, но трябва да запомниш,
че имаме преднина в играта.
Никой, освен Шерлок не знае,
че отпечатъците по оръжието са твои.
Холмс: Това всъщност не е вярно.
Обадих се на МИ6. Казах им за отпечатъците.
Също им казах, че мисля, че
ти си техния предател.
Но-но защо?
Първо, планът за натопяване е задействан, харесва ни или не.
Ще идентифицират отпечатъците ти, къртицата ще се погрижи за това.
Второ, планирам да се преструвам, че съм верен на MI6,
за да мога да търся истинския виновник отвътре.
Ти си ми брат. Наистина ли мислиш...?
Че мога да ги убедя,
че не те харесвам достатъчно, за да им помогна
да те осъдят? Ще ровя надълбоко.
Къде отиваш?
В любимото място на агенцията.
Имам среща с него след 20 минути.
Чуствай се свободен да подновиш своята рутинна.
Г-н Холмс, закъснявате.
Моите извинения.
Това е първият ми заговор.
Преди да продължим,
искам да изясня нещо: аз съм толкова мотивиран
да намеря брат си както всеки друг в тази стая.
Може ли да Ви напомня,
че все още няма доказателство, че той е издънил агенцията.
Освен че е убил Артур Уест.
Който беше достатъчно уверен в съществуването на къртицата,
та да нарисува и двете си ръце с доказателства.
Това доказателство.
Тази... глупост?
Някой е смятал, че тази глупост е достатъчно важна,
за да проникне в градската морга
и да отреже двете му ръце.
С Майкрофт се познаваме отдавна, както знаете.
Той не беше един от нас,
не точно, но е вършил добра работа.
Какво би могло да го е обладало, за да стане предател?
Ако трябва да предполагам, бих казал, че е жена.
Винаги е показвал слабата си преценка,
що се отнася до нежния пол,
така че вероятно е бил прелъстен да извърши предателство.
Това е моето разбиране
той беше отведен в леглото от партоньора ти.
Докато мислех, че е малко вероятно
тя да оказва лошото влияние
накрая ми стана ясно,
че не я познавам толкова добре, колкото си мислех.
Ако се захване с някаква подозрителна дейност,
ще Ви уведомя. Междувременно
ми трябва всичко, което имате за брат ми.
Имам нужда от неговите файлове.
Имам нужда от копията на кореспонденцията му...
Не е нужно разрешение.
Данни, данни, данни.
Не мога да правя тухли без глина.
Знам, че не е останала любов между Вас и брат Ви...
но фактът остава...
той е Ваш брат.
Вече не желаете съдействието ми.
Много добре.
Но трябва да знаете...
ако трябва да отгатна местонахождението на Майкрофт
сам, имате думата ми, че
агенцията ще научи първа.
(въздиша) Добрата новина е, че
това място е добре защитено...
но ако ще оставаш за няколко дена
ще трябва да ти донесем храна.
"Той няма амбиции и никаква енергия.
Той дори няма да излиза от пътя си
да провери собствените си решения.
Би предпочел да
считат, че не е прав...
отколкото да си направи труда да докаже, че е прав."
Нещо, което чух Шерлок да казва на баща ми.
Беше на 15.
Изобщо не мога да си го представя на 15.
Боли...
да бъдеш...
"оценен"...
по този начин.
Знае много.
Не знае всичко.
Можех да последвам татко в бизнеса.
Можех да...
последвам Шерлок в неговите...
...страсти,
но аз...
исках...
...това, предполагам.
Имаш голям успех.
Собственик си на ресторанти из цяла Европа.
И нещата, които си направил за страната си...
Лудост.
Очевидно.
Трябваше да кажа не, когато агенцията ми предложи.
Но си спомних какво каза Шерлок...
И си спомних, че баща ми не се съгласи.
И аз...
Аз мислех...
Исках да докажа, поне на себе си,
че съм...
повече от това, което си мислеха.
Идиотщина.
(въздиша)
Забави се.
Уотсън: О, това е магазинът на Джулиан Афхами.
Човекът, който Артур Уест мислеше за ирански шпионин.
Същият човек, когото подозираше в общуване с къртицата.
Е, разбирам защо искаше да го наблюдаваш;
това ,което не разбирам, е защо
мислеше, че трябва да наемеш кола.
Не я наех.
Просто исках да седна някъде.
Взломил си колата.
Беше най-доброто място.
(въздиша)
Та, онзи ден, ти беше...
доста ядосана на Майкрофт...
а после, тази сутрин,
те намерих в леглото му.
Та... какво се промени?
Как мина с МИ6?
Слабо.
Моята помощ вече не е добре дошла.
Съответно и предложението ми да подходя към случая
от различен ъгъл. Хъх...
Джоан Уотсън се срещна с Джулиан Афхами.
Решението му да работи до късно засега
предотвратява моето изследване на работното му място.
Но успях да се промъкна в мазето
под сградата.
Марион ни каза, че Артур го е следял,
така че, естествено, погледнах в разпределителната кутия за телефоните
и открих това
закачено за линията на Книжарница Азатан.
Какво е това?
Предавател.
Разбира се, не мога да съм уверен, че е на Артур Уест, но...
имайки предвид неговата обсебеност от Афхами
той изглежда като най-вероятният виновник.
Добре. Значи...
Уест е послушвал разговорите му. Какво може да е научил?
Имам предвид, каква е вероятността Афхами да е ползвал служебната си линия
за разговори с къртицата?
Очевидно е мислил, че ще научи нещо.
Или забрави числата и буквите,
изрисувани на ръцете му? Имаш предвид онези,
които изглеждат безмислени.
Разбира се, че си спомням... -Шшт.
Време е.
Никога няма да познаеш какво открих
в склада.
Стоки.
Доколкото мога да кажа, това място е точно
каквото изглежда: книжарница.
И ти нямаше късмет, а?
Според моя опит - усърдието е майка на късмета.
О, значи изведнъж вече не съм усърдна.
Не знам каква си, Уотсън. Не и в последно време.
Ядосан си, защото се изнасям.
Не ядосан. Разочарован.
Още не си завършена като детектив.
Казах ти, че не искам да прекратявам работата с теб.
Просто искаш да го правиш по твоите условия, това ли е?
Ей, не аз съм този с условията. Ти си.
Изтъкан си от тях.
Така си от началото.
Май това беше грешка.
Имаш предвид влизането тук?
Това е предпазител.
Той е в непосредствена близост до регистъра,
факса, скенера за кредитна карта,
но всичките са включени в този удължител,
който работи там.
Това не е предпазител.
Това е скрамблер. (уред за кодиране)
Изглежда,
че е тук от бая време.
Значи, когато Афхами е искал да говори
с някого за шпионските си работи,
е свързвал телефона си в една от тези букси...
и скрамблерът ще пречи на Артур Уест
или кой и да е да разбира
неговите разговори.
Ето.
Не разбирам.
Ако Уест не е можел да разбере какво казва Афхами, тогава...
как е знаел, че в МИ6 има къртица?
Знаеш ли, вярвам, че знам точно как.
Уест е използвал възможността да следи разговорите
между къртицата и Афхами.
За съжаление, Афхами използва скрамблера, който открихме,
да кодира тези разговори.
Така всичко, което Уест би могъл да разбере,
са мета-данните отнасяща се до всяко повикване.
Мета-данни? Той е могъл да определи
датата и часа на всяка покана,
но още по-важно,
местоположението на повикващия.
Тези данни е изрисувал на ръцете си.
Очевидно са дати и времена,
но как да намерим мястото от тази колона?
Е, естествено, къртицата е използвал телефони за еднократна употреба
за връзка с Афхами, но самите обаждания
са били пренасочвани през най-близкия предавател на мобилния оператор.
Сега, всяка телефонна кула в света,
има радио предавател със свой уникален
свързващ сигнал.
Първата буква на всяко повикване
стеснява мястото.
Така, сигнал за повикване с първа буква "K",
е от Съединените щати, на запад от Мисисипи.
А "W" е на изток.
"G" е от родната ни Великобритания;
виждаш - много от обажданията са от там.
"И" е Италия и така нататък.
И сега, ако можем да разберем кой от МИ6 е звънял на Афхами
от местоположенията през въпросните дати и времена...
тогава ще хванем нашата къртица.
От къде е сигналът с "VNA"?
Австралия.
Кулата за мобилни телефони е в Сидни.
Бях в Сидни на 14 януари тази година.
Бях в Рим на 1 април 2013...
Бил съм на тези места по същото време.
Е, определено не е съвпадение.
Натопен си,
защото си бил на същите места като къртицата.
Мисли.
Кой друг е бил на тези места по това време?
Твоят наставник Шерингтон.
Той е бил на същите места като теб.
Той е къртицата.
Той е убил Артур Уест и те е натопил.
Ама в това няма никакъв смисъл.
Шерингтън те въвлече в това.
Което предполага, че неговият високостоящ
г-н Уолтър е настоял за моето участие.
Не трябва да казваме на Шерингтън нищо,
което може да разкрие какво знаем.
Започва игра на котка и мишка.
Трябва да докажем, че е виновен за убийство,
преди да успее да те открие.
(писалката тропва върху масата)
♪
(телефонен звън)
Шерлок Холмс.
Силно се надявам да имате нещо, което да кажа на г-н Уолтър
относно местонахождението на брат Ви.
Г-н Шерингтън.
Разочароващ ден?
Дяволска работа.
Вашият напредък?
Холмс: Майкрофт ръководи една от благотворителните организации на баща ми
и мислим, че той може да използва някои
от техните сметки
за финансиране на бягството си.
Ние ще търсим мястото на оттеглянето му.
Ако проследим парите,
се надяваме, че ще го намерим.
Ще ми трябват подробностите на тези сметки
и всякакви други новини веднага след кат ги получите.
Хей. Чух, че работиш.
Обмислям датите, за които Афхами и Шерингтън говореха.
Иска ми се да разбера по-конкретно за какво говореха.
Добре. Как ще го направим?
Предпочитам да работя самостоятелно, ако на теб ти е все едно.
Твоето решение да намериш нова квартира
налага промяна на методите ми.
Трябва да свикна
да работя без твоето вмешателство,
и предпочитам да започна веднага.
(въздишка)
♪
Изглежда си имал плодотворна нощ.
Доста.
Тази връзка ми напомни, че мога да се функционирам ефективно
и като самотен дедукционист,
както налагат обстоятелствата.
"Компютърният вирус възпрепятстван"
Изглежда Британското разузнаване са измислили някои вируси.
и са ги пуснали на сървърите на Иранското правителство.
Наложително беше да забавим прогреса
на тяхната ядрена програма,
но анонимен източник
алармира, че иранците са го открили
са го обезвредили, преди да направи поражения, а
след това са обявили съществуването на вируса публично.
Мислиш, че Шерингтън ги е отрязъл.
Вирусът успешно е бил отчетен на 11-и юли 2012,
четири дни след разговора между Афками и Шерингтън.
Три дни след разговора през октомври 2013,
работник от Британската помощ, разположена в Техеран,
бе арестуван за шпионаж.
Шерингтън предава тази информация на Афками
на всяко обаждане, и - това са резултатите.
Имало е 20 такива разговора.
Отчетох резултатите на всички, освен едно
Резултатът от 5-и март tête-à-tête (тет-а-тет)
не съм успял да разкрия.
Той е доста скорошен. Може би не се е случил все още.
Всичко това се случва седмица след контакта.
Има нещо, което не забелязах.
(телефон звъни)
Капитан Грегсън. Добро утро.
Да. Веднага.
Всичко наред ли е?
Изглежда, той е отгатнал
че съм помагал на беглец
(въздишане)
Е, не ме дръж в напрежение.
Каква информация имате?
Отделът притежава пистолета,
с който е убит Артър Уест.
Има отчетливи отпечатъци, но те не са в АФИС.
Уест е с британско гражданство.
Следовател Бел,
бидейки примерен разследващ,
прекара малко време в свързване с
различни тамошни агенции.
Полицията в Кеймбридж има съвпадение.
Хванали ученик с торба трева
преди почти 30 години.
Името му е Майкрофт Холмс.
Оказва се,
това име е навсякъде в отдела.
Онзи ден някой е взривил Ягуар,
принадлежащ на -
можеш ли да повярваш -
Майкрофт Холмс.
На кого си казал за това?
На никого.
Засега.
Къде е брат ти?
И как има отпечатъци от пръстите му върху оръжие, с което е извършено убийство?
Уверявам те,
че Майкрофт не е убиец.
Ако е невинен, трябва да ни позволиш да помогнем.
Има известни правила в играта.
Винаги има правила на играта с теб
Не познавам брат ти,
но знам, че е оставил отпечатъците си
на мястото на убийство в стил екзекуция.
Ще направя най-добрия извод...
И когато го направя,
много хора, които се чудят
защо братът на нашия съветник е издирван за убийство.
(щракане на мишка)
(звънене на звънец)
Кой е?
Тим Шерингтън.
Съжалявам, че се отбих без да предупредя.
Ам, ще ми дадеш ли минутка?
Съжалявам за това.
Ами, Шерлок го няма сега.
О, няма нищо.
Всъщност се надявах да си поговоря с теб.
Просто наваксвах с останалата ни работа.
Очаквам обаждане от един от нашите контакти всеки момент
Няма да те задържам за дълго.
Просто исках да използвам мозъкът ти за малко.
Трябва да призная, Майкрофт изчезна по-ефективно,
отколкото си мислех, че е възможно.
Прави разследването доста неудовлетворяващо
Така че предпочитам
Доколкото разбирам...
ти и Майкрофт бяхте привлечени за определено време...
Чудех се дали имаш някакви лични предположения
за това - къде може да е той?
Хмм, "предположения"...
Мисля, че питаш грешния човек.
Нямах представа, че то той е обвързан с теб или Ле Милиу.
Оказва се, че не знам почти нищо
за Майкрофт Холмс.
Добре.
Е, какво става с твоето разследване?
Нещо заслужаващо споделяне?
Ми... няма значими пробиви.
Въпреки че проучваме възможността
той да е платил някои имоти в Катскилс
на името на един от неговите инвеститори.
Има вероятност да се крие там,
но смятам, че е по-умен...
( смях )
Съжалявам, но
снощи твоят другар ми каза, че си помислила, че
той отхвърли една от благотворителностите на баща си.
Та се чудех кое от двете е истина.
Ако изобщо
някоя от двете е.
Чудя се...
Ако бях тук за да те отстраня
и да те заплаша да извадя окото ти с палец...
щеше ли да ми кажеш къде го криеш?
Обмислям да го направя.
Всъщност не сме сами, всички са тук.
Не всички в буквален смисъл
"Всички" използвано като кибер-активисти
Отворих чат с може би 15 от тях,
когато ти натисна звънеца.
Помислих, че може да ми е от полза...
Очаквам да се занимавам с
теб и момчето Шерлок по-късно.
Очаквам да Ви видя в съда за убийство.
Уотсън!
Добре съм, добре съм.
Предупредих те, когато се обадих.
Добре. Това е, в интерес на истината,
точно обратното на добре.
Шерингтън знае, че сме по петите му.
Той ще усложни нещата. - Да, знам.
Значи е нещо добро предполагам,
друго парче от пъзела, преди да дойде тук.
Комуникацията между него и Афками?
Каза, че има 20 обаждания, нали?
Намерих последствия след всяко от тях,
освен за 17тото -
обаждане от къртицата.
до Афками през март
Ще ми споделиш ли твоя пробив,
или ще продължаваш да ми напомняш моя?
Не знам, може би, ако не ме беше отрязал миналата вечер
можехме да достигнем този пробив заедно,
и то много по-скоро.
Слушай, мисля, че разбирам значението
на 17тото обаждане.
Ще има последици през идващите дни.
те не са глобални, те са локални.
Уотсън: Надир Хадем бе открит вързан и бит до смърт
в свободен апартамент в Бед Стъй на 7 март,
само два дни преди 17тото обаждане.
Иранец е.
Да. Като Джулиан Афхами.
Следователите помислили,
че е убит заради дългове от залагания...
но в блога си някакъв персийски емигрант
твърди, че смъртта му
е политическо покушение.
Той се е опитвал да предотврати непрекъснат достъп
до световната мрежа за иранските граждани.
Би го направило мишена на тяхното правителство.
Мислиш, че Шерингтън е помогнал на Афхами да намери Хадем
заради иранското правителство.
После Афхами е подал информацията на лицето,
или лицата, които са го убили.
Разбираш, че това е хубаво нещо, нали?
Престъплението е станало в Ню Йорк.
Всичко останало - извън страната.
Има доказателства, които можем да
разгледаме, хора, с които да говорим... - Съжалявам.
Все още съм разсеян
от посещението на г-н Шерингтън.
Справих се.
Е, не трябваше да ти се налага да се справяш!
Както не трябваше да ти се налага да
се страхуваш за живота си преди няколко дни.
Ако не бяхме въвлечени във вихрушката,
която е животът на брат ми...
Той нямаше намерение да ни въвлича.
Раковите клетки нямат намерение да изсмукват здравите.
Те просто го правят.
Значи сега той е рак?
Възразяваш срещу това сравнение,
защото той е оцелял от левкемия, но...
предвид способността на Майкрофт да отравя
хора, места и неща,
Ремисията на болестта му
беше малко чудо...
Всичко, станало с МИ6:
отвличането ми, натопяването на Майкрофт...
Продължаваш да настояваш, че всичко е по негова вина,
но не е.
И ти имаше голяма роля в това.
Сигурна ли си, че Шерингтън не те е ударил?
Може би по главата?
Судомо Хан.
Веднъж те е наел,
навремето в Лондон.
Но ти не знаеше за какво всъщност.
(щракане на ключа за осветлението)
Шерлок.
Станало ли е нещо?
Твоят стар приятел,
наставника...
... е посетил Уотсън.
Тя... дали е...? - Нищо ѝ няма.
Но той знае, че знаем.
Несъмнено ще има последствия.
Не затова си тук.
Знам истината за теб.
МИ 6.
Измъкнал си се и...
те са те завлекли обратно заради мен.
Джоан.
Да.
Знам, че не си ѝ казал.
Ядосан си.
Просто съм объркан.
Нищо.
Ти си ми брат.
Връзката между употребата ми на наркотици...
и грешките, които направих по отношение на Судомо Хан,
не може да е по-очевидна.
И програмата, на която дължа трезвеността си
диктува, че трябва да се реванширам.
И в подходящия момент...
Ще го направя.
През това време...
... трябва да знеш, че аз ще оправя нещата.
Всичките.
Защо искаше да отида в жилището,
в което е убит Надир Хадем?
Не са ли почистили мястото преди месеци?
Пресъздал си кръвта с боя.
Защо?
Знаеш, че за това имат снимки от местопрестъплението.
Да. Изучих ги доста внимателно.
Нещо ме притесняваше в снимките.
Източникът на прекъсване на връзката ми убягваше.
Затова почувствах нуждата да...
се потопя в местопрестъплението.
Е, определено си го направил.
Проработи ли?
Вероятно.
Поне частично.
Сега вярвам, че официалната теория,
приета за убийството на Надир Хадем,
действително е скалъпена история.
Наблюдавай.
Ако нападателят го е ударил многократно
с бухалка...
кръв щеше да се разхвърчи от оръжието,
докато е замахвал назад за удар
след удар. Къде щеше да падне?
Хм. Таванът.
Таванът е чист.
Какво мислиш, че се е случило?
Мисля, че е малко вероятно
убийството да е било по политически причини.
Твърде е немарливо, за да бъде покушение.
Така че трябва да потърся трета възможност.
(въздиша)
Но е...
красиво, нали?
Не знам. Малко е ужасяващо.
Не петната от кръв.
Работата, която ни доведе тук.
Разгадах посланието върху ръцете на Уест.
Ти разкри убийството на Надир Хадем,
по 17 неуловими детайли,
а аз възстанових сцената
и сега, ние сме тук,
на ръба на пробив.
Сътрудничеството ни работи, Уотсън.
Дори когато нещата не са идеални между нас,
работи.
Когато погледна назад към последните 18 месеца,
често ги категоризирам като един вид...
голям експеримент.
Последствията от който ми показват,
за моя голяма изненада,
че съм способен на промяна.
Затова ще го направя.
Ще се променя.
Заради теб.
В името на нашето сътрудничество.
В името от нашата обща работа.
Остани.
Имаш този вид...
привличане.
Като гравитация.
Късметлийка съм, че попаднах в орбитата ти.
Но ако живеем заедно, винаги ще бъде така.
Аз ще придърпвам теб.
Винаги ще има следващия случай, следващия проблем.
И винаги ще съм повлечена.
Това е вълнуващ начин на живот,
но има последствия.
Той ще го направи.
Знам
Но ми трябва мое собствено място.
(въздишка)
Добре ли си?
(подсмихване)
Сега знам...
как Надир Хадем е бил убит.
Майкрофт: Пиейки на работа?
Сър Уолтър не би одобрил.
Е, как,
ако старецът не знае?
Как ме откри?
"Най-добрият овчарски пай в града"
Или поне така твърдеше всеки път, когато ние се озовавахме в Ню Йорк.
Търси това, което си струва.
Съжалявам.
За...?
Не записвам, ако за това се тревожиш.
Не.
Не, не би го направил, нали?
Педерастко е.
Само да знаеш - беше негова идея
да доведем брат ти на запад.
На стареца
След това...
нещата станаха лавинообразни.
Искам да знам какво ще ми струва да върна назад това.
Ти и Уолтър,
всички останали лордове и дами мислят, че титлата и
и парите могат да оправят всичко,
но някои хора и някои неща
са по-сложни.
Такъв ли си ти?
Сложен?
Аз идвам от окопите и...
Аз дойдох трудно.
Аз съм просто... като чук.
Но силите, които са в агенцията,
не харесват такива като мен.
Има тавани, както знаете...
Също така ти извърши множество измами.
Има смисъл.
Зиг Зауер е, нали?
В джоба ти, насочен право в сърцето ми.
Дай ми една добра причина да не дръпна спусъка.
Ами, мога да се сетя за две.
Какво, ако Ле Милиу е знаел истината за теб,
за твоята роля в провала
на някои от най-влиятелните им членове?...
Заплашваш да ме "запалиш"?
Ако умра, едно писмо ще бъде изпратено.
Някои много ядосани франсета ще тръгнат да те търсят.
Брат ти и птичката ти ще искат да помогнат.
Но ти познаваш Ле Милиу
Каква каша може да направи.
Косвени щети и т.н.
Не, ще ти кажа какво ще направим.
Ще се разплатя тук.
После ще се разходим до колата ми.
След това ще те заведа на някое хубаво място.
Някое тихо и спокойно място.
И тогава аз ще пусна един куршум точно зад ухото ти.
Умирам като предател и ти се измъкваш с всичко.
Добро предложение.
Ами, това е най-доброто, което ще имаш.
Приятелю.
Г-н Афхами, благодаря Ви, че дойдохте.
Това е невероятно затруднение.
Трябваше да затворя магазина си.
О, съжалявам.
Просто имаме няколко въпроса.
(смее се) Познавах Надир Хадем.
Персийската общност е малка,
но нямах връзка с човека.
Значи навярно знаете, че го разследвахме.
Наскоро отхвърлихме вероятността
да е убит от някой, на когото дължи пари.
Изцапванията от кръв бяха доста необичайни.
Опитах да ги пресъздам по всички известни начини
на убиване, но не можах.
После опитах да ги пресъздам по всички неизвестни начини
на убиване на някого.
Следите от кръв наподобяват пръски,
които ще се получат, когато е хвърлен предмет
по главата на жертвата
Вярваме, че някой е хвърлял предмети
по г-н Кадем, докато не е умрял.
Той е бил зашеметен до смърт.
Това е странно.
Да.
Също е много, много лично.
Който е убил Надир Хадем, е изпитвал дълбока омраза към него.
Разпознавате ли това, г-н Афхами?
Това са редица имейли от Надир Кадем
до жена, наречена Ясмина Афхами.
Вашата съпруга.
Те са лични.
От два от тях става ясно, че са имали афера.
Очевидно сте имали подозрения.
поискали сте от Вашия познат от МИ6
да използва опита си да решите този проблем.
Откъде ги взехте?
Поддържахме връзка с жена Ви.
Холмс: Оказва се, че
в нея има остатъчен гняв
от това, че съпругът ѝ
брутално убива нейния любовник.
Трябвало е да ѝ кажете за това, нали?
Или нямаше да затвърдите
господството си над нея.
Опитали сте да изгорите дрехите, които сте носили,
когато сте го извършили, но жена Ви
издърпала фланелката от огъня.
По нея има от кръвта на Надир Хадем.
Искам защитник.
Нека Ви кажа накратко
какво ще Ви каже той.
Да ни разкажете за Вашата работа като шпионин и Вашата къртица в МИ6.
Или повече никога няма да вдишате чист въздух.
Той ни даде всичко описано от Вас -
как той е вербувал Ширингтън, как той му е платил.
и това, което говорихме.
Брат ти трябва да бъде изчистен.
Благодаря Ви.
А тялото току що пристигна в моргата.
Британски гражданин.
Ние трябва да слезем там.
Уотсън: Шерингтън.
Как се случи това?
Ние не знаем. A чистачът е открил тялото.
Сега, няма оставени пари в портфейла му, но това
изглежда прекалено явно - като обир, който се е объркал...
Някой го е екзекутирал.
Като се има предвид всичко, Вие двамата току що ми казахте, че
Имам доста добра идея кой е имал мотив.
Майкрофт не е убиец.
Извади ново най-добро послание за Майкрофт Холмс.
Кажи ми, че не си убил този човек.
Не съм убил този човек.
Но съм замесен.
Обясни.
Вчера си писах с него.
Той беше много ясен, че ако се опиташ да го разкриеш,
ще има последствия.
Той ни заплаши.
Каза, че има писмо,
което в случай на смъртта
или задържането му ще бъде пратено
до заинтересувани в Le Milieu.
Той е планирал да ме "изгори".
Да им каже, че съм от британското разузнаване.
Той също така даде ясно да се разбере, че вие двамата
ще бъдете под кръстосан огън.
Можем да се погрижим за себе си, знаеш това.
Не познаваш тези хора, Шерлок.
Не както аз.
Ако не си убил Шерингтън, кой тогава?
Какъв късмет, че ме представи на приятелите си
в АНС миналата седмица.
Агент McNally?
Казах ти - аз бях клиринговата къща за MI6.
Аз съхранявах факти; факти, които
бяха толкова ценни както за Агенцията за национална сигурност,
така и за МИ6.
След разговора ми с Шерингтън отидох при тях.
Направих сделка.
Чакай малко, да не казваш, че те са го убили?
По-скоро са го изиграли в собствената му игра.
Те имаха своите контакти с Le Milieu,
което аз подозирах отдавна.
Те имаха хора
в тази организация
и на свой ред, Le Milieu
даде урок на Шерингтън.
Това няма никакъв смисъл. Ако те знаят за него,
тогава те знаят за теб. Те ще тръгнат след теб,
точно както той искаше от тях.
Е, Джоан, оказва се, че
вече съм мъртъв.
За какво говориш?
Той означава, че NSA се съгласиха да фалшифицират смъртта му.
Имаше инцидент
в Диоген, преди малко.
Пожар избухна в кухнята.
Когато димът изчезне,
ще бъде открито тяло на мъж.
Мъж с моите размери.
Един мъж, притежаващ
моите лични вещи.
Пожарът, разбира се, ще прикрие
кой е трупът.
Но ако се предполага, че си мъртъв ...
Не може да остане в Ню Йорк.
Нито може да отиде в Лондон. Или в Рим.
Или някъде другаде, където е имал вземане-даване с Le Milieu.
Трябва да изчезне.
Вероятно завинаги.
Съжалявам, Джоан.
Шерлок и аз работихме върху това, ти...
ти знаеш това.
Направих каквото трябваше.
Мързеливец.
Глупак.
Шерлок... Уотсън е права.
Можем да оправим това. Но ще изисква
здрава работа...усилие.
Не мога да повярвам, че снощи дойдох при теб,
молейки за твоята прошка.
Ти си същият егоистичен лентяй...
Обичам те, братко.
Последната година...
беше подарък.
Уотсън: Е, това е един месец на лизинг, след това?
Да, така е.
Бих искала да видя апартамента възможно най-скоро.
Да, един човек.
Без домашни любимци.
Г-н Холмс.
Исках да поговорим за малко.
Съжалявам да чуя за брат Ви.
Предполагам, че вече сте били
информирани за ареста на Julian Afkhami.
Той е бил в заговор с Шерингтън, не с Майкрофт.
Просто знам, че г-н Шерингтън
впоследствие е бил убит.
Прав му път на лошия боклук.
Аз само исках той да бъде застрелян
преди да стигне до брат Ви.
Преди няколко дни
г-н Шерингтън ми предложи работа.
Каза, че мога много да помогна на МИ6.
Чудя се...
дали това е било опит на престъпник
да държи врага си близо
или е действал по заповед?
Трудно е да се знае сега какво Шерингтън
е възнамерявал да спечели от това.
Но...
предложението дойде от мен.
Е, в такъв случай
аз много бих искал да заема с това.
addic7ed.com Превод и редакция: XaugyTuH (48.8%), ioana19892 (11.7%), annaros (6.3%), topav (27.4%)...