Досега в Елементарно...
Колко хероин е това?
О, достатъчно е.
Британското разузнаване не е тук да ме арестува.
Аз съм британското разузнаване.
Разкажи ми за Судомо Хан. - Преди около три години,
когато Шерлок беше в най-тежкия си период на наркозависимост,
Хан му предложи да работи нещо като
поверителен куриер.
Шерлок прие ли работата?
За съжаление Шерлок не разбра,
че Хан финансираше терористичен заговор.
С други думи, всичко, което си направил за МИ6
е било, за да предпазиш Шерлок.
Шерингтън.
Вие трябва да сте "наставника".
Имам случай,
мисля, че така бихте го нарекли.
Артър Кадоган Уест.
Два изстрела в гърдите.
Артър Уест мислеше,
че има къртица в МИ6.
Човекът откраднал ръцете му, е искал тези номера.
Уест смяташе, че те са доказателство за съществуването на къртицата.
Работи за нас, Шерлок.
Официално.
За постоянно.
Изнасям се.
От? - Къщата.
Трябва ми мое собствено място. Време е.
Боже, човече.
Шерлок, какво правиш тук?
Много е просто:
Натопен си
за убийство и измяна.
Шерлок.
Коя част от "натопен си"
не разбра?
За измяна? За убийство?
Артър Уест мислеше, че има къртица в МИ6.
Да не казваш, че къртицата е натопила Майкрофт?
Доста успешно, както се оказва.
Глупости!
Разбрал си, че Джоан е тук
и измисли причина да ни попречиш.
Когато МИ6 поискаха да се присъединиш,
казаха ли ти, че ще бъдеш актив или просто задник?
Добре. Назад.
Каза, че оръжието, използвано за убийството на Уест изведнъж се е появило?
Очевидно поставено от къртицата.
Чакай, каза, че моите отпечатъци са по него?
Това е невъзможно.
Държал съм единствено само моето оръжие.
Прехвърлянето на пръстови отпечатъци би било детска игра
за добре обучен шпионин. И ако още не знаеш това,
заслужаваш да бъдеш натопен.
Според моя опит,
най-добрите натопявания обикновено завършват
с убийство на натопеният.
Какво правиш?
Доказвам становище.
Колата ти...
Огледах я по пътя насам.
Впечатляващ автомобил.
Особено ми харесва дистанционното запалване на двигателя.
Ще тръгваме ли сега?
Или искаш да видиш какво друго ти е подготвила къртицата?
Елементарно 2х24 Големият експеримент
синхронизация и корекция от elderman - @elder_man
Чувствай се като у дома си.
Не пипай никое от първите издания.
Или Уотсън.
Какво е това място?
Беше реставрирано и държано на склад
от един от покровителите на г-ца Хъдсън.
Смяташе да го даде на Колумбия,
но очевидно е имал проблеми
с начина, по който преподават гръцка история.
Както и да е, тя се грижи за него
докато спора сам се разреши.
Сигурен ли си, че не са ни проследили?
Знаеш методите ми.
Освен това...
мисля, че нашата къртица работи сама.
Не открих никакви доказателства, че апартаментът на Майкрофт
се наблюдава.
Което предполага, че за нашият предател е трудно
да следи брат ми, докато пренебрегва работните си задължения.
Знам, че е много, но трябва да помниш, че
имаме преднина в играта.
Никой, освен Шерлок, не знае,
че отпечатъците на пистолета са твои.
Всъщност, това не е вярно.
Аз се обадих на МИ6, казах им за отпечатъците.
Казах им също, че според мен
ти си предателят сред тях.
З-защо би...?
Първо, натопяването е факт, без значение, дали ни харесва или не.
Отпечатъците ти ще бъдат разпознати, къртицата ще се погрижи за това.
Второ, планирам да симулирам преданост на МИ6,
за да мога да търся истинския виновник отвътре.
Ти си ми брат. Наистина ли мислиш...?
Че мога да ги убедя, че
те ненавиждам достатъчно, за да им помогна
да раздадат правосъдие? Ще дам най-доброто от себе си.
Къде отиваш?
В любимия локал на агенцията.
Имам среща след 20 минути.
Чувствайте се свободни да продължите с разврата.
Г-н Хоумс, закъсняхте.
Извинявам се.
Това е първия ми заговор.
Преди да продължим,
искам да сме наясно за нещо: Аз съм толкова мотивиран
да открия брат си, колкото и всеки друг в тази стая.
Мога ли да ви припомня,
че все още няма доказателство той да е компрометирал агенцията.
Само за това, че е убил Артър Уест.
Който е бил толкова убеден в съществуването на къртица
че е татуирал и двете си ръце с доказателства.
Това доказателство?
Тези... безсмислици?
Някой е смятал, че тези безсмислици са достатъчно важни,
че да проникне в моргата
и да офейка с двете му ръце.
Майкрофт и аз се познаваме от много време, както знаете.
Той не беше един от нас,
не напълно, но свърши добра работа.
Така че какво може да му е станало, за да го превърне в предател?
Ако трябва да гадая, бих предположил, че е жена.
Винаги е демонстрирал лоша преценка
щом става дума за нежния пол,
така че вероятно е бил съблазнен и превърнат в предател.
До колкото знам,
той споделя леглото си с вашата партньорка.
И макар да смятам за малко вероятно
тя да е покваряващото го влияние,
в последно време стана видно,
че не я познавам толкова добре, колкото си мислех.
Ако тя се захване с нещо подозрително,
ще ви уведомя. Междувременно,
искам да знам всичко, което имате за брат ми.
Имам нужда от файловете му.
От записите на кореспонденцията му...
Нямате разрешително.
Данни, данни, данни.
Тухли не се правят без глина.
Знам, че с брат ви не се обичате особено много...
но фактите си остават...
той е ваш брат.
Значи повече не желаете помощта ми.
Много добре.
Но трябва да знаете -
открия ли местонахождението му
сам, имате думата ми,
агенцията ще е първата, която ще го научи.
Е, добрата новина е,
че това място е доста сигурно...
но ако ще оставаш тук за повече,
ще трябва да ти донесем някаква храна.
"Той няма никаква амбиция или енергия".
"Не би се трогнал дори,
за да провери собствените си решения.
Би предпочел
да смятат, че греши,
отколкото да си направи труда да докаже правотата си."
Нещо, което веднъж чух Шерлок да казва на баща ми.
Беше на 15.
Дори не мога да си го представя на 15.
Боли...
да бъдеш...
"оценяван"...
по този начин.
Той знае много.
Не знае всичко.
Можех да наследя баща ни в бизнеса.
Можех...
да последвам Шерлок в неговите...
... страсти,
но аз...
пожелах...
... това, предполагам.
Ти си успял.
Притежаваш ресторанти из цяла Европа.
А нещата, които си направил за страната си...
Глупост.
Очевидно.
Трябваше да кажа не, когато агенцията се свърза с мен.
Но си спомних какво каза Шерлок...
и си спомних, че баща ми не успя да му възрази.
И аз...
аз си помислих...
че можех да докажа, поне на себе си,
че съм...
повече от това, което те мислеха.
Идиотщина.
Забави се.
О, това е магазинът, който Джулиън Афками държи.
Човекът, за когото Артър Уест е мислел, че е ирански шпионин.
Същият човек, за когото е смятал, че е общувал с къртицата.
Разбирам защо искаш да го наблюдаваме.
Това, което не разбирам, е защо
си сметнал за необходимо да вземаш кола под наем.
Не съм.
Просто имах нужда да седна някъде.
Разбил си колата?
Беше най-удобното възможно място.
Онзи ден, ти беше...
съвсем обяснимо, ядосана на Майкрофт...
и после, тази сутрин
те откривам в леглото му.
Така че... какво се промени?
Е, как мина с МИ6?
Зле.
Помощта ми вече не е желана.
Оттам и решението ми да подходя към този проблем
от различен ъгъл. Хм...
Джоан Уотсън, запознай се с Джулиън Афками.
Решението му да остава до късно, засега
предотвратява моята инспекция на работното му място.
Но успях да разровя около сутерена
под сградата.
Мариън ни каза, че Артър го е наблюдавал,
така че аз, естествено, проверих разпределителната кутия на телефона
и открих това
свързано с линията на "Книжарница Азатан".
Какво е?
Трансмитер.
Разбира се, не мога да съм сигурен, че е на Артър Уест, но...
като се има предвид неговата обсебеност от Афками,
изглежда като най-вероятния виновник.
Добре. Значи...
Уест е подслушвал разговорите му. Какво може да е научил?
В смисъл, какви са шансовете Афками да е използвал служебния си телефон,
за да звъни на къртицата?
Е, очевидно е смятал, че е научил нещо.
Или си забравила за числата и буквите,
- татуирани на ръцете му? - Имаш предвид онези,
от които не можеш да извлечеш никакъв смисъл?
- Да, разбира се, че ги помня... - Шшт.
Време е.
Никога няма да познаеш какво открих
в склада.
Стока.
До колкото мога да преценя, това място е точно такова,
каквото и изглежда: книжарница.
И ти не си имал по-добър късмет, а?
В моята практика - усърдието е майка на късмета.
О, значи изведнъж вече не съм усърдна.
Не знам каква си Уотсън. Поне не и напоследък.
Ядосан си, защото се изнасям.
Не съм ядосан. Разочарован съм.
Все още не си напълно формирана като детектив.
Казах ти, не искам да спирам да работя с теб.
Просто искаш да става при твоите условия, това ли е?
Не съм аз този с условията, ясно? Ти си.
Ти си като изтъкан от тях.
Такъв си от самото начало.
Или пък това беше грешка.
Имаш предвид вмъкването ни тук?
Този предпазител срещу токов удар.
Той е точно до касата,
факса, скенера за кредитни карти,
но те всички са включени към този удължител,
който минава там отзад.
Това не е защита.
Това е устройство против подслушване.
И съдейки по вида му,
е било тук от доста време.
Значи, когато Афками е искал да комуникира
с някой, свързан със шпионската му работа,
е включвал телефона си към тези жакове..
и заглушителят е пречел на Артър Уест
или друг любопитен да разбере дори една дума
от разговорите им.
Вземи.
Не разбирам.
Ако Уест не е можел да разбере какво казва Афками, тогава...
как е знаел, че има къртица в МИ6?
Мисля, че съм наясно как.
Уест е използвал това, за да следи разговорите между
къртицата и Афками.
За съжаление, Афками е използвал заглушителят, който открихме,
за да изкривява разговорите.
Така че, единственото, което Уест е успял да определи,
са мета данни, които се отнасят до всяко обаждане.
- Мета данни? - Можел е да определи
датата и времето на всяко обаждане,
но още по-важно,
местонахождението на обажданията.
Това е информацията, която е татуирал на ръцете си.
Това очевидно са дати и часове,
но къде виждаш местонахождение в тази колона?
Ами, естествено, къртицата е използвала телефони за еднократна употреба,
за да се свързва с Афками, но самите обаждания...
са минавали през най-близката телефонна кула.
Сега, всяка кула за мобилни телефони по света
има радио трансмитер със свой собствен
телефонен сигнал.
Първата буква на всеки телефонен сигнал
стеснява местонахождението,
така че телефонен сигнал с първа буква "К",
идва от Щатите, западно от Мисисипи.
"W" е източно.
"G" е нашата родна Великобритания,
ще видите, че много от обажданията идват именно от там.
"I" е Италия и т.н. и т.н.
Сега, ако успеем да установим кой от МИ6 се е обаждал на Афками
от тези места на посочените дати и часове...
ще открием нашата къртица.
Откъде идва сигналът "VNA"?
Австралия.
Въпросната радиопредавателна кула е в Сидни.
Аз бях в Сидни на 14 януари тази година.
Бях в Рим на 1 април 2013...
Бил съм на всички тези места на точно тези дати.
Е, със сигурност не е случайност.
Бил си натопен,
защото си бил на същите места, на които е била и къртицата.
Мисли.
Кой друг е бил на тези места на същите дати?
Твоят "наставник", Шерингтън.
Той е бил на същите места, на които и ти.
Той е къртицата.
Той е убил Артър Уест и после е натопил теб.
Но в това няма никакъв смисъл.
Шерингтън те вкара в това.
Което предполага, че неговият шеф,
сър Уолтър, е настоял за моята намеса.
Не трябва да казваме нищо на Шерингтън,
което би разкрило, че знаем.
В ход е игра на котка и мишка.
Трябва да докажем, че е виновен за убийство,
преди той да успее да те намери.
Шерлок Хоумс.
Горещо се надявам, че имате нещо, което мога да кажа на сър Уолтър
относно местонахождението на брат ви.
Г-н Шерингтън.
Разочароващ ден?
Същински ад.
Вашият напредък?
Майкрофт е ръководител на един от благотворителните фондове на баща ми
и смятаме, че може да е прехвърлил някакви средства
от сметките му
за да финансира бягството си.
В момента проследяваме подробностите около голямо теглене.
Ако проследим парите,
надявам се, ще открием и самия него.
Имам нужда от подробностите за тази транзакция
и всякакви други новини веднага, след като ги научите.
Хей. Чух, че работиш.
Разглеждам датите, на които Афками и Шерингтън са говорили.
Бих искал да получа по-точна идея относно това какво са обсъждали.
Добре. И как ще го постигнем?
Бих искал да работя сам, ако не е проблем за теб.
Решението ти да си намериш ново жилище
ме принуждава да приспособя методите си.
Имам нужда да свикна
да работя без твоя принос вечерите
и предпочитам да започна веднага.
Изглежда си имал продуктивна нощ.
Доста.
Ободрително напомняне, че мога да функционирам ефективно
като сам дедуктист,
ако обстоятелствата го налагат.
"Осуетен компютърен вирус".
Британското разузнаване явно е подготвило зловреден софтуер
и го е пуснало на сървърите на иранското правителство.
Софтуерът е бил предназначен да забави развитието
на тяхната ядрена програма,
но анонимен източник
е предупредил иранците за съществуването му
и те са го отстранили преди да е нанесъл някакви щети,
след което иранците са оповестили публично съществуването на вируса.
Мислиш, че Шерингтън ги е предупредил?
Вирусът е бил успешно разкрит на 11 юли 2012,
четири дни след разговор между Афками и Шерингтън.
Три дни след разговор през октомври 2013,
британски доброволец, разпределен в Техеран,
е бил арестуван за шпионаж.
Шерингтън е предавал тази информация на Афками
при всяко обаждане и това са резултатите.
Има 20 такива разговора.
Справих се с резултатите на всеки от тях с изключение на един.
Резултатите от срещата на 5 март
все още не са изяснени.
Много е скорошна. Може да не са се случили все още.
Всички тези вълнения са се случили до седмица след контакта.
Има нещо, което не съм забелязал.
Капитан Грегсън. Добро утро.
Да. Веднага.
Всичко наред ли е?
Изглежда е предугадил,
че помагам и съдействам на беглец.
Е, не ме дръжте в напрегнато очакване.
С каква информация разполагате?
Отделът е в притежание на пистолета,
използван за убийството на Артър Уест.
Има различими отпечатъци, но те не са в системата.
Уест е бил британец.
Детектив Бел,
бидейки образцов следовател, какъвто си е,
прекара известно време, за да се свърже
с различни отдели там.
Полицията в Кеймбридж откри съвпадение.
Задържали са колежанин с трева
преди почти 30 години.
Неговото име било Майкрофт Хоумс.
Както се оказва,
това име се носи из целия отдел.
Някой е взривил Ягуар онзи ден.
Собственост на -
можеш ли да повярваш -
Майкрофт Хоумс.
На кого сте казали за това?
На никого.
Засега.
Къде е брат ти?
И какво правят отпечатъците му на оръжие в убийство?
Уверявам ви,
че Майкрофт не е убиец.
Ако е невинен, трябва да ни позволиш да помогнем.
Има определена намеса тук.
При теб винаги има някаква "намеса".
Не познавам брат ти,
но знам, че е оставил отпечатъците си
на убийство в стил екзекуция.
Ще пусна прес рилийз
и съобщение за издирване.
И когато го направя, ще има
много хора, които ще се чудят
защо братът на наш консултант е издирван за убийство.
Кой е?
Тим Шерингтън.
Съжалявам, че се отбивам без предупреждение.
Ъм, може ли да ми дадете минутка?
Съжалявам за това.
Ъм, Шерлок не е тук в момента.
О, няма никакъв проблем.
Всъщност се надявах да поговоря с вас.
Аз просто наваксвах с останалите ни случаи.
Очаквам разговор по Скайп с един от нашите контакти всеки момент.
О, няма да ви отнема много време.
Просто исках да се консултирам с вас за малко.
Трябва да призная, че Майкрофт е изчезнал по-безследно,
отколкото смятах, че е възможно.
Това направи разследването леко обезсърчаващо.
И аз така чух.
От това, което разбирам...
вие и Майкрофт сте били заедно за известно време.
Чудя се, дали нямате някакви лични впечатления,
за това къде би могъл да бъде той?
"Впечатления", хм...
Мисля, че питате грешния човек.
Нямах никаква идея, че е бил свързан с Льо Милю, нито пък с вас.
Оказва се, че не знам почти нищо
за Майкрофт Хоумс.
Добре тогава.
А какво ще кажете за разследването ви?
Нещо, заслужаващо споделяне?
Ъм... няма голям напредък.
Макар че разследваме възможността
да е закупил някакъв имот в Катскилс
под името на някой от инвеститорите си.
Има шанс да се крие някъде там,
но мисля, че е по-умен от това, така че...
Съжалявам, но...
Снощи партньорът ви ми каза, че мислите,
че е ограбил един от благотворителните фондове на баща си.
Затова се чудя коя от тези версии е вярната.
Ако в действителност...
някоя от тях изобщо е.
Чудя се...
ако ви притисна
и заплаша да извадя едното ви око с палеца си...
бихте ли ми казали къде го криете?
Мисля си да го направя.
Всъщност, не сме сами, всички са тук.
Не "всички" в общия смисъл,
а "Всички", съществителното нарицателно за кибер-активистите.
Започнах видео чат с около 15 от тях,
когато позвънихте на вратата.
Помислих, че може да се окаже полезно.
Нямам търпение да се разправя с
вас и момчетата Хоумс по-късно.
Нямам търпение да ви видя на процес за убийство.
Уотсън!
Добре съм. Добре съм.
Казах ти, когато се обадих.
- Всичко е наред. - Всъщност, всичко е
точно обратното на наред.
Шерингтън знае, че сме след него.
- Ще направи нещата трудни. - Да. Знам.
Затова добрата новина е, че разгадах
още едно парче от пъзела, преди той да се появи тук.
Комуникацията между него и Афками?
Каза, че е имало 20 различни обаждания, нали?
Ти откри съответния ефект на всяко едно от тях
с изключение на 17-то -
обаждане, което е направено от къртицата
до Афками през март.
Ще ми кажеш ли откритието си
или ще продължиш да ми припомняш за моето собствено?
Не знам. Може би ако не ме беше отрязал снощи,
можеше да сме го открили заедно,
да не споменавам, че можеше и да е по-скоро.
Виж, мисля, че установих важността
на 17-то обаждане.
Имало е отражение в следващите дни,
просто те не са били глобални, а на местно ниво.
Надир Хадем е бил открит завързан и пребит до смърт
в празен апартамент в Бед-Стай на 7 март,
само два дни след обаждане номер 17.
Бил е иранец.
Да. Също, както и Джулиън Афками.
Детективите, които са разследвали,
са решили, че е бил убит заради дългове от залагания...
но блог, списван от персийски емигрант,
твърди, че смъртта му
е била политическо убийство.
Значи е бил активист, който се опитва да осигури свободен достъп
до Интернет... за иранските граждани.
Това би могло да го превърне в цел на режима.
Мислиш, че Шерингтън е помогнал на Афками да открие Хадем
за иранското правителство?
И после Афками предава тази информация на човека
или на хората, които са го убили.
Осъзнаваш, че това е добре, нали?
Престъплението е станало в Ню Йорк.
Всичко останало се е развило извън страната.
Има улики, които можем да видим,
- хора, с които можем да говорим... - Съжалявам.
Все още съм разсеян,
заради визитата на Шерингтън.
Справих се с него.
Е, не е трябвало да се справяш!
Точно както не би трябвало и
да се страхуваш за живота си преди няколко дни.
Ако не бяхме завлечени в този водовъртеж
който е животът на брат ми...
Той не е искал нищо от това да се случва.
Раковите клетки също нямат намерение да задушават здравите.
Просто го правят.
Значи сега той е рак?
Възразяваш срещу това сравнение,
защото беше болен от левкемия, но...
като се има предвид способността на Майкрофт да трови
хора, места и неща,
смятам, че ремисията на болестта му
не е толкова чудо, колкото от колегиалност.
Всичко, което се случи с МИ6:
моето отвличане, натопяването на Майкрофт...
Продължаваш да настояваш, че всичко е по негова вина,
но не е.
Ти също си изиграл голяма роля в това.
Сигурна ли си, че Шерингтън не те е удрял?
Вероятно някъде около главата?
Судомо Хан.
Веднъж те е наел,
преди, в Лондон.
Но не си знаел какъв е той в действителност.
Шерлок.
Нещо се е случило?
Твоят стар приятел, ъм...
"наставникът"...
е посетил Уотсън.
- Тя...? - Тя е невредима.
Но той знае, че ние знаем.
Без съмнение ще има последици.
Но не си тук заради това.
Знам истината за теб.
МИ6.
Измъкнал си се и...
... те са те върнали обратно заради мен.
Джоан.
Да.
Знам, че не си ѝ казал ти.
Ядосан си.
Просто съм объркан.
Ти не ми дължиш нищо.
Та ти си ми брат.
Вързката между употребата ми на наркотици...
и грешките, които допуснах със Судомо Хан,
не би могла да бъде по-очевидна.
А програмата, на която дължа това, че се изчистих,
повелява, че трябва да ти се реванширам.
И при подходящите обстоятелства...
ще го направя.
Междувременно...
... трябва да знаеш, че аз ще оправя тази ситуация.
До най-малката подробност.
Защо искаше да дойда до апартамента,
в който е бил убит Надир Хадем?
Не са ли почистили това място преди месеци?
Пресъздал си пръските кръв с боя.
Защо?
Имат снимки от местопрестъплението за тази цел, нали знаеш?
Да. Изучавах ги доста внимателно.
Нещо ме притеснява в снимките,
но причината за това все ми убягваше.
Затова почувствах необходимостта да...
се потопя в мястото на убийството.
Е, определено си успял да го направиш.
Получи ли се?
Вероятно.
Поне от части.
Сега вярвам, че официалната теория
за убийството на Надир Хадал
е наистина скалъпена.
Наблюдавай.
Ако нападателят го е удрял неколкократно
с бухалка...
кръвта би отхвръквала от оръжието,
когато го е вдигал нагоре, удар
след удар. Къде би се озовала тя?
Хм. На тавана.
Но таванът е чист.
Какво смяташ, че се е случило тогава?
Смятам за малко вероятно
убийството да е било политически мотивирано.
Твърде е немарливо за политическо покушение.
Така че това ме кара да търся трета възможност.
Но е...
красиво, нали?
Не знам. Малко е гнусно.
Не петната от кръв.
Работата... която ни доведе до тук.
Аз дешифрирах кода по ръцете на Уест.
Ти откри убийството на Надир Хадем,
изплъзващия се резултат от 17-я разговор,
аз пресъздадох сцената на убийството,
и ето ни сега тук,
на прага на откритието.
Нашето сътрудничество работи, Уотсън.
Дори когато нещата между нас не са идеални,
то работи.
Когато се обърна назад към последните 18 месеца,
често ги определям като един вид...
велик експеримент.
Резултатите от който ми демонстрираха,
за моя огромна изненада,
че съм способен на промяна.
Така че аз ще го направя.
Ще се променя.
Заради теб.
В името на нашето партньорство.
В името на нашата работа.
Остани.
Притежаваш нещо като...
притегляне.
Като гравитация.
И аз имам такъв късмет, че попаднах в твоята орбита.
Но ако живеем заедно, така ще бъде винаги.
Аз ще гравитирам около теб.
Винаги ще има нов случай, нов проблем.
И аз винаги ще бъда завличана след теб.
Това е вълнуващ начин на живот,
но си има последствия.
Ще се справим с това.
Знам, че ще се справим.
Но аз трябва да си намеря собствено жилище.
Добре ли си?
Вече знам...
как е бил убит Надир Хадем.
Пиеш по време на работа?
Сър Уолтър не би одобрил.
Е...
за какво не знае старецът.
Как ме откри?
"Най-добрият овчарски пай в града".
Или поне така твърдеше всеки път, когато се озовяхме в Ню Йорк.
Виж, каквото и да значи...
Съжалявам.
За...?
Не те записвам, ако за това се тревожиш.
Не.
Ти не би го направил, нали?
Не е джентълменско.
Само знай, че беше негова идея
да ангажираме брат ти със случая на Уест.
На стареца.
След това...
нещата се развиха лавинообразно.
Искам за знам какво ще струва да поправя това.
Ти и Уолтър,
и всички останали лордове и дами смятате, че титлите
и парите ви могат да поправят всичко.
Но някои неща, някои хора
са по-сложни.
Ти такъв ли си?
Сложен?
Аз се издигнах от канавките, друже.
Аз се издигнах трудно.
Аз съм обикновен, като чук.
Но силите, които са в агенцията,
те не са благосклонни към хора като мен.
Има си предели, знаеш.
И затова си извършил неколкократно предателства.
Звучи ми логично.
Сиг Сауър е, нали?
В джоба ти. Насочен право към сърцето ми.
Дай ми една добра причина да не натисна спусъка.
Ами мога да се сетя за две.
Какво, ако Льо Милю разберат истината за теб,
за твоята роля в провала
на някои от техните по-влиятелни членове.
Заплашваш да ме издадеш ли?
Ако аз умра, едно писмо ще бъде изпратено.
Някои много ядосани французи ще дойдат да те търсят.
Брат ти и твоята птичка ще искат да помогнат.
Но знаеш какви са Льо Милю.
Колко разхвърляни могат да бъдат.
Косвени жертви и други подобни.
Не, ще ти кажа какво ще направим.
Ще си платя сметката тук.
След това ще се разходим до колата ми.
И после ще те закарам на някое хубаво място.
Някъде на тихо и спокойно.
И после ще пусна един куршум точно зад ухото ти.
Аз умирам като предател, а на теб всичко ти се разминава.
Голямо предложение.
Е, това е най-доброто, което ще получиш.
Друже.
Г-н Афками, благодаря ви, че дойдохте.
Това е голямо неудобство.
Трябваше да затворя магазина си.
О, съжалявам.
Имаме само няколко въпроса.
От тук.
Познавах Надир Хадем.
Персийската общност е малка,
но нямах отношения с този човек.
Тогава може би знаете, че разследваме убийството му.
Наскоро отхвърлихме вероятността
да е бил убит от някой, на когото е дължал пари.
Петната от кръв са много необичайни.
Опитах се да ги съгласувам с някои от обичайните начини
за убийство, но не можах.
После се опитах да ги съгласувам с всички необичайни начини
за убийство.
Петната от кръв съвпадат с пръски,
които биха се получили, след като хвърлен обект
удари главата на жертвата.
В момента вярваме, че някой е хвърлял обекти
по г-н Хадем, докато той не е умрял.
Бил е убит с камъни.
Това е... странно.
Да.
Освен това е много, много лично.
Който и да е убил Надир Хадем, е таял много дълбока омраза към него.
Разпознавате ли тези, г-н Афками?
Има най-различни и-мейли от Надир Хадем
до жена на име Ясмин Афками.
Съпругата ви.
Лични са.
Двамата са имали връзка.
Вие очевидно сте имали своите подозрения.
Помолили сте връзката си в МИ6
да използва неговия широк апарат от разузнавателни средства за този проблем.
Откъде се сдобихте с това?
Свързахме се със съпругата ви.
Оказа се,
че тя таи някакъв остатъчен гняв
относно факта, че съпругът ѝ
е убил брутално нейния любовник.
Трябваше да ѝ кажете за това, нали?
Иначе нямаше да можете да възстановите
доминацията си над нея.
Опитали сте се да изгорите дрехите, които сте носили,
когато сте го извършили, но съпругата ви
е измъкнала ризата ви от огъня.
По нея има кръв на Надир Хадем.
Искам адвокат.
Ще ви направя малък обзор
на това, което той ще ви каже.
Разкажете ни за работата си като шпионин и къртицата в МИ6.
Или никога повече няма да видите и ден на свобода.
Даде ни всичко, което описахте -
как е вербувал Шерингтън, как му е платил,
и за какво са говорили.
Брат ти би трябвало да е реабилитиран.
Благодаря.
Едно тяло се е появило в моргата.
Британец.
Трябва да слезем там.
Шерингтън.
Как е станало това?
Не знаем. Един портиер е открил тялото.
Няма пари в портфейла му, но това
изглежда твърде чисто, за да е обир, който се е объркал.
Някой го е екзекутирал.
Като се има предвид какво ми казахте вие двамата преди малко,
имам много ясна идея кой е имал мотив.
Майкрофт не е убиец.
Пусни ново съобщение за издирване на Майкрофт Хоумс.
Кажи ми, че не си убил онзи човек.
Не съм го убил.
Но имам пръст.
Обясни.
Поговорих си с него вчера.
Той ми даде ясно да разбера, че ако успееш да го унищожиш,
ще има последствия.
Заплашил ни е.
Каза, че има писмо.
Което при случай на смърт или арест,
ще бъде изпратено
на определени хора в Льо Милю.
Планираше да ме разкрие.
Да им каже, че съм от британското разузнаване.
Освен това даде ясно да се разбере, че вие двамата
също ще попаднете под кръстосан огън.
Можем да се грижим за себе си, знаеш това.
Ти не познаваш тези мъже, Шерлок.
Не както аз ги познавам.
Ако не си убил ти Шерингтън, кой го е направил?
Ти случайно ме запозна с твоите приятели
от Националната Агенция по Сигурност миналата седмица.
Агент Макнали?
Казах ти - бях информационна централа за МИ6.
Събирах факти. Факти, които
бяха толкова ценни за Агенцията по Сигурността,
колкото и за МИ6.
След разговорът ми с Шерингтън, отидох при тях.
Сключих сделка.
Чакай малко - нима казваш, че те са го убили?
По-скоро го надиграха в собствената му игра.
Те си имаха своите собствени контакти в Льо Милю,
за което подозирах през цялото време.
Те насочиха определени хора
в тази организация за проникването на МИ6.
И, на свой ред, Льо Милю
убиха Шерингтън за назидание.
В това няма никакъв смисъл. Ако те знаят за него,
значи знаят и за теб. Ще тръгнат след теб,
точно както той искаше.
Е, както се оказва, Джоан,
аз вече съм мъртъв.
За какво говориш?
Иска да каже, че Агенцията ще инсценира смъртта му.
Имаше инцидент
в "Диоген" преди малко.
Пожар е избухнал в кухнята.
Когато се разсее димът,
ще бъде намерено тяло на мъж.
Мъж с моя ръст.
Мъж, който ще е в притежание
на моите лични вещи.
Пожарът, разбира се, ще скрие факта,
че това е труп.
Но ако се предполага, че си мъртъв...
Не може да остане в Ню Йорк.
Нито в Лондон. Нито в Рим.
Нито където и да било другаде, където е имал работа с Льо Милю.
Трябва да изчезне.
Вероятно завинаги.
Толкова съжалявам, Джоан.
Шерлок и аз работехме по това, ти...
ти знаеше това.
Направих това, което трябваше.
Мързеливо.
Глупаво.
- Шерлок... - Уотсън е права.
Можехме да оправим това. Но щеше да изисква
много работа... усилие.
Не мога да повярвам, че дойдох при теб снощи,
за да искам прошка.
Ти си си все същия егоцентричен мързеливец...
Обичам те, братко.
Тази последна година...
... беше като подарък.
Наемът месец за месец ли е тогава?
Да, точно така.
Бих искала да видя апартамента възможно най-скоро.
Да, един човек.
Без домашни животни.
Г-н Хоумс?
Чудех се, дали може да поговорим за малко.
Съжалявам за случилото се с брат ви.
Предполагам, че вече
сте бил уведомен за ареста на Джулиън Афками.
Той е заговорничил със Шерингтън, не с Майкрофт.
Точно както знам и че Шерингтън
беше убит в последствие.
Прав му път.
Искаше ми се само да беше убит
преди да стигне до брат ви.
Преди няколко дни
г-н Шерингтън ми предложи назначение.
Смяташе, че бих бил от голяма полза на МИ6.
Любопитен съм -
това опит на престъпник
да държи врага си на близо ли беше,
или е действал по заповед?
Трудно е да се каже какво Шерингтън
е смятал, че ще спечели от това.
Но...
предложението дойде от мен.
Е, в такъв случай,
много бих искал да го приема.
== синхронизация и корекция elderman == @elder_man