1
00:00:02,979 --> 00:00:05,013
- Аз съм добър риболовец, Джак.
- Ти го зариби.
2
00:00:05,047 --> 00:00:07,015
Аз ще го изоблича.
3
00:00:07,049 --> 00:00:10,819
- Никога не съм виждал прасета като тези.
- Те са специална порода.
4
00:00:10,853 --> 00:00:14,045
Райдинг е сългасен с теб.
Ти сияеш.
5
00:00:14,165 --> 00:00:16,591
- Няма да получа наследствао.
- Освен, ако ти не ми направиш такова.
6
00:00:16,626 --> 00:00:18,827
Тя е патологична.
Сигурен съм, че тя ти е казала
7
00:00:18,861 --> 00:00:22,230
за ужасните неща, които съм извършил.
Те ще открият
8
00:00:22,265 --> 00:00:24,733
нещо нередно
с органите ти, Марго.
9
00:00:24,767 --> 00:00:27,569
Ти трябва да си татенцето.
10
00:00:27,603 --> 00:00:31,606
Д-р Лектър е този, с който трябва
да искаш да нахраниш прасетата си.
11
00:00:31,641 --> 00:00:33,642
Можеш ли да обясниш действията ми?
12
00:00:35,645 --> 00:00:38,580
Можеш ли да изложиш намеренията ми?
13
00:00:40,483 --> 00:00:43,518
Какво би била теорията ти
за моя начин на мислене?
14
00:00:43,552 --> 00:00:47,222
Имам разбиране за
твоето състояние на духа.
15
00:00:47,256 --> 00:00:49,391
Ти разбираш моето.
16
00:00:49,425 --> 00:00:51,393
Ние просто сме еднакви.
17
00:00:51,427 --> 00:00:54,930
Това ти дава възможността
да ме заблуждаваш...
18
00:00:54,964 --> 00:00:57,365
и да бъдеш заблуден от мен.
19
00:00:57,400 --> 00:00:59,301
Аз не Ви заблуждавам,
д-р Лектър.
20
00:00:59,335 --> 00:01:02,237
Аз просто разхлабвам примката
21
00:01:02,271 --> 00:01:04,205
около шията Ви.
22
00:01:04,240 --> 00:01:07,108
А какво ще направите по този въпрос
зависи изцяло от Вас.
23
00:01:09,245 --> 00:01:11,479
Ти поставяш примката
около шията ми.
24
00:01:13,816 --> 00:01:17,752
Защо си казал на Мейсън Върджър,
че искам да го убия?
25
00:01:21,224 --> 00:01:25,193
Бях любопитен какво би се случило.
26
00:01:27,730 --> 00:01:30,232
Истина е, нали?
27
00:01:30,266 --> 00:01:33,235
Искаш ти да го убиеш.
28
00:01:33,269 --> 00:01:36,404
Или искаш аз да го убия.
29
00:01:36,439 --> 00:01:38,440
И в двата случая го искаш мъртъв.
30
00:01:38,474 --> 00:01:40,942
Аз просто...
31
00:01:40,977 --> 00:01:43,278
ти давам малък тласък.
32
00:01:43,312 --> 00:01:47,148
Мейсън е неучтив.
33
00:01:47,183 --> 00:01:52,287
А неучтивостта
е страшно грозна за мен.
34
00:01:54,290 --> 00:01:57,192
Мислиш ли
да го изядеш?
35
00:01:58,995 --> 00:02:02,497
Когато това е осъществимо, някой трябва
винаги да яде грубостта.
36
00:02:04,467 --> 00:02:06,635
Грубост на свободен принцип.
37
00:02:09,839 --> 00:02:12,207
Ще се присъединиш ли с мен на масата?
38
00:02:13,976 --> 00:02:16,211
Мейсън Върджър е прасе...
39
00:02:18,214 --> 00:02:20,815
...и залужава да бъде
в на някой бекона.
40
00:02:25,688 --> 00:02:29,457
Може би трябва да убиеш Мейсън
по време на следващата си сесия.
41
00:02:29,492 --> 00:02:32,661
Той може би възнамерява да ме убие
по време на някоя от следващите ни сесии.
42
00:02:32,695 --> 00:02:35,897
Тогава ти ще трябва
да го убиеш пръв.
43
00:02:38,000 --> 00:02:39,935
Ти каза, че си бил любопитен
44
00:02:39,969 --> 00:02:42,804
какво ще се случи.
45
00:02:42,838 --> 00:02:45,574
Искам да си затвотиш очите, Уил.
46
00:02:45,608 --> 00:02:48,743
Представи си какво ти би искал да се случи.
47
00:04:32,148 --> 00:04:34,850
Какво видя?
48
00:05:03,047 --> 00:05:09,905
синхронизация и корекции
от honeybunny
www.addic7ed.com
49
00:05:12,581 --> 00:05:14,449
Добре.
50
00:05:14,483 --> 00:05:18,119
Боклук.
51
00:05:18,154 --> 00:05:20,255
Ще разговаряме ли за това
52
00:05:20,289 --> 00:05:23,091
какво се случи с клетата Марго?
53
00:05:23,125 --> 00:05:26,795
- Ще стигнем до това по - късно.
- О, може да стигнем сега.
54
00:05:26,829 --> 00:05:29,898
Семейните работи е най - добре
да се оставят
55
00:05:29,932 --> 00:05:32,934
в семейството, д-р Лектър,
а Вие се намесихте.
56
00:05:32,969 --> 00:05:36,171
- Аз предложих съвет.
- Ти ме поквари.
57
00:05:37,974 --> 00:05:40,408
Докато покваряше
непривилегированите деца
58
00:05:40,443 --> 00:05:42,410
на летния си лагер.
59
00:05:42,445 --> 00:05:44,412
Какво научи?
60
00:05:44,447 --> 00:05:47,882
Хм..
61
00:05:47,917 --> 00:05:50,018
Кайн - ученик на библията
62
00:05:50,052 --> 00:05:53,889
че, аз съм...
63
00:05:53,923 --> 00:05:57,292
Научих за страданието.
64
00:05:57,326 --> 00:05:59,928
Не за моето, нещо против,
65
00:05:59,962 --> 00:06:02,130
но по принцип...
66
00:06:02,164 --> 00:06:04,933
странно хрумване.
67
00:06:07,270 --> 00:06:10,071
Божиите избори в причиняването на страдание
68
00:06:10,106 --> 00:06:13,341
не са задоволителни за нас,
69
00:06:13,376 --> 00:06:15,944
нито са разбираеми,
70
00:06:15,978 --> 00:06:19,414
освен ако невинността го обижда.
71
00:06:22,185 --> 00:06:24,452
Ясно е, че той се нуждае от помощ
72
00:06:24,487 --> 00:06:27,088
в насочването на сляпата му ярост,
73
00:06:27,123 --> 00:06:30,659
с която той бие (наказва) тази земя.
74
00:06:30,693 --> 00:06:33,929
Щастието на Марго е по-важно от страданието и.
75
00:06:33,963 --> 00:06:37,966
Ти казваш, че сякаш двете
са взаимно исключващи се.
76
00:06:38,000 --> 00:06:41,303
Вярвам че са.
77
00:06:41,337 --> 00:06:43,672
Никога не мога да кажа със сигурност.
78
00:06:43,706 --> 00:06:47,609
едно е от онези неща, което е...
79
00:06:47,643 --> 00:06:49,945
"скри"..
80
00:06:49,979 --> 00:06:51,980
както Библията казва.
81
00:06:53,983 --> 00:06:57,586
Татко ме научи как да крия
82
00:06:57,620 --> 00:07:00,222
всякакви неща.
83
00:07:07,230 --> 00:07:10,131
това беше неговия нож.
84
00:07:10,166 --> 00:07:13,335
нося го със себе си наоколо
85
00:07:13,369 --> 00:07:16,671
да ми напомня за него.
86
00:07:16,706 --> 00:07:19,474
Чии мазнини планираш да измериш днес, Мейсън?
87
00:07:19,508 --> 00:07:21,476
Моите?
88
00:07:21,510 --> 00:07:23,912
По теб няма мазнини.
89
00:07:23,946 --> 00:07:25,914
Нужна е повече от повърхностна рана
90
00:07:25,948 --> 00:07:28,283
за да те накара да пищиш.
91
00:07:31,754 --> 00:07:34,055
Каква игра на пиленце
92
00:07:34,090 --> 00:07:36,858
да не би да играеш и на донор на сперма,
93
00:07:36,893 --> 00:07:39,628
д-р Лектър?
94
00:07:39,662 --> 00:07:41,763
Не ме разбирай погрешно.
95
00:07:41,797 --> 00:07:45,367
Аз играя на пиленце с Маргот през цялото време.
96
00:07:45,401 --> 00:07:48,703
Просто не съм и казал, че играя.
97
00:07:50,740 --> 00:07:54,609
аз съм добър в пилето др. Лектър.
98
00:07:54,644 --> 00:07:56,678
Никога не мигам.
99
00:07:58,581 --> 00:08:00,949
просто ми изпрати сметката.
100
00:08:00,983 --> 00:08:04,052
много съжалявам.
101
00:08:22,305 --> 00:08:25,841
Те са можели да завършат
това, което е направено лапароскопично,
102
00:08:25,875 --> 00:08:27,843
но брат ми им каза
103
00:08:27,877 --> 00:08:30,312
да оставят белег.
104
00:08:32,014 --> 00:08:33,982
- Той те маркира.
- Мейсън иска от теб
105
00:08:34,016 --> 00:08:36,751
да ти е ясно, че това
ще бъде непоправимо.
106
00:08:36,786 --> 00:08:40,155
Мейсън може да бъде непоправим.
107
00:08:40,189 --> 00:08:42,958
Не и без да взема всичко, което имам с него.
108
00:08:44,827 --> 00:08:48,730
Той е всичко, което имам сега;
това е точно това, което той искаше.
109
00:08:48,765 --> 00:08:53,068
Той победи.
110
00:08:53,102 --> 00:08:55,070
Той винаги побеждава.
111
00:08:55,104 --> 00:08:58,907
Това няма да те направи човек, Марго,
112
00:08:58,941 --> 00:09:01,243
толкова, колкото ти даде възможността
да направиш себе си човек
113
00:09:01,277 --> 00:09:03,245
и да продължиш нататък.
114
00:09:03,279 --> 00:09:05,614
Няма никаква воля за това.
115
00:09:07,650 --> 00:09:10,118
Няма никаква развръзка.
116
00:09:10,153 --> 00:09:13,355
Да продължиш нататък, не е просто за разсейване на вниманието...
117
00:09:15,358 --> 00:09:19,261
...това е упрек.
118
00:09:19,295 --> 00:09:22,097
Покажи на брат си колко си силна.
119
00:09:26,169 --> 00:09:28,837
Преодолей го.
120
00:09:30,973 --> 00:09:34,009
Ханибъл има известна стилна личност,
121
00:09:34,043 --> 00:09:37,012
от която всички има какво да научим.
122
00:09:37,046 --> 00:09:39,047
В умерени количества, разбира се.
123
00:09:39,081 --> 00:09:42,551
Всичко, което искам е да го хвана.
124
00:09:42,585 --> 00:09:44,553
Той не ми дава нищо Джак.
125
00:09:44,587 --> 00:09:46,988
Нищо съществено.
Той не признава за нищо.
126
00:09:47,023 --> 00:09:50,725
Той признава само приумици.
127
00:09:50,760 --> 00:09:53,362
Имам нужда от повече, отколкото приумици.
Ти си убил някого, Уил.
128
00:09:53,396 --> 00:09:55,897
- Кой се опита да ме убие.
- Аз не знам дали ще мога
129
00:09:55,932 --> 00:09:58,567
докажа това.
Ти осакати тялото!
130
00:10:00,169 --> 00:10:03,071
Направихме публичен спектакъл
от смъртта на Фреди Лаундс.
131
00:10:03,106 --> 00:10:06,074
Положението ми виси на косъм
и този косъм е на път да се скъса!
132
00:10:06,108 --> 00:10:08,510
В кабинета на главния инспектор
казах само
133
00:10:08,544 --> 00:10:11,947
това, което те трябва да знаят.
Сега, какво не си ми казал?
134
00:10:16,652 --> 00:10:18,653
Ханибъл се опитва да ме въвлече
135
00:10:18,688 --> 00:10:21,323
в убийството на
един от пациентите си.
136
00:10:21,357 --> 00:10:23,325
Мейсън Върджър.
137
00:10:23,359 --> 00:10:25,894
Но аз мога да изманипулирам Ханибъл
138
00:10:25,928 --> 00:10:28,363
в убийството му вместо това.
139
00:10:28,397 --> 00:10:30,465
Какво е извършил Върджър?
140
00:10:33,636 --> 00:10:37,005
Ханибъл го счита за груб.
141
00:10:37,039 --> 00:10:39,975
Това е достатъчно за мотив.
142
00:10:40,009 --> 00:10:43,745
Това е като идея, че исвършването на
убийства го пречиства
143
00:10:43,780 --> 00:10:45,714
от малка неучтивост.
144
00:10:45,748 --> 00:10:47,749
Говорим за поставянето на човещки живот в опасност.
145
00:10:47,784 --> 00:10:49,751
Знаеш ли, Джак, понякога
добрия план
146
00:10:49,786 --> 00:10:51,953
е само в намирането
най-добрата алтернатива,
147
00:10:51,988 --> 00:10:53,955
после само откриваш тази, която работи.
148
00:10:53,990 --> 00:10:56,291
Не позволявайте на емпатията
149
00:10:56,325 --> 00:10:59,127
да те обърква, това което искаш
150
00:10:59,162 --> 00:11:01,329
с това, което Лектър иска.
151
00:11:03,166 --> 00:11:06,601
Казх ти Джак, аз съм добър рибар.
152
00:11:06,636 --> 00:11:09,471
Трябва да използваме правилната стръв.
153
00:11:09,505 --> 00:11:11,640
Когато Ханибъл се опита да убие Мейсън Върджър,
154
00:11:11,674 --> 00:11:13,709
ще го арестувам
155
00:11:13,743 --> 00:11:15,744
и ти ще имаш 2 свидетели.
156
00:11:15,778 --> 00:11:17,946
А, може и да са 3.
157
00:11:19,982 --> 00:11:22,918
Аз също съм добър рибар, Уил.
158
00:12:19,441 --> 00:12:21,809
Казаха ми, че си бил труден за намиране.
159
00:12:21,843 --> 00:12:25,145
Това беше идеята.
160
00:12:27,482 --> 00:12:31,151
Благодаря...
161
00:12:31,186 --> 00:12:33,354
за посещението ти в болницата,
162
00:12:33,388 --> 00:12:36,357
и, аа...
163
00:12:36,391 --> 00:12:38,359
за това, което каза.
164
00:12:38,393 --> 00:12:41,562
не казах достатъчно.
165
00:12:44,866 --> 00:12:47,067
и сега е шанса ти да кажеш всичко.
166
00:12:50,338 --> 00:12:53,340
Беше ти отпуснат имнунитет за съдебно преследване
167
00:12:53,375 --> 00:12:55,809
от щатския главен прокурор на САЩ
от Област 36,
168
00:12:55,844 --> 00:12:59,647
и от местните власти, подписали меморандум под клетва
169
00:12:59,681 --> 00:13:01,615
и удостоверени.
170
00:13:15,764 --> 00:13:18,232
Нека поговорим за Ханибъл Лектър.
171
00:13:21,136 --> 00:13:23,137
Някои психиатри
172
00:13:23,171 --> 00:13:25,506
са толкова гладни за прозрение,
173
00:13:25,540 --> 00:13:27,641
че биха могли да опитат
174
00:13:27,676 --> 00:13:30,644
да го произведат.
175
00:13:32,647 --> 00:13:34,882
Колко смъртоносно би могло да бъде това за пациента
176
00:13:34,916 --> 00:13:36,884
който им се довери.
177
00:13:36,918 --> 00:13:40,087
Ти беше на Др. Лектър психиатъра, не той - твоят.
178
00:13:41,790 --> 00:13:43,757
Казвам си това.
179
00:13:43,792 --> 00:13:45,759
Но бях
180
00:13:45,794 --> 00:13:47,962
под влиянието на Ханибал.
181
00:13:47,996 --> 00:13:50,030
И това, което ти причини
182
00:13:50,065 --> 00:13:53,067
го направи пределно ясно.
183
00:13:55,537 --> 00:13:58,706
Ти беше нападната
184
00:13:58,740 --> 00:14:01,141
от пациент, който е бил по-рано
185
00:14:01,176 --> 00:14:03,944
под грижите на Др. Лектър.
186
00:14:03,979 --> 00:14:06,547
Пациянта умра по време на нападението.
187
00:14:06,581 --> 00:14:08,749
в доклада се споменава, че си е глътнал езика.
188
00:14:10,585 --> 00:14:13,087
тогава не беше свързан.
189
00:14:17,058 --> 00:14:19,393
Как...
190
00:14:19,427 --> 00:14:21,562
точно...
191
00:14:21,596 --> 00:14:23,998
почина пациента ти?
192
00:14:27,235 --> 00:14:29,203
Убих го.
193
00:14:40,415 --> 00:14:43,817
Вярвах, че е самозащита.
194
00:14:43,852 --> 00:14:48,189
До един момент беше.
195
00:14:48,223 --> 00:14:51,926
Но отвъд този момент,
196
00:14:51,960 --> 00:14:55,462
беше убийство.
197
00:14:57,432 --> 00:14:59,433
Ханибъл ми повлия
198
00:14:59,468 --> 00:15:01,535
да убия пациента си,
199
00:15:01,570 --> 00:15:04,839
нашият пациент.
200
00:15:06,842 --> 00:15:09,477
Не си била...
201
00:15:09,511 --> 00:15:11,478
принудена?
202
00:15:11,513 --> 00:15:13,447
Това, което прави Ханибъл
203
00:15:13,481 --> 00:15:15,483
не е принуда...
204
00:15:17,486 --> 00:15:19,820
... това е убеждение.
205
00:15:23,525 --> 00:15:26,460
Опитвал ли е някога да те убеди
206
00:15:26,495 --> 00:15:28,562
да убиеш някого?
207
00:15:31,867 --> 00:15:35,669
Той ще.
208
00:15:35,704 --> 00:15:38,272
И ще бъде някого, когото обичаш.
209
00:15:40,275 --> 00:15:45,012
И ще си мислищ, че това единствената възможност, която имаш.
210
00:15:50,752 --> 00:15:54,822
Как би го хванала?
211
00:15:54,856 --> 00:15:57,024
Ханибъл може да се изгуби...
212
00:15:59,027 --> 00:16:01,028
... в самопоздравленията си
213
00:16:01,062 --> 00:16:03,030
в своят собствен
214
00:16:03,064 --> 00:16:06,901
изискан вкус и хитрост.
215
00:16:06,935 --> 00:16:09,870
Капризност.
216
00:16:12,207 --> 00:16:14,508
Точно така ще бъде заловен.
217
00:16:27,589 --> 00:16:30,057
Ще поддържаме позоцията си
218
00:16:30,092 --> 00:16:32,093
в събитието на хоризонта на хаоса.
219
00:16:34,095 --> 00:16:36,931
замаската на собстственото ви хладнокръвие придава
220
00:16:36,965 --> 00:16:39,934
силно усещане за сюрреализъм.
221
00:16:43,672 --> 00:16:46,774
Толкова много от това
се чувства като сън.
222
00:16:49,211 --> 00:16:51,345
сън, подготвящ ни
да се събудим живи.
223
00:16:53,315 --> 00:16:56,283
Едно е да сънуваме,
съвсем друго е да...
224
00:16:56,318 --> 00:16:58,452
разберем същината на съня.
225
00:17:00,856 --> 00:17:04,125
Събуждаш се какъвто си.
Това е свичко, което трябва да разбереш.
226
00:17:11,700 --> 00:17:15,569
Има извънредни обстоятеслтва, Уил.
227
00:17:15,604 --> 00:17:18,439
И необичйни възможности.
228
00:17:18,473 --> 00:17:21,242
За кого?
229
00:17:21,276 --> 00:17:23,244
За двама ни.
230
00:17:23,278 --> 00:17:25,646
Дали Мейсън Въргър е възможността?
231
00:17:27,549 --> 00:17:30,217
Мейсън Въргър е проблем.
232
00:17:30,252 --> 00:17:33,354
Решението на проблема е залавянето.
233
00:17:33,388 --> 00:17:35,423
диво удовослтвие е,
234
00:17:35,457 --> 00:17:37,491
и сме родени за това.
235
00:17:37,526 --> 00:17:41,395
удоволствие, което може да споделим.
236
00:17:46,668 --> 00:17:49,603
Насърчаваш независимостта.
237
00:17:52,474 --> 00:17:56,377
Това ли е, което правя аз?
238
00:17:58,213 --> 00:18:00,214
Не ли това, което причини на Абигейл?
239
00:18:02,084 --> 00:18:06,754
Хвана я да отнема живот, и така тя да ти дължи своят?
240
00:18:15,030 --> 00:18:18,065
Свързах се с Абигейл;
241
00:18:18,100 --> 00:18:20,301
Ти я премахна.
242
00:18:20,335 --> 00:18:23,404
Свързах се с...
243
00:18:23,438 --> 00:18:25,372
едва повече от
идеята за едно дете;
244
00:18:25,407 --> 00:18:28,976
отне го.
Виде че съм
245
00:18:29,010 --> 00:18:32,213
отчужден от Алана,
246
00:18:32,247 --> 00:18:34,882
отчужден от Джак.
247
00:18:37,519 --> 00:18:41,022
Не искаш да има нищо в живота ми,
248
00:18:41,056 --> 00:18:44,525
което да не си ти.
249
00:18:44,559 --> 00:18:47,027
Аз просто искам най-доброто за теб.
250
00:18:47,062 --> 00:18:50,464
Моля.
251
00:18:50,499 --> 00:18:52,733
Всеки момент
252
00:18:52,768 --> 00:18:55,202
на убеждение на мисълта под твоята психиатрична помощ
253
00:18:55,237 --> 00:18:57,805
е лична победа.
254
00:19:00,842 --> 00:19:04,845
Прилагаш си моята перспектива...
255
00:19:04,880 --> 00:19:08,149
както аз си прилагам своята на твоите.
256
00:19:11,720 --> 00:19:15,623
Прав си.
257
00:19:15,657 --> 00:19:17,992
Ние сме просто еднакви.
258
00:19:20,796 --> 00:19:24,765
Ти си толкова самотен, колкото съм и аз.
259
00:19:24,800 --> 00:19:27,935
Ние и двамата сме сами
260
00:19:27,969 --> 00:19:30,037
един без друг.
261
00:19:37,846 --> 00:19:40,915
Така успя да избегнеш съдебното заседание.
262
00:19:50,325 --> 00:19:52,827
Дадох ти всяка възможност да кажеш
истината,
263
00:19:52,861 --> 00:19:54,829
но ти избяга.
264
00:19:54,863 --> 00:19:56,897
Как си мислиш
265
00:19:56,932 --> 00:20:00,101
ФБР можеше да ме защити?
266
00:20:00,135 --> 00:20:02,470
Ти не можеше да защитиш Уил Греъм.
267
00:20:02,504 --> 00:20:05,172
Още не можеш.
268
00:20:05,207 --> 00:20:08,743
Нищо не ни прави по-уязвими
от самотата, агент Крофърд.
269
00:20:08,777 --> 00:20:11,012
Уил не е самотен.
270
00:20:11,046 --> 00:20:13,581
Не, не е.
271
00:20:16,718 --> 00:20:18,652
Ханибъл мисли, Уил за убиец.
272
00:20:20,656 --> 00:20:24,692
Вярваш ли още,че той е твоят убиец?
273
00:20:24,726 --> 00:20:28,029
Трябва да вярвам.
274
00:20:28,063 --> 00:20:31,365
Единственото престъпление на Ханибъл,
на което бях свидетел
275
00:20:31,400 --> 00:20:34,035
беше влияние.
276
00:20:34,069 --> 00:20:36,170
Влиянието работи най-добре
277
00:20:36,204 --> 00:20:38,172
когато не сме наясно.
278
00:20:38,206 --> 00:20:41,175
Уил Греъм
279
00:20:41,209 --> 00:20:43,110
знае много.
280
00:20:43,145 --> 00:20:45,112
В вмисъл?
281
00:20:45,147 --> 00:20:48,949
В смисъл,че господин Греъм не познава
себе си
282
00:20:48,984 --> 00:20:51,519
толкова добре, колкото Ханибал го
познава.
283
00:20:51,553 --> 00:20:53,954
Уил има повече причини
284
00:20:53,989 --> 00:20:57,358
да види Ханибъл заловен,
отколкото всеки от нас.
285
00:20:57,392 --> 00:21:00,828
Ако си мислите,че сте на път да
хванете Ханибал,
286
00:21:00,862 --> 00:21:02,963
Това е защото той иска да мислиш така.
287
00:21:04,966 --> 00:21:07,535
Не заблуждавайте себе си
мислейки, че
288
00:21:07,569 --> 00:21:11,405
той не контролира
това, което се случва.
289
00:22:06,627 --> 00:22:09,162
Kholodets.
290
00:22:09,197 --> 00:22:12,432
Украинско ястие, чиито последствия
никога не могат да се прогнозират.
291
00:22:17,839 --> 00:22:20,207
Хмм.
292
00:22:20,241 --> 00:22:22,242
Латинската дума gelatus
293
00:22:22,276 --> 00:22:24,144
превежда се като"замръзнал".
294
00:22:24,178 --> 00:22:26,146
Тук, желираното
295
00:22:26,180 --> 00:22:28,115
осигурява триизмерно платно
296
00:22:28,149 --> 00:22:30,083
в което човек може да постави
една сцена.
297
00:22:30,118 --> 00:22:32,319
Вечната гонитба.
298
00:22:32,353 --> 00:22:34,321
В емоционална форма
299
00:22:34,355 --> 00:22:36,656
в която в определен момент
става ясно
300
00:22:36,691 --> 00:22:38,658
кой кого преследва.
301
00:22:40,661 --> 00:22:44,397
Добре, в изолация,
на момент наистина не може
302
00:22:44,432 --> 00:22:46,900
да говорим за мотив,
умисъл или последици.
303
00:22:46,934 --> 00:22:50,303
Желето е получено от кости...
304
00:22:50,338 --> 00:22:52,172
както животът от моменти.
305
00:22:52,206 --> 00:22:56,676
Така че, кажи ми Ханибал, какво,ъх...
306
00:22:56,711 --> 00:23:00,013
какъв момент сме ние сега?
307
00:23:00,047 --> 00:23:03,784
Ти,аз,Уил?
308
00:23:03,818 --> 00:23:07,554
Още укриваш съмненията за Уил?
309
00:23:10,124 --> 00:23:13,426
Алана Блуум не укрива
никакви съмнения.
310
00:23:13,461 --> 00:23:15,796
Тя е убедена,че той е убил Фреди Лаундс.
311
00:23:17,832 --> 00:23:19,800
А ти?
312
00:23:19,834 --> 00:23:21,802
Аз съм убеден
313
00:23:21,836 --> 00:23:24,604
в общата липса на доверие в
другите хора.
314
00:23:24,639 --> 00:23:27,040
Липсата на доверие в другите хора
315
00:23:27,075 --> 00:23:29,609
увеличава необходимостта от религия.
316
00:23:29,644 --> 00:23:31,978
Ако не може да разчитате на другите,
317
00:23:32,013 --> 00:23:34,514
можете да разчитате на Бог.
318
00:23:34,549 --> 00:23:36,883
Хмм.
319
00:23:36,918 --> 00:23:38,885
Аз разчитам на себе си.
320
00:23:38,920 --> 00:23:41,221
И сега в този момент,
321
00:23:41,255 --> 00:23:43,256
трябва да призная,че...
322
00:23:45,259 --> 00:23:47,227
...не знам
кой, кого преследва
323
00:23:47,261 --> 00:23:50,997
повече отколкото тези риби го правят.
324
00:23:53,000 --> 00:23:56,036
Който когото и да преследва
точно в този момент,
325
00:23:56,070 --> 00:23:57,971
имам намерение да ги изям.
326
00:23:59,941 --> 00:24:02,376
Ммм.
327
00:24:37,111 --> 00:24:39,613
Здравейте момчета.Яж.
328
00:25:29,364 --> 00:25:33,500
Добър ден Докторе.
329
00:25:33,534 --> 00:25:37,070
Здравейте.
330
00:25:37,105 --> 00:25:39,673
Г-н Въргър иска компанията ви.
331
00:25:39,707 --> 00:25:42,342
Моля, ела с нас.
332
00:25:42,377 --> 00:25:45,846
Предпочитам да не го правя.
333
00:25:45,880 --> 00:25:47,214
Агх!
334
00:25:48,650 --> 00:25:50,417
Ах!
335
00:25:50,451 --> 00:25:52,219
Ъгх!
336
00:25:54,155 --> 00:25:57,524
Матео.
337
00:26:00,308 --> 00:26:03,030
Той не е трябвало да направи това.
338
00:26:33,458 --> 00:26:35,426
Добър вечер...
339
00:26:35,460 --> 00:26:37,461
Докторе.
340
00:26:37,495 --> 00:26:39,864
Вие сте сардинец.
341
00:26:42,100 --> 00:26:45,035
Ако трябва да бъде
отвлечен за откуп,
342
00:26:45,070 --> 00:26:47,204
Богатият италианец ще ви каже
343
00:26:47,239 --> 00:26:50,541
че е по-добре да падне
в ръцете на Сардс.
344
00:26:52,777 --> 00:26:55,079
И ако не сте професионален
отмъстител, както аз подозирам.
345
00:26:55,113 --> 00:26:57,414
С теб...
346
00:26:57,449 --> 00:26:59,450
това е лично сега.
347
00:27:02,687 --> 00:27:06,090
Приемам, че Матео не го е направил.
348
00:27:06,124 --> 00:27:08,092
Омърсил ли се е?
349
00:27:08,126 --> 00:27:11,428
Мога да си представя, че смърди по-лощо отколкото ти сега.
350
00:27:11,463 --> 00:27:13,664
Убий го
351
00:27:13,698 --> 00:27:16,200
и няма да получиш пари!Карло!
352
00:27:16,234 --> 00:27:17,968
Карло!
353
00:27:32,484 --> 00:27:35,853
Ха!Ха!Хо!Хо!
354
00:27:35,887 --> 00:27:37,254
Тези малки прасенца ще тръгнат
355
00:27:37,289 --> 00:27:40,891
Квииииииииииииииик
през целият път до къщи.
356
00:27:40,926 --> 00:27:43,894
Хаха!Да!
357
00:27:43,929 --> 00:27:47,097
Прасето може да го е срам
358
00:27:47,132 --> 00:27:50,234
започвайки с пръстите,
така ние да трябва да ги насърчим
359
00:27:50,268 --> 00:27:53,637
с малко сос,
а?
360
00:27:55,307 --> 00:27:58,075
Така ще ти прережем гърлото.
361
00:27:58,109 --> 00:28:00,077
Извинете,
362
00:28:00,111 --> 00:28:02,947
-той уби Матео.
-Ние можем да дадем
363
00:28:02,981 --> 00:28:04,949
на семейството на Матео
364
00:28:04,983 --> 00:28:07,451
топките на Доторони,
365
00:28:07,485 --> 00:28:09,453
за комфорт.
366
00:28:09,487 --> 00:28:11,422
Разбираш ли?
367
00:28:15,527 --> 00:28:17,962
Той обича да реже бавно.
368
00:28:21,766 --> 00:28:25,669
Ти си странен психиатър.
369
00:28:25,704 --> 00:28:29,006
Ние може да сме имали някои добри,
смешни моменти заедно.
370
00:28:31,042 --> 00:28:32,977
Това е жалко!
371
00:28:34,980 --> 00:28:36,947
Аз сложих наморник на кучето;
372
00:28:36,982 --> 00:28:40,417
Сега е време за теб да го събориш.
373
00:28:50,562 --> 00:28:53,097
Не го обезкървявай!
Само...само малка част.
374
00:28:53,131 --> 00:28:56,066
Само толкова, колкото да дадем на прасетата да опитат.
375
00:29:02,073 --> 00:29:03,240
Карло!
376
00:31:13,004 --> 00:31:15,006
Мейсън, ще те помоля да си по-тих.
377
00:31:15,040 --> 00:31:17,641
Ох, шшшт...
-Ще изплашиш животните.
378
00:31:17,676 --> 00:31:20,277
О! праси, праси, праси,
праси, праси.
379
00:31:20,312 --> 00:31:23,414
Праси, праси,
Тук, праси, праси.
380
00:31:23,448 --> 00:31:25,416
Ха!Ха!Какво?
381
00:31:25,450 --> 00:31:27,618
Ха!Ха!Ха!Ха!
382
00:31:27,652 --> 00:31:31,122
Какво ми даде?
Ха!Ха!Ха!
383
00:31:31,156 --> 00:31:33,958
Разнообразие от психеделични съединения.
384
00:31:33,992 --> 00:31:37,762
"Психеделик" наречен така
от гръцки
385
00:31:37,796 --> 00:31:39,864
за "умо-показването"
386
00:31:41,800 --> 00:31:45,936
Трябва да ми напишете рецепта за това докторе.
387
00:31:51,009 --> 00:31:52,710
Ха!Ха!Ха!Ха!
388
00:31:52,744 --> 00:31:55,279
Пациентите допринасят за промяната в прозренията за живота.
389
00:31:55,313 --> 00:31:58,249
- Те постигат.
- Аз съм омагьосан
390
00:31:58,283 --> 00:32:00,518
и ужасен.
391
00:32:05,090 --> 00:32:07,291
Свтът се представя
392
00:32:07,325 --> 00:32:10,828
като какфония от знаци, звуци, миризми,
393
00:32:10,862 --> 00:32:13,831
мемоари.
394
00:32:13,865 --> 00:32:16,534
Искам да си припомниш образованието си
395
00:32:16,568 --> 00:32:19,036
в дворовете на кланиците
и транжорните.
396
00:32:20,872 --> 00:32:22,840
Покажи ми как татко би проверил
397
00:32:22,874 --> 00:32:25,609
дълбочината на свинската мас.
398
00:32:30,415 --> 00:32:32,516
Тук, праси, праси,
праси.
399
00:32:32,551 --> 00:32:33,918
Не, Мейсън.
400
00:32:33,952 --> 00:32:35,953
Не.
401
00:32:37,956 --> 00:32:40,258
Покажи ми на себе си.
402
00:32:58,276 --> 00:33:00,378
Хей, Уинстън.
403
00:33:02,447 --> 00:33:04,448
Къде са всички останали?
404
00:33:26,972 --> 00:33:29,907
Аз просто обичам
405
00:33:29,941 --> 00:33:32,576
твоите кучета.
406
00:33:32,611 --> 00:33:35,212
Как е така? Добре ли е?
Искаш ли друго парче?
407
00:33:35,247 --> 00:33:54,432
Ккво ще кажеш ти?
Доброо момиче.
408
00:33:54,466 --> 00:33:58,169
-Седни!Седни!
-Мейсън?
409
00:33:58,203 --> 00:33:59,741
Трябваше да те вкарам в
410
00:33:59,861 --> 00:34:01,941
клетката при Др. Лектър.
411
00:34:02,061 --> 00:34:04,841
Любопитен съм какво ще се случи.
412
00:34:06,278 --> 00:34:08,294
С какво храниш кучеатата ми?
413
00:34:12,211 --> 00:34:17,188
Ха! Само аз.
414
00:34:22,570 --> 00:34:25,029
Седни! Седни.
415
00:34:37,080 --> 00:34:39,389
Това, което Мейсън изпитва не ограничава
416
00:34:39,423 --> 00:34:42,459
реалността, толкова...
417
00:34:42,493 --> 00:34:45,328
реалност, трябва да бъде принуден
да адаптира.
418
00:34:45,362 --> 00:34:47,564
Той подава лицето си към моите кучета.
419
00:34:47,598 --> 00:34:49,833
Той разширява техните вкусове
420
00:34:49,867 --> 00:34:51,868
както аз разширявам твоите.
421
00:34:56,340 --> 00:34:58,341
Убийство или милост?
422
00:35:01,712 --> 00:35:04,214
Няма никаква милост.
423
00:35:04,248 --> 00:35:07,384
Ние създаваме милост...
424
00:35:07,418 --> 00:35:11,054
произвеждаме я в частите
в които е обрасъл
425
00:35:11,088 --> 00:35:14,858
в основата на влечуговият ни мозък.
426
00:35:14,892 --> 00:35:17,994
Тогава няма убийство.
Ние също правим убийство.
427
00:35:18,028 --> 00:35:21,431
То има значение само за нас.
428
00:35:21,465 --> 00:35:24,434
Ти знаеш много добре, че притежаваш
всички елементи
429
00:35:24,468 --> 00:35:26,770
да правиш убийство.
430
00:35:26,804 --> 00:35:28,772
Може би милост също,но за убийство
431
00:35:28,806 --> 00:35:30,940
разбираш
неудобно добре.
432
00:35:30,975 --> 00:35:32,776
Гладен съм!
433
00:35:34,612 --> 00:35:36,579
Изяж си носа тогава.
434
00:35:36,614 --> 00:35:40,116
Да изям моя...
435
00:35:40,151 --> 00:35:42,252
да изям моят нос ?
436
00:35:58,736 --> 00:36:00,704
Имам вкус
437
00:36:00,738 --> 00:36:04,274
и консистенция наподобяваща
438
00:36:04,308 --> 00:36:06,576
тази на пилешката воденичка.
439
00:36:06,610 --> 00:36:08,578
Вкуса се помещава
в тези части на ума,
440
00:36:08,612 --> 00:36:12,182
които предшествуват съжаление.
Съжалението няма място на масата.
441
00:36:12,216 --> 00:36:14,984
Наситих се на себе си.
442
00:36:16,821 --> 00:36:19,189
Аз няма да го убия.
443
00:36:19,223 --> 00:36:21,224
Така се наситих на себе си.
444
00:36:21,258 --> 00:36:25,462
Щеше
да те хранят с неговите прасета ...
445
00:36:25,496 --> 00:36:27,564
след като той ги нахрани с мен.
446
00:36:27,598 --> 00:36:29,599
Нали, Мейсън?
447
00:36:31,602 --> 00:36:33,369
Щях.
448
00:36:35,473 --> 00:36:37,574
Той е твой пациент, докторе.
449
00:36:39,577 --> 00:36:42,512
Да правиш това, което мислиш
е най - доброто за него.
450
00:37:26,991 --> 00:37:30,694
Добър ден.
Агент Кроуфърд?
451
00:37:30,728 --> 00:37:32,963
Да. Добър ден,
г-н Върджър.
452
00:37:35,199 --> 00:37:37,901
Какво великолепно създание.
453
00:37:37,935 --> 00:37:39,903
О, благодаря Ви,
454
00:37:39,937 --> 00:37:43,273
Това е muraena kidako.
455
00:37:43,307 --> 00:37:46,376
По - известно е под името
"brutal moray".
456
00:37:48,379 --> 00:37:50,480
Искате ли да видите защо?
457
00:37:52,483 --> 00:37:55,085
Не, благодаря Ви.
458
00:37:55,119 --> 00:37:58,855
Не искам да отнемам прекалено много
от времето Ви, г-н Върджър.
459
00:37:58,889 --> 00:38:02,192
Рабирам, че може би се нуждаете
да си починете.
460
00:38:02,226 --> 00:38:04,961
Но аз бих искал да Ви задам
461
00:38:04,995 --> 00:38:07,697
само няколко въпроса за това
462
00:38:07,732 --> 00:38:09,833
какво Ви се е случило.
463
00:38:09,867 --> 00:38:12,002
Разроши прасешката кошара.
464
00:38:12,036 --> 00:38:14,037
Счупи ми врата.
465
00:38:14,071 --> 00:38:16,272
Смущаващо, наистина.
466
00:38:16,307 --> 00:38:19,209
Непохватно, непохватно, непохватно.
467
00:38:19,243 --> 00:38:21,177
Ако сестра ми не ме беше намерила,
468
00:38:21,212 --> 00:38:23,913
прасетата щяха да са изяли
повече от лицето ми.
469
00:38:23,948 --> 00:38:26,116
Прасетата са ти причинили това.
470
00:38:26,150 --> 00:38:27,951
О да,
471
00:38:27,985 --> 00:38:30,120
прасетата определено го направиха.
472
00:38:34,325 --> 00:38:36,326
Г-н Върджър, Вие сте пациент
473
00:38:36,360 --> 00:38:39,362
на д-р Ханибал Лектър,
нали така?
474
00:38:39,397 --> 00:38:42,599
Д-р Лектър, да, да.
475
00:38:42,633 --> 00:38:45,302
Някога виждал ли си, или си срещал
476
00:38:45,336 --> 00:38:48,238
един друг пациент на д-р Лектър,
мъж на име Уил Греъм?
477
00:38:48,272 --> 00:38:51,041
Уил Греъм...
478
00:38:51,075 --> 00:38:54,611
Мъжът, който не е убил
479
00:38:54,645 --> 00:38:56,746
всички тези хора.
Този Уил Греъм?
480
00:38:56,781 --> 00:38:58,048
Да.
481
00:38:58,082 --> 00:39:01,051
Не мога да кажа, че
имах удоволствието.
482
00:39:01,085 --> 00:39:04,955
Смяташ ли, че терапията на д-р Лектър
ти е била в помощ?
483
00:39:04,989 --> 00:39:08,325
Чуствам се чудесно
от терапията на д-р Лектър.
484
00:39:08,359 --> 00:39:10,560
И оше и се наслаждавам.
485
00:39:10,595 --> 00:39:12,595
Винаги ще съм благодарен
486
00:39:12,630 --> 00:39:14,831
за това как той ми помогна.
487
00:39:14,865 --> 00:39:18,301
Единствено се надявам, че
някой ден ще могад а му се отплатя.
488
00:39:24,542 --> 00:39:26,743
Сега, ако нямаш нищо против,
489
00:39:26,777 --> 00:39:28,778
аз съм доста уморен.
490
00:39:28,813 --> 00:39:33,016
Благодаря Ви за отделеното време,
г-н Върджър.
491
00:39:50,968 --> 00:39:55,472
Време ли е да говорим
за това какво Марго иска?
492
00:39:55,506 --> 00:39:58,441
Това, което Марго иска е
493
00:39:58,476 --> 00:40:02,979
да се погрижи за теб,
скъпи Мейсън.
494
00:40:03,014 --> 00:40:06,082
Точно, както ти се погрижи за мен,
495
00:40:21,566 --> 00:40:25,101
Ахил оплаква
смъртта на Патрокъл.
496
00:40:27,204 --> 00:40:29,172
Всеки път, когато той е споменаван
в Илиaда,
497
00:40:29,206 --> 00:40:32,642
Патрокъл изглежда се определя
от неговата съпричастност.
498
00:40:32,677 --> 00:40:35,111
Той става Ахил
499
00:40:35,146 --> 00:40:37,147
на бойното поле.
500
00:40:37,181 --> 00:40:40,117
Той умира за него там,
носейки неговата броня.
501
00:40:40,151 --> 00:40:42,886
Да.
502
00:40:42,920 --> 00:40:45,522
Скриването и разкриването на личността
503
00:40:45,556 --> 00:40:47,991
е постоянна тема
в гръцките епоси.
504
00:40:48,025 --> 00:40:52,028
Като битка - тест за приятелството.
505
00:40:54,131 --> 00:40:57,100
Ахил желаел всички гърци да загинат,
506
00:40:57,134 --> 00:40:59,102
за да могат той и Патрокъл
507
00:40:59,136 --> 00:41:01,204
да завладеят сами Троя.
508
00:41:04,208 --> 00:41:07,410
Била е нужна божествена намеса
за да ги спре.
509
00:41:12,750 --> 00:41:14,985
Това не е устойчиво.
510
00:41:18,222 --> 00:41:20,523
Ще ни хванат.
511
00:41:25,930 --> 00:41:29,099
Джак вече те подозира, че
си убил Фреди Лаундс.
512
00:41:29,133 --> 00:41:31,234
Ако Джак ти каза, че ме подозира,
513
00:41:31,269 --> 00:41:34,070
- това означава, че подозира теб.
- Знам.
514
00:41:40,144 --> 00:41:42,812
Трябва да му дадеш
това, което иска.
515
00:41:45,616 --> 00:41:48,985
Да му дам изкормвача на Чесапийк?
516
00:41:51,522 --> 00:41:53,523
Позволи му да приключи.
517
00:41:57,295 --> 00:41:59,396
Разкрий се.
518
00:41:59,430 --> 00:42:02,432
Ти му се подиграва
за достатъчно дълго време.
519
00:42:04,368 --> 00:42:06,336
Позволи му да те види
520
00:42:06,370 --> 00:42:09,039
с ясни очи.
521
00:42:11,042 --> 00:42:13,743
Джак стана мой приятел.
522
00:42:16,414 --> 00:42:19,716
Предполагам, че му дължа истината.
523
00:42:26,886 --> 00:42:36,542
Синхронизация и корекции
от honeybunny
www.addic7ed.com