The Middle - 05x23 - Orlando
Шест дни до Дисни Уърлд!
Отиваме в Дисни Уърлд след шест дни, хора!
След шест дни! Можете ли да повярвате?!
Сю, наистина, трябва да се успокоиш.
Знам, че звучи все едно критикувам Сю,
но трябва да разберете,
че това започна деня, в който спечели пътуването.
27 дни до Дисни Уърлд!
26 дни до Дисни Уърлд!
Оо, извинявай, извинявай.
25 дни до Дисни Уърлд!
Ей, днес нищо не е казвала.
24 дни до Дисни Уърлд!Ха!
Схванахте идеята.
Ще поработя върху моя Дисни бележник.
Точно сега е 800 страници,
но мисля, че трябва да го смаля.
О, между другото, ще ни трябва още хартия и блясък.
Е, това е тежка въздишка на вълнение.
Ще ми свалиш ли синята чанта?
Защо не ти спестя малко време?
Ще я напълня с храна,
и ще я изхвърля по пътя.
Да, нали?
Искам да кажа, безплатна ваканция е. Хубаво е.
Да. Чудесно.
И знам че, като отидем там ще бъде забавно.
Само че, самото стигане до там е проблем.
Да, чувствам, че вече сме тук.
Трябва да стигнем до там.
20 часа в колата с Аксел?
Виждам цялото пътуване.
Знам, какво ще стане.
Добре, някъде по пътя, синята чанта ще изчезне,
след това, ще те заболи гърбът,
Сю ще плаче, Аксел ще злорадства,
Брик ще изгуби нещо, ние ще изгубим Брик,
и след това всички ще започнем да се караме.
Но е хубаво. Да.
Ей, след като ще пътуваме до Флорида и без това,
може ли да спрем в Северна Каролина при приятелката ми.
Момент, това ли е момичето, с което играеш компютърни игри?
Защото...тя не ти е приятелка.
Тя дори не е приятел.
И даже може да не е момиче.
О, тя ми е много приятелка.
На ниво седем сме на "The Mists of Khartoum."
Миналата седмица, аз и дадох магическа пръчка,
а тя ми даде две прикриващи отвари, та...
Да, доста сериозно е.
Добре, искаш да се отклоним със стотици мили от маршрута ни,
за да посетиш момиче, което не си виждал
или изобщо говорил. Да.
Кой ден да й кажа, че ще сме там?
Какво правиш?
Защо седна тук?
Спокойно. Искам само да поговорим.
Аз, ъ, се чудих какво е
да опиташ нещо и да се провалиш, затова идвам при теб,
най-големият провал, който познавам.
Ооо.
Момент. Опитал ли си нещо?
Какво? Не. Млъквай.
Направил си го!
Опитал си нещо.
Вентрилоквизъм? Йога?
Опитал си да накараш пеперуда да кацне на пръста ти?!
Не!
Какво...добре, хубаво. Опитах се в училище, нали?
Аксел, това е страхотно!
Не е ли забавно да се трудиш?
Та, какъв е проблема?
Проблема е, че чакам да обявят оценките.
Знаеш ли, винаги съм бил
умен човек, който не се е взимал на сериозно.
Но ако се взема на сериозно и се проваля, може би просто съм тъп.
Тогава ще опиташ пак.
Знаеш ли какво, Сю? Съветите ти са гадни.
Ти се провали в този разговор.
Е, ще продължа да опитвам!
Мама се изнася!
Знаех си!
Знаех, си че не можеш да издържиш това пътуване.
Няма да повярвате.
Опаковах. Напълно опаковах.
Дори купих една от онези паста за зъби за пътуване,
и тя вече е в тоалетните принадлежности.
Старите хора се хвалят със най-странните неща.
Не, знаеш ли, снощи аз и баща ти си говорихме,
и осъзнахме, че всеки път, когато тръгнем на път,
става едно и също, нали Майк?
Плач, забравяне, злорадстване, кавга.
И това не се харесва на никой? На вас харесва ли ви?
Не.Не.Не.Не.
Никой. И тогава разбрах.
Не е нужно да е по този начин.
Спечелихме безплатно пътуване до Дисни Уърлд.
Спечелихме нов багаж.
Ние сме победители, и трябва да започнем да мислим, като такива.
Навит съм, но се бориш с историята.
Е, ако започнеш да ставаш кисел... Майк...
или ако станеш негативен...Аксел...
Ще си измислим дума, която да ни напомня, че сме победители,
и да ни връща към печелившата нагласа.
Например "Сю е откачалка?"
Това е фраза, не дума. О!
Например "Орландо?"
Орландо.
Става.
Искам да преразгледаме решението да не посетим приятелката ми.
Аха. Не мисля, че разбираш,
какво означава това за мен... емоционално, социално,
в развитието ми като мъж.
Това е първата ми връзка.
С Таня си пишем всяка вечер през последните 2 месеца.
Пък и вече й обещах, че ще отидем.
Та, какво мислиш?
Това, че трябваше да знам,
че синът ми си пише със момиче всяка вечер.
Продават ли алкохол в Дисни Уърлд?
Толкова много неща.
Отговорът още беше не.
За съжаление, Брик не беше толкова разсеян като мен
и остана концентриран върху само едно нещо.
Нямаше да искам ако не
отивахме в тази посока.
Таня наистина ме разбира.
Ами ако евентуално се оженим и имаш внуци?
След години ще казваш,
"Слава Богу, че отидохме в Северна Каролина.
В противен случай нямаше да имаме тези очарователни внуци."
Чух, че имат хубав конфитюр в Северна Каролина.
Плюс това са известни с орехите си,
и са третия най-голям производител на сладки картофи.
Ти обичаш сладки картофи.
Виж, Брик, обичам сладки картофи,
но не мен трябва да убеждаваш.
Майк...
Искам да поговорим за нещо.
Знам, че ще прозвучи малко налудничаво...
Е, много налудничаво, супер налудничаво...
Но може би трябва да помислим за ходене до Северна Каролина.
Шегуваш се.
Франки...
Ти си тази, която обясняваше,
как това ще бъде печелившо пътуване.
И сега си готова да го захвърлиш?
Това не е Орландо мислене.
Добре, виж, Брик и това момиче имат връзка.
Брик има връзка с друго човешко същество.
Видях снимката. Много е сладка.
Сериозно? Северна Каролина?
Защо не си намерия някоя в Орсън?
Тук го познават, Майк.
Късметлии сме, че не трябва да ходим в Европа.
Общували са от два месеца.
Знаеш, че ще каже нещо странно.
И все пак са заедно. Това трябва да означава нещо.
Да, че и тя е странна, като него.
Да, ами, и какво ако е?
Това е някой, който Брик харесва
и е харесвал и от доста време.
Това е важно за Брик.
На мен ми звучи доста Орландо.
Значи просто ще отидем,
в къщата на някакво момиче в Северна Каролина.
Това е най-лудото нещо, което някога си казвала.
Добре...погледни го от тази страна.
Ами, ако по някакво чудо
тя се окаже подходящия човек за него,
любовта на живота му, и накрая се оженят
и ни дарят с очарователни внуци.
Да, това го пробва и на мен. Какво друго имаш?
Хей.
Какво има?
Оценките са излезли.
Ооо, не, не мога да видя. Виж вместо мен.
Ъ.. имаш петица.
Какво трябва, Сю?
Не, по английски, имаш петица. Какво?
Имам петица? Мм-хмм.
Щегуваш се. Ами психологията?
О, петица!
История?
Още една петица. Световни религии?!
Пет минус.
Което пак се брои за петица. Мм.
По всичко имам петици.
По-добре от това не може!
По всичко имам петици!
Какво? Да!
По всичко имам петици в колежа.
Аз съм изряден студент.
О, Боже мой, Аксел, толкова се гордеем с теб. Браво Аксел. Уоу.
Да.
Знаете ли какво означава това?
Казах ви!
Какво? За какво говориш?
Сделката.
Утре нямаш ли тест?
Всичко е под контрол. Спокойно.
Добре, хубаво, ще те оставим сам.
Но ако нямаш поне петици този семестър,
се изнасяш от вкъщи.
Хубаво, но ако имам петици,
няма да говорите с мен цяло лято.
Хубаво. Да, имаш го.
Бум! Приятно лято.
Ще се чуем през септември.
Стига, Аксел. Важното е че си свършил страхотна работа,
и ние се гордеем... Извинявай.
Защо ми говориш?
Не ти е позволено да ми говориш.
Няма да изкараме цялото лято без...
Ba-ba-ba-buh-buh. Запази го за първи септември.
Ще си бъда в стаята.
Чао.
О, Брик, ела тук.
Имаме голяма изненада за теб.
Каква е?
Ами, аз и баща ти си говорихме...
Не защото ме притесняваше...
И решихме, че ще спрем и посетим
приятелката ти в Северна Каролина.
Уоу, това е чудесно! Благодаря! Уууп!
Уууп!
Да, никога няма да имаме внуци.
Най-накрая бяхме на път за Дисни Уърлд.
И никой не беше по-развалнуван от Сю.
За да сме честни, никой не е бил по-развалнуван от Сю,
за нещо...някога.
Направих 14 различни плейлиста за шофиране.
Този е Дисни
саундтрака от парада на главната улица.
Не е ли невероятен?
Нека играем играта с рег. номера!
О, Индиана! Една точка за мен.
1,114 мили до Дисни Уърлд!
Ще станат 1,113 мили до Дисни Уърлд!
Добре, Сю, защо не опитам на всеки 50 мили?
И, Аксел, почини си защото,
идва твоят ред за каране.
Аксел? Аксел?
Усещам, че някой ми говори, но това не е възможно...
защото не ти е позволено да говориш с мен.
На нас ни е позволено, нали Аксел?
Не го насърчавам, но, да.
Аксел, има някои основни неща, за които да поговорим.
Сю, кажи на Аксел,
че има някои основни неща, за които да поговорим.
Виж, едва началото на лятото е
и ти вече се проваляш.
Ще се наложи да въведем някакъв вид санкции,
за да се научиш.
Сетих се.
Ще ми даваш по $50 всеки път като ми говориш.
Няма да стане. Това са $50.
Аксел, няма да ти плащаме по $50... Това са $100.
О, това го чу. Това са $150.
Ще стигнем ли до $200? Колко тъпи мислиш, че...
Майк, спри да говориш!
Та, кога е моя ред да карам?
Ъм.. ти си алтернатива,
в случай, че се наложи.
Но няма. Но защо?
Още си млада.
Аксел караше до Хърши парк на моите години.
Пък и аз съм тази, която спечели пътуването.
И ми казвате, че не ми вярвате достатъчно, за да карам?
Вярвахте ми достатъчно, когато ръцете ми бяха върху онази кола
за 24 часа.
Малко се напишках в гащите.
Заслужавам да карам.
Добре, хубаво, ще вземеш моята смяна.
О, не, не, не, не!
Преди да се возя в кола, управлявана от Сю,
трябва да бъдем много ясни относно статуса на смъртната салфетка.
Уоу! Защо всеки път, когато сме в колата,
стигаме да разговор за волята на мама и татко?
Написано е на салфетка, Аксел. Няма да мине в съда.
Как става това?
Казваме, че Сю ще кара,
и мама и татко са единствените, които ще бъдат заличени?
Добре, шшш!
Виж, тази салфетка вече няма значание.
Аксел е на 19 г.
Ако нещо се случи на нас двамата, той ще се грижи за вас.
При мен нещата ще бъдат много различни.
Първо... и двамата си намирате работа моментално.
Сю ще трябва да се научи да готви и
и ще трябва да свиквате да стоите около къщата.
Брик, кажи на брат ти, че е идиот.
Не искам да му кажа това.
Ако той ще командва, трябва да остана на добрата му страна.
Ти си ми любимеца, Брик. Може да те пусна да спиш вътре.
А. Защо той ти е любимеца?
Значи не съм и в любимците на татко? Хубаво.
Ще отида да живея с леля Джанет.
Но, момент, няма да говоря повече за това
защото никой няма да катастрофира и никой няма да умира.
Права си Сю. Не всички ще умрем.
Някои ще бъдем изгорели до неузнаваемост.
Ако някои от нас са изгорели до неузнаваемост,
все пак ще отидем в Дисни Уърлд, нали?
Искам да кажа след като отдадем нашата почит.
Защо гледаш мен, Брик?
Ти си тази, която ще кара в насрещното.
Ще избиеш всички ни, Сю. Браво.
Аксел. Ей! Спри да ми говориш!
Да, това няма да го правим повече. Хубаво.
Ако не сте готови да ми дадете
наградата, която ми се полага
просто ще трябва да измисля нещо
с равна или по-голяма стойност.
Добре, отсега нататък, ще ви слушам,
само ако започвате с "Сър Аксел, Херцогът на страхотността."
Сериозно? Това ли искаш?
Не те чувам.
Това ли искаш, Сър Аксел, Херцог на строхотността?
Да. Наистина ли ще му викаш така?
Защо той винаги получава това, което иска?
Аз не може да карам, но на него трябва да му викаме,
Сър Аксел, Херцогът на страхотността? Е, аз не учавствам.
Е, хубаво, тогава няма да ти говоря до края на пътуването.
Сър Аксел, Херцог на страхотността спри да бъдеш лош със сестра си!
Не искам Аксел да ми е баща.
Е, ако Сю седне зад волана, ще бъда!
Престани, престани. Добре, нека...
Ще убие всички ни! Престани, Аксел! Това е лошо!
Нека спрем да говорим за катастрофи, става ли?
Отиваме Дисни Уърлд! Орландо!
Стига вече!
Пак се връщаме към старите лоши навици.
Това няма да стане на това пътуване.
Мислите негативно.
Трябва да бъдем позитивни, като победители.
Сю ще кара,
и всичко ще бъде наред.
Може да дадеш малко повече газ, Сю.
Може би трябва Сю да отбие и да хапнем нещо.
Да! Много съм гладен! Да спрем моментално. Мм-хмм.
Ъ, добре, искам два пъти номер две
и два пъти номер три, ъ едно със сирене и...
Ъ, и картофки със сирене.
Без сирине за мен. Просто запомни това. Три пъти номер три.
Ще поръчам...Съжалявам, съжалявам. Кажи й че искам картофи със сирене.
Джъмбо размер. Остави я да поръча.
Един път номер две,
и три пъти номер три... Е, не го променяй сега.
И един път номер четири. Искам чийзбургер.
Един..о, не, не, не, не. Направи проверка на цената.
Трябва да е три и две -три.. Не мога...
Не мога да чуя всички, като ми крещите наведнъж!
Добре, мамо, виждам, колко е отегчително. Ето.
Просто дайте пет пъти номер три със сирене.
Или ако ще е по-лесно за вас, пет нещастни менюта.
Тръгвай.
Не съм много добра на тесни пространства.
Аксел погледни през прозореца.
Кажи й колко място има.
Аа! Не много.
По дяволите, Сю. Съжалявам! Съжалявам!
Имам спестени пари. Ще..ще платя всичко.
Просто дай назад около колчето.
Около колчето, Сю!
Е, да. Не, не го драскай.
Мини около колчето!
Аа!
О, не, не! Спри.
Назад!
Ааа!
По дяволите, Сю! Спри!
Излез.
Заседна.
Зле ли е?
Само ако искаш да влезеш и излезеш от колата.
Добре, това беше. Край със смените.
Няма да караш повече.
Ей. Виж.
Дали са ни допълнителни картофки.
Орландо.
Та, 4 часа и два щата извън нашия път,
направихме бърза спирка
някъде извън Грийнвил, Северна Каролина,
за да се срещне Брик с приятелката си.
Хората правят неща за децата си, нали?
Добре, пристигнахме.
Това ли е? Наистина?
Мислех, че Дисни Уърлд ще е малко по-красиво.
Не.
Това е къщата на приятелката ти. Пристигнахме.
О.
Не споменах ли, че снощи скъсахме?
Шегуваш се. Брик! Какво?!
Когато мамо и татко умрат, си изхвърлен от вкъщи.
Не. Не си споменал, Брик.
Не си...споменал това.
Не разбирате... тя мина през Jelly Gates
и влезе в Golden Castle of Akbar без мен.
Как мога да имам връзка с някой,
който прави нещо такова?
Нейните родители знаят ли за раздялата?
Хмм. Добър въпрос.
Е, влизаме там,
и ще направиш правилното нещо.
Ще я погледнеш в очите
и ще й се извиниш лице в лице.
Уоу, уоу, уоу. Той е срещнал момичето в интернет?
Това става зловещо.
Не, аз говорих с майката. Не, Аксел е прав.
Това може да е кофти ситуация.
Откъде знаеш, че майката не е малкото момиче?
Дядото може да е малкото момиче.
Е, аз не влизам вътре.
Не искам да се събудя без бъбрек.
Вече виждам заглавията.
"Много добър студент убит в селско клане."
"Той беше страхотен" казват приятелите.
Държите се нелепо.
Влизаме вътре, нали, Майк?
Ъъъъ...
Ехоо?
Успяхте.
Радвам се, че ни намерихте.
Да, не знам дали още ни очаквате.
Разбира се. Влизайте.
Влизайте.
Здравейте, аз съм Франки. Радвам се да се запознаем.
Това са Майк и Сю и ...
Сър Аксел, Херцогът на страхотността.
Как е?
И това разбира се е Брик. Здрасти.
Това е съпругът ми, Фил...
И дъщеря ми, Таня.
Здрасти. Здрасти.
Е, сигурна съм, че вие двамата имате доста да си говорите.
Таня, защо не покажеш на Брик, мръсната купчина?
Не копай твърде дълбоко, Брик.
Бог знае, какво има отдолу.
О, седнете.
Хайде, ставай. Седнете.
Ъ, вечерята няма да е готова...
Още 37 минути,
но искате ли малко бисквитки?
О, благодаря.
Мексики, махни се оттам!
Та, ние сме на път за Дисни Уърлд.
Мисля, че го споменах по телефона.
Спечелихме го.
Обикновенно не правим такива пътувания.
Имаме Дисни касичка,
не че някога има пари в нея.
Миялната не работи добре.
Както и да е...малко е неловко, нали?
Не знам дали сте забелязали. Сигурно сте.
Но децата са скъсали снощи.
Какво имаш предвид?
Таня е скъсала с вашия син?
Ъ, е, не.
Ъ, не точно. Брик... е скъсал с нея.
Имало е, ъ...ситуация Jelly-Gate.
Значи сина ви е зарязал нашата дъщеря?
За какво дойдохте тогава?
Вече бяхме тук
и...това беше...правилното...решение.
Значи сте карали 8 часа извън маршрута ви
само, за да ни го кажете в лицето.
Съжалявам. Трябва да има нещо друго.
Никой нормален не кара стотици мили от маршрута си
само за да се срещнете с 12 годишно момиче.
Тя има право. Добре, задръжте.
Ние... Знам какво е.
Появихте се от нищото.
Той дори не изглежда като на снимката.
Нещо ни баламосвате.
И минах през Jelly Gates,
защото ти беше в Golden Coins.
Но...докато се върна и теб те нямаше.
Наистина? Нямах идея. Махайте се от тук!
Махайте се!
Да, точно така! Махайте се от имота ни!
Мислите, че може да идвате тук и да ни баламосвате,
ти и твоето...странно хлапе!
Не баламосваме никой. И не сме странни.
Ние сме достойни хора, и се опитваме да постъпим правилно!
Ако някой баламосва, това сте вие.
Ние не правим така.
Ние сме Орландо хора.
Майк, да тръгваме.
Трябва да вляза от тази страна.
Какво? Не, вече я тръшнах.
Но, Франки, това е единствения път навътре. Помниш ли?
Да. Казах, че не сме странни.
Сега става странно.
Просто тръгни. Ще те взема от ъгъла.
По-странно е ти да караш, а за да ходя!
Добре, добре.
Само го пускам вътре. Още сме ядосани.
Брик, да тръгваме.
Брик, чакай.
Радвам се, че дойде.
Уоу. Първата целувка на Брик.
Това беше много по-лесно отколкото мислех.
Е, изглежда аз съм единствения,
който беше целунат от момиче на това пътуване.
Как е Херцога на страхотността сега?
Да, ако си промениш мисленето,
всичко си идва на мястото.
Аксел получи петици.
Брик първата целувка,
а Сю...
Е...
Момент. Какво правиш?
Какво става? Защо спираме?
Ела тук, Сю. Заведи ни в къщи.
Не знам, татко.
Вероятно ще мина през знака.
Ей, ще се справиш.
Орландо! Орландо! Орландо! Орландо!
О, Боже мой. Няма повече дни, до Дисни Уърлд!
Добре дошли в Дисни Уърлд. Благодаря.
Момент.
О, не. Съжалявам.
Тези билети са за Дисниленд в Калифорния.
Осъзнавате, че сте в Орландо.
Орландо.
- www.addic7ed.com - превод: cubes