The Middle - 05x24 - The Wonderful World of Hecks - Season finale.
Добре дошли в Дисни Уърлд. Благодаря.
Момент.
О, не, съжалявам.
Тези билети са за Дисниленд в Калифорния.
Момент. Какво?
Дисни-ленд?
Тези билети са за Дисниленд?
Казвате, че сме карали два дни,
за грешния парк?
Невероятно.
Това не може да се случва! Исках шапка
Боже мой! Карали сте към грешния парк!
Официално.
Няма начин да съм генетично свързан с вас хора!
Може ли някой да ми помогне?
Някой?
Търся истинското си семейство!
Не знам... не знам как се е случило това.
Вижте! "Дисниленд"
Точно там на билета е.
Не прочете ли билета, Франки?
Да, прочетох го, Майк.
Просто помислих, че ще е забавно,
да караме 900 мили в грешната посока.
Вижте...
дъщеря ми спечели състезание
за два дни в парка и една нощ в хотел,
и ни дадоха тази бланка.
И има замък отгоре.
И, ъ... е било неволна грешка.
Не съм си взела очилата.
И ти ще стигнеш до там...Керъл. Вярвай ми.
Сляпа е, защото е стара.
Какво? Помагам.
Хайде, Керъл.
Това място е за магии, нали?
Какво ще кажеш да приложиш малко магия
и да ни пуснеш.
Никой не трябва да знае.
Може да е нашата малка тайна.
Ъ, но машината ще знае,
защото тук използваме магически ленти.
И когато ги сканирам, те писукат.
Няма проблем. Виждаш ли, защото можем...
Можем да ги сложим на ръцете ни.
И когато ги сканираме те ще изписукат.
Така че...така че може просто да ги маркирате,
и..и всички ще писукаме, нали?
Просто beep, beep, beep. Виждаш ли?
Не е никакъв проблем. Нали така?
Beep, beep, beep, beep.
Може ли да изпратите някой от отдела за гостите, моля?
Бързо. Beep, beep, beep, beep.
Той е вътре от доста време.
Това не е добър знак, нали?
Не знам.
Не помня как изглеждат добрите знаци.
Мили Боже, знам че си зает с войните и глада,
и Джъстин Бийбър е извън контрол
но ако можеш, моля те, моля те,
пусни ни в Дисни Уърлд...
Съжалявам, приятели.
До сега не сме имали някой, отишъл в грешния парк.
Ъм, използвах всички връзки, които можах,
но предвид обстоятелствата,
няма начин, по който
да не ви позовлим да се забавлявате тук в Дисни Уърлд!
Хей!
Оооооо!
Също имаме и хотел.
О.
Естествено. Малко по-късно започваме от планираното,
но успяхме.
Успяхме.
Имахме нашите големи кризи по пътя,
и сега започва веселбата.
О.
По-красиво е отколкото някога съм си представяла.
През целия ми живот съм мечтала за това.
Виждала съм го по телевизията милиони пъти,
и сега стоя точно пред него.
И...
Добре, да обиколим малко,
и да се срещнем при тялото на Сю по-късно?
Та, вижте, поговорихме,
и се съгласихме да не взимаме някакви специални мерки,
за да спасим живота й.
Чувам те, Аксел.
Как си, Сю? Някакъв недостиг на въздух?
Нека опитам.
Сю, не се опитваш да имаш недостиг на въздух.
Какво? Тя е добре.
Ще бъдем тук цял ден,
и искам да съм сигурен, че има време да стигнем до Епкот.
Чул е че продават бира там.
Извинете, Кимбърли.
Извинявам се, че ви прекъсвам,
но търся определен вид шапка.
Нека ви я опиша.
Черна е, с форма на полумесец,
със заоблени израстъци,
които, предполагам може да се каже, като ушички.
Тя знае шапката, Брик
Наричат я Мики уши.
Ако не възразяваш, татко.
Минахме шест щата в грешната посока,
и тя работи ту, така че...
Запозната съм, с шапката.
Чудесно. Сега, тази шапка...
Дали ще може да се закупи в парка?
Добре, сега започва веселбата.
Усещам го.
Какво да правим първо?
Всичко! Епкот.
Вие хора правете каквото искате.
Ще обиколя малко.
След това ще се видим в хотела след като парка затвори.
О, и ако видите дълга бяла ръкавица на вратата,
означава, че забавлявам принцеса, което в този случай значи,
че трябва да седнете на диваните в лобито.
Уоу, уоу, уоу.
Никой няма да забавлява принцеса,
и никой няма да се дели.
Това е семейна ваканция.
Ще се забавляваме заедно, като семейство.
Добре. Сю, води ни.
Добре. Точно сега, най-доброто е Пътуване в джунглата,
и според Брад
трябва да се опитам да се качим на Лодката на Ранди,
защото е невероятно.
Звучи, като план.
Къде е Брик?
О, виж.
Намерих магазин, който продава неща на Дисни.
Какъв късмет, а?
Ще взема тази, Тимъти.
Искате ли да ви я бродираме?
Имаме три различни шрифта, от които да изберете.
О, не. Той каза думата с "И".
Хмм.
Главния шрифт е лесен за четене,
но ми харесва забавния.
Да, забавния. Определено, забавния.
Чудесен избор.
Ъ, сега трябва да изберете цвят.
Имаме златист, черен, тъмно розово, бял, червен.
Благодаря, Тимъти.
Оценявам търпението ти с тези мои всички въпроси...
За разлика от семейството ми.
Остана да проверя още едно нещо.
Добре.
Хаа! Не хвърлят сянка.
Добре.
Готово и направено.
Готов съм да се върна в хотела.
Брик, още нищо не сме видяли.
Момент.
Значи сега отиваме на обиколка?
Ти какво мислиш, че ще правим? Да.
Това е плана.
Само казвам, че това е нова информация.
Ще е хубаво малко да се развеселите.
О, Боже.
14:00 часа е и буквално не сме направили нищо!
Това не е съвсем вярно.
Вече изгубихме Брик.
Това трябваше да се случи по-късно днес.
Затова ако се замислиш, сме напред с графика.
В този момент отивам на всичко.
Няма опашка на Дъмбо.
Да отидем на това.
Може би ако подкупя човека
ще пусне скорост за повръщане.
Не, не, не, не.
Според трети раздел от бележника ми,
или иначе казано "Страхотния наръчник на Сю"
опашката на Дъмбо винаги е малка,
но "Бъз светлинната година" и бандата му
се изпълняват за пет минути,
от напускане на опашката до космическата планина.
Ууу!
Какво? Това не е правилно.
Това трябваше да е краткото време.
О, сигурно съм гледала в грешния раздел.
Просто трябва да премина на следобеден график.
Не може ли да се разделим?
Ще взема татко и още един.
Кой искаме? Дуупи, Наги, или Дорки?
Вината не е моя, Аксел!
Нещата се сменят.
Цялата ми система не работи,
защото започнахме по-късно.
Да, защото ти припадна.
И трябваше да вземем шапка на Брик.
И татко ни докара в грешния щат.
Майка ти не прочете билетите.
Защо всичко накрая опира до мама.
Хайде, да си поемем въздух
и да отиваме в Епкот.
Не, не, не, не, не.
Ако сметките ми са верни,
това е идеалното време да отидем в имението с духовете.
Вярвайте ми.
Написала съм си домашното.
Добре. Хайде.
Ооо!
Казват, че дори и счупения часовник е верен два пъти на ден,
и ако някой беше нашия счупен часовник, това е Сю.
О-о-о.
Къде ми е шапката?
Ето я.
Добре. Ще го кажа още веднъж.
Много хора имат такава шапка.
Хайде, Брик.
Кога последно я носи?
Да видим. Носих я в Дъмбо.
След това ходих до тоалетната,
и не исках да я изцапам, затова я оставих на рафта.
Но тогава си помислих, че някой може да я открадне,
затова я сложих в раницата.
Да, ето я.
Брик! Следващия път ти отиваш в раницата!
Добре, добре! Нека не се караме един с друг.
Чуйте, всички сме нервни, защото сме гладни.
Предлагам да презерадим, да се прегрупираме,
и всички ще се почувстваме по-добре.
Ммм. Видяхте ли?
Казах ви, че бутчетата са добро решение.
Най-известната храна в парка
и може да ги ядете, докато сте на опашката. Мм.
Мразя да го казвам, но Сю е грозна и права.
Да.
Уоу! Ооо!
Съжалявам, приятели. Не се позволява храна на обиколката.
Ако искате мога да ги изхвърля в боклука вместо вас.
Иначе трябва да се върнете в края на опашката
и да си ги довършите.
Не, не, не. Не се връщаме.
Ще ги довършим бързо.
Хайде, хора. Яжте, яжте.
Давайте, яжте. По-бързо.
Дъвчете, дъвчете.
Ъ, изглежда малка част от нещо
стърже хранопровода по пътя надолу.
Никога не е била добра в дъвкането,
гълта храната си цяла, като тюлен.
Казвали сме й милион пъти.
Може би просто трябва да я оставим.
Тя ще се оправи.
Съжалявам, приятели, че трябваше да идвате два пъти днес.
Май това ви е любимата обиколка досега?
Досега се нарича носилката.
Добре, събитието в девет часа.
Дали го записах под "Д" за "Девет часа"
или "Т" за "Тъмно"?
Добре, това беше.
Няма да ви слушам повече хора.
Поемам контрола!
Скачаме на първата опашка, която видим
и отиваме на откачена обиколка!
Не може, Аксел!
Ти не си правил проучването!
Ей! Погледни ме!
Погледни ме.
Сега аз съм капитана.
Хмм?
Уоу. Сега наистина се движим, а?
Браво, Аксел.
Казвам ви хора, това беше повратния момент.
Почти сме накрая.
Надяваме се да сте се забавлявали в Магичното кралство.
Докато не се видим отново,
карайте внимателно и имайте магична нощ.
До скоро, всички!
Ще се видим наистина скоро!
Дисни Уърлд...1.
Хек...0.
Първия ден беше пълен провал,
дори за нашите стандарти.
Искахме само да си ближем раните,
да отидем в стаята и да поспим.
Приятели, има малък проблем с вашата стая.
Разбира се, че има.
О. Това не звучи добре.
Минахте ли...през лекарския кабинет?
О.
Та, както казвах, с вашия Дисниленд пакет,
трябва да получите стандартна стая с изглед към градината,
но се опасявам, че нямаме подобна стая свободна,
тук в Дисни Уърлд.
Доста натоварен период.
Виж, Тод, оценявам всичко, което направи.
Просто беше наистина дълъг ден и
пакета ни включва стая с гледка към градината.
Ще се радвам да се взирам в градината
докато премислям изборите, които направих в живота.
И, както казах, това не е възможно.
Но...намерих друга стая,
която мисля, че ще ви зарадва.
Заповядайте, приятели.
Какво мислите?
Е, не е каквото очаквахме,
но мисля, че става.
Майк? Изглежда добре.
Чудесно.
Ако ви трябва нещо, само вдигнете телефона,
и ще бъдете свързани със собствен портиер.
И ще имате невероятна гледка,
към фойерверките над езерото
точно пред вашия прозорец.
Пожелавам ви приятна вечер.
Извинете ме.
Супер! Ааааа!
О, Боже.
Вижте! Имат от тези хладилници,
които изглеждат, като шкаф!
Виж този плосък екран!
Татко, има стая с по-голям плосък екран!
Бъзикаш ли се с мен? Не.
Дано да се бъзикаш с мен!
Има телевизор в огледалото!
О, не. Мисля, че пак ще припадна.
Виж тази маса!
Когато забогатея,
ще си купя такава и никога няма да я използвам!
Мамо! Усети тази тоалетна хартия.
Толкова е мека. Като облак.
Всички да зареждат чантите с тоалетна хартия.
Сю, ти си на лосионите.
Аксел, ти си на шампоаните.
Ще вдигна!
Не вдигай! Може да ни накарат да си ходим!
Здравейте. Grand Hotel Villa Suite.
Говори Сю.
Оставам тук.
Брик? Откъде се обаждаш?
От банята! Има телефон в банята!
Хора! Микровълновата работи!
Всичко тук работи!
Главната спалня е огромна!
На това викам стая.
Не, аз я взимам, защото аз спечелих пътуването.
Не, главните ще спят,
в главната спалня.
Това е, хора.
Това е повратния момент в нашето пътуване.
Знам, че казах "повратен момент" преди,
но това е безспорния повратен момент, нали?
Този "повратен момент" е е над всички.
Сега, остани ни само един ден в парка,
но трябва да е чудесен.
Утре ще станем рано,
след най-добрия сън в живота ни.
Оказа се, че беше най-добрия сън в живота ни...
И най-дългия.
Ставайте! Ставайте!
Три часа следобяд е!
Последния ни ден в Дисни е и ще го пропуснем.
Без къпане.
Вземете мини сапунчетата, и ще минем през Пръскащата планина!
Да тръгваме! Няма време за закуска.
Ще вземем купата с ябълките на тръгване.
Защо отново трябва да тръгваме?
Защото ако не тръгнем сега,
ще плащаме за стаята.
Съгласен съм с Брик. Защо трябва да ходим вкъщи?
Драскаща хартия и шампоан за кучета?
Казвам да се барикадираме тук,
да живеем охолно две седмици и да излезем под дъжд от куршуми.
Не мога да повярвам, че проспахме цял ден.
Проклети комфортни чаршафи.
Нищо чудно, че богатите изглеждат толкова отпочинали.
Защото са.
О, не мога да повярвам, че това се случва!
Отново ще изгубим всички обиколки в Магичното Кралство!
Искаме Епкот.
Няма време за Магичното Кралство.
Какво? Значи така?
До тук с Магичното Кралство?
Просто не е в графика?
О, предполагам че и студиата на Холивуд,
също не са в графика, а?
О, ами защо просто не изхвърля тези страници, а?
О, и "Царството на животните"?
О, предополагам, че тези повече не ни трябват!
Сю! Спри. Не се отказваме.
Това е веднъж в живота ни и няма да се откажем.
Хайде. Да тръгваме.
Задръж. Мисля, че си изгубих шапката.
Мне. Отново е в раницата ми.
Изглеждате ядосани.
Добре, това е, хора.
Това не е учение.
Обиколки, обиколки.
О, вижте! Пред замъка сме!
О, нека си направим семейна снимка за коледната картичка.
Защо не вървим?!
Извинете.
Може ли да ни снимате? Само натиснете сивия бутон.
Малко заяжда, затова трябва да го задържите.
Добре.
Ще направим една усмихната и една шантава.
Защо? Защо губим ценно време,
в правене на снимка за коледна картичка,
която всички знаем, че няма да бъде изпратена?
Защото искам да покажа на всички,
колко хубаво си прекарваме!
Съжалявам. Може ли отново?
Знам, че няма да е популярно,
но ще я изхвърля.
Съжалявам за избора ми на шапка. Ако може да се върнем...
Не! Без повече шапки!
Ще направим обиколка след това...
всичко което не се препоръчва от Сю.
Оо! Все едно твоите предложения са страхотни, Аксел!
Наистина се насладихме на обиколката по излизане от парка!
Но сега знам всички шрифтове. Няма да отнеме много.
Не!
Съжалявам. Отивам при семейството ми.
Опитах се да направя добра,
но вие всички крещите на това малко момче.
Какво му става на това семейство?
Сериозно, какво ни има?
Всяко друго семейство щеше да се справи.
Щяха да се снимат пред замъка
да се разбират за обиколките да се смеят,
и да казват, "Дони, седни до мен,"
докато носят еднакви тениски,
казващи, "правим спомени семейство Томпсън."
Да.
Огледайте се!
Има хиляди хола в Дисни Уърлд,
прекарващи страхотно!
О, не и тази жалка група.
Не, ние не.
Какво ни има, че не можем да разберем как да го направим?
О, семейството ни е гадно.
Ние сме гадни!
Знаех си, че трябваше да останем в хотела.
Никой не прави това, което аз искам.
Шегуваш ли се?
Не искам да чувам това от никой от вас.
Ще ви кажа, кой никога не получава това, което иска...този човек.
През цялото пътуване исках само да отида в Епкот.
О, ще си получиш бирата, Майк. Какво ти става с този Епкот?
Знаете ли защо исках да отида в Епкот?
Защото никога през живота ми, няма да мога да си позволя,
да заведа майка ви в Париж,
и си помислих, че това е моя шанс.
Можех да я заведа в Париж,
и да имаме романтична вечеря,
затова исках да я заведа в Епкот.
Не заради бирата...
а защото исках да направя нещо хубаво за майка ви!
Ааа! Ааа!
Правете каквото искате.
Отивам с баща ви в Париж.
Добре. Махам се от тук!
Гимназиалните правила в действие.
Ако ме видите, не ме познавате.
Следваща спирка
Пръскащата планина.
Ще отида да видя, дали мога да сменя шапката.
Предполагам, че ще отида в Питър Пан.
Не съм сигурна дали позволяват само един човек на обиколка,
но ако има проблем с теглото,
може би ще позволят бележника ми да стои до мен.
Знаеш ли, като помисля, забавният шрифт е смел избор.
И може би трябва да проверя някоя от тези "обиколки",
за които хората говорят.
Ей, ако Брик отива на първата си обиколка, това трябва да го видя.
Ще направя Питър Пан с теб,
и после ще отида на Пръскащата планина.
Ако всички отидем на Пръскащата планина,
може да си направим забавна снимка при спускането.
Ако ти ще си на нея,
определено ще е забавна.
Извинявай. Беше за последно.
Един момент.
На главата ти. На главата ти.
Ммм. Как е бирата?
Чудесно.
Въпреки че, евентуално,
ще трябва да намерим децата и да си ходим вкъщи,
затова ме спри на първата.
Нека е на първата и половина.
Толкова исках да се забавляваме с децата, нали знаеш?
Просто не знам, защо не се разбираме, като другите семейства.
Грешно ли ги отгледахме?
Или просто са си такива?
Нека не говорим за децата, Франки.
Ние сме в Париж. Сега те са проблем на Америка.
Всъщност...
не мисля, че имаме деца. Помниш ли?
Срещнахме се в Париж, когато бях млад артист.
Всъщност, мисля, че ти беше шивач,
и аз бях сервитьорка работеща в кафе
и учеща да стане сладкарка.
Ти дойде един ден миришещ на кожа,
след цял ден работа в твоя магазин,
и си поръча кроасан.
Да, и ти носеше това малко френско бюстие.
Как във всички твои фантазии, нося бюстие?
Ей, аз съм шивач.
Добре.
Хубаво.
Та, живеем див и безгрижен живот,
и дори и за една минута не съжаляваме, че децата ги няма.
И след вечеря,
се връщаме в студиото над града
и...
Не знам, Майк. Май ядох повече сирене.
Франки, това е фантазия. Наслади й се.
Добре. Добре. Прав си. Прав си. Прав си.
Да. Ние сме в космополитния град на света.
Междувременно, в Америка,
след 24 часа и три посещения при лекаря...
Сю се спъна в нейния бележник, и го сдъвка доста трудно ...
Децата, които нямахме най-накрая се забавляваха.
И тази нощ, Майк и аз прекосихме света.
Пихме маргарити в Мексико, бира в Германия,
и сладолед в Италия.
Трябва да се преместим тук.
Италия?
Орландо.
Аз мога да чистя зъбите на хората
а ти може да намериш да взривяваш скали.
Здравейте, хора- Ето ви!
Няма да повярвате.
Брик се качи на Пръскащата планина!
Да.
Оо, ей. Здравей, сладолед.
Обиколките са по-забавни отколкото мислех.
Оказа се, че да пълни със знаци
и всички в различен шрифт!
Ей, хайде.
Наред е Космоса. Да! Да вървим!
Е, винаги можем да си представяме Париж.
Мм-хмм
Тази нощ останахме, докато парка не затвори.
И ако ни бяхте видяли,
щяхте да се кълнете, че сме от онези перфектни семейства,
което ме кара да вярвам, че те не съществуват.
Просто не може да си перфектен със семейството си.
Даваш им най-доброто, но също им даваш и най-лошото.
И ако можеш да преживееш семейна ваканция...
Се справяш добре.
О, и желанието ми се сбъдна.
На-накрая отидохме на обиколка заедно.
И беше най-страшната от всички.
Аксел, махни си крака от лицето ми! Хайде.
Като подобрение е!
Искам лицето ти да изглежда като крака ми! Ооо! Не, аз не искам!
Еу!
Хайде!
Отвратително! Престани. Не, не е.
Порасни! Отвратително е.
- www.addic7ed.com - превод: cubes