Джим, няма нужда да ме напиваш.
Предписвам Zerplexa постоянно.
И затова, всеки в LifeBio Pharmaceuticals
ценят подкрепата ти, Д-р Стоукс.
хей, хей...
химикалка Zerplexa.
Добре.
Това завършва колекцията ми.
Вече имам всичко от Adazol до Zerplexa.
Да те питам нещо... Смъркал ли си
натрошени таблетки Zerplexa?
Не.
Шегичка. Шегувам се.
Макар да не е смешно. Тръгвам.
Трябва да вървя.
Хубава химикалка.
Предимството да бъдеш лекар.
-Наистина? -Не. Всъщност
след това идва частта,
в която, в бара, срещаш секси жена.
и казваш, че си лекар.
Аз съм лекар.
Аз съм Гретчен.
Снощи беше изумително.
Правил си секс със старица.
О, каква прекрасна, непоправима грешка.
Как се случи?
Пих прекалено много, беше слабо осветено,
а гримът й заслужаваше Оскар.
Уил, изглежда си сложил "бирени очила" и си се хвърлил
в клетката на "пумата". (cougar- възрастна жена, харесваща по-млади мъже)
Много искам да забравя, че всичко това ми се случи.
О, стига бе. Какво толкова?
Правил си се на
антиквар през уикенда.
Трябва да се погледнеш в огледалото.
Имаш малки сиви косми
между зъбите.
www.addic7ed.com Превеждайте любимите си филми!
Добре, готови ли сте?
Ето я и дамата ми.
Уау, изглеждаш напълно адекватно.
А ти като манекен на КейМарт.
Не мога да повярвам, че точно вие
ще се престорите на двойка.
Правя го, защото познавайки Линда Олтман,
тя ще се омъжи само,
за да остана аз последната неомъжена.
Или наистина е влюбена.
Би направила всичко за "да ми го начука"
Е... няма да и доставя удоволствието
да се появя сама.
Добре, да караме поред. Носиш ли билетите за мача на Лейкърс?
Ще ти дам билетите след сватбата -
такава ни е уговорката.
Да преговорим нещата... Запознахме се къде?
Сейнт Бартс. Първа вечеря?
Рибени такос. После разходка по плажа и...?
Не искам да го кажа.
Места до игрището, Уил.
Погледах те в очите и почувствах връзка,
както никога преди. Беше вълшебно.
Уау, може и да ви мине номера.
Първи уикенд без Чарли, а?
Прекрасната Санта Барбара,
хубава хотелска стая...
Жалко, че си бременна и няма да се забавляваш.
Напротив - ще се забавляваме.
Ще спим до късно,
ще поръчваме рум сървис и
ще правим умерен секс.
Това, физически, възможно ли е?
Според книгата "Как да правите секс, когато
сте супер бременна", да.
А, мама ще е тук
след две минути. Супер.
Щом чуем метлата й, хващаме пътя.
Момичета,
не беше ли церемонията зашеметяваща?
Сигурно струва цяло състояние.
Радвам се, че с Лоуъл спестяваме.
Като се замисля... Следващата сватба е вашата.
Знам
А най-важното е,
че ще бъда слаба.
Какво е това вречене? Защо врещят?
Щото са на сватба.
Жените обичат романтиката. Нещо като емоционално порно.
Говорейки за романтика,
не казвайте на Джулс...
Тази вечер ще я изненадам с
два билета до Индия. Ще я заведа отново
на мястото, където се запознахме.
Веднъж изненадах Анди с ново бельо,
преди да изтече нашата "договорка-без-секс".
Направо й взех акъла.
И твоят вариант става.
О, съобщение.
Стаята ни е готова. Извинете ме.
Получих съобщение.
Качили са багажа ни.
Настанили са ни в апартамента за инвалиди,
за да можеш да ползваш ваната.
Чудесно!
Хайде, да го направим.
Сега ли? Да,
мисля, че имаме 20-ина минути, преди да се върне
момичето с кексчетата. Да вървим.
Кейти! Линда!
Толкова се радвам, че успя да дойдеш.
Мислех, че ще си сама и те сложих на масата
с другите готини необвързани дами.
Дадох заявка +1.
Знам, но при теб винаги е "от ден до пладне".
Нека ти представя моя вечен +1
и любовта на живота ми - Майкъл!
Вероятно го помните
от олтара, където каза "Да".
И аз искам да те запозная
с моята любов на живота ми
и лекар, д-р Уил Стоукс.
Здрасти. Уил.
С Кейт се запознахме в Сейнт Бардс, на рибни такос.
Много се обичаме!
С какво се занимава Майкъл? Спасява ли нечий живот?
С бизнес имоти.
Притежавам "Taco Bell".
Значи... Спасяване на животи...
правене на такос...
Да вървим.
Най-накрая, някаква полза, че си лекар.
Сега изчезни.
Знаеш ли за какво си мисля?
За какво?
За майка ми.
Чао, ерекция!
Дали се справя с Чарли?
Той ми липсва.
Дръж се. Ще се обадя на мама и после ще го направим.
Не свързвай двете неща.
Мисля, че това е твое.
Боже мили!
Какъв е шанса да се срещнем преди 2 вечери в Ел Ей
и сега, на сватба в Санта Барбара?
Почти никакъв.
Но... Ето те тук.
Какво стана с теб?
Излязох от банята, чух вратата да се затваря
и забързани стъпки по коридора.
Спринтиращи, всъщност.
Дааа, относно това...
Извинявай, аз...
Истината е, че...
Имам си приятелка.
Бяхме скъсали,
но на сутринта ми прати съобщение
и разбрах, че ако остана, няма да ти устоя.
Ти си неустоимият. Господи, този твой език!
Почувствах се като на автомивка.
Това с приятелката ти,
сериозно ли е?
Много сериозно!
Жалко,
защото можеше да излезе нещо хубаво,
ако нямаше приятелка.
Ако нямах гадже, да.
Ами, животът е жесток. Ще вървя.
Момент,
купил си билети за Индия?
Изненада! Щях да ти кажа по-късно,
но после размислих -
Романтично събитие, романтичен жест.
Лоуъл, това са много пари!
Нали се разбрахме, че
ще пестим за сватба.
Ами, да, бебчо,
но само си представи как яздим слон и
после правим любов във водопад.
Или... Представи си да имаме сватба
с личен организатор,
в зала, пълна с гости.
Добре.
Признавам, че това не е реакцията, която очаквах.
Какво искаш да направя?
Искаш ли да върна билетите и
да забравим за романтиката, за слона
и водопадния секс?
Благодаря ти, че го каза вместо мен.
Ти си върхът!
Пижамата с маймунки ли избра той или тази с камиончета?
С ракетите?!
Не го очаквах.
Не е облякъл обичайната си пижама.
И после какво направи?
А след това какво направи?
А направи ли нещо...?
Привет!
Аз съм приятел на Майкъл. Саймън.
Не можах да не забележа, че
се подиграваш на булката.
Ами, виж... Беше...
Задавих се с Altoid.
Мисля, че Майкъл прави огромна грешка!
Ненавиждам я.
Аз съм Кейт.
Да ти донеса нещо за пиене?
Водка с мартини?
Как разбра?
Усетих дъха ти.
Ще се върна с питиетата.
Хей...
Имам малък проблем.
Трябва да дойдеш с мен.
Старата чанта. Гретчен.
Тя е тук!
Ами, това е, злополучно за теб
и особено забавно за мен, съвпадение.
Казах й, че имам
сериозна връзка с теб, така че...
жертвай се за каузата.
Господи...
Благодарна съм ти за
изпълнението пред Линда Олтман,
но току що се запознах с готин мъж,
затова нашата фалшива връзка приключва.
Хей, аз ти помогнах, когато имаше нужда!
Срещу билети за мача на Лейкърс!
Не измествай темата.
Запознахме с в Сейнт Бардс. Ядохме рибени такос.
Ще се придържаме към версията, връщай се в играта.
Привет, аз съм Саймън.
А вие сте?
Никой.
Изчезвай!
Добре де, съжалявам!
Оказа се, че да съм далеч от Чарли е
по-трудно, отколкото очаквах.
Ще я подържиш ли за момент?
Обещавам ти, че повече
няма да говоря с мама
по телефона.
Сериозно?
Двамата с Чарли
пътуват насам.
Резервирах съседната стая.
Супер!
Значи, сега плащам за две хотелски стаи,
в които няма да правя секс.
Защо не се приберем веднага след сватбата?
Не можем.
Мама много се развълнува, че
ще прекара уикенда в Санта Барбара.
Тя би се зарадвала и
на уикенд в Афганистан,
ако това ще ми развали настроението.
Виж ти.
Седим на една маса. Отново.
Какъв е шанса?
Отново, почти никакъв.
Знаеш ли, кое ми хареса на сватбата?
Гризините.
А! Ето я... Приятелката ми, Кейт!
Ето те и теб, приятелко Кейт!
Помогни ми, моля те! Тази жена ме ужасява.
Тогава си тръгни.
Не мога. Ти ме докара.
Ами, за твое съжаление,
аз смятам да остана докрая.
Отивам да танцувам със Саймън.
Не може. Ако танцуваш с него,
ще навредиш на връзката ни.
Нямаме никаква връзка.
Няма да те пусна.
В такъв случай, не ми оставяш избор...
Уил, всичко свърши.
Аз продължавам напред, направи го и ти!
Но аз те обичам!
Мразя те!
Твой ред е да минеш през автомивката.
Наздраве!
За супер секси съпругата ти.
За сега, бракът е страхотен.
Животът ми ще става все по-забавен!
Какво?
Мислех си същото на моята сватба.
А сега?
Ами, след като минаха 7 години, се оказа,
че бракът не е точно, какъвто си го представях.
А какъв е?
Триумф на отговорностите
над спонтанността. Повече "Не", по-малко "Да".
Опитваш се да се позабляваш...
Последно "Ура"... Но децата, жената, тъщата...
Те винаги печелят.
Един ден се събуждаш като човек с
2 наети хотелски стаи, дамска чанта и липса на сексуален живот.
Хайде пичове, да забием по някоя пияна мацка.
Братче, току що се ожених.
Лоуъл казал на Джулс, че е размислил.
От една страна се чувствам ужасно,
но от друга...
Уау, все пак някой ме е чул.
Боби, Джулс е много разстроена.
Трябва да поговориш с Лоуъл.
Трябва да оправиш нещата.
Добре. Може ли поне да си вземеш чантата?
Не. Отивам за още храна.
Извинете, мис?
Питието е от онзи джентълмен.
Сватби, а?
Сама ли си?
Очевидно.
Една хубава жена не трябва да е сама.
Аз съм Брендън Шварц от Уудленд Хилс Шварц.
Височък стол.
Какво си мислиш сега?
Стари паяци?
Хей.
Търсих те.
Трябва да говориш с Джулс.
Аха? И какво да й кажа?
Знам ли... Че съжаляваш, че си сбъркал.
Че не си го мислел.
Че изглежда слаба.
Сещаш се, само най-добрите хитове.
За това ли е бракът?
Казваш им това, което искат да чуят?
Общо взето.
Просто предишната Джулс
щеше да избере водопади и слонове
пред спестяването за сватба.
Притеснявам се, че тя се променя.
Еми, нали ще се жените...
Разбира се, че ще се промени. И двамата ще се промените.
Не искам да се променяме. Без да се засягаш, Боб,
но не искам твоя живот.
Страхуваш се от жена си,
купил си си книга как да правиш секс
и танцуваш с дамска чанта.
И тогава, изведнъж ми заявява,
че отиваме в Индия.
Купил е билети?! Кой постъпва така?
Нали?!
Ако ще се женим,
трябва да взимаме тези решения заедно.
Не знам...
Не би трябвало да е толкова трудно.
Нека се поопознаем.
Знаеш ли какво наистина мразя у хората?
Когато кажеш "Здрасти, как си?" и...
те започват да ти разказват подробно!
Редно е да кажеш само "Добре съм."
Да. Това е неписано правило!
Добре. Знаеш ли
кое ме дразни най-много? Кажи ми.
Когато си в самолет и човека до теб...
Завърже разговор.
Изчервих се.
Какво му става???
Моля?
А нищо. Извинявай! Не е мой проблем. Продължавай.
Хайде, ела, ела, ела...
Би ли ме извинил?
Налага се да предотвратя потенциална катастрофа.
Почакай тук, става ли? Става.
Знаеш ли какво още не понасям у хората?
Когато не си знаят мярката.
Уил! Ела насам!
Кейт.
Уау, изглеждаш страхотно.
Уил, не може спиш пак с тази жена.
Защо... Защо не?
Когато вземеш кола за едно кръгче - това е тестдрайв.
За второ кръгче - това е лизинг.
Представяш ли си себе си
с Гретчен, през следващите 3 години?
Чакам теее, Уили!
Идва, Гретчииии
Ей!
Искам те отново.
Искам да си дадем втори шанс.
Сори, отпадаш!
Нали каза, че късаме!
Това прилича ли ти на късане?
Класика - или са гейове, или се хващат с мръсници.
Това си беше студен душ.
Пак заповядай.
А сега ме извини...
Саймън?
Изяла си ми тортата?
Говори ли с Лоуъл?
Отговорът и на двата въпроса е "Да".
И?
Все още е притеснен. Съжалявам!
Благодаря, че опита.
Ще трябва да се оправят сами.
И съжалявам, че наговорих тези неща за брака.
Няма проблем.
И аз все се оплаквам от теб.
Така ли?
О, да! На момчето за басейна,
на куриера, на теб (докато спиш),
на отчитащия газта...
Мисля, че схванах.
Скъпи, отдушникът е много важна част от брака.
Сещаш се... Негодованието
не трябва да се трупа.
Все едно да имаш камина без комин.
Като спомена за неща, излизащи през комина...
Къде е майка ти?
Ами, Чарли заспа в стаята им,
а тя гледа платения канал в нашата.
Е, щастлив съм, че намира начини
да харчи още от парите ми.
Ще танцуваме ли?
Да.
Не.
Това е работа за две ръце, приятел. Добре, готови?
3, 2, 1
Пак заповядай.
Благодаря ти!
А сега се махай.
Знаеш ли още какво мразя?
Когато видиш момичето, което харесваш, да целува друг
и това те смачква,
защото не знаеш цялата история, докато другия...
се оказва само приятел... я разясни...
А какво мразя аз?
Да чакам твъде дълго да ме целуне мъжа, който харесвам.
Кога ще хвърлят букета?
Здравейте.
Д-р Уил Стоукс.
Аз съм лекар.
За мен е удоволствие.
Удоволствието е изцяло мое!
Лекар, значи?
Съжалявам, че развалих романтичния момент.
Недей.
Можем да си го направим тук и сега.
Изтекоха ми водите!
Боже мили, ще си имаме бебе!
Защо пода е мокър?
Някой трябва да почисти...
Най-хубавата ми вечер!
Нека влязат.
Това ли е тя?
Не, Уил. Под наем е.
Толкова е хубава!
По принцип намирам бебетата за отвратителни, но това...
Това е наред.
Искаш ли да я подържиш?
О, не. Ще я изведа на по питие, щом навърши 16.
Господи, тя е... истинско чудо!
Искам да се оженим и да си имаме бебе.
Също така, искам да се любим.
Но, най-вероятно, първо трябва да се сдобрим.
Много съжалявам!
А онова, което каза
за спонтанността и отговорността?
Ами, сега разбрах спонтанно,
че искам да бъда отговорен.
Наистина?
Ако ще имам Това, с Теб... тогава
ДА, наистина!
А защо да не отидем в Индия за медения месец?
А да направим живота си меден месец?
Абсолютно! Бракът ни няма да бъде
като на Боби и Анди.
Не.
Толкова е сладка!
Сещате ли се на кого прилича?
Само не казвай, че на майка ти.
Няма значение...
www.addic7ed.com Превеждайте любимите си филми!