Досега в "Стоте"...
Започнахте война, която не знаете как да приключите.
Нямате представа какво сториха хората ви,
силите които освободихте.
Трябваше да спрем атаката.
Не спряхте нищо.
Трябва да се махнем от тук, докато все още имаме шанс.
Обичам те.
Не по начина по който искам да бъда обичана,
не по начина по който обичаш Кларк.
Свърши, Фин.
Спускателния кораб е все още свързан
към главните ни системи.
Ако се отдели, Арката ще бъде силно увредена
и всички на борда ще загинат.
Изстрелвай!
Майка ти е подранила.
Нещо не е наред.
Първата смяна приключи.
Отиди да помогнеш на Монро на южната стена.
Дръж очите си отворени.
Нещо?
Минаха два дни.
Може би бомбата на моста ги изплаши.
Вярваш ли в това?
Не.
Те идват.
Джаспър мисли, че може да приготви
още барут, ако има сяра,
и Рейвън каза, че може да направи противопехотни мини.
Така че внимавай къде стъпваш.
Ха! Забавно.
Това от което наистина имам нужда е още хиляда
от нейните консервни бомби, които да пусна в тяхното село
и да изпратя тези земляни в ада.
И те искат да направят същото.
Не мога да повярвам, че оцеляхме цели сто години
за да се избием едни други.
Трябва да има друг начин.
Нещо от Арката?
Радио мълчание.
Най-накрая им е свършил въздуха.
Може би майка ми е извадила късмет
като е била на спускателния кораб.
Поне е било бързо.
Никой няма да дойде тук долу за да ни спаси.
Ехо?
Има ли някой?
Ехо?
Хайде да одимим това парти.
Огънят не трябва да е твърде голям.
Така че просто пробвай да го намалиш с малко мокри листа.
Това от гаджето ти ли го взе,
землянско хаванче?
Тя е права.
Горещия огън няма да
запази месото така добре.
Не можеш да издържиш на топлината, излез от димящата къща.
Трябва да ни целуваш задниците, че ти беше позволено
да останеш в лагера.
Просто продължавай да работиш.
Брат ти не можа ли да ти намери по-добра работа?
Мислиш ли, че има нещо по-хубаво
от това да печеш месо.
Ох, вероятно.
Това означава, че някой друг ще трябва да го свърши.
Какво ще има за вечеря?
Разпредели количеството,
правейки два патрона от един.
Това е, което мога да направя преди да вземем още барут.
Джаспър има рецепта.
Вчера го видях да изнася кофи от тоалетната.
Аз не попитах.
Има ли едно от тези за мен?
Може би. Все още мисля.
Искам да се извиня отново.
Няма нужда. Добре сме.
Трябва да завърша това.
- Това е лошо. - Какво?
Когато си наистина ядосана,
винаги намираш проект,
нещо което да държи ръцете ти заети
така че да не удариш някой в лицето.
Не гледам да съм заета, Фин.
Гледам да останем живи.
Да. Права си.
Беше глупаво да кажа това.
Ще се видим после.
чакай.
Добре сме. Добре сме.
Така е.
Просто искам да бъдеш щастлив.
Оа! Хора! Огън!
Хайде, хайде! Всичко е наред. Насам.
Добре ли си?
Вината е изцяло твоя.
Казахме ти, че има твърде много дърва.
Разкарай се, стой далеч от мен.
Хей! Хей!
Хей, спрете! Пазете се за земляните!
Е, какво, по дяволите, ще правим сега?
Това беше цялата храна.
Някаква идея какво е станало?
Мърфи каза, че Дел подържа огъня,
най- вече, защото Октавия му казала, че е лоша идея
- И вярваме на Мърви? - Аз му вярвам. Да.
Имаме малко див лук и ядки в спускателния кораб.
Това е достатъчно само за
може би една или две седмици.
Какво е останало тук?
Нищо. Всичко изгоря.
Тогава трябва да ловуваме.
Всеки който може да стреля отива.
Там е цялата армия на Земляните?
Виж. Няма да можем да се защитим
ако умираме от глад.
Всяка група взима някого с оръжие,
което е за убиване на земляни, а не на храна.
Нямаме амониции.
Ще използваме копия за ловуване.
Вземете каквото можете. Връщаме се преди да падне нощта.
Никой не остава навън след залез.
Хей, Кларк...
Сама ли си?
Може би искаш да отидем заедно?
Разбира се. Ще взема някои неща.
Готова ли си?
Не мисля.
Хайде. Аз съм добър следотърсач.
Ти си зле с копието,
но се промъкваш. Можем да направим добър отбор.
Ей, партньоре, губим светлината на деня.
О, Фин, присъединяваш се към бандата?
- Разбира се. - Супер.
Честно казано нямах много шансове да се помотая с вас, хора.
Хей, знаете ли как ме арестуваха на Арката?
Умирам да чуя това.
Нуждаем се от още амониции.
Това е, докато не се върне Джаспър.
Сега излез от палатката ми.
Къде отиваш?
Далеч от тук.
Няма начин. Не тръгваш.
Наистина?
И какво те кара да мислиш,
че можеш да ми кажеш какво да правя?
Не си ли портиер?
Къде ще отидеш?
В тези проклети гори.
Не се тревожи.
Ще намеря някое безопасно място.
Просто почакай.
Не бъди идиот.
Отиваш сама и си мъртва
или по-лошо.
И какъв е твоя план
ще седиш тук докато свършат патроните?
Да...
Или докато не ти хрумне нещо по-добро.
Хайде, Рейвън.
Дойде тук с малък кораб
който сама възтанови.
Направи бомба от тенекиена кутия.
Какво друго може да сътвори главата ти ?
Радиостанции.
Не можем да се защитаваме ако не можем да комуникираме.
Ако можем да направим радиостанции, уоки-токита...
Тогава ще можем да се бием като отбор.
Поне ще имаме шанс.
Видя ли? Нуждаем се от теб.
Понякога можеш да бъдеш голям трън в задника,
Но ти си умна.
Има ли някой?
Ехо?
♪ 56 бутилки бира на стената ♪
- ♪ 56 бутилки бира ♪ - Ехо?
♪ Свали една и я подай ♪
♪ 55 бутилки бира на стената ♪
- Ехо? - ♪ 55 бутилки бира ♪
♪ свали една, подай я ♪
Хей, хей, можеш ли да ме чуеш?
Какво искаш?
Канцлер, сър?
Ти си Уик, нали, от инженерното,
чиракът на Синклер?
Да, да.
Изпрати ме тук долу да отменя
кодовете за херметизация за да държим вратите отворени.
Не му казвай, че се провалих.
Хей...
Ти не си се провалил.
Първо трябва да освободим ръката ти.
Да. Хайде.
Звучи като добра идея.
Оуч! Ах!
Видя ли някой друг наоколо?
Не. Чух, че има пробив в инженерното.
Имало е пробив?
Какво се случи?
Бяхме предадени.
Канцлер Сидни,
тя открадна спасителния кораб.
Повредите на Арката са катастрофални.
Каква кучка.
Майка ми гласува за нея.
Няма да мога да отворя тези врати
без помощ.
Ей сега се връщам.
Не можеш да ме оставиш, човече.
Няма да те оставя тук.
Добре.
Ааххх! Пич...
Аххх! Ах, Боже, благодаря ти.
Това беше...
Лесно.
Чувам помпите.
Мисля, че вентилацията продължава да работи.
Да вървим.
Щом си оцелял, може да има и други.
Kато призрачен кораб е.
Една от тези големи пантери?
Дива свиня!
Добре, защото месото на пантера е гадно,
но мога да изям цяла свиня сам, не се шегувам.
Знаеш ли коя е най- хубавата част
на прасето?
Ще прозвучи брутално.
Майлс, замълчи за секунда.
Какво има?
Тези следи.
Те са перфектни.
Прекалено перфектни.
Ние сме плячката.
Не виждам нищо.
Майлс.
Кларк, хайде. Трябва да го оставим.
- Кларк.. - Не.
А, добре. Ето.
Хей, как е въздухът там вътре?
Гаден.
Ще проверя другите отделения.
Уау, хей, сигурен ли си, че искаш да го направиш?
Този кораб е много повреден.
Влезеш ли през грешната врата,
можеш да стъпиш в космоса.
Трябва да продължим.
Въздухът тук вътре може да се влоши по всяко време.
Поне все още дишаме.
CO2 пречиствателите тук долу
са били изключени.
Могат да се рестартират сами?
Не. Електрическия пожар изгоря автоматика.
Всичко е на ръчен режим.
По- студено ли става тук?
Не усещам.
Някой може ли да рестартира централнoто
охлаждане на този етаж?
Не. Преминава през главния борд.
Земен контрол.
Трябва да изведем тези хора веднага.
Къде да ги преместим?
Застудяващият въздух е знак.
Виж, мисля, че има някой жив в Земен контрол.
- Въздухът е знак. - Да.
Добре. Ти имаш хипоксия, нали?
Така че работиш с около 10% от мозъка си.
Трябва да ги изкараме сега.
Няма да оставя тези хора да умрат тук.
Да. Вече вървяхме около 5 километра
след като пресечем тази река,
още две, преди да стигнем до пътят.
Не мисля, че има значение, Фин.
Те не ни завързаха очите,
което означава, че не ги интересува какво сме видяли.
Вероятно ще ни убият.
Какво искате от нас?
Помогни й.
Ако тя умре, той умира.
Почивай в мир, Земен контрол.
Нека проверим четвъртия път.
Не. Има заклещена хидравлична врата
между нас и четвърти, значи не можем да излезем.
Играта свърши, човече.
Искам да разговарям, с който и да е там вътре.
"Моля" ще е по-мило.
Виж това.
Земен контрол, чувате ли?
Чуваме ви.
Кой си ти? Къде си?
Сър, радвам се да чуя гласа Ви.
Разбира се, че си ти, Кейн. Прекалено си упорит да умреш.
Бих казал същото за теб.
Какво е положението при вас?
Имаме дозина оцелели.
Добра работа, Канцлер.
Синклер пренасочва мощ и въздух към общата зала.
Заведи хората си там.
След като те вземем.
Не. Огън изгоря много от кислорода ни.
Изгасихме го, но нямаме много време.
Достъпът е блокиран навсякъде.
Свестяваме колкото се може повече жители
преди да ни свърши кислорода.
Няма да те оставя да умреш.
Като твой канцлер, ти заповядвам
да събереш колкото се може повече оцелели
и да ги отведеш в общата зала.
Джаха е вън.
Заведи ги до общата зала,
и когато стигнете, организирайте претърсване
станция по станция.
Гледайте за оцелели.
Хайде да тръгваме към общата зала.
Хайде.
Хей, канцлерът е прав.
Всички трябва да се махнем от тук.
Целия отдел е един електрически пожар със закъснител.
Затова трябва да поведеш хората
вън от тук... моля.
Та, какво, ти ще спасиш всеки, освен себе си?
Това са глупости.
Никой друг не трябва да умира заради мен.
Вървете, вървете.
Отидете на безопасно място.
На 3.
1,2,3.
Името й е Трис.
Не мога да го направя.
Нямам никаква екипировка.
Ще ти предоставим каквото можем.
Защо си мислиш, че мога да я спася?
- Линкълн и е казал. - Да. Нашия лечител го няма.
Няма какво да направим за нея.
Заради него, надявам се можеш.
Кларк, можеш да го направиш.
Чакай. Какво се е случило с нея?
Беше на моста, когато бомбата ви експлодира.
Вие и го причинихте.
Намерих добра жица за антената на радиата.
Този пич я използваше, за да си оправя леглото.
Намери ли нещо друго сред отломките на кораба?
Да, информация за полета.
Искаш ли да чуеш нещо странно?
Звучи като смущение.
Чакай. Става по-странно.
Когато сигналът дойде,
навигационната им система се скапа.
Не са го получили,
и тогава... буум.
Изглежда, че нещо подтиска сигналът.
Това е странно.
Няма логика, каквото и да е.
Не. Издърпай говорителите.
Искаш да ги откъснеш?
Никога няма да открием, къде са се разбили.
Нуждаем се от всеки компонент, който можем да вземем.
ако ще правим радиостанции...
и аз се нуждая от радиото.
Няма начин.
Как се предполага, че ще се свържем с Арката?
Арката не е там.
Слушаш дупка в небето.
Ей, семейството ми е там горе.
Съжалявам.
Ловците се върнаха?
Фин с тях ли е?
Не мисля.
Хей, спокойно,
сигурен съм, че Кларк го държи далеч от неприятности.
Какво правиш тук?
Те не губят време. Ще им го върна.
Колко мина, ден и половина?
Бъркаш ме с някого когато му пука.
Време е да продължиш напред.
Какво правиш?
Продължавам напред.
Не съм била с друг освен Фин.
Свали си дрехите.
Добре. Аз ще съм първа.
Ако търсиш някой който да те разубеди,
да ти каже, че просто си разтроена и не мислиш трезво,
не съм аз този човек.
Добре.
Тя се влошава.
Помогни ми да я повдигна.
О, Боже мой, ето.
Тя не диша.
Има течност в дробовете си.
Не виждам входна рана.
Не. Не е шрапнел. Било е травма.
Силата на експлозията я е ударила в гръдния кош.
Дави се в собствената си кръв.
Не може да диша. Трябва да освободя налягането.
Нуждая се от малка тръбичка,
нещо твърдо с размерите на пръста ми.
Ето.
Благодаря.
Пето междуребрие.
Дано проработи.
Ти си добре, момиче. Дишай.
Какво направи?
Не. Ти не разбираш. Тя не можеше да диша.
Назад!
Въздух за всеки веднага.
Сър...
Сър, добре ли сте?
Заповядах ти нещо.
Ти си длъжен да следваш закона.
Хората в тази стая
са най-добрият ни шанс да спасят Арката.
Освен това, един мъдър човек някога ми каза...
че трябва да се науча
кога да не спазвам закона.
Мъдър човек.
Благодаря.
Какво правим сега?
Дишането й се подобри малко,
но дори да можехме да я спасим,
какво ще стане после?
Тогава, може да не умрем днес.
Тя гори.
Пулсът й е ускорен.
Най- вероятно е септична.
Това какво означава?
Означава, че кръвта й е отровена.
Ами това?
Това намалява кървенето.
Коагулант. Не.
Линкълн имаше същото на кораба.
Не виждам антибиотици. Може би това водорасло?
Тя няма нужда от водорасли. Нуждае се от истинско лекарство.
Как може да изпратиш малко момиче в битка?
Какво не ви е наред, хора?
Тя беше с мен. Беше моя заместник.
Така ги обучаваме да бъдат воини.
О, тогава убиването може да продължи.
Кларк...
Вие сложихте бомбата на моста.
Вие и го причинихте.
Нуждае се от чиста кръв.
Преливане?
Добре. Тук няма тръби.
Така че се нуждаем от спринцовка,
възможно най-голямата която можете да намерите,
и се нуждая от система.
Прилича на куха игла.
Това помогнa ли?
Не.
Нещо за пострадалите?
Не.
Синклер все още има екипи
навън, които проверяват щетите, но...
цели станции може да са загубени.
По мои изчисления не повече от 1000 оцелели...
най-малко 1500 мъртви.
Хей, хора, мисля ,че открих нещо.
Съжалявам, сър.
Господин Уик има проблем с протокола.
Какво намери?
Информация от излитането на спускателния кораб.
Мониторът показва, че service hatch beta
е бил запечатан ръчно преди излитането от нашата страна.
Имало е някой в сервизното.
А има ли оцелели?
Хора скочили от кораба в последния момент?
Може Сидни да ги е хвърлила. Може да са били заплаха.
Дали могат да са живи в сервизното помещение?
Е, сър, ако са били долу и са късметлии,
да, може би все още са живи,
но няма да издържат много.
Е, как да стигнем до тях?
Как може да стигнем до тях?
Може да опитаме поддържащия вал.
Запечатан е от двете страни, ще ти трябва налягане.
и е точно до резервоарите.
Без мощност в охлаждащата система,
ще бъде адски горещо.
Ще опитам.
Напечено е.
Всичко е наред. Благодаря.
Белина.
Предполагам, че няма лунна светлина.
Ок. Ще ми трябва кръвта ти.
Не.
От същото племе си.
Това е най-доброто съвпадение което имаме.
Кларк, ако ще правиш нещо
трябва да го направиш сега.
Просто използвайте моята.
Не мога да намеря вена.
Губи налягане. Загубила е твърде много кръв.
- Кларк... - О, хайде.
Тя не диша.
Отведете го и го убийте.
Не. Не. Не. Не! Не. Не.
Направих всичко което можах. Не!
Кларк, спри. Ще те наранят.
Не. Махни се.
Не.
Хей...
Ще ти трябва тази батерия за да отвориш вратата към сервизното.
Добре? Така ли ?
Не е толкова горещо.
Синклер не знае за какво говори.
Малко е топло.
Значи няма да се опиташ да ме разубедиш?
Не.
Когато умреш, може ли да взема обувките ти?
Твърде стилни са за теб.
Ти направи радиостанциите.
Хей...
Съжалявам за преди,
наистина, и за семейството ти.
Благодаря.
Значи всички ловци се върнаха, с изключение на Кларк и Фин.
Да.
Рейвън, те бяха с едно дете... Майлс.
Напуснаха заедно лагера.
И тримата ли са още навън?
Да. Ще ги потърсим.
Донеси уокитата.
Хайде.
Хей... хей, събуди се!
Хей...
Аби?
Аби, събуди се.
Толкова е горещо.
Аня няма да се наслаждава на смъртта на приятеля ти.
Заслужи си доверието и ще бъдеш добре дошла тук.
Не можах да спася Трис. Защо бихте ме приели?
Казахме ви. Нашият лечител си отиде.
Ще мога ли да се върна и да ги видя...
приятелите ми, домът ми?
Утре няма да има къде да се върнеш.
Тези знаци на рамото й,
какви бяха?
Линкълн също ги има.
Всеки белег значи убийство в битка.
Пет убийства?
Тя беше малко момиченце.
Беше смела.
Ти колко имаш?
Доста са.
Половината са след като си нараних коляното.
Къде са?
Ще ги намерим.
Помислих си, че каза, че тръгваш на запад.
Къде си?
Просто гледай Луната да остане от лявата ти страна
и ще ни намериш.
Тази сутрин, всичко за което можех да мисля
е колко по-лесно щеше да е всичко това, ако Фин просто...
го нямаше.
Не би си пожелала това, Рейвън.
Спри да се измъчваш.
Има ли някой друг, който да чува сигнала?
Просто си дръж очите отворени.
Мисля, че е същото нещо,
което чухме от черната кутия.
По дяволите, Монти, съсредоточи се!
Виждаш ли нещо?
Докладвай.
Ооо, Господи.
Ъхх...
Има някой в храстите.
Майлс?
Майлс, какво стана?
Те къде са?
Кларк и Фин, къде са?
Земляните ги отвлякоха.
Внимавай.
Трябва да го върнем в лагера.
Бел, ами Кларк и Фин?
Рейвън, съжалявам.
Трябва да направим носилка.
Монти, връщаме се вкъщи. Идваш ли?
Монти, чуваш ли ме?
Монти...
Монти, къде си, по дяволите?
Докладвай.
Монти...
Преведено от Linnsi, lukri, cvetityyy, teo5f, Stiliankoo и други. -=[www.addic7ed.com]=-