Какво да правим за нашия юбилей?
О, хайде, Дани. Трябва да празнуваме.
Живеем заедно вече една седмица.
Не мога. Имам среща. Ох, забравих.
Среща е когато момче води момиче на кино
и след това двамата се оказват заедно под душа.
Там решават каква ще бъде думата им за спиране на дейността.
Моята е "Какви са всички тези хора?".
Знаеш ли, жал ми е за теб.
Неангажиращ секс всяка вечер.
В смисъл кой го иска това?
Бих убил за това.
О! О-оу.
О. Оу!
Защо винаги ни се случва това?
Не знам. Щуро е. Знаеш ли,
може би трябва да танцуваме наистина, нали?
О!
О! О!
О!
Връщай се на работа! Добре.
Добре. Ах.
Искаш ли да ти помогна с Ники?
Защото това, което ти правиш, не се получава.
И какво точно "правя"?
О, ами това, което направи току що,
за да се опиташ да застанеш нарочно на пътя й
и след това направихте Harlem shake.
Добре. Не би могъл да направиш това нарочно.
О!
Давай.
Добре. Хайде!
Започваме!
Synced and corrected by Mastermonger. www.addic7ed.com
"Undateable" Любимото шоу на президента.
Не, не е. Няма значение.
След като кажеш нещо по телевизията, то е истина.
♪ Tell me why ♪
♪ ain't nothin' but a heartache ♪
♪ Tell me why ♪
♪ ain't nothin' but a mistake ♪
♪ Tell me why I never wanna hear you say ♪
♪ I want it that... ♪
Висок тон.
♪ ...way-y-y-y-y ♪
♪ Oh, oh, oh ♪
Та, за да се получи това,
трябва да има някакви правила, окей?
Без обувки за степ вкъщи.
Това са обувки за колоездене, Дани.
Ще разбереш, когато нося обувките си за степ.
Добро утро, Даниел!
Къде се намира чайника?
В долния шкаф.
Какво прави Шели вкъщи в 8:15 сутринта?
Ами, ние пием кафе всяка събота.
Знаеш, аз и компанията...
Събираме се, говорим си за живота.
Обичайно планиране и тревожене, човече
А, да. Спомням си, че и майка ми го правеше това
с приятелките си, за да се справи с менопаузата.
Донесохме понички.
Давал ли си ключ на Бурск?
На всички ни даде ключове, приятел.
Шели, за мен чай на пакетче.
Да не би това да означава нещо различно тук или ...?
Слушайте, в момента в спалнята ми
има една много привлекателна млада дама.
И е на път да си тръгне.
Искам да се огледате един друг
дълго и упорито.
Давайте! Направете го! Ще изчакам.
Добре. Та, за нея това е възможно най-лошия сценарии.
Мислите ли, че бихте могили за около 10 секунди
да се държите нормално, докато тя си тръгне?
Дани, току що изпях най-провокиращата вокално
песен на Backstreet Boys
без нито един понижен тон.
Мисля, че знам как да се държа нормално.
О, хей. Ще те изпратя.
Чао.
Никой не те съди.
Моля?
Аз... искам да кажа,
че изглеждаш много хубаво.
И всеки прави грешки, знаеш.
Не, че искам да кажа, че това е грешка, нали?
В смисъл, че това е избор. Ти си направила избор.
Дори не знам защо го наричат "пътя на срама".
Трябва да го наричат просто "пътят на избора".
Говорейки за избори, ще правя закуска.
Какво мислиш за сандвич с яйца?
Сандвич с яйца звучи страхотно.
Добре.
Може ли да облека нещо?
Даа.
Разбира се. Това е чудесно.
Нямам търпение да опиташ сандвича с яйца на Джъстин
или каквото и да е, защото той наистина го прави добре...
Хей, човече. Защо го направи това?
Казах ти да се държиш нормално.
Дани, няма нищо по-нормално от гостоприемството.
Май всички ние трябва да си ходим.
Но аз тъкмо започнах чая.
Приеми чайника като подарък, Шел.
Какво прекрасно начало на деня ми.
Добре, момчета. Хайде.
Дайте ми ключовете, които Джъстин ви е дал.
Но аз си направих гердан от моя.
Шели, ти си добавил просто една връвчица към ключа.
Не съм казал, че съм работил здраво над това.
Добре, хей. Хайде, шампионе.
Седни. Трябваше да го спомена това,
но личните граници
са чудовищен проблем за мен.
Защо се усмихваш?
Просто ми харесва колко ти е неудобно
от нашия първи откровен разговор.
Добре, виж, това е точно сърцераздирателното нещо,
от което, един вид, ме болят зъбите, окей?
Дани, мислех, че ще обядваме.
Брат ти винаги ли е бил толкова затворен човек.
О, толкова е затворен. Виж това.
Малкото ми братче, толкова те обичам.
Оох, ох!
Престани, Лес!
Виж, не става въпрос само за мен.
Честно, винаги съм считал личното си пространство
като един вид
зона без сълзи. -Зона без сълзи.
Да, и щом той иска зона без сълзи,
никога не гледай "Играта на играчките 3".
Ами, когато всички играчки се държат за ръце
и са с главите надолу към пещта, аз...
Не, не, не.
Не, не.
Сещаш се, един съвет като се занимаваш с жени,
Мисля, че е най-добре да заложиш на силните си страни.
Та, в твоя случай, никога недей да говориш.
Какво става?
Очевидно, една много секси мацка
се нанесе току що в сградата на Бурски.
Не е щастливият й ден.
Добре, но ако не говоря,
как ще заровя този клюн в сладките кутии?
Добре, виж.
Първо, това не е начина, по който работи човешкия секс.
Второ, гледал ли си "Малката русалка"?
Тази русалка беше способна да накара един хубав принц
да се влюби в нея без въобще да е говорила някога.
Също така тя е приятелка с малък ямайски рак.
Така че, защо не го пробваш това, окей?
Гледай Ники втренчено и недей да казваш и дума!
О, леле! Харесва ми много повече!
Видя ли? Заповядай.
Следващия път, когато засечеш съседката ти,
направи нещо мило за нея, но недей да говориш.
Ще "малката русалка"-на тая мацка толкова силно.
Добре, аз отивам до банката. Ще се върна.
О! Оо! Оо!
Не си представях така първия ми танц с друг мъж.
Знаеш ли какво? Просто се махни от мен!
Уупс. О-оу.
Хей. Уо-оу, о, оу.
Ние... просто ще се разминем. Малко смесване.
Скъпи, до - добре ли си?
Нещо да не си се ударил или...?
Не.
А - аз имам тънка линия... сила...
Добре, очевидно отивам там вътре.
Просто кажи това, което ще казваш.
Окей, значи ти просто спринтира от офиса си,
попадна в истински "в-коя-посока танц"...
блъсна приятеля си настрани,
за да можеш да направиш фалшив "в-коя-посока танц"...
с момиче, което не се движеше.
Знаеш ли? Писна ми от това.
Какво правиш?
Пиша съобщение на Ники
от твоя телефон, за да я поканя на кино.
Не. Недей...
Готово. Честит юбилей, пиленце!
Не мога да повярвам, че покани Ники вместо мен!
Какво ще... о, боже.
О, боже. Виждам тунели.
Хей, хей, хей, хей.
Един велик човек е казал:
"Понякога, побеждаването на страха е това, което те прави мъж."
Този човек съм аз. Току що го казах това.
Знаеш ли какво? Ти си прав.
Не мислиш, че мога да отида на кино? Мога да отида на кино.
Ето за това говоря.
Добре. Ето.
Трябва да се измъкна от това.
О, Джъстик, тъкмо получих съобщението ти.
Но не си, защото това съобщение не беше за теб.
Просто го върни.
Ъм...
Всъщност, това съобщение беше за друг мой приятел,
който се казва Ники... "Ник", не "Ники", сещаш ли се?
В смисъл, това беше просто автоматично редактирано.
Знаеш, трябваше да е премахнало "и"-то.
Е, аз никога не съм те чувал да споменаваш Ник.
Какъв е Ник?
Никакъв. Той не е никакъв.
На мен ми е странно, че
не си запознал твоя приятел с другите ти приятели.
Да, какво става, приятел?
Има ли ни... нещо на нас?
Успокойте се, окей? Това не е толкова голям проблем, нали, Шел?
О, предателството е доста голям проблем.
Мисля, че ви видях с Ник миналата седмица, нали?
Той е с широки рамене, много красив,
такъв тип мъж, на когото бих позволила да ми построи дървена къщичка,
единствено за да можем да съсипем един килим от мечка.
Не, това е доставчика на бира и той никога няма да се върне.
О, не.
Ник е различен човек.
Кой е Ник?
Очевидно, някакъв красив човек, който Джъстин познава.
Необвързан ли е? Харесва ли деца?
Той мрази деца и е много стар
и дори не вижда, така...
Защо ще каниш незрящ на кино?
Той просто обича... звуците.
Ами, кога ще се запознаем с Ник?
Обсъдихме го и за съжаление
Ник е алкохолик.
Затова не ходи по барове.
Сляп алкохолик, който мрази деца?
Това са много зли духове за един човек.
Аз мога да го променя.
За мен все още е много странно, защото в съобщението казваш:
"Нека да тръгнем от бара към 9 часа.".
Предполагам, че можем да очакваме тук стар, сляп Ник към 9 часа.
Предполагам, че да, Дани.
Само ще му пиша отново, за да съм сигурен, че ще успее.
О! О!
О!
Той как ще види телефона?
Мерси.
Аз току що се нанесох в сградата.
Тук ли живееш?
Би ли слезнал на моя етаж
и да занесеш това до апартамента ми?
Как се казваш?
Искате да ми кажете,
че в целия ви старчески дом
няма нито един 85-годишен сляп мъж,
който да мога да наема за вечерта?
Добре, Каръл, ами ако го задържа?
Ами, може... добре. Просто ще затворя.
Ще видим дали ще се пенсионирам там.
Ти си виновен.
Виж, всеки път, когато ти дам чудесна идея
как да потръгне с Ники, ти я отстрелваш като диск.
"Хей, заведи я на кино."
Дръпни!
"Недей да пееш толкова много" Дръпни!
"Определено престани да се обличаш като министър!"
Дръпни!
Трябва да престанеш да се държиш като някакъв бог,
който просто замахва и оправя любовните проблеми на всички.
Окей, Дани, ти си най-добрият, братле.
Току що "Малката русалка"-нах тази мацка толкова силно, че познай какво.
Ще излезем и това е първата ми среща от месеци насам.
Проверка за истинност.
Години.
Добре.
Ще хапнем пица, за да го отпразнуваме.
Благодаря ти, Дани. Ти си най-добрият.
Помогнах дори на Бурски.
Ще ти дам един съвет, пиленце, може ли?
Добре, престани да ме наричаш "пиленце"!
Не ми трябва твоя съвет.
Защо си такъв инат?
Не съм инат, окей?
- Ти си досаден. - Нека да ти помогна просто.
Виж, не се нуждая от помощта ти.
Не съм някакъв загубеняк, който не може да се справя сам. Окей?
Не съм като тях.
Осъзнахме, че беше грубо да не ви поканим на пица с нас.
Но сега изглежда по-малко грубо.
Хей, приятел, по-добре ли си вече?
Разбира се, че не съм по-добре. Това беше преди две минути.
Боже, не мога да повярвам, че причиних това на приятелите си.
Приятелите ти ще разберат.
Но това е различно. Ние сме панталонени приятели,
Какво, за бога, са "панталонени приятели".
След колежа, закарах Бурск на едно интервю за работа
и в колата той си разля кафето върху панталона,
за това му дадох моя и той получи работата.
Оттогава винаги сме се наричали панталонени приятели.
Това означава, че винаги пазим си гърба един на друг.
Не мога да повярва, че това случи заради едно тъпо съобщение.
Трябва да те попитам, приятел.
Защо просто не изчака и да видиш дали Ники ще каже "да"?
Не знам.
Какво не е наред с мен?
Предполагам, не помага особено,
че никога не съм бил добър в това да се възпозлвам от шансовете.
А единствения път, когато го направих,
беше като отворих този бар, който едвам се справям с това да не фалира.
Предполагам, че е започнало, когато бях дете.
Баща ми си тръгна, когато бях много малък.
Не, не, не, не, не, не, не, не, не, не.
Виж, аз просто искам да ти кажа
какво се случва с мен, като приятел.
Да, а за това си имаш бандата на долните гащи, нали?
Виж, схванах.
Обичаш да се гмуркаш надълбоко и да плуваш много под повърхността.
"Хей, това корабокрушение ли е?"
"Не, това просто едночасов разговор
за това какво всъщност е любовта."
Но аз, братле... просто си почивам тука горе на повърхността,
превейки някакви работи.
"Хей, това не е ли секси мацка по бански?"
"Чудя се какви ли е нейната история"
Тя няма такава. Това е само момиче по бански."
Какъв ти е проблема на теб?
Имам предвид какво ти се е случило?
В смисъл, когато си бил млад, например...
Не, не, не, не, не, не, не, не, не, не.
Виж, човече. Не ми се бъркай в работата, пиленце.
Да не ти се бъркам в работата?
Ти изпращаш съобщения от моя телефон.
Ти не можеш да се бъркаш повече в моята работа,
дори ако пропълзиш в задника ми и започнеш да продаваш шапки.
Не можеш ли да си искрен поне за една секунда.
Виж, човече, съжалявам.
Аз просто... знаеш,
че аз никога няма да бъда приятелят, който искаш да бъда, нали?
И това е така, защото, когато бях малък...
Докторите винаги ми казваха,
че имам пенис.
Страхотно.
Хей.
Вижте, толкова съжалявам. Окей?
Аз не мислех това, което казах.
Именно, защото знаех в секундата,
когато го казах, че това беше лъжа.
На... мен ли ми говориш?
Той говори на нас.
Просто не може да ни погледне в очите, защото го е срам.
Вижте, няма нищо по-важно за мен
освен това приятелство.
Да, всичко е наред, приятел. Знаем, че не го мислеше наистина.
Да, всеки прави грешки, приятел.
Да, не се притеснявай, брат.
В смисъл, всички сме говорили
доста зад гърба ти, така че... - Мерси, момчета.
Какво сте говорили?
Просто, знаеш, мъжки работи за твоя...
твоя външен вид.
Твоите женски бедра, малкото ти и сладко носле, косата ти като на човече "Lego".
Добре, мисля, че това е достатъчно.
Та, къде е Дани?
Не знам. В смисъл, на кого му пука?
Знаете, че той ми е само съквартирант.
Какво е направил сега този идиот?
Какво, по дяволите, не е наред с теб?
Хей, знаеш ли, че 90% от разговорите ни
започват по същия начин?
Джъстин просто се е опитвал да се сближи с теб,
а ти напълно си го отсвирил.
- Да, добре. Аз просто... Аз не... - Какво ти просто?
Просто ти харесва да си на повърхността?
С някое момиче по бански?
Знаеш ли, наистина харесвам Джъстин.
Харесвам всички тези момчета,
а нито веднъж не съм харесвала някой от твоите глупави приятели.
Лес, харесвам Джъстин.
Знаеш, той е готин.
Той просто е... малко повече
емоционален и чувствителен тип за мен.
И аз също съм такава,
така че предполагам това означава, че и аз съм мекушава,
защото искам да съм близка с хората, за които ме е грижа.
Благодаря за разбирането.
Дани, наистина мислех, че ще надраснеш това.
Сещаш се, просто това носене по течението
без да създаваш никакви връзки.
И знам, че мислиш, че това е готино,
но трябва да ти кажа, Дани,
че това е най-лошото нещо в теб.
Знаеш ли какво? Можеш да си тръгваш. Аз ще затворя.
Добре. Ще отида да си взема нещата.
Или би могла да останеш и да пийнем по едно.
Джъстин, какво правиш? Това е...
Правя точно това,
което очакваше да направя през последната година.
Аз съм лош.
Добре, аз мисля, че ми се зави свят.
Това е лудост. Сякаш, ние можем ли...
Аз ще го направя. Ще сипя по едно. Да пийнем по едно.
Да, така и си мислех.
Защо не седнеш на сладкото си дупе,
докато татенцето налее от водката с червена боровинка.
Да, бих платил, за да гледам това завинаги, човече.
Какво искаш?
Хей, виж.
Добре. Аз...
Знам, че няма да се случи за една нощ,
но искам да започна да съм искрен.
Дани, всичко е наред. Не се притеснявай.
Не, чуй. Аз съм сериозен, човече.
Искам да кажа, че не знам как се получават тези работи.
Какво? Например сядаме на едно сепаре
и си говорим за чувствата на всеки?
Ако обичаш, спри да ми се подиграваш.
Не ти се подигравам, човече.
Добре, лека нощ, Дани!
Какво...
Защо?
Защото сега мога да ти дам моя панталон
и ти ще ми повярваш.
Как така не разбра, че
"панталонени приятели" е метафора.
Не, ето... вземи го, нали?
Вземи панталона ми и...
Не, няма да взема панталона...
Какво се е случило?
Не, това не е голям проблем.
Ние просто един вид си разменяхме панталоните.
Няма да си разменим панталоните.
Да. "Не" означава "не".
Виж, ти... ми пусна мухата за кино,
за това реших да хвана късната прожекция.
Искаш ли да дойдеш?
Да, не,... ами виж сега,
все още има хора тука, така че трябва да почистя.
- Така е. - Мхм.
Да. Добре. Ще се видим утре.
Дам.
Какво правиш?
Хей, Ники, изчакай малко, става ли?
Виж, човече. Не се притеснявай за това, окей?
Аз ще наглеждам бара.
Просто отиди с нея на кино.
Сигурен ли си?
Моля те, нека да направя това за теб.
Добре, дай ми панталона си.
Не, вече не искам да го направя това.
Върви. Забавлявай се.
Благодаря ти.
Ще ходя на кино.
Хей. Не се притеснявай! Пазя ти гърба.
Добре, хайде да си вървите! Затваряме.
Знаеш ли, понякога си мисля, че никога няма да имам куража
да поканя мъж на среща.
Но после, както си карах онзи ден и
видях този добре изглеждащ мъж.
Той беше цветнокож със сини очи.
Това е като магически трик.
Мерси, че ме изслуша какво си мърморя, човече.
Наистина го оценявам.
Ти да не ме "русалка"-ваш?
Да, искаш да пробвам дали действа и на обратните пичове.
Знаеш ли, определено действа.
По принцип, не те смятам за изключително привлекателен,
но за малко си помислих "Каква е историята на този пич?".